1
00:00:23,123 --> 00:00:23,763
〝カーボン郡保安官〞

2
00:00:23,763 --> 00:00:25,043
〝カーボン郡保安官〞
‎モンタナ州レッドロッジは
‎結束が強く

3
00:00:25,043 --> 00:00:27,723
‎モンタナ州レッドロッジは
‎結束が強く

4
00:00:29,083 --> 00:00:30,643
‎皆 顔見知りだ

5
00:00:30,723 --> 00:00:34,523
‎“ここからレッドロッジ”

6
00:00:36,003 --> 00:00:38,683
‎あの殺人事件は話題になり

7
00:00:41,283 --> 00:00:46,283
‎動機や詳細について
‎皆が独自の説を持っていた

8
00:00:48,923 --> 00:00:55,883
‎米国での殺人による死者数は
‎毎年１万4000人以上

9
00:00:57,443 --> 00:01:03,763
‎その半数以上が友人や
‎隣近所の人による犯行である

10
00:01:07,923 --> 00:01:10,643
‎初めて法廷に入った時

11
00:01:12,923 --> 00:01:16,123
‎皆が まるで
‎怪物を見るように

12
00:01:16,203 --> 00:01:17,523
‎俺を見た

13
00:01:19,803 --> 00:01:25,723
‎これは ある服役囚の物語

14
00:01:30,043 --> 00:01:33,923
‎殺すつもりはなかったと
‎懸命に伝えた

15
00:01:36,123 --> 00:01:38,283
‎冷酷な殺人鬼じゃない

16
00:01:42,563 --> 00:01:45,403
‎親友を傷つけるつもりなど

17
00:01:45,483 --> 00:01:48,723
‎本当に全くなかったんだ

18
00:01:49,243 --> 00:01:50,163
‎本当だ

19
00:01:54,203 --> 00:01:55,803
‎NETFLIX シリーズ

20
00:02:09,123 --> 00:02:15,163
‎誤射

21
00:02:21,283 --> 00:02:26,283
モンタナ州シェルビー
クロスローズ刑務所

22
00:02:30,403 --> 00:02:31,483
‎準備は？

23
00:02:31,563 --> 00:02:32,563
‎いいよ

24
00:02:32,643 --> 00:02:33,643
‎分かった

25
00:02:39,363 --> 00:02:41,283
‎俺は‎Ｔ(トーマス)‎･シファーンズ

26
00:02:45,123 --> 00:02:46,643
‎37歳だ

27
00:02:49,243 --> 00:02:52,363
‎モンタナ州シェルビーにて

28
00:02:52,443 --> 00:02:55,083
‎親友を殺した罪で服役中だ

29
00:02:57,563 --> 00:03:01,963
‎2018年２月19日 トーマス
‎“ＴＪ”シファーンズは

30
00:03:02,043 --> 00:03:05,163
‎ジミー･マクレガーを
‎射殺した

31
00:03:12,963 --> 00:03:17,523
‎俺は1984年に
‎カリフォルニアで生まれた

32
00:03:20,203 --> 00:03:23,643
‎４歳の時 両親が離婚した

33
00:03:23,723 --> 00:03:27,403
‎そしてその後 父は再婚した

34
00:03:30,203 --> 00:03:33,443
‎俺の人生は
‎つらいものになった

35
00:03:34,643 --> 00:03:37,763
‎義母に心底
‎嫌われていたんだ

36
00:03:40,843 --> 00:03:43,243
‎よく部屋に閉じ込められた

37
00:03:43,763 --> 00:03:46,883
‎外に出ることも
‎外で遊ぶことも

38
00:03:46,963 --> 00:03:49,763
‎何もかも禁じられていた

39
00:03:49,843 --> 00:03:51,803
‎学校に行く以外はね

40
00:03:54,003 --> 00:03:55,963
‎子供の頃は

41
00:03:56,043 --> 00:03:59,563
‎ずっと
‎そんな感じだったんだ

42
00:04:06,643 --> 00:04:11,883
‎15歳の時 ＴＪは家族と
‎レッドロッジへ引っ越した

43
00:04:16,523 --> 00:04:18,643
‎その後 状況は更に悪化

44
00:04:22,163 --> 00:04:26,083
‎ある日 兄弟の寝室での
‎喫煙がバレた

45
00:04:31,043 --> 00:04:32,883
‎義母は怒り

46
00:04:32,963 --> 00:04:37,723
‎その夜 “２度と
‎帰ってくるな”と言って

47
00:04:37,803 --> 00:04:39,403
‎俺を追い出した

48
00:04:47,963 --> 00:04:54,043
‎16歳から19歳までの間
‎ＴＪは軽犯罪を繰り返した

49
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
‎2004年には住居侵入と
‎窃盗で有罪となり

50
00:05:04,643 --> 00:05:09,723
‎その後10年間は
‎刑務所を出たり入ったりした

51
00:05:15,203 --> 00:05:17,123
‎2014年に出所するも

52
00:05:17,203 --> 00:05:20,683
‎レッドロッジでの
‎職探しに苦労する

53
00:05:25,643 --> 00:05:28,723
‎レッドロッジは
‎スキーリゾートの町

54
00:05:30,683 --> 00:05:33,083
‎“ゲレンデ状況”

55
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
‎金持ちが多い

56
00:05:38,283 --> 00:05:41,443
‎１度 警察に
‎目を付けられたら

57
00:05:41,523 --> 00:05:44,323
‎一生 警戒されることになる

58
00:05:44,403 --> 00:05:50,443
‎“レッドロッジ警察”

