1
00:00:23,763 --> 00:00:27,723
Red Lodge, Montana,
ist eine sehr enge Gemeinschaft.
2
00:00:29,083 --> 00:00:30,643
Jeder kennt jeden.
3
00:00:30,723 --> 00:00:34,523
SIE BEFINDEN SICH JETZT IN RED LODGE
4
00:00:36,003 --> 00:00:38,283
Alle sprachen über diesen Mord.
5
00:00:41,283 --> 00:00:46,283
Und jeder hatte seine eigenen Theorien,
was genau und warum es passiert war.
6
00:00:48,763 --> 00:00:55,763
IN DEN USA WERDEN JEDES JAHR
MEHR ALS 14.000 MENSCHEN ERMORDET
7
00:00:57,283 --> 00:01:04,043
ÜBER 50 % DIESER MORDE WERDEN
VON EINEM FREUND ODER NACHBARN BEGANGEN
8
00:01:07,923 --> 00:01:10,643
Ich erinnere mich
an das erste Mal vor Gericht.
9
00:01:12,923 --> 00:01:16,123
Sie sahen mich anders an, als wäre ich…
10
00:01:16,203 --> 00:01:17,523
…ein Monster.
11
00:01:19,643 --> 00:01:26,043
DAS IST DIE GESCHICHTE
VON HÄFTLING #2064919
12
00:01:30,043 --> 00:01:34,403
Ich versuchte, ihnen zu erklären,
dass ich nie wollte, dass etwas passiert.
13
00:01:36,123 --> 00:01:38,083
Ich bin kein kaltblütiger Mörder.
14
00:01:42,563 --> 00:01:45,403
Ich hatte auf gar keinen Fall
15
00:01:45,483 --> 00:01:50,163
jemals die Absicht,
meinen besten Freund zu verletzen.
16
00:01:54,123 --> 00:01:55,803
EINE NETFLIX SERIE
17
00:02:09,003 --> 00:02:15,323
EIGENBESCHUSS
18
00:02:21,283 --> 00:02:26,283
STRAFVOLLZUGSANSTALT CROSSROADS
SHELBY, MONTANA
19
00:02:30,403 --> 00:02:32,563
-Sind wir bereit?
-Wir sind bereit.
20
00:02:32,643 --> 00:02:33,643
Okay.
21
00:02:39,363 --> 00:02:41,083
Ich heiße Thomas Schifferns.
22
00:02:45,123 --> 00:02:46,643
Ich bin 37 Jahre alt.
23
00:02:49,243 --> 00:02:52,363
Ich bin derzeitig
in Shelby, Montana, inhaftiert,
24
00:02:52,443 --> 00:02:55,083
wegen des Todes meines besten Freundes.
25
00:02:57,443 --> 00:03:00,203
AM 19. FEBRUAR 2018
26
00:03:00,283 --> 00:03:05,283
ERSCHOSS THOMAS "TJ" SCHIFFERNS
JIMMY MCGREGOR
27
00:03:12,963 --> 00:03:17,523
Ich wurde 1984 in Kern County,
Kalifornien, geboren.
28
00:03:20,203 --> 00:03:23,643
Als ich vier war,
ließen sich meine Eltern scheiden.
29
00:03:23,723 --> 00:03:27,403
Mein Vater
heiratete dann meine Stiefmutter.
30
00:03:30,203 --> 00:03:33,443
Das Leben wurde richtig hart für mich.
31
00:03:34,643 --> 00:03:37,763
Meine Stiefmutter
mochte mich überhaupt nicht.
32
00:03:40,883 --> 00:03:43,683
Ich wurde oft in ein Zimmer eingesperrt.
33
00:03:43,763 --> 00:03:46,883
Ich durfte nicht raus,
ich durfte nicht spielen.
34
00:03:46,963 --> 00:03:51,803
Ich durfte eigentlich nichts tun,
außer zur Schule gehen und zurück.
35
00:03:54,003 --> 00:03:59,563
Das zog sich durch meine gesamte Kindheit.
36
00:04:06,523 --> 00:04:12,043
IM ALTER VON 15 JAHREN ZOG TJ
MIT SEINER FAMILIE NACH RED LODGE, MONTANA
37
00:04:16,523 --> 00:04:18,523
Dann wurde es richtig schlimm.
38
00:04:22,163 --> 00:04:26,083
Ich wurde im Schlafzimmer
meines Bruders beim Rauchen erwischt.
39
00:04:31,043 --> 00:04:32,883
Meine Stiefmutter war sauer,
40
00:04:32,963 --> 00:04:37,723
und in der Nacht
warfen sie mich raus und sagten,
41
00:04:37,803 --> 00:04:39,403
ich solle nie wiederkommen.
