1
00:00:23,763 --> 00:00:27,723
‎रेड लौज, मोन्टाना एक छोटा सा समुदाय है।

2
00:00:29,083 --> 00:00:30,643
‎सब एक-दूसरे को जानते हैं।

3
00:00:30,723 --> 00:00:34,523
‎रेड लौज
‎में प्रवेश कर रहे हैं

4
00:00:36,003 --> 00:00:38,683
‎सब लोग इस हत्या के बारे में बात कर रहे थे।

5
00:00:41,283 --> 00:00:46,283
‎और यह क्यों हुई और क्या हुआ था, इसको लेकर
‎सभी के पास अपने सिद्धांत थे।

6
00:00:48,763 --> 00:00:55,763
‎संयुक्त राज्य में हर साल 14,000 से ज़्यादा
‎लोगों की हत्या होती है

7
00:00:57,283 --> 00:01:04,043
‎पचास प्रतिशत से अधिक हत्याएं
‎दोस्तों या पड़ोसियों द्वारा की जाती हैं

8
00:01:07,923 --> 00:01:10,643
‎मुझे याद है जब मैं पहली बार अदालत गया था।

9
00:01:12,923 --> 00:01:16,123
‎वे सब मुझे अलग तरह से देखते थे,
‎जैसे मैं कोई…

10
00:01:16,203 --> 00:01:17,523
‎दानव हूं।

11
00:01:19,643 --> 00:01:26,043
‎यह क़ैदी संख्या 2064919 की कहानी है

12
00:01:30,043 --> 00:01:33,923
‎मैं उनसे कहता रहा कि
‎मैं कभी ऐसा नहीं होने देना चाहता था।

13
00:01:36,123 --> 00:01:38,043
‎मैं कोई क्रूर हत्यारा नहीं हूं।

14
00:01:42,563 --> 00:01:45,403
‎मेरा, किसी भी वक़्त पर,

15
00:01:45,483 --> 00:01:50,163
‎अपने सबसे अच्छे दोस्त को चोट पहुंचाने
‎का इरादा नहीं था, कभी भी, कभी नहीं।

16
00:01:54,123 --> 00:01:55,803
‎NETFLIX सीरीज़

17
00:02:09,003 --> 00:02:15,323
‎फ़्रेंडली फ़ायर

18
00:02:21,283 --> 00:02:26,283
‎क्रॉसरोड्स की जेल
‎शेल्बी, मोन्टाना

19
00:02:30,403 --> 00:02:32,563
‎-तो, हम शुरू करें?
‎-शुरू करो।

20
00:02:32,643 --> 00:02:33,643
‎ठीक है।

21
00:02:39,363 --> 00:02:41,083
‎मेरा नाम थॉमस शिफर्न्स है।

22
00:02:45,123 --> 00:02:46,643
‎मैं 37 साल का हूं।

23
00:02:49,243 --> 00:02:52,363
‎इस वक़्त मैं शेल्बी, मोन्टाना के जेल में

24
00:02:52,443 --> 00:02:55,083
‎अपने सबसे प्यारे दोस्त की मौत के मामले में बंद हूं।

25
00:02:57,403 --> 00:03:02,323
‎19 फ़रवरी 2018
‎थॉमस "टीजे" शिफर्न्स

26
00:03:02,403 --> 00:03:05,283
‎ने जिमी मैकग्रेगर को गोली मारकर
‎उसकी हत्या कर दी

27
00:03:12,963 --> 00:03:17,523
‎मैं 1984 में कर्न काउंटी, कैलीफ़ोर्निया
‎में पैदा हुआ था।

28
00:03:20,203 --> 00:03:23,643
‎जब मैं चार साल का था, तो मेरे माता-पिता का
‎तलाक़ हो गया था।

29
00:03:23,723 --> 00:03:27,403
‎मेरे पिता ने मेरी सौतेली मां से दूसरी शादी कर ली।

30
00:03:30,203 --> 00:03:33,443
‎हमारे लिए जीवन बहुत मुश्किल हो गया।

31
00:03:34,643 --> 00:03:37,763
‎मेरी सौतेली मां को मैं बिल्कुल भी पसंद नहीं था।

32
00:03:40,883 --> 00:03:42,923
‎मैं अक्सर एक कमरे में बंद रहता था।

33
00:03:43,763 --> 00:03:46,883
‎मुझे बाहर आने और खेलने नहीं दिया जाता था।

34
00:03:46,963 --> 00:03:49,763
‎मुझे स्कूल जाने और वापस आने के अलावा

35
00:03:49,843 --> 00:03:51,803
‎कुछ भी करने नहीं दिया जाता था।

36
00:03:54,003 --> 00:03:59,563
‎मेरा लगभग पूरा बचपन ऐसे ही बीता।

37
00:04:06,523 --> 00:04:12,043
‎पंद्रह साल की उम्र में टीजे और उसका परिवार
‎रेड लौज, मोन्टाना रहने चला गया।

38
00:04:16,523 --> 00:04:18,523
‎तब स्थिति बहुत बुरी हो गई।

39
00:04:22,163 --> 00:04:26,083
‎मैं अपने भाई के ऊपर कमरे में
‎ सिगरेट पीता हुआ पकड़ा गया।

40
00:04:31,043 --> 00:04:32,883
‎मेरी सौतेली मां बहुत नाराज़ हुईं,

41
00:04:32,963 --> 00:04:37,723
‎तो उस रात को मुझे घर से बाहर निकाल दिया गया

42
00:04:37,803 --> 00:04:39,403
‎और मुझे कभी वापस ना आने के लिए कहा गया।

43
00:04:47,843 --> 00:04:54,163
‎सोलह से उन्नीस साल की उम्र में,
‎टीजे छोटे अपराध करने लगा

44
00:05:00,803 --> 00:05:04,443
‎साल 2004 में,
‎उसे लूट और चोरी का दोषी पाया गया

45
00:05:04,523 --> 00:05:09,843
‎और उसने अगले दस साल जेल में आते और जाते बिताए

46
00:05:15,043 --> 00:05:21,123
‎टीजे को 2014 में बरी कर दिया गया,
‎पर उसे रेड लौज में काम मिलने में मुश्किल हुई

47
00:05:21,203 --> 00:05:24,123
‎रेड लौज
‎कैफ़े

48
00:05:25,683 --> 00:05:28,243
‎रेड लौज एक स्की रिज़ॉर्ट शहर है।

49
00:05:30,683 --> 00:05:33,083
‎रास्ते की स्थिति

50
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
‎यहां कई अमीर लोग रहते हैं।

51
00:05:38,283 --> 00:05:40,643
‎अगर आप एक बार पुलिस की नज़रों में बस गए,

52
00:05:40,723 --> 00:05:44,323
‎तो वे पूरी ज़िंदगी आपके पीछे पड़े रहेंगे।

53
00:05:44,403 --> 00:05:50,443
‎रेड लौज
‎ पुलिस विभाग

54
00:05:50,523 --> 00:05:54,163
‎क्योंकि मैं एक अपराधी हूं,
‎और मैं जो था उसकी वजह से

55
00:05:54,243 --> 00:05:56,523
‎कोई मुझे नौकरी पर नहीं रखता था।

56
00:06:04,163 --> 00:06:11,163
‎इसी समय, टीजे ने
‎शाइलो नामक महिला को डेट करना शुरू किया

57
00:06:15,563 --> 00:06:16,643
‎वह बहुत अच्छी थी।

58
00:06:18,363 --> 00:06:22,083
‎वह समझती थी कि मेरे पर क्या गुज़री है
‎और वह इसके लिए मुझे दोष नहीं देती थी।

59
00:06:22,163 --> 00:06:25,243
‎तो, ज़िंदगी में पहली बार

60
00:06:25,323 --> 00:06:28,323
‎अपने अतीत के बारे में दोष ना दिया जाना अच्छा था।