59
00:05:50,523 --> 00:05:54,163
‎俺は重罪犯で
‎評判も悪かったから

60
00:05:54,243 --> 00:05:56,523
‎雇ってもらえなかった

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,683
‎その頃 ＴＪは

62
00:06:06,763 --> 00:06:12,323
‎シャイロという女性と
‎交際し始めた

63
00:06:15,563 --> 00:06:16,643
‎彼女は

64
00:06:18,363 --> 00:06:22,083
‎俺を理解し
‎非難したりしなかった

65
00:06:22,163 --> 00:06:25,243
‎過去の過ちについて

66
00:06:25,323 --> 00:06:28,323
‎初めて責めない人に出会った

67
00:06:37,003 --> 00:06:40,803
‎１年もしないうちに
‎２人は一緒に住み始め

68
00:06:40,883 --> 00:06:45,803
‎ＴＪはホームセンターで
‎臨時の仕事を見つけた

69
00:06:50,643 --> 00:06:53,643
‎チェーンソーの修理や
‎木材の切断

70
00:06:53,723 --> 00:06:55,483
‎溶接などもした

71
00:06:58,283 --> 00:07:00,523
‎そこでジミーと出会った

72
00:07:08,323 --> 00:07:13,163
‎白ひげを生やした
‎きゃしゃな男だった

73
00:07:17,403 --> 00:07:20,563
‎彼は いつも
‎ストーブの横に座り

74
00:07:20,643 --> 00:07:22,843
‎パイプを吸っていた

75
00:07:27,523 --> 00:07:30,563
‎俺は よく彼の話を
‎聞いていた

76
00:07:30,643 --> 00:07:33,123
‎牧場にいた頃の話をね

77
00:07:50,403 --> 00:07:53,403
‎親しくなってすぐ
‎ＴＪはジミーが

78
00:07:53,483 --> 00:07:56,883
‎掘っ立て小屋に
‎住んでいることを知る

79
00:07:57,443 --> 00:08:00,763
‎マイナス17度を
‎下回る日も多い町だ

80
00:08:06,443 --> 00:08:10,443
‎だが彼の小屋には
‎暖房器具も水道もなかった

81
00:08:18,563 --> 00:08:21,243
‎寒さをしのぐ場所もなかった

82
00:08:21,323 --> 00:08:25,163
‎だから俺たちは
‎彼を家に招待した

83
00:08:29,643 --> 00:08:35,083
‎2018年１月 ジミーは
‎ＴＪの家に引っ越した

84
00:08:39,443 --> 00:08:41,843
‎ジミーとは常に一緒にいた

85
00:08:41,923 --> 00:08:45,163
‎どこに行く時も離れずにね

86
00:08:47,763 --> 00:08:50,403
‎よく射撃しに行ったり

87
00:08:50,923 --> 00:08:54,483
‎釣りに行ったり
‎色んなことをしていた

88
00:09:00,123 --> 00:09:02,083
‎彼はアウトドア派でね

89
00:09:05,723 --> 00:09:08,523
‎あの日までは
‎楽しくやっていた

90
00:09:19,043 --> 00:09:23,083
‎2018年２月19日
‎ＴＪとジミーは

91
00:09:23,163 --> 00:09:26,723
‎釣りに行くことにした

92
00:09:27,203 --> 00:09:29,203
‎普段通りの日だった

93
00:09:35,243 --> 00:09:38,803
‎店に寄ってビールを買った

94
00:09:41,763 --> 00:09:43,203
‎そして町の外へ

95
00:09:46,603 --> 00:09:51,563
‎ベアトラックという場所へ
‎向かった

96
00:09:54,323 --> 00:09:55,363
‎車を止め

97
00:09:56,363 --> 00:09:57,523
‎外へ出た

98
00:10:01,123 --> 00:10:04,083
‎小川が凍っていたので

99
00:10:04,163 --> 00:10:07,123
‎“釣りは無理だ”と
‎俺は言った

100
00:10:11,163 --> 00:10:16,923
‎ジミーも車から降りてきた
‎拳銃を手に持ってね

101
00:10:17,003 --> 00:10:19,563
‎俺らは
‎いつものように銃で

102
00:10:19,643 --> 00:10:21,203
‎木を撃ち始めた

103
00:10:26,723 --> 00:10:29,523
‎彼は銃を指にかけ
‎回そうとした

104
00:10:31,363 --> 00:10:35,883
‎ビリー･ザ･キッドみたいだと
‎彼に言ったよ

105
00:10:40,883 --> 00:10:43,563
‎回せていたわけじゃなく

106
00:10:43,643 --> 00:10:46,843
‎回そうとしている姿が
‎滑稽だった

107
00:10:51,843 --> 00:10:54,403
‎あの頃は１日中 酒を飲み

108
00:10:54,483 --> 00:10:57,443
‎まあまあ楽しく過ごしていた

109
00:11:01,083 --> 00:11:04,283
‎俺も試してみたくなり

110
00:11:04,363 --> 00:11:06,963
‎銃を貸してくれと言った

111
00:11:09,763 --> 00:11:15,083
‎手渡された銃には
‎弾が２発 残っていた

112
00:11:20,643 --> 00:11:24,363
‎カウボーイや
‎ビリー･ザ･キッドのように

113
00:11:24,443 --> 00:11:27,163
‎回せるか試すつもりだった

114
00:11:34,043 --> 00:11:38,083
‎俺が銃を回したら
‎突然 暴発したんだ

115
00:11:56,163 --> 00:11:58,803
‎するとジミーが倒れた

116
00:12:06,483 --> 00:12:08,843
‎あの時 俺は…

117
00:12:11,883 --> 00:12:15,883
‎何が起きたか
‎理解できずにいた

118
00:12:15,963 --> 00:12:19,523
‎暴発するとは
‎思っていなかった

119
00:12:23,283 --> 00:12:27,883
‎俺はジミーのもとへ歩き
‎彼の脚をつかんで

120
00:12:27,963 --> 00:12:32,803
‎“ふざけるのは やめて
‎起きてくれ”と言った

121
00:12:38,603 --> 00:12:42,403
‎彼の脚は
‎だらんとしたまま動かない

122
00:12:43,443 --> 00:12:44,283
‎その時

123
00:12:45,723 --> 00:12:47,603
‎雪の上に血を見た

124
00:12:54,323 --> 00:12:59,043
‎魂を奪い取られたような
‎気分だった

125
00:13:01,203 --> 00:13:04,363
‎ジミーは
‎もういないと悟ってね

126
00:13:27,243 --> 00:13:30,723
‎銃撃から72時間も
‎経たない間に

127
00:13:30,803 --> 00:13:35,803
‎ジミーを殺害した罪で
‎ＴＪは逮捕された

128
00:13:40,643 --> 00:13:44,683
‎事故だったと
‎あの日 何度も何度も言った

129
00:13:47,563 --> 00:13:53,083
‎彼らは俺がジミーの後頭部に
‎銃を突きつけ

130
00:13:53,603 --> 00:13:57,563
‎ひざまずかせてから
‎撃ったと考えていた

131
00:13:58,643 --> 00:14:03,163
‎ウソなど ついてない
‎俺は冷酷な―

132
00:14:03,763 --> 00:14:05,483
‎殺人鬼じゃない

133
00:14:12,723 --> 00:14:15,323
‎殺すつもりなどなかった

134
00:14:17,883 --> 00:14:20,643
‎それを懸命に彼らに伝えた

135
00:14:24,123 --> 00:14:25,643
‎あれは事故だ

136
00:14:30,763 --> 00:14:33,043
‎よく彼のことを思う

137
00:14:34,203 --> 00:14:37,563
‎初めてできた
‎本当の友達だった

138
00:14:47,963 --> 00:14:51,883
‎死刑になる可能性に直面して

139
00:14:51,963 --> 00:14:55,763
‎ＴＪは検察との
‎司法取引に応じた

140
00:14:57,123 --> 00:15:02,683
‎最低服役期間30年の
‎終身刑と引き換えに

141
00:15:02,763 --> 00:15:06,523
‎罪状を認めると
‎いうものだった

142
00:15:23,763 --> 00:15:26,403
‎“ようこそ”

143
00:15:31,323 --> 00:15:35,323
‎ジミーの訃報を聞き
‎胸が張り裂けそうだった

144
00:15:36,323 --> 00:15:37,563
‎悲しかった

145
00:15:41,483 --> 00:15:45,363
‎あんなにも心優しい人間が

146
00:15:45,883 --> 00:15:49,243
‎乱暴に命を奪われたと聞いて

147
00:15:49,323 --> 00:15:52,043
‎更に つらい気持ちになった

148
00:16:03,083 --> 00:16:04,643
‎私は‎Ｊ(ジョン)‎･プライス

149
00:16:06,163 --> 00:16:09,883
‎ジミーは
‎親しい友人の１人だった

150
00:16:13,603 --> 00:16:17,603
‎頭骨の保存作業をする時
‎いつも彼を思い出す

151
00:16:20,563 --> 00:16:25,003
‎誰かの狩りの思い出を
‎保存処理している私を

152
00:16:25,083 --> 00:16:27,563
‎見守っていることだろう

153
00:16:31,843 --> 00:16:36,283
‎小さな町だから
‎様々な臆測が飛び交った

154
00:16:37,363 --> 00:16:42,043
‎いまだに皆 動機を
‎推測したりしている

155
00:16:43,643 --> 00:16:46,923
‎レッドロッジでは
‎起こらない事件だ

156
00:16:51,803 --> 00:16:54,203
‎ジミーは優しい男だった

157
00:16:54,283 --> 00:16:54,803
‎いつも笑顔で
‎握手して歓迎してくれた

158
00:16:54,803 --> 00:16:57,963
‎いつも笑顔で
‎握手して歓迎してくれた
ジミーの友人
ジョン･プライス

159
00:16:57,963 --> 00:16:59,163
ジミーの友人
ジョン･プライス

160
00:16:59,163 --> 00:17:01,763
ジミーの友人
ジョン･プライス
‎家族のことまで
‎気にかけてくれてね

161
00:17:01,763 --> 00:17:02,403
‎家族のことまで
‎気にかけてくれてね

162
00:17:08,363 --> 00:17:11,563
‎彼は ほとんど
‎金を持っておらず

163
00:17:12,403 --> 00:17:14,803
‎ほぼ無一文だった

164
00:17:16,363 --> 00:17:19,963
‎ある日 ジミーが
‎年金請求の手続きを

165
00:17:20,043 --> 00:17:23,883
‎地元の女性が
‎手伝ってくれたと話していた

166
00:17:26,043 --> 00:17:30,123
‎最初に
‎まとまった金額をもらい

167
00:17:30,203 --> 00:17:32,043
‎後は月々もらうとね

168
00:17:34,323 --> 00:17:37,723
‎彼が年間を通して
‎安定した収入を得て

169
00:17:37,803 --> 00:17:42,123
‎生活していけると聞いて
‎うれしく思った

170
00:17:47,403 --> 00:17:49,603
‎とても小さな町だから

171
00:17:49,683 --> 00:17:52,763
‎ジミーが年金を
‎もらうという話は

172
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
‎あっという間に広まった

173
00:18:02,083 --> 00:18:05,083
‎ＴＪがジミーと
‎親しくなったのは

174
00:18:05,163 --> 00:18:08,603
‎ジミーが年金を
‎受給し始めた頃だった

175
00:18:12,443 --> 00:18:16,243
‎ＴＪはジミーに対して
‎とても積極的に

176
00:18:16,323 --> 00:18:18,363
‎愛情を示していた

177
00:18:18,963 --> 00:18:23,123
‎何か動機があって
‎近づいてるように見えた

178
00:18:30,283 --> 00:18:35,123
‎ジミーがＴＪと彼の妻と
‎同居を始めたと聞き

179
00:18:35,843 --> 00:18:38,163
‎私も他の皆も心配した

180
00:18:58,603 --> 00:19:01,043
‎ジミーとは常に一緒にいた

181
00:19:01,123 --> 00:19:04,483
‎どこに行く時も離れずにね

182
00:19:06,043 --> 00:19:07,923
‎よく彼のことを思う

183
00:19:08,523 --> 00:19:11,603
‎初めてできた
‎本当の友達だった

184
00:19:11,683 --> 00:19:14,243
‎彼のためなら何だってした

185
00:19:28,403 --> 00:19:29,683
‎全部ウソだ

186
00:19:31,923 --> 00:19:35,363
‎彼はジミーと
‎親友だと言っていたが

187
00:19:35,443 --> 00:19:37,643
‎事実とは大きく異なる

188
00:19:38,683 --> 00:19:42,883
‎ＴＪとジミーは
‎都合がいいから一緒にいた

189
00:19:44,003 --> 00:19:48,483
‎ＴＪは巧みに
‎ジミーを利用していた

190
00:19:51,923 --> 00:19:57,443
‎事件の３週間前 ジミーは
‎3000ドルのトラックを購入

191
00:20:00,683 --> 00:20:04,523
‎彼がトラックを買ったと知り
‎不安になった

192
00:20:05,763 --> 00:20:09,723
‎ジミーは
‎運転しなかったからね

193
00:20:10,323 --> 00:20:13,403
‎トラックなど必要ないはずだ

194
00:20:13,483 --> 00:20:16,003
‎車を必要としていたＴＪが

195
00:20:16,083 --> 00:20:21,083
‎ジミーを操って