61
00:06:36,843 --> 00:06:40,403
‎एक साल के भीतर,
‎टीजे और शाइलो दोनों साथ रहने लगे

62
00:06:40,483 --> 00:06:45,923
‎और टीजे को हार्डवेयर की दुकान में काम मिल गया

63
00:06:50,643 --> 00:06:53,563
‎मैं चेनसॉ ठीक करता था।
‎उनके लिए लकड़ी काटता था।

64
00:06:53,643 --> 00:06:55,483
‎मैंने उनके लिए काफ़ी वेल्डिंग भी की।

65
00:06:58,283 --> 00:07:00,523
‎और वहीं मैं जिम से मिला।

66
00:07:08,323 --> 00:07:13,163
‎वह एक नाटा, कमज़ोर सा आदमी था
‎जिसकी सफ़ेद दाढ़ी थी।

67
00:07:17,403 --> 00:07:20,563
‎वह हमेशा पाइप पीता रहता था,
‎उसके पास हमेशा एक पाइप होता था,

68
00:07:20,643 --> 00:07:22,843
‎और वह स्टोव के पास बैठता था।

69
00:07:27,523 --> 00:07:30,563
‎और मैं उसके पास बैठकर उसकी कहानियां सुनता था।

70
00:07:30,643 --> 00:07:33,123
‎उसके रेंच पर बिताए दिनों के बारे में।

71
00:07:50,403 --> 00:07:57,003
‎दोस्त बनने के बाद टीजे को पता चला कि
‎जिमी एक झोपड़ी में अकेला रहता है

72
00:07:57,443 --> 00:08:00,283
‎रेड लौज में तापमान शून्य से भी गिर जाता है।

73
00:08:06,443 --> 00:08:10,043
‎जिम की झोपड़ी में गर्माहट और पानी
‎का इंतज़ाम नहीं था।

74
00:08:18,563 --> 00:08:21,243
‎सर्दियों में उसके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी।

75
00:08:21,323 --> 00:08:25,163
‎और तो, मैंने और शाइलो ने
‎उसे हमारे घर बुलाने का फ़ैसला किया।

76
00:08:29,483 --> 00:08:35,203
‎जनवरी 2018 में, जिमी टीजे के घर रहने लगा

77
00:08:39,443 --> 00:08:41,523
‎मैं और जिम हमेशा साथ रहते थे।

78
00:08:41,603 --> 00:08:45,163
‎मेरा मतलब, जहां भी मैं जाता, जिम मेरे साथ होता।
‎जहां भी जिम जाता, मैं उसके साथ जाता।

79
00:08:47,763 --> 00:08:50,403
‎हम अक्सर गोलियां चलाने जाते।

80
00:08:50,923 --> 00:08:54,483
‎हम अक्सर मछली पकड़ने जाते।
‎हम सबकुछ एक साथ करते।

81
00:09:00,203 --> 00:09:01,683
‎उसे बाहर रहना पसंद था।

82
00:09:05,723 --> 00:09:08,363
‎उस बुरे दिन से पहले सबकुछ बहुत अच्छा था।

83
00:09:18,883 --> 00:09:25,843
‎19 फ़रवरी 2018 को,
‎टीजे और जिमी ने मछली पकड़ने जाने की योजना बनाई

84
00:09:27,203 --> 00:09:29,203
‎वह एक आम दिन था।

85
00:09:35,243 --> 00:09:38,803
‎हम एक दुकान में रुके और बियर ली।

86
00:09:41,763 --> 00:09:43,203
‎हम गाड़ी से शहर के बाहर चले गए।

87
00:09:46,603 --> 00:09:51,563
‎हम चलते रहे और शायद उस जगह का नाम
‎बेयर ट्रैक्ट था।

88
00:09:54,323 --> 00:09:55,363
‎हम एक जगह रुके।

89
00:09:56,363 --> 00:09:57,523
‎मैं बाहर निकला।

90
00:10:01,123 --> 00:10:04,963
‎मैं सोच रहा था,
‎"खाड़ी तो जमी हुई है।

91
00:10:05,043 --> 00:10:07,123
‎मैं यहां मछली पकड़ना नहीं चाहता।"

92
00:10:11,163 --> 00:10:16,923
‎तो जिम बाहर निकला
‎और उसके पास .357 बंदूक थी।

93
00:10:17,003 --> 00:10:19,563
‎हमने वह किया जो हमें पसंद था।
‎हमने बंदूकें चलानी शुरू कर दीं।

94
00:10:19,643 --> 00:10:21,203
‎हम पेड़ों पर गोलियां चला रहे थे।

95
00:10:26,843 --> 00:10:29,003
‎उसने उसे अपनी उंगलियों पर घुमाने की कोशिश।

96
00:10:31,363 --> 00:10:33,563
‎मैंने कहा कि वह बिली द किड जैसा लग रहा है।

97
00:10:33,643 --> 00:10:35,883
‎"तुम इस चीज़ के साथ बिली द किड जैसे लग रहे हो।"

98
00:10:40,883 --> 00:10:43,563
‎वह उसे घुमा नहीं रहा था।
‎वह घुमाने की कोशिश कर रहा था।

99
00:10:43,643 --> 00:10:46,843
‎वह ऐसा करने के इशारे कर रहा था
‎वह बहुत मज़ाकिया था।

100
00:10:51,843 --> 00:10:54,403
‎उस वक़्त तक हम सुबह से शराब पी रहे थे,

101
00:10:54,483 --> 00:10:57,443
‎तो हमें बहुत मज़ा आ रहा था।

102
00:11:01,083 --> 00:11:04,283
‎मैंने उससे कहा, "बंदूक मुझे दो।
‎मैं भी कोशिश करना चाहता हूं,"

103
00:11:04,363 --> 00:11:06,963
‎और देखना चाहता हूं कि मैं भी यह कर सकता हूं।

104
00:11:09,763 --> 00:11:15,083
‎तो, उसने वह बंदूक मुझे दे दी और मुझे याद है कि
‎उसमें दो गोलियां बची हुई थीं।

105
00:11:20,643 --> 00:11:24,363
‎और मैं उसे घुमाने की कोशिश करना चाहता था
‎एक काउबॉइ की तरह,

106
00:11:24,443 --> 00:11:27,163
‎बिली द किड जैसा,
‎यह देखने के लिए क्या मैं भी यह कर सकता हूं।

107
00:11:34,043 --> 00:11:38,083
‎और मैंने वह आगे की तरफ़ घुमाई और बंदूक चल गई।

108
00:11:56,163 --> 00:11:58,803
‎मैंने जिम को गिरते हुए देखा।

109
00:12:06,483 --> 00:12:08,843
‎और उस वक़्त मैं…

110
00:12:11,883 --> 00:12:15,883
‎शायद उस समय मैं समझ नहीं पाया कि
‎क्या हो गया है

111
00:12:15,963 --> 00:12:19,523
‎क्योंकि मैंने बंदूक के इस तरह चल जाने
‎की उम्मीद नहीं की थी।

112
00:12:23,283 --> 00:12:27,883
‎मुझे याद है मैं जिम के पास गया
‎और उसकी टांग पकड़ ली…

113
00:12:27,963 --> 00:12:32,803
‎मैंने कहा, "जिम उठो, मज़ाक़ बंद करो," और…

114
00:12:38,603 --> 00:12:42,403
‎मैंने महसूस किया कि उसकी टांग बेजान हो चुकी है
‎और मुझे पता चल गया कि कुछ गड़बड़ है।

115
00:12:43,443 --> 00:12:44,283
‎और…

116
00:12:45,723 --> 00:12:47,603
‎तब मैंने बर्फ़ पर ख़ून देखा।

117
00:12:54,323 --> 00:12:59,043
‎मुझे ऐसा लगा जैसे मेरे शरीर से
‎आत्मा ही निकाल गई है।