‎買わせたと にらんでる

196
00:20:23,523 --> 00:20:26,603
‎金のために殺したんだと思う

197
00:20:27,403 --> 00:20:31,003
‎ジミーに金があることを
‎知っていたから

198
00:20:31,083 --> 00:20:34,323
‎全部 奪おうと
‎考えたんだろう

199
00:20:59,763 --> 00:21:05,683
‎事件後 ＴＪはジミーの死を
‎警察に通報しなかった

200
00:21:06,883 --> 00:21:10,803
‎２日後 キャンプ場に
‎乗り捨てられていた―

201
00:21:10,883 --> 00:21:13,843
‎ジミーのトラックが
‎発見された

202
00:21:21,483 --> 00:21:23,363
〝カーボン郡
保安官事務所〞

203
00:21:23,363 --> 00:21:24,643
〝カーボン郡
保安官事務所〞
‎私はジョシュ

204
00:21:24,723 --> 00:21:27,403
‎カーボン郡の保安官だ

205
00:21:32,083 --> 00:21:32,723
ここは
レッドロッジの南だ

206
00:21:32,723 --> 00:21:34,763
ここは
レッドロッジの南だ
カーボン郡保安官
ジョシュ･マッキラン

207
00:21:34,763 --> 00:21:34,843
カーボン郡保安官
ジョシュ･マッキラン

208
00:21:34,843 --> 00:21:38,643
カーボン郡保安官
ジョシュ･マッキラン
ジミーのトラックは
この辺で発見され

209
00:21:38,643 --> 00:21:38,723
カーボン郡保安官
ジョシュ･マッキラン

210
00:21:38,723 --> 00:21:39,243
カーボン郡保安官
ジョシュ･マッキラン
通報を受けて 急行した

211
00:21:39,243 --> 00:21:41,323
通報を受けて 急行した

212
00:22:05,883 --> 00:22:10,123
‎ジミーのトラックが
‎ここにあるのは おかしい

213
00:22:10,763 --> 00:22:15,083
‎夏の間はキャンパーたちが
‎大勢来るけど

214
00:22:15,603 --> 00:22:17,403
‎冬は閑散としてる

215
00:22:20,003 --> 00:22:24,323
‎当時は30～45センチ程度の
‎積雪があった

216
00:22:24,403 --> 00:22:28,443
‎そんなに雪がある時に
‎誰もここに来ない

217
00:22:33,523 --> 00:22:35,883
‎ここまで来ると
‎トラックが見え

218
00:22:35,883 --> 00:22:36,803
‎ここまで来ると
‎トラックが見え
警察の画像

219
00:22:36,803 --> 00:22:36,883
警察の画像

220
00:22:36,883 --> 00:22:39,363
警察の画像
‎地面に血痕があった

221
00:22:39,443 --> 00:22:41,963
‎何かを引きずった跡が

222
00:22:42,043 --> 00:22:44,723
‎土手のほうまで続いていた

223
00:22:46,163 --> 00:22:51,203
‎あおむけで雪に覆われた
‎ジミーの体が見えた

224
00:22:51,283 --> 00:22:54,923
‎土手の中腹まで
‎ひきずられたようだった

225
00:22:58,243 --> 00:23:01,723
‎頭に銃創が１つ
‎はっきり見えた

226
00:23:05,123 --> 00:23:07,003
‎高速からは見えない

227
00:23:07,083 --> 00:23:12,043
‎もし通報がなかったら
‎我々は ここに来てなかった

228
00:23:12,123 --> 00:23:14,763
‎春に雪が解け
‎人々が来るまで

229
00:23:14,843 --> 00:23:18,203
‎見つからなかっただろう

230
00:23:20,243 --> 00:23:23,963
‎ジミーを殺害した人物は

231
00:23:24,043 --> 00:23:28,483
‎明らかに助けるつもりはなく
‎遺体を隠そうとした

232
00:23:41,723 --> 00:23:47,803
‎捜査が開始されてすぐ
‎ＴＪは第一容疑者となった

233
00:23:47,883 --> 00:23:53,523
‎彼は殺人容疑で逮捕され
‎取り調べを受けた

234
00:23:54,443 --> 00:23:57,203
‎警察の映像

235
00:24:00,883 --> 00:24:03,723
‎俺が何をしたと言うんだ？

236
00:24:03,803 --> 00:24:04,843
‎犯罪だよ

237
00:24:04,923 --> 00:24:06,603
‎何もしてない

238
00:24:06,683 --> 00:24:07,603
‎殺人だ

239
00:24:07,683 --> 00:24:08,603
‎バカな

240
00:24:08,683 --> 00:24:11,563
‎俺に人など殺せない
‎冗談だろ？

241
00:24:11,643 --> 00:24:12,923
‎冗談じゃない

242
00:24:13,603 --> 00:24:18,243
‎最初はジミーの死について
‎知らないと話していたが

243
00:24:18,323 --> 00:24:23,163
‎後にＴＪは
‎自分が撃ったことを認めた

244
00:24:24,683 --> 00:24:29,203
‎事故だった
‎殺すつもりなどなかった

245
00:24:30,323 --> 00:24:33,563
‎撃鉄を引いたら暴発した

246
00:24:35,003 --> 00:24:37,043
‎そしてジミーが倒れ

247
00:24:38,563 --> 00:24:39,763
‎怖くなった

248
00:24:43,723 --> 00:24:49,403
‎2018年２月22日 トーマス
‎ “ＴＪ”シファーンズは

249
00:24:49,483 --> 00:24:52,363
‎謀殺の罪で起訴された

250
00:25:06,523 --> 00:25:10,243
‎あの日 何があったか
‎私は知らない

251
00:25:12,283 --> 00:25:14,963
‎ＴＪとジミーだけが知ってる

252
00:25:16,123 --> 00:25:18,363
‎推測は したくない

253
00:25:21,083 --> 00:25:24,643
‎彼らは たくさんの時間を
‎共にしていた

254
00:25:24,723 --> 00:25:27,803
‎銃で遊んだり
‎飲酒したりしてね

255
00:25:31,243 --> 00:25:35,723
‎私はスザンヌ･ラッセル
‎ＴＪの義理の母よ

256
00:25:42,323 --> 00:25:46,323
‎ＴＪが大好きだったジミーを
‎殺す理由がない

257
00:25:49,283 --> 00:25:53,883
いつもジミーが
大好きだと言ってたわ
ＴＪの義理の母
スザンヌ･ラッセル

258
00:25:59,563 --> 00:26:04,963
‎事件の１週間ほど前に
‎会いに行ったけど

259
00:26:05,043 --> 00:26:09,163
‎みんな仲良く
‎幸せそうに笑っていた

260
00:26:17,043 --> 00:26:23,003
‎警察はＴＪがジミーの死後
‎通報しなかったことが

261
00:26:23,083 --> 00:26:27,243
‎意図的な行為であった
‎証拠だと主張

262
00:26:29,803 --> 00:26:33,643
‎正常な精神状態であれば
‎誤って人を撃てば

263
00:26:33,723 --> 00:26:35,763
‎通報するでしょう

264
00:26:36,963 --> 00:26:39,883
‎でもＴＪは死ぬほど
‎おびえてた

265
00:26:40,763 --> 00:26:42,963
‎町で嫌われていたからね

266
00:26:45,323 --> 00:26:50,883
‎本当に事故だったとしても
‎誰も彼を信じなかったと思う

267
00:26:50,963 --> 00:26:55,363
‎正常な精神状態じゃない彼は
‎とにかく おびえた

268
00:26:58,003 --> 00:26:59,923
‎それは理解できる

269
00:27:00,003 --> 00:27:04,723
‎正当化するつもりはないけど
‎彼は そういう性格なの

270
00:27:18,883 --> 00:27:21,483
‎ＴＪは苦労して育った

271
00:27:21,563 --> 00:27:24,643
‎あまりペラペラ
‎話したくないけど

272
00:27:24,723 --> 00:27:27,563
‎様々な虐待に遭っていた

273
00:27:28,283 --> 00:27:29,763
‎ひどい環境よね

274
00:27:34,003 --> 00:27:39,083
‎彼は涙もろくて
‎映画を見て泣くし優しい

275
00:27:44,843 --> 00:27:48,563
‎裁判になっていても
‎有罪になったはず

276
00:27:48,643 --> 00:27:53,803
‎ここは小さな町で
‎彼は悪党だったからね

277
00:27:53,883 --> 00:27:56,363
‎誰も彼の心配などしない

278
00:27:58,843 --> 00:28:03,563
‎皆 ジミーを愛し
‎ＴＪを怪物のように見ていた

279
00:28:11,323 --> 00:28:17,803
‎ＴＪの逮捕後 スザンヌの娘
‎シャイロとの関係は破綻

280
00:28:20,923 --> 00:28:25,283
‎皆 私が彼の義母で
‎連絡を取ってると知ってる

281
00:28:25,803 --> 00:28:28,923
‎“なぜ話すの？”と
‎聞かれるけど

282
00:28:29,003 --> 00:28:31,363
‎話さない理由がない

283
00:28:32,363 --> 00:28:35,803
‎彼が頼れるのは
‎もう私しかいない

284
00:29:03,563 --> 00:29:05,323
‎私はデイブ

285
00:29:05,403 --> 00:29:09,723
‎レッドロッジにある
‎ＡＹサプライのオーナーだ

286
00:29:12,843 --> 00:29:16,323
‎これまで
‎たくさんの人を雇ってきた

287
00:29:16,403 --> 00:29:18,003
‎特に生活困窮者だ

288
00:29:21,843 --> 00:29:26,723
‎皆 空腹で来て
‎その日できる仕事を探してた

289
00:29:31,163 --> 00:29:32,843
ＴＪも職を探していたが
見つからなくて困ってた

290
00:29:32,843 --> 00:29:36,643
ＴＪも職を探していたが
見つからなくて困ってた
ＴＪの元雇用主
デイブ･ビュッシャー

291
00:29:39,483 --> 00:29:42,123
‎最初は うまくいっていた

292
00:29:43,123 --> 00:29:45,603
‎働いてもらっているので

293
00:29:45,683 --> 00:29:48,363
‎彼と妻のシャイロを

294
00:29:48,883 --> 00:29:53,483
‎少し離れた場所にある
‎持ち家に住まわせてあげてた

295
00:29:54,763 --> 00:29:59,683
‎たまに家賃が払えなくても
‎大目に見てあげた

296
00:30:04,603 --> 00:30:09,283
‎ジミーは当時
‎すぐ近所に住んでいた

297
00:30:11,883 --> 00:30:13,763
‎すごくいい人だった

298
00:30:22,203 --> 00:30:25,363
‎店には色んな人が
‎入り浸ってた

299
00:30:28,683 --> 00:30:31,763
‎ＴＪとジミーも店で出会い

300
00:30:31,843 --> 00:30:34,723
‎友達のようになっていった

301
00:30:37,723 --> 00:30:41,683