118
00:13:01,203 --> 00:13:04,363
‎क्योंकि मुझे पता था कि जिम मर चुका है।

119
00:13:27,123 --> 00:13:30,723
‎गोलीबारी के 72 घंटों के भीतर,

120
00:13:30,803 --> 00:13:35,923
‎टीजे को जिमी की हत्या के आरोप में
‎गिरफ़्तार कर लिया गया

121
00:13:40,643 --> 00:13:44,683
‎मैंने उस दिन उन्हें बार-बार बताया
‎कि वह एक दुर्घटना थी।

122
00:13:47,563 --> 00:13:53,083
‎उन्होंने कहने की कोशिश की कि
‎जिम अपने घुटनों पर बैठा हुआ था

123
00:13:53,603 --> 00:13:57,563
‎और कि मैंने उसके सिर के पीछे गोली मार दी।

124
00:13:58,643 --> 00:14:03,163
‎जो हुआ उस बारे में मैं झूठ नहीं बोलूँगा। मैं…

125
00:14:03,763 --> 00:14:05,483
‎मैं कोई क्रूर हत्यारा नहीं।

126
00:14:12,723 --> 00:14:15,323
‎मैं ऐसा कुछ होने नहीं देना चाहता था।

127
00:14:17,883 --> 00:14:20,643
‎मैंने उनसे बार-बार कहा कि मैं जिम को

128
00:14:24,123 --> 00:14:25,643
‎वह एक दुर्घटना थी।

129
00:14:30,763 --> 00:14:32,443
‎मैं जिम के बारे में बहुत सोचता हूं।

130
00:14:34,203 --> 00:14:37,563
‎वह मेरा एकमात्र दोस्त था।

131
00:14:47,803 --> 00:14:51,883
‎मौत की सज़ा की संभावना को देखते हुए,

132
00:14:51,963 --> 00:14:55,883
‎टीजे अभियोग पक्ष के साथ समझौता
‎करने पर राज़ी हो गया

133
00:14:56,963 --> 00:15:02,683
‎न्यूनतम 30 वर्ष के साथ
‎वह आजीवन कारावास के बदले

134
00:15:02,763 --> 00:15:06,643
‎अपना अपराध कबूल करेगा

135
00:15:23,763 --> 00:15:30,563
‎स्वागत है

136
00:15:31,323 --> 00:15:35,043
‎जब जिमी की मौत हुई, तो मैं अंदर से टूट गया था।

137
00:15:36,323 --> 00:15:37,563
‎मेरा दिल टूट गया था।

138
00:15:41,483 --> 00:15:45,363
‎और यह देखना कि इतनी अच्छी आत्मा का अंत

139
00:15:45,883 --> 00:15:49,243
‎इतना हिंसक हुआ,

140
00:15:49,323 --> 00:15:51,923
‎मैं बस…इससे मुझे और भी दुख हुआ।

141
00:16:03,083 --> 00:16:04,483
‎मेरा नाम जॉन प्राइस है,

142
00:16:06,163 --> 00:16:09,883
‎और जिमी मैकग्रेगर मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक था।

143
00:16:13,643 --> 00:16:17,603
‎जब भी मैं इस तरह की खोपड़ियों के साथ
‎काम करता हूं, मुझे जिमी की याद आती है।

144
00:16:20,563 --> 00:16:25,003
‎मुझे लगता है कि वह मुझे देख रहा होगा

145
00:16:25,083 --> 00:16:27,563
‎कि मैं कैसे किसी की शिकार की यादें सहेज रहा हूं।

146
00:16:31,843 --> 00:16:34,123
‎क्योंकि यह इतने छोटे से शहर में हुआ,

147
00:16:34,203 --> 00:16:36,283
‎कई अफ़वाहें उड़ी थीं।

148
00:16:37,363 --> 00:16:39,403
‎लोग अब भी इस बारे में बात करते हैं।

149
00:16:39,483 --> 00:16:42,043
‎लोग उद्देश्य का पता लगाने की कोशिश करते हैं।

150
00:16:43,643 --> 00:16:46,763
‎रेड लौज में इस तरह की चीज़ नहीं होती।

151
00:16:51,803 --> 00:16:54,203
‎जिमी एक सादा और अच्छा आदमी था।

152
00:16:54,283 --> 00:16:57,963
‎वह हमेशा मुस्कुराता रहता था,
‎हमेशा हंस के हाथ मिलाता था।

153
00:16:59,163 --> 00:17:02,403
‎पूछता था कि तुम्हारा परिवार कैसा है
‎और तुम कैसे हो।

154
00:17:08,363 --> 00:17:11,563
‎जिमी के पास पैसे नहीं थे।

155
00:17:12,403 --> 00:17:14,803
‎वह कंगाल था।

156
00:17:16,363 --> 00:17:18,083
‎एक दोपहर मैं और जिमी बात कर रहे थे

157
00:17:18,163 --> 00:17:21,003
‎और एक स्थानीय महिला ने

158
00:17:21,083 --> 00:17:23,683
‎उसे सोशल सिक्योरिटी दर्ज करने में मदद की।

159
00:17:26,043 --> 00:17:30,123
‎उसे पता चला कि उसे पहले एक बड़ी रकम मिलेगी

160
00:17:30,203 --> 00:17:32,043
‎और फिर मासिक भुगतान दिए जाएंगे।

161
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
‎हम बहुत ख़ुश थे कि आख़िरकार उसे

162
00:17:37,763 --> 00:17:42,123
‎पूरे साल काम चलाने के लिए
‎एक स्थिर आय मिलनी शुरू हो जाएगी।

163
00:17:47,403 --> 00:17:49,603
‎रेड लौज एक छोटा सा शहर है।

164
00:17:49,683 --> 00:17:52,763
‎तो, यह ख़बर फैलने में ज़्यादा वक़्त नहीं लगा कि

165
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
‎आख़िरकार जिमी  को सोशल सिक्योरिटी मिलेगी।

166
00:18:02,003 --> 00:18:06,643
‎जिमी को पैसे मिलने के वक़्त ही

167
00:18:06,723 --> 00:18:08,683
‎टीजे ने उससे दोस्ती की

168
00:18:12,443 --> 00:18:16,243
‎जहां तक अपनापन दिखाने की बात थी,

169
00:18:16,323 --> 00:18:18,363
‎तो टीजे ने बहुत आगे बढ़कर दिखाया।

170
00:18:18,963 --> 00:18:23,123
‎वह ऐसा था जैसे वह रिश्ता आगे बढ़ाने के पीछे
‎उसका कोई और मक़सद  था।

171
00:18:30,283 --> 00:18:35,123
‎मुझे पता चला कि जिमी टीजे और उसकी पत्नी शाइलो
‎के साथ रहने लगा था

172
00:18:35,843 --> 00:18:38,163
‎और मुझे बहुत चिंता हुई। हम सबको हुई।

173
00:18:58,603 --> 00:19:00,843
‎मैं और जिम हमेशा साथ रहते थे।

174
00:19:00,923 --> 00:19:04,483
‎मेरा मतलब, जहां भी मैं जाता, जिम मेरे साथ होता।
‎जहां भी जिम जाता, मैं उसके साथ जाता।

175
00:19:06,043 --> 00:19:07,923
‎मैं जिम के बारे में बहुत सोचता हूं

176
00:19:08,523 --> 00:19:11,523
‎क्योंकि वह मेरा एकमात्र दोस्त था।

177
00:19:11,603 --> 00:19:14,243
‎ऐसा कुछ नहीं था जो मैं उसके लिए ना करता।

178
00:19:28,403 --> 00:19:29,683
‎यह सब झूठ है।

179
00:19:31,923 --> 00:19:35,363
‎वह ऐसे दिखा रहा है जैसे
‎वे दोनों बहुत करीबी दोस्त थे