‎でも他の者に
‎こう言われたんだ

302
00:30:41,763 --> 00:30:46,563
‎ガソリンとマッチを
‎混ぜるみたいに危険だとね

303
00:30:46,643 --> 00:30:50,123
‎彼はＴＪを
‎低く評価していたんだろう

304
00:30:57,803 --> 00:31:01,363
‎捜査をしていて
‎警察はジミーが

305
00:31:01,443 --> 00:31:07,763
‎ＴＪの家の金庫に8000ドル
‎入れていたことを突き止めた

306
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
‎ＴＪの逮捕後
‎警察が家に行くと

307
00:31:16,923 --> 00:31:20,763
‎金庫は開けられ
‎中は空っぽになっていた

308
00:31:27,243 --> 00:31:31,603
‎その後 警察は
‎現金1500ドルを

309
00:31:31,683 --> 00:31:37,043
‎ＴＪが友人宅に置いていた
‎荷物の中から発見

310
00:31:44,363 --> 00:31:47,483
‎俺とシャイロは
‎内縁関係だった

311
00:31:47,563 --> 00:31:49,923
‎長く一緒に暮らしてた

312
00:31:51,123 --> 00:31:52,483
‎ずっと

313
00:31:52,563 --> 00:31:56,443
‎宝石のＣＭなどを見るたび
‎結婚指輪を

314
00:31:56,523 --> 00:31:58,523
‎買ってあげたかった

315
00:31:59,323 --> 00:32:04,283
‎だから勤め先の
‎ＡＹサプライのデイブに

316
00:32:04,363 --> 00:32:07,283
‎指輪を買う金を
‎貸してほしいと

317
00:32:07,363 --> 00:32:08,643
‎頼んだ

318
00:32:08,723 --> 00:32:11,363
‎そして貸してもらった

319
00:32:11,443 --> 00:32:15,003
‎よく覚えてないが
‎2000ドルぐらいかな

320
00:32:16,363 --> 00:32:18,963
‎事件の数日前のことだ

321
00:32:27,083 --> 00:32:28,363
‎どうかしてる

322
00:32:30,043 --> 00:32:32,443
‎2000ドルなんて貸してない

323
00:32:34,043 --> 00:32:35,483
‎私の知る限りね

324
00:32:36,083 --> 00:32:40,843
‎事件の数日前に
‎金を貸した記憶などない

325
00:32:43,203 --> 00:32:48,683
‎ＴＪが そんな泣ける話を
‎してきたことはない

326
00:32:48,763 --> 00:32:53,283
‎“シャイロに指輪を
‎買ってあげたい”なんて

327
00:32:53,363 --> 00:32:55,803
‎１度も聞いたことがない

328
00:32:55,883 --> 00:32:59,723
‎彼は私から
‎2000ドルなんて借りてない

329
00:33:01,083 --> 00:33:04,603
‎それに私はＴＪを
‎信用してなかった

330
00:33:05,203 --> 00:33:09,683
‎彼をよく知っていたから
‎金など貸すわけがない

331
00:33:10,203 --> 00:33:13,523
‎指輪のことがあろうと
‎なかろうとね

332
00:33:23,003 --> 00:33:26,883
‎“カーボン郡裁判所”

333
00:33:26,963 --> 00:33:30,763
‎“正義に徹する”

334
00:33:35,523 --> 00:33:38,723
‎“保安官事務所”

335
00:33:39,083 --> 00:33:43,843
‎ＴＪはジミーを撃ったことは
‎認めていたが

336
00:33:43,923 --> 00:33:47,883
‎銃が暴発したと
‎言い張っていた

337
00:33:53,043 --> 00:33:55,083
‎銃を回した時

338
00:33:55,163 --> 00:33:57,723
‎指が撃鉄に引っかかった

339
00:33:57,803 --> 00:34:00,283
‎銃が１周したところで

340
00:34:00,363 --> 00:34:05,563
‎無意識に指を押し込んだら
‎銃が暴発した

341
00:34:05,643 --> 00:34:07,923
‎大きな音がして驚いた

342
00:34:08,003 --> 00:34:11,043
‎するとジミーが倒れた

343
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
‎あの時 俺は…

344
00:34:14,843 --> 00:34:18,163
‎何が起きたか
‎理解できずにいた

345
00:34:18,243 --> 00:34:20,083
‎暴発するとは

346
00:34:20,163 --> 00:34:21,843
‎思っていなかった

347
00:34:24,203 --> 00:34:26,523
‎俺は人を殺したか？

348
00:34:26,603 --> 00:34:29,883
‎ああ 確かに俺は人を殺した

349
00:34:30,403 --> 00:34:33,683
‎では故意に誰かを殺したか？

350
00:34:33,763 --> 00:34:38,883
‎計画的に親友を殺したか？
‎いいや それは絶対にない

351
00:34:44,083 --> 00:34:45,643
〝マッキラン保安官〞

352
00:34:45,643 --> 00:34:48,443
〝マッキラン保安官〞
‎このＴＪの証言はデタラメだ

353
00:34:48,963 --> 00:34:50,803
‎なぜウソをつくのか

354
00:34:52,323 --> 00:34:54,043
‎理解できない

355
00:34:54,123 --> 00:34:57,443
‎“証拠品
‎持ち主：Ｊ･Ｅ･マクレガー”