180
00:19:35,443 --> 00:19:37,643
‎और यह एकदम ही सच नहीं है।

181
00:19:38,683 --> 00:19:42,883
‎टीजे और जिमी का रिश्ता
‎एक सहूलियत का रिश्ता था।

182
00:19:44,003 --> 00:19:48,483
‎टीजे ने अपना भाग बख़ूबी निभाया
‎जिम का फ़ायदा उठाकर।

183
00:19:51,763 --> 00:19:57,563
‎हत्या से तीन हफ़्ते पहले जिमी ने
‎एक ट्रक पर 3,000 डाॅलर ख़र्च किए थे

184
00:20:00,683 --> 00:20:04,323
‎मुझे पता चला कि जिमी ने एक ट्रक ख़रीदा था।

185
00:20:05,763 --> 00:20:09,723
‎यह अजीब था क्योंकि जिमी को
‎ड्राइव करना नहीं आता था।

186
00:20:10,323 --> 00:20:13,403
‎तो वह ट्रक चला ही नहीं सकता था।

187
00:20:13,483 --> 00:20:16,003
‎मुझे लगा कि उसका फ़ायदा उठाया जा रहा है,

188
00:20:16,083 --> 00:20:21,083
‎कि टीजे को एक वाहन की ज़रूरत थी
‎और उसने जिमी का फ़ायदा उठाया।

189
00:20:23,523 --> 00:20:26,443
‎मुझे लगता है टीजे ने यह सिर्फ़ पैसे के लिए किया था।

190
00:20:27,403 --> 00:20:29,003
‎उसे पता था कि जिमी के पास पैसा है

191
00:20:29,083 --> 00:20:31,003
‎और उसे मार डालना

192
00:20:31,083 --> 00:20:34,323
‎सारे पैसे को एक साथ पाने का
‎सबसे आसान तरीका था।

193
00:20:52,283 --> 00:20:59,203
‎कुइक स्टॉप - ड्राइव इन
‎मौसम के लिए बंद

194
00:20:59,683 --> 00:21:05,803
‎गोलीबारी के बाद, टीजे ने जिमी की मौत
‎की रिपोर्ट नहीं कराई

195
00:21:06,723 --> 00:21:13,723
‎दो दिन बाद, जिमी का ट्रक दूर
‎एक ख़ाली मैदान में लावारिस मिला

196
00:21:21,483 --> 00:21:23,283
‎शेरिफ़ कार्यालय
‎कार्बन काउंटी मोन्टाना

197
00:21:23,363 --> 00:21:24,643
‎मेरा नाम जॉश मैकिल्लन है।

198
00:21:24,723 --> 00:21:27,403
‎मैं रेड लौज, मोन्टाना में कार्बन काउंटी का
‎शेरिफ़ हूँ।

199
00:21:32,083 --> 00:21:34,563
‎तो इस वक़्त हम रेड लौज की
‎दक्षिणी ओर से बाहर निकल रहे हैं।

200
00:21:34,643 --> 00:21:38,643
‎इसी इलाके से डिस्पैच को फ़ोन आया था

201
00:21:38,723 --> 00:21:41,323
‎कि जिमी का ट्रक मिल गया है।

202
00:22:05,883 --> 00:22:10,123
‎यह बहुत अजीब था कि हमें जिमी का ट्रक
‎इतनी दूर मिला।

203
00:22:10,763 --> 00:22:15,083
‎उस इलाके में जहां लोग गर्मियों में कैमपिंग करते हैं,

204
00:22:15,603 --> 00:22:17,403
‎पर सर्दियों में नहीं।

205
00:22:20,003 --> 00:22:24,323
‎उस वक़्त, यहां एक फ़ुट से 18 इंच
‎ तक गहरी बर्फ़ पड़ी थी।

206
00:22:24,403 --> 00:22:28,443
‎और उन हालात में लोग इस तरफ़ नहीं आते।

207
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
‎हम इस तरफ़ आगे आए, तो हमें वह ट्रक दिखा,

208
00:22:36,883 --> 00:22:39,363
‎और फिर हमें ज़मीन पर थोड़ा ख़ून दिखाई दिया।

209
00:22:39,443 --> 00:22:42,763
‎और फिर घसीटने के निशान दिखे
‎जो इस ढलान से होते हुए

210
00:22:42,843 --> 00:22:44,603
‎रॉक क्रीक में जा रहे थे।

211
00:22:44,683 --> 00:22:46,083
‎पुलिस की तस्वीरें

212
00:22:46,163 --> 00:22:51,203
‎हमें जिमी का शव दिखाई दिया जिस पर
‎बर्फ़ गिरी हुई थी और वह पीठ के बल लेटा हुआ था

213
00:22:51,283 --> 00:22:54,923
‎और उसे घसीटकर इस ढलान के
‎आधे रास्ते पर लाया गया था।

214
00:22:58,243 --> 00:23:01,723
‎हमें उसके सिर में एक गोली का निशान दिखा रहा था।

215
00:23:05,123 --> 00:23:07,003
‎यह जगह हाइवे से नहीं दिखती।

216
00:23:07,083 --> 00:23:09,843
‎तो, हो सकता है कि अगर हमें वह टिप नहीं मिलती

217
00:23:09,923 --> 00:23:12,043
‎और हम यहां उस वक़्त नहीं आए होते,

218
00:23:12,123 --> 00:23:14,763
‎तो हो सकता है कि हमें उसका शव वसंत तक
‎नहीं मिलता

219
00:23:14,843 --> 00:23:18,203
‎जब बर्फ़ पिघलती है
‎और यहां लोग आना शुरू करते हैं।

220
00:23:20,243 --> 00:23:23,963
‎यह साफ़ है कि जिमी के साथ जिसने भी यह किया था

221
00:23:24,043 --> 00:23:28,003
‎वह उसके शव को छिपाना चाहता था
‎और उसकी मदद नहीं करना चाहता था।

222
00:23:41,603 --> 00:23:45,163
‎हत्या की जांच शुरू होते ही

223
00:23:45,243 --> 00:23:47,683
‎टीजे मुख्य संदिग्ध बन गया

224
00:23:47,763 --> 00:23:53,643
‎उसे हत्या के शक में गिरफ़्तार कर लिया गया
‎और जांचकर्ता ने उससे पूछताछ की

225
00:23:54,443 --> 00:24:00,803
‎पुलिस फ़ुटेज

226
00:24:00,883 --> 00:24:03,723
‎मैंने क्या किया?

227
00:24:03,803 --> 00:24:04,843
‎तुमने एक खेल खेला।

228
00:24:04,923 --> 00:24:06,603
‎मैंने नहीं… मैंने क्या किया?

229
00:24:06,683 --> 00:24:07,603
‎किसी को मार दिया।

230
00:24:07,683 --> 00:24:08,603
‎बिल्कुल नहीं…

231
00:24:08,683 --> 00:24:11,563
‎मुझमें किसी को मारने की हिम्मत ही नहीं है।
‎क्या मज़ाक़ कर रहे हो?

232
00:24:11,643 --> 00:24:12,923
‎मैं बिल्कुल मज़ाक़ नहीं कर रहा।

233
00:24:13,443 --> 00:24:17,283
‎पहले जिमी की मौत के बारे में
‎कुछ ना जानने का दावा करने के बावजूद

234
00:24:17,363 --> 00:24:23,283
‎टीजे ने गोली चलाने की बात कबूल कर ली

235
00:24:24,683 --> 00:24:29,203
‎वह एक दुर्घटना थी।
‎ऐसा होना नहीं चाहिए था।

236
00:24:30,323 --> 00:24:33,563
‎जैसे ही मैंने उसे घुमाया, बंदूक चल गई।

237
00:24:35,003 --> 00:24:36,643
‎और मैंने जिमी को गिरते हुए देखा।

238
00:24:38,563 --> 00:24:39,763
‎और मैं डर गया।

239
00:24:43,603 --> 00:24:48,403
‎22 फ़रवरी 2018 को, थॉमस "टीजे" शिफर्न्स

240
00:24:48,483 --> 00:24:52,483
‎पर जानबूझकर की गई हत्या का आरोप लगा

241
00:25:06,523 --> 00:25:10,243
‎मुझे सच में नहीं पता कि उस दिन क्या हुआ।

242
00:25:12,283 --> 00:25:14,963
‎सिर्फ़ टीजे और जिमी जानते हैं कि
‎उस दिन क्या हुआ था।

243
00:25:16,123 --> 00:25:18,363
‎और मैं कोई अनुमान नहीं लगाना चाहती।

244
00:25:21,083 --> 00:25:24,643
‎मैं यह जानती हूं कि वे बहुत सारा वक़्त एक साथ

245
00:25:24,723 --> 00:25:27,803
‎शराब पीते हुए और बंदूकों से खेलते हुए बिताते थे
‎और ये दोनों चीज़ें मेल नहीं खातीं।

246
00:25:31,243 --> 00:25:35,723
‎मेरा नाम सुजेन रसेल है
‎और मैं टीजे की सास हूं।

247
00:25:42,363 --> 00:25:43,803
‎टीजे जिमी को क्यों मारेगा?

248
00:25:44,803 --> 00:25:45,883
‎वह जिमी से प्यार करता था।

249
00:25:49,283 --> 00:25:53,883
‎वह हमेशा कहता था, "मुझे जिमी बहुत पसंद है।"
‎जिमी उसका दोस्त था, सबसे अच्छा दोस्त।

250
00:25:59,563 --> 00:26:04,963
‎यह सब होने से करीब एक हफ़्ते पहले मैं
‎उनसे मिलने गई थी।

251
00:26:05,043 --> 00:26:09,163
‎सब ख़ुश थे और हंस रहे थे और एक साथ
‎अच्छे से रह रहे थे।

252
00:26:16,923 --> 00:26:23,483
‎पुलिस का दावा है कि
‎जिमी की मौत की रिपोर्ट ना करना

253
00:26:23,563 --> 00:26:27,363
‎दर्शाता है कि यह जानबूझकर किया गया था

254
00:26:29,843 --> 00:26:33,603
‎अगर लोग किसी को गलती से गोली मार देते हैं,

255
00:26:33,683 --> 00:26:35,763
‎तो वे पुलिस को ख़बर करते हैं।

256
00:26:36,963 --> 00:26:39,643
‎पर टीजे बहुत डर गया था।

257
00:26:40,763 --> 00:26:42,963
‎रेड लौज में कोई भी टीजे पसंद नहीं करता था।

258
00:26:45,323 --> 00:26:50,883
‎तो, मुझे लगता है कि अगर यह दुर्घटना भी थी,
‎तो कोई उस पर विश्वास नहीं करता।

259
00:26:50,963 --> 00:26:52,843
‎मुझे लगता है वह डर गया था

260
00:26:53,323 --> 00:26:55,363
‎क्योंकि उसका दिमाग ठीक से काम नहीं कर रहा था।

261
00:26:58,003 --> 00:26:59,923
‎मैं समझ सकती हूं कि उसने ऐसा क्यों किया।

262
00:27:00,003 --> 00:27:04,643
‎मैं बहाने नहीं बना रही हूं, पर मैं समझ सकती हूं
‎कि उसने ऐसा क्यों किया, हां।

263
00:27:18,883 --> 00:27:21,483
‎बचपन में टीजे को बहुत परेशानियां झेलनी पड़ी थीं।

264
00:27:21,563 --> 00:27:24,643
‎मैं उसकी निजी ज़िंदगी के बारे में
‎ज़्यादा बात नहीं करना चाहती

265
00:27:24,723 --> 00:27:27,563
‎पर उसमें बहुत उत्पीड़न था।

266
00:27:28,283 --> 00:27:29,563
‎उसकी ज़िंदगी मुश्किल थी।

267
00:27:29,643 --> 00:27:30,523
‎स्कूल बस

268
00:27:30,603 --> 00:27:33,923
‎रेड लौज स्कूल डिस्ट्रिक्ट #1

269
00:27:34,003 --> 00:27:39,083
‎वह भावुक है, वह फ़िल्में देखते हुए रोता है।
‎वह विनम्र और दयालु है।

270
00:27:43,403 --> 00:27:44,763
‎मोन्टाना
‎कैंडी एम्पोरियम

271
00:27:44,843 --> 00:27:46,563
‎अगर यह मामला अदालत में जाता,

272
00:27:46,643 --> 00:27:48,563
‎तो मुझे नहीं लगता कि टीजे के पास कोई चारा बजता

273
00:27:48,643 --> 00:27:53,803
‎क्योंकि यह एक छोटा समुदाय है
‎और उसे गलत समझा जाता था।

274
00:27:53,883 --> 00:27:56,123
‎किसी को टीजे की चिंता नहीं थी।

275
00:27:56,203 --> 00:27:58,763
‎कैफ़े

276
00:27:58,843 --> 00:28:00,763
‎जिमी को इस समुदाय में सब पसंद करते थे।

277
00:28:00,843 --> 00:28:03,563
‎और वे टीजे को दानव मानते थे।

278
00:28:11,203 --> 00:28:17,923
‎टीजे की गिरफ़्तारी के बाद, सुजेन की बेटी, शाइलो से
‎उसका रिश्ता टूट गया

279
00:28:20,923 --> 00:28:25,043
‎लोग जानते हैं कि मैं टीजे की सास हूं
‎और मैं उसके संपर्क में रहती हूं।

280
00:28:25,803 --> 00:28:28,923
‎और लोग कहते हैं, "तुम उससे बात करती हो?
‎तुम उससे बात क्यों करती हो?"

281
00:28:29,003 --> 00:28:31,363
‎मैं सोचती हूं, "मैं उससे बात क्यों ना करूं?"

282
00:28:32,363 --> 00:28:35,803
‎उसका साथ देने के लिए कौन है?
‎इस वक़्त उसके पास सिर्फ़ मैं ही हूं।

283
00:29:03,563 --> 00:29:05,323
‎मेरा नाम डेव बॉयशर है।

284
00:29:05,403 --> 00:29:09,723
‎मैं रेड लौज, मोन्टाना में
‎एवाय सप्लाई का मालिक हूं।

285
00:29:12,843 --> 00:29:16,323
‎कई लोग मेरे पास आ कर काम चुके हैं,

286
00:29:16,403 --> 00:29:18,003
‎गरीब और कंगाल लोग।

287
00:29:21,843 --> 00:29:26,643
‎लोग आते हैं और वे भूखे होते हैं
‎और उन्हें काम की ज़रूरत होती है।

288
00:29:31,163 --> 00:29:36,643
‎टीजे को काम की ज़रूरत थी
‎और उसे वह मिल नहीं रहा था।

289
00:29:39,483 --> 00:29:41,923
‎पहले तो सब कुछ ठीक था।

290
00:29:43,123 --> 00:29:45,603
‎क्योंकि टीजे मेरे लिए काम कर रहा था,

291
00:29:45,683 --> 00:29:48,363
‎मैंने टीजे और उसकी पत्नी शाइलो को

292
00:29:48,883 --> 00:29:53,483
‎यहां से छह मील दूर मेरे एक घर में रहने दिया।

293
00:29:54,763 --> 00:29:56,723
‎मैंने यह बात नज़रंदाज़ कर दी

294
00:29:56,803 --> 00:29:59,683
‎कि कभी-कभी वह किराया नहीं दे पाता था।

295
00:30:04,603 --> 00:30:09,283
‎जिम मेरा पड़ोसी था जो मेरे घर से
‎दो ब्लॉक दूर रहता था।