356
00:35:00,323 --> 00:35:02,323
‎これが凶器だ

357
00:35:04,363 --> 00:35:07,563
‎.357マグナム弾を使用する―

358
00:35:08,723 --> 00:35:11,243
‎キングコブラ･リボルバー

359
00:35:15,483 --> 00:35:17,083
‎かなり重い銃だ

360
00:35:18,323 --> 00:35:21,843
‎ＴＪは これを
‎指で回していて

361
00:35:21,923 --> 00:35:24,603
‎誤って撃鉄を引いたと言う

362
00:35:24,683 --> 00:35:28,843
‎しかし ある程度
‎力を込めなければ引けない

363
00:35:28,923 --> 00:35:31,283
‎引くつもりでないとね

364
00:35:31,803 --> 00:35:34,363
‎彼は同時に引き金を引いた

365
00:35:36,723 --> 00:35:41,003
‎ご覧の通り
‎誤って できることではない

366
00:35:42,483 --> 00:35:43,843
‎意図しないと

367
00:35:43,923 --> 00:35:46,963
‎そして偶然
‎ジミーは目の前にいた

368
00:35:47,523 --> 00:35:51,683
‎検視写真を見ると
‎弾道が分かるが

369
00:35:51,763 --> 00:35:52,963
‎命中してる

370
00:35:53,043 --> 00:35:56,003
‎弾丸は ほぼ水平に飛び

371
00:35:56,083 --> 00:35:59,163
‎ジミーの頭を貫通していた

372
00:35:59,843 --> 00:36:02,723
‎だからＴＪの話は
‎信じられない

373
00:36:03,843 --> 00:36:07,043
‎事実である可能性は
‎ほぼゼロだ

374
00:36:10,403 --> 00:36:13,683
‎“憲法修正第２条を
‎支持します”

375
00:36:14,163 --> 00:36:19,963
‎逮捕後１年以上
‎ＴＪは無実を主張し続けた

376
00:36:20,043 --> 00:36:24,203
‎判決が出される日の
‎８週間前に

377
00:36:24,283 --> 00:36:27,643
‎司法取引に応じた

378
00:36:34,323 --> 00:36:37,243
‎“法廷”

379
00:36:37,323 --> 00:36:39,763
‎“カーボン郡検事”

380
00:36:39,843 --> 00:36:42,563
‎最初から有利な裁判だった

381
00:36:43,643 --> 00:36:47,763
‎彼が罪状を認めるようだと
‎聞いた時は

382
00:36:47,843 --> 00:36:49,803
‎既に準備万端だった

383
00:36:53,523 --> 00:36:57,443
‎誤って友人を撃ったら
‎普通どうする？

384
00:36:58,523 --> 00:37:02,323
‎警察や救急車を呼ぶか？

385
00:37:03,123 --> 00:37:05,563
‎それとも友人の金を奪う？

386
00:37:05,643 --> 00:37:09,163
‎遺体を小川へと
‎引きずっていき隠す？

387
00:37:11,123 --> 00:37:13,723
‎彼の行動は全て

388
00:37:13,803 --> 00:37:17,323
‎友人を思う気持ちとは
‎一致しない

389
00:37:17,403 --> 00:37:19,803
‎“モンタナ州章”

390
00:37:22,123 --> 00:37:26,363
‎私はアレックス･ニクソン
‎カーボン郡検事だ

391
00:37:33,763 --> 00:37:33,963
これが殺人でないとは
考えられない

392
00:37:33,963 --> 00:37:37,843
これが殺人でないとは
考えられない
カーボン郡検事
アレックス･ニクソン

393
00:37:37,923 --> 00:37:40,843
‎有罪になると確信していた

394
00:37:41,363 --> 00:37:46,803
‎彼が自白するのを
‎聞いたという証言があった

395
00:37:47,523 --> 00:37:52,683
‎ニクソンが集めた証拠の中で
‎最も有力だったのが

396
00:37:52,763 --> 00:37:57,683
‎ＴＪの古くからの友人
‎クリステンの供述だった

397
00:37:58,523 --> 00:38:05,363
‎それはＴＪが彼女にジミーを
‎処刑したと話したというもの

398
00:38:05,443 --> 00:38:07,083
‎彼がホームレスで
‎無礼だったから殺したと

399
00:38:07,083 --> 00:38:09,683
‎彼がホームレスで
‎無礼だったから殺したと
〝彼は「やってしまった
人を殺した」と言った〞

400
00:38:09,683 --> 00:38:09,763
〝彼は「やってしまった
人を殺した」と言った〞

401
00:38:09,763 --> 00:38:12,283
〝彼は「やってしまった
人を殺した」と言った〞
‎ＴＪは彼女に話した

402
00:38:12,283 --> 00:38:13,883
〝彼は「やってしまった
人を殺した」と言った〞

403
00:38:14,403 --> 00:38:16,603
‎ジミーは命乞いをしたと

404
00:38:17,003 --> 00:38:23,923
‎“彼が頭に銃を突きつけると
‎ジミーは命乞いをした”

405
00:38:24,003 --> 00:38:30,243
‎“また彼はジミーの目が
‎飛び出したと言っていた”