296
00:30:11,883 --> 00:30:13,523
‎वह बहुत अच्छा इंसान था।

297
00:30:22,203 --> 00:30:25,363
‎हम कई लोगों के साथ मिलते थे।

298
00:30:28,683 --> 00:30:31,763
‎टीजे और जिम एक दूसरे से यहां मिले

299
00:30:31,843 --> 00:30:34,643
‎और दोस्त-से बन गए।

300
00:30:37,723 --> 00:30:41,683
‎पर यहां दुकान में एक लड़के ने

301
00:30:41,763 --> 00:30:46,563
‎मुझसे कहा कि यह मिट्टी का तेल और माचिस
‎को मिलाने जैसा है।

302
00:30:46,643 --> 00:30:50,003
‎शायद उसे टीजे उतना पसंद नहीं था
‎जितना मुझे पसंद था।

303
00:30:57,643 --> 00:31:01,363
‎हत्या की जांच के दौरान,

304
00:31:01,443 --> 00:31:07,883
‎पुलिस को पता चला कि जिमी
‎ने टीजे के घर में सेफ़ में 8,000 डाॅलर रखे थे

305
00:31:13,443 --> 00:31:20,443
‎टीजे की गिरफ़्तारी के बाद, पुलिस को
‎जिमी की तिजोरी खुली हुई और ख़ाली मिली

306
00:31:27,123 --> 00:31:31,603
‎पुलिस को फिर 1,500 डाॅलर नक़द मिले

307
00:31:31,683 --> 00:31:37,163
‎टीजे के एक दोस्त के घर उसके सामान से

308
00:31:44,363 --> 00:31:47,483
‎मैं और शाइलो कॉमन-लॉ के हिसाब से शादीशुदा थे

309
00:31:47,563 --> 00:31:49,923
‎क्योंकि हम इतनी देर तक साथ रह चुके थे।

310
00:31:51,123 --> 00:31:55,003
‎बहुत समय तक मैं गहनों के विज्ञापन देखता रहा,

311
00:31:55,083 --> 00:31:58,043
‎और मैं उसके लिए एक असली शादी की अंगूठी
‎लेना चाहता था।

312
00:31:59,323 --> 00:32:04,283
‎तो मैं जिसके लिए एवाय सप्लाई में
‎काम करता था, डेव

313
00:32:04,363 --> 00:32:08,643
‎से एक अंगूठी ख़रीदने के लिए पैसे मांगे,

314
00:32:08,723 --> 00:32:11,363
‎और उसने मुझे वे पैसे उधार दे दिए।

315
00:32:11,443 --> 00:32:15,003
‎मुझे नहीं पता कि वे कितने थे। शायद दो हज़ार।

316
00:32:16,363 --> 00:32:18,963
‎यह ये सब होने से कुछ दिन पहले की बात है।

317
00:32:27,083 --> 00:32:28,363
‎यह अजीब बात है।

318
00:32:30,043 --> 00:32:32,443
‎मैंने कभी उसे दो हज़ार डॉलर उधार नहीं दिए।

319
00:32:34,043 --> 00:32:35,483
‎मुझे तो याद नहीं।

320
00:32:36,083 --> 00:32:40,843
‎और इस अपराध से कुछ दिन पहले तो बिल्कुल नहीं।

321
00:32:43,203 --> 00:32:48,683
‎टीजे के मेरे पास आने
‎और एक दुखभरी कहानी सुनाने की कि

322
00:32:48,763 --> 00:32:53,283
‎"मुझे शाइलो के लिए एक अंगूठी लेनी है,"
‎की कोई हक़ीक़त नहीं।

323
00:32:53,363 --> 00:32:55,803
‎उसने कभी मुझे यह नहीं कहा।

324
00:32:55,883 --> 00:32:59,723
‎ऐसा हुआ ही नहीं।
‎उसने मुझसे 2,000 डॉलर कभी उधार नहीं लिए।

325
00:33:01,083 --> 00:33:04,603
‎और मैं टीजे पर कभी इतना विश्वास नहीं करता।

326
00:33:05,203 --> 00:33:09,443
‎मैं उसे इतनी अच्छी तरह जानता था कि
‎उसे कभी भी अपनी पत्नी के लिए अंगूठी

327
00:33:10,203 --> 00:33:13,523
‎ख़रीदने या ना ख़रीदने के लिए पैसे नहीं देता।

328
00:33:23,003 --> 00:33:30,003
‎कार्बन काउंटी अदालत
‎सभी के लिए न्याय

329
00:33:35,523 --> 00:33:38,723
‎शेरिफ़

330
00:33:38,803 --> 00:33:42,363
‎जिमी को गोली मारने की बात कबूल करने के बावजूद,

331
00:33:42,443 --> 00:33:48,003
‎टीजे ने हमेशा दावा किया है
‎कि गोली गलती से चली थी

332
00:33:53,043 --> 00:33:55,083
‎और मैंने वह आगे की तरफ़ घुमाई

333
00:33:55,163 --> 00:33:57,723
‎और मेरा अंगूठा घोड़े में फंस गया।

334
00:33:57,803 --> 00:34:00,283
‎और जैसे ही बंदूक मेरी तरफ़ वापस आई,

335
00:34:00,363 --> 00:34:05,563
‎तो मैंने अपनी उंगली को स्वाभाविक रूप से
‎नीचे किया और बंदूक चल गई।

336
00:34:05,643 --> 00:34:07,923
‎और उसकी आवाज़ इतनी तेज़ थी कि मैं डर गया।

337
00:34:08,003 --> 00:34:11,043
‎और मुझे याद है कि मैंने जिम को ज़मीन पर
‎गिरते हुए देखा।

338
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
‎और उस वक़्त मैं…

339
00:34:14,843 --> 00:34:18,163
‎शायद उस समय मैं समझ नहीं पाया कि
‎क्या हो गया है

340
00:34:18,243 --> 00:34:21,843
‎क्योंकि मैंने बंदूक के इस तरह चल जाने
‎की उम्मीद नहीं की थी।

341
00:34:24,203 --> 00:34:29,883
‎क्या मैं किसी को मारने का दोषी हूं?
‎हां, बिल्कुल। मैंने वह किया।

342
00:34:30,403 --> 00:34:35,523
‎क्या मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त को जानबूझकर

343
00:34:35,603 --> 00:34:38,883
‎और इरादतन मारने का दोषी हूं?
‎बिल्कुल नहीं।

344
00:34:44,083 --> 00:34:45,563
‎शेरिफ़
‎ मैकिल्लन

345
00:34:45,643 --> 00:34:48,443
‎टीजे ने जो कहा वह बिल्कुल बकवास है।

346
00:34:48,963 --> 00:34:50,803
‎मुझे नहीं पता कि टीजे क्यों नहीं मान लेता

347
00:34:52,323 --> 00:34:54,043
‎कि असल में क्या हुआथा।

348
00:34:54,123 --> 00:34:57,443
‎प्रमाण
‎मालिक: मैकग्रेगर, जेम्स एडवर्ड

349
00:35:00,323 --> 00:35:02,323
‎तो, यह हत्या का हथियार है।

350
00:35:04,363 --> 00:35:07,563
‎तो, आप देख सकते हैं कि यह .357 है।

351
00:35:08,723 --> 00:35:11,243
‎किंग कोबरा रिवॉल्वर।

352
00:35:15,483 --> 00:35:17,083
‎यह एक बहुत भारी बंदूक है।

353
00:35:18,323 --> 00:35:21,843
‎फिर टीजे कहता है कि
‎इसे उंगली पर घुमाते हुए

354
00:35:21,923 --> 00:35:24,603
‎उसने गलती से इसे दबा दिया।

355
00:35:24,683 --> 00:35:28,843
‎और आप देख सकते हैं, इसे पीछे खींचने के लिए
‎काफ़ी ज़ोर लगता है।

356
00:35:28,923 --> 00:35:31,283
‎इसके लिए बहुत ज़ोर लगाना पड़ता है।

357
00:35:31,803 --> 00:35:34,363
‎और साथ ही, घोड़ा भी दबाना पड़ता है।

358
00:35:36,723 --> 00:35:41,003
‎आप सिर्फ़ यह भी गलती से नहीं कर सकेंगे।

359
00:35:42,483 --> 00:35:43,843
‎यह जानबूझकर करना पड़ता है।

360
00:35:43,923 --> 00:35:46,963
‎और जिमी बस उसके सामने खड़ा था।

361
00:35:47,523 --> 00:35:51,683
‎और अगर आप ऑटाप्सी की तस्वीरें देखें,
‎तो वे आपको गोली का रास्ता दिखाती हैं

362
00:35:51,763 --> 00:35:52,963
‎और वह सीधा है।

363
00:35:53,043 --> 00:35:56,003
‎गोली उसके सामने से चली,

364
00:35:56,083 --> 00:35:59,163
‎उसके सिर में घुसी और बाहर निकल गई।

365
00:35:59,843 --> 00:36:02,723
‎तो, मैं टीजे पर भरोसा नहीं करता
‎और मुझे नहीं लगता कि

366
00:36:03,843 --> 00:36:06,683
‎जो वह कहता है उसके होने
‎ कि दूर-दूर तक भी संभावना है।

367
00:36:10,403 --> 00:36:13,683
‎मोन्टाना शेरिफ़
‎दूसरे संशोधन का समर्थन करें

368
00:36:14,163 --> 00:36:19,883
‎अपनी गिरफ़्तारी के बाद एक साल से ज़्यादा तक,
‎टीजे ख़ुद को निर्दोष कहता रहा

369
00:36:19,963 --> 00:36:24,203
‎सज़ा मिलने से आठ हफ़्ते पहले

370
00:36:24,283 --> 00:36:27,763
‎वह समझौता करने के लिए राज़ी हो गया

371
00:36:34,323 --> 00:36:37,243
‎अदालत

372
00:36:37,323 --> 00:36:39,763
‎कार्बन काउंटी
‎का वकील

373
00:36:39,843 --> 00:36:42,563
‎यह मुक़दमा शुरू से ही बहुत मज़बूत था।

374
00:36:43,643 --> 00:36:46,563
‎और ज़ाहिर है, हम मुक़दमा लड़ने के लिए तैयार थे

375
00:36:46,643 --> 00:36:49,723
‎जब हमें पता चला कि
‎वह अपनी दलील बदलने को तैयार है।

376
00:36:51,203 --> 00:36:53,443
‎अदालत

377
00:36:53,523 --> 00:36:54,643
‎अगर कोई अपने दोस्त को

378
00:36:54,723 --> 00:36:57,443
‎गलती से सिर में गोली मार दे, तो वह क्या करेगा?

379
00:36:58,523 --> 00:37:02,323
‎क्या आप पुलिस को या एम्बुलेंस को बुलाएंगे?

380
00:37:03,123 --> 00:37:05,443
‎या आप उसका पैसा चोरी कर लेंगे?

381
00:37:05,523 --> 00:37:09,163
‎क्या आप उसका शव खाड़ी में फेंक देंगे
‎जहां उसे ढूंढ़ना और भी मुश्किल हो?

382
00:37:10,883 --> 00:37:13,723
‎उसने ऐसा कुछ भी नहीं किया

383
00:37:13,803 --> 00:37:17,323
‎जो एक अच्छा दोस्त करता।

384
00:37:17,403 --> 00:37:22,043
‎मोन्टाना राज्य का महान चिन्ह

385
00:37:22,123 --> 00:37:23,203
‎मेरा नाम अलेक्स निक्सन है।

386
00:37:23,283 --> 00:37:26,363
‎रेड लौज, मोन्टाना में कार्बन काउंटी का वकील हूं।

387
00:37:33,763 --> 00:37:37,843
‎यह मानना ज़रा मुश्किल है
‎कि यह एक हत्या के अलावा कुछ नहीं था,

388
00:37:37,923 --> 00:37:40,843
‎और हमें विश्वास था कि
‎हम उसे दोषी साबित कर देंगे।

389
00:37:41,363 --> 00:37:46,803
‎हमारे पास सीधा कबूलनामा या उस शाम क्या हुआ
‎था उसका विवरण था।

390
00:37:47,323 --> 00:37:51,403
‎निक्सन द्वारा तैयार किए गए मुक़दमे में

391
00:37:51,483 --> 00:37:57,803
‎टीजे की सबसे अच्छी दोस्त,
‎क्रिस्टन का बयान शामिल था

392
00:37:58,403 --> 00:38:05,363
‎अपने बयान में उसने बताया कि टीजे ने
‎जिमी को गोली मारने की बात कबूली थी

393
00:38:05,443 --> 00:38:09,123
‎टीजे ने क्रिस्टन से कहा था कि उसने उसे मार दिया

394
00:38:09,763 --> 00:38:12,283
‎क्योंकि वह बेघर और बदतमीज़ था।

395
00:38:12,363 --> 00:38:14,323
‎उसने कहा,
‎"मैंने गलती कर दी। किसी को मार डाला।"

396
00:38:14,403 --> 00:38:16,603
‎उसने कहा कि उसने अपनी जान की भीख मांगी।

397
00:38:16,883 --> 00:38:23,803
‎उसने उस आदमी के सिर पर बंदूक रखी
‎और वह अपनी जान की भीख मांग रहा था

398
00:38:23,883 --> 00:38:30,243
‎उसने कहा कि उसकी आंखें बाहर निकल आई थीं

399
00:38:30,323 --> 00:38:33,483
‎उसने कहा कि टीजे ने शव को धकेल कर
‎वहां ले जाने की बात मानी

400
00:38:33,563 --> 00:38:35,363
‎जहां उसे ढूंढ़ पाना मुश्किल हो।

401
00:38:39,083 --> 00:38:40,003
‎यह बड़ी बात थी

402
00:38:40,083 --> 00:38:44,923
‎क्योंकि इससे आपको उस आदमी का पता
‎नहीं चलता कि उसे दुख है

403
00:38:45,003 --> 00:38:48,123
‎क्योंकि उसने अभी अपने दोस्त को गोली मार दी है।

404
00:38:48,203 --> 00:38:52,203
‎यहां आपके पास एक आदमी है जो गुस्से में है
‎क्योंकि उसे लगता है कि

405
00:38:52,283 --> 00:38:53,963
‎उसकी इज़्ज़त नहीं हो रही।

406
00:38:54,043 --> 00:38:56,483
‎उसके प्रयास को सराहा नहीं जा रहा।

407
00:38:59,003 --> 00:39:01,243
‎आपने जो सुना वह एक ऐसा व्यक्ति था

408
00:39:01,323 --> 00:39:05,083
‎जो एक क्रूर हत्यारा है।

409
00:39:06,803 --> 00:39:09,883
‎यह दुर्घटना से हुई
‎ मौत की कहानी तो बिल्कुल नहीं थी।

410
00:39:11,403 --> 00:39:15,803
‎मोन्टाना राज्य का महान चिन्ह

411
00:39:22,483 --> 00:39:25,163
‎इसने मुझे एक दानव की तरह दिखाया।

412
00:39:25,683 --> 00:39:30,603
‎उन्होंने कहा कि मैंने जिम को घुटनों के बल
‎बैठा दिया था