406
00:38:30,323 --> 00:38:35,363
‎見つかりにくい場所へ
‎遺体を引きずったとも

407
00:38:39,083 --> 00:38:44,923
‎親友を殺してしまったのに
‎何とも思っていない様子が

408
00:38:45,003 --> 00:38:48,123
‎この供述から伝わってきた

409
00:38:48,203 --> 00:38:52,203
‎彼は逆に自分が
‎被害者だと感じ 怒っていた

410
00:38:52,283 --> 00:38:56,483
‎感謝されるべきなのに
‎無礼な態度を取られたと

411
00:38:59,003 --> 00:39:05,083
‎残忍で冷酷な殺人について
‎彼は彼女に事細かく話した

412
00:39:06,803 --> 00:39:09,883
‎これは決して事故ではない

413
00:39:22,483 --> 00:39:25,163
‎俺は怪物に仕立て上げられた

414
00:39:25,683 --> 00:39:27,683
‎彼らは俺が

415
00:39:27,763 --> 00:39:30,603
‎ジミーをひざまずかせ

416
00:39:31,323 --> 00:39:33,483
‎後頭部に銃を突きつけ

417
00:39:33,563 --> 00:39:35,123
‎撃ったと言う

418
00:39:35,203 --> 00:39:38,043
‎真実とは程遠い

419
00:39:44,283 --> 00:39:47,323
‎これを聞く限り ＴＪは

420
00:39:47,403 --> 00:39:51,403
‎ジミーが
‎ひざまずいたという部分は

421
00:39:51,483 --> 00:39:55,123
‎捜査員による創作だと
‎言いたいらしい

422
00:39:55,763 --> 00:39:59,403
‎だが あの話を
‎クリステンに語ったのは

423
00:39:59,483 --> 00:40:01,603
‎紛れもなく彼だ

424
00:40:05,483 --> 00:40:09,603
‎ＴＪがジミーを殺した
‎真の動機は分からない

425
00:40:13,403 --> 00:40:18,403
‎だがＴＪがジミーを
‎殺したことは間違いない

426
00:40:19,643 --> 00:40:22,803
‎あとは何を
‎信じるかという問題だ

427
00:40:23,323 --> 00:40:28,443
‎ＴＪは自分が殺人者ではなく
‎ただのひどい友人だと

428
00:40:28,523 --> 00:40:30,643
‎皆に信じさせたいんだ

429
00:40:52,563 --> 00:40:56,963
‎最初のインタビューから
‎４か月後

430
00:40:57,043 --> 00:41:01,843
‎ＴＪが更に
‎質問に答えることに同意した

431
00:41:08,283 --> 00:41:12,923
‎どう自分を弁護すればいいか
‎もう分からない

432
00:41:13,003 --> 00:41:16,003
‎どうしたら
‎納得してもらえるのか

433
00:41:20,083 --> 00:41:23,603
‎もし俺が全否定し
‎ウソをついていたら

434
00:41:23,683 --> 00:41:25,603
‎ここには いなかった

435
00:41:30,843 --> 00:41:35,243
‎警察に行かなかったのは
‎怖かったからだ

436
00:41:35,323 --> 00:41:37,923
‎人の命を奪ってしまってね

437
00:41:38,883 --> 00:41:43,923
‎あの数秒間の俺の立場に
‎なってみてくれ

438
00:41:45,683 --> 00:41:50,243
‎ほんの一瞬で
‎多くの人の人生が変わった

439
00:41:52,003 --> 00:41:55,403
‎俺を信用しない人が
‎大勢いることも

440
00:41:55,483 --> 00:41:58,643
‎なぜ信じられないかも分かる

441
00:41:59,163 --> 00:42:01,243
‎それに対して

442
00:42:01,763 --> 00:42:05,283
‎俺はどうすることもできない

443
00:42:17,163 --> 00:42:19,203
‎これが凶器だ

444
00:42:20,243 --> 00:42:23,763
‎ＴＪは これを
‎指で回していて

445
00:42:23,843 --> 00:42:26,123
‎誤って撃鉄を引いたと

446
00:42:26,723 --> 00:42:27,923
‎力が要る

447
00:42:28,003 --> 00:42:30,603
‎彼は同時に引き金を引いた

448
00:42:31,203 --> 00:42:34,883
‎誤って できることではない
‎意図しないと

449
00:42:36,043 --> 00:42:38,163
‎はいはいって感じだ

450
00:42:39,683 --> 00:42:40,803
‎本当にね

451
00:42:44,443 --> 00:42:48,083
‎力が要ると言っていたが
‎簡単に引ける

452
00:42:48,163 --> 00:42:51,963
‎俺は あの銃を
‎何百回も撃ってる

453
00:42:52,043 --> 00:42:56,243
‎全く同じ銃だ
‎ジミーと よく撃ちに行った

454
00:42:57,723 --> 00:43:01,283
‎引き金を引くのが
‎難しいという説明は

455
00:43:01,363 --> 00:43:02,803
‎説得力があった

456
00:43:02,883 --> 00:43:04,643
‎そうだろうな

457
00:43:04,723 --> 00:43:07,563
‎いい演技をしたんだろう

458
00:43:07,643 --> 00:43:11,883
‎そうして実際よりも
‎難しく見せた

459
00:43:11,963 --> 00:43:13,963
‎難しくなんかないのに

460
00:43:16,363 --> 00:43:18,563
‎“もし本当に事故なら”

461
00:43:18,643 --> 00:43:21,563
‎“こうとしか
‎考えられない”とか

462
00:43:21,643 --> 00:43:23,523
‎言ったんだろう

463
00:43:23,603 --> 00:43:25,163
‎デタラメだ

464
00:43:28,563 --> 00:43:30,403
‎人がどう言おうと

465
00:43:31,203 --> 00:43:33,523
‎俺は真実を知ってる

466
00:43:34,563 --> 00:43:38,403
‎俺は意図的に人を
‎傷つけたことはない

467
00:43:38,483 --> 00:43:41,363
‎俺はそういう人間じゃない

468
00:43:42,483 --> 00:43:45,563
‎逆の意見の人たちも
‎いるけど？

469
00:43:45,643 --> 00:43:46,963
‎間違ってる

470
00:43:47,043 --> 00:43:48,083
‎ウソつきだ

471
00:43:48,163 --> 00:43:51,283
‎面と向かって
‎そう言ってやりたい

472
00:43:51,923 --> 00:43:55,043
‎失うものはない
‎俺は終身刑だ

473
00:43:56,883 --> 00:44:00,803
‎俺が殺した男性は
‎俺の親友だった

474
00:44:01,523 --> 00:44:03,723
‎すまないと思ってる

475
00:44:03,803 --> 00:44:06,923
‎言葉では言い表せないほどね

476
00:44:39,403 --> 00:44:41,403
日本語字幕　小出 剛士