413
00:39:31,323 --> 00:39:33,483
‎और फिर मैंने उसके सिर के पीछे निशाना लगाया,

414
00:39:33,563 --> 00:39:35,123
‎और फिर उसे गोली मार दी,

415
00:39:35,203 --> 00:39:38,043
‎जो कि बिल्कुल भी सच के करीब नहीं है।

416
00:39:44,283 --> 00:39:48,403
‎इसे सुनकर लगता है कि टीजे कहना चाहता है

417
00:39:48,483 --> 00:39:52,563
‎जिमी के घुटनों पर बैठे होने की बात

418
00:39:52,643 --> 00:39:55,123
‎जांचकर्ताओं द्वारा बनाई गई थी,

419
00:39:55,763 --> 00:39:59,403
‎जब कि इस कहानी के लिए वही दोषी है।

420
00:39:59,483 --> 00:40:01,603
‎उसने यह कहानी क्रिस्टन को सुनाई थी।

421
00:40:05,483 --> 00:40:09,603
‎टीजे की जिमी को मारने की अंतिम वजह क्या थी,
‎मुझे नहीं पता।

422
00:40:13,403 --> 00:40:18,403
‎पर महत्वपूर्ण बात यह है कि इसमें कोई शक नहीं है
‎कि टीजे ने जिमी को मारा।

423
00:40:19,643 --> 00:40:22,803
‎बात बस यह है कि आप किस कहानी पर
‎विश्वास करना चाहते हैं।

424
00:40:23,323 --> 00:40:28,443
‎अंत में, टीजे साबित करना चाहता है कि
‎वह हत्यारा नहीं है,

425
00:40:28,523 --> 00:40:30,483
‎वह एक बहुत बेकार दोस्त है।

426
00:40:52,323 --> 00:40:57,243
‎पहले इंटरव्यू के चार महीने बाद

427
00:40:57,323 --> 00:41:01,963
‎टीजे और सवालों का जवाब देने के लिए राज़ी हो गया

428
00:41:08,283 --> 00:41:12,923
‎मुझे नहीं पता…
‎मुझे नहीं पता अपना बचाव कैसे करूं।

429
00:41:13,003 --> 00:41:15,723
‎पता नहीं कि लोगों को कैसे समझाऊँ।

430
00:41:20,083 --> 00:41:23,603
‎अगर मैंनेअपना मुंह बंद रखा होता,
‎इंकार कर दिया होता और झूठ बोला होता,

431
00:41:23,683 --> 00:41:25,603
‎तो शायद आज मैं यहां ना होता।

432
00:41:30,843 --> 00:41:35,963
‎हां, मैं पहले पुलिस के पास नहीं गया।
‎मैं बेहद डरा हुआ था।

433
00:41:36,043 --> 00:41:37,803
‎मैंने किसी की जान ले ली थी।

434
00:41:38,883 --> 00:41:43,923
‎तीस सेकंड के लिए ख़ुद को
‎मेरी जगह रख कर देखें। दो सेकंड के लिए।

435
00:41:45,683 --> 00:41:50,243
‎वह एक सेकंड जिससे कई लोगों की
‎ज़िंदगियां बदल गईं।

436
00:41:52,003 --> 00:41:55,403
‎मैं समझता हूं कि लोग मेरा या मेरी बात का

437
00:41:55,483 --> 00:41:57,203
‎विश्वास क्यों नहीं करते।

438
00:41:57,283 --> 00:41:58,643
‎मैं समझता हूं।

439
00:41:59,163 --> 00:42:01,243
‎और मैं इसे ठीक नहीं कर सकता।

440
00:42:01,763 --> 00:42:05,283
‎मैं इसे ठीक नहीं कर सकता।

441
00:42:17,163 --> 00:42:19,203
‎तो, यह हत्या का हथियार है।

442
00:42:20,243 --> 00:42:23,763
‎और फिर टीजे कहता है कि
‎इसे उंगली पर घुमाते हुए

443
00:42:23,843 --> 00:42:26,123
‎उसने गलती से इसे दबा दिया।

444
00:42:26,723 --> 00:42:27,923
‎इसके लिए काफ़ी ज़ोर लगता है,

445
00:42:28,003 --> 00:42:30,603
‎और साथ ही, घोड़ा भी दबाना पड़ता है।

446
00:42:31,363 --> 00:42:34,883
‎आप सिर्फ़ यह भी गलती से नहीं करेंगे।
‎यह जानबूझकर करना पड़ता है।

447
00:42:36,043 --> 00:42:38,163
‎तो, जो भी हो।

448
00:42:39,683 --> 00:42:40,803
‎जो भी हो।

449
00:42:44,443 --> 00:42:48,083
‎वह कह रहा है, "काफ़ी ज़ोर लगता है।"
‎इसमें ज़्यादा ज़ोर नहीं लगता।"

450
00:42:48,163 --> 00:42:51,963
‎मैंने उस बंदूक को हज़ारों बार चलाया था।

451
00:42:52,043 --> 00:42:53,803
‎वही बंदूक।

452
00:42:53,883 --> 00:42:56,243
‎मैं और जिमी अक्सर बंदूक चलाने जाते थे।

453
00:42:57,723 --> 00:43:00,283
‎शेरिफ़ का दिखाना बहुत प्रभावशाली था

454
00:43:00,363 --> 00:43:02,803
‎कि वह घोड़ा दबाना कितना मुश्किल है।

455
00:43:02,883 --> 00:43:04,643
‎ओह, हां, मैं समझ सकता हूं।

456
00:43:04,723 --> 00:43:07,563
‎और मुझे पता है कि
‎उसने अच्छा नाटक किया होगा और…

457
00:43:07,643 --> 00:43:11,883
‎और ऐसा दिखाया होगा कि
‎इसे दबाना बहुत मुश्किल है।

458
00:43:11,963 --> 00:43:13,963
‎क्योंकि यह बहुत मुश्किल नहीं है।

459
00:43:16,363 --> 00:43:19,683
‎वह ऐसे दिखा रहा है जैसे…

460
00:43:19,763 --> 00:43:21,483
‎"यह होने का सिर्फ़ एक ही तरीका है,

461
00:43:21,563 --> 00:43:23,523
‎और यह इस तरह हुआ होगा।"

462
00:43:23,603 --> 00:43:25,163
‎यह झूठ है। यह झूठ है।

463
00:43:28,563 --> 00:43:30,403
‎मुझे परवाह नहीं कि लोग क्या सोचते हैं।

464
00:43:31,203 --> 00:43:33,523
‎मैं वहां था, मुझे पता है क्या हुआ था।

465
00:43:34,563 --> 00:43:38,403
‎मैंने कभी किसी को जानबूझकर चोट पहुंचाने की
‎कोशिश नहीं की।

466
00:43:38,483 --> 00:43:41,363
‎ना कभी की और ना कभी करूंगा।
‎मैं वैसा इंसान नहीं हूं।

467
00:43:42,483 --> 00:43:45,563
‎तो बाकी सब जो दूसरा पहलू बता रहे हैं, गलत हैं?

468
00:43:45,643 --> 00:43:46,963
‎वे बिल्कुल गलत हैं।

469
00:43:47,043 --> 00:43:48,083
‎वे झूठे हैं।

470
00:43:48,163 --> 00:43:51,283
‎मैं उनसे कहना चाहूंगा, "तुम झूठे हो।"

471
00:43:51,923 --> 00:43:55,043
‎मैं क्या खोऊँगा?
‎मुझे आजीवन कारावस की सज़ा मिल चुकी है।

472
00:43:56,883 --> 00:44:00,803
‎मैंने एक आदमी को मार डाला।
‎वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।

473
00:44:01,523 --> 00:44:03,723
‎और मुझे दुख है। मुझे बहुत दुख है।

474
00:44:03,803 --> 00:44:06,923
‎मेरे पास यह कहने के लिए शब्द नहीं हैं
‎ कि मुझे कितना दुख है।