42
00:04:47,843 --> 00:04:54,163
ZWISCHEN 16 UND 19 RUTSCHTE TJ
IN EIN LEBEN VOLLER KLEINKRIMINALITÄT AB
43
00:05:00,803 --> 00:05:04,443
2004 WURDE ER
WEGEN EINBRUCHS UND DIEBSTAHLS VERURTEILT
44
00:05:04,523 --> 00:05:09,843
DIE NÄCHSTEN ZEHN JAHRE
WAR ER IMMER WIEDER IM GEFÄNGNIS
45
00:05:15,043 --> 00:05:21,123
TJ WURDE 2014 FREIGELASSEN, HATTE ABER
PROBLEME, IN RED LODGE ARBEIT ZU FINDEN
46
00:05:25,683 --> 00:05:28,243
Red Lodge ist ein Skiort.
47
00:05:30,683 --> 00:05:33,083
WEGBESCHAFFENHEIT
48
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
Dort wohnen viele Reiche.
49
00:05:38,243 --> 00:05:40,723
Sobald die Cops dich auf dem Schirm haben,
50
00:05:40,803 --> 00:05:44,323
lassen sie dich
den Rest deines Lebens nicht mehr in Ruhe.
51
00:05:44,403 --> 00:05:50,443
POLIZEIWACHE RED LODGE
52
00:05:50,523 --> 00:05:54,163
Weil ich ein verurteilter Verbrecher bin
und der war, wer ich war,
53
00:05:54,243 --> 00:05:56,523
wollte mich niemand anstellen.
54
00:06:04,163 --> 00:06:11,163
UNGEFÄHR UM DIESE ZEIT KAM TJ
MIT EINER FRAU NAMENS SHILO ZUSAMMEN
55
00:06:15,563 --> 00:06:16,643
Sie war toll.
56
00:06:18,363 --> 00:06:22,083
Sie verstand, was ich durchgemacht hatte,
und verurteilte mich nicht dafür.
57
00:06:22,163 --> 00:06:25,243
Es fühlte sich gut an,
zum ersten Mal im Leben
58
00:06:25,323 --> 00:06:28,323
nicht für meine Vergangenheit
verurteilt zu werden.
59
00:06:36,843 --> 00:06:40,403
INNERHALB EINES JAHRES
WAREN DIE BEIDEN ZUSAMMENGEZOGEN
60
00:06:40,483 --> 00:06:45,923
UND TJ FAND GELEGENHEITSARBEIT
IN EINEM EISENWARENLADEN
61
00:06:50,643 --> 00:06:53,563
Ich habe Kettensägen repariert,
Holz für sie geschnitten.
62
00:06:53,643 --> 00:06:55,603
Ich habe viel für sie geschweißt.
63
00:06:58,283 --> 00:07:00,523
Und dort lernte ich Jim kennen.
64
00:07:08,323 --> 00:07:13,163
Er war ein kleiner, klappriger Mann
mit einem weißen Bart.
65
00:07:17,403 --> 00:07:20,563
Er hat immer Pfeife geraucht,
hatte sie immer dabei,
66
00:07:20,643 --> 00:07:22,843
und saß da neben dem Ofen.
67
00:07:27,523 --> 00:07:30,563
Ich saß einfach da
und hörte mir seine Geschichten an.
68
00:07:30,643 --> 00:07:33,123
Aus seiner Zeit als Viehzüchter.
69
00:07:50,403 --> 00:07:57,003
NACHDEM SIE FREUNDE WURDEN, ERFUHR TJ,
DASS JIMMY ALLEIN IN EINER HÜTTE LEBTE
70
00:07:57,443 --> 00:08:00,283
In Red Lodge hat es oft unter -18 Grad.
71
00:08:06,443 --> 00:08:10,043
Jims Hütte hatte keine Heizung,
keinen Wasseranschluss.
72
00:08:18,563 --> 00:08:21,243
Wenn es kalt war, konnte er nirgends hin.
73
00:08:21,323 --> 00:08:25,163
Also beschlossen Shilo und ich,
ihn in unser Haus einzuladen.
74
00:08:29,483 --> 00:08:35,203
IM JANUAR 2018 ZOG JIMMY IN TJS HAUS EIN
75
00:08:39,443 --> 00:08:41,523
Ich und Jim wurden unzertrennlich.
76
00:08:41,603 --> 00:08:45,323
Überall, wo ich war, war auch Jim.
Überall, wo Jim war, war ich.
77
00:08:47,763 --> 00:08:50,403
Wir gingen oft schießen.
78
00:08:50,923 --> 00:08:54,483
Wir gingen oft angeln.
Wir haben alles gemacht.
79
00:09:00,203 --> 00:09:01,683
Er liebte die Natur.
80
00:09:05,723 --> 00:09:08,523
Alles lief gut,
bis zu diesem schrecklichen Tag.
81
00:09:18,883 --> 00:09:25,843
AM 19. FEBRUAR 2018
WOLLTEN TJ UND JIMMY ANGELN GEHEN
82
00:09:27,203 --> 00:09:29,203
Es war ein normaler Tag.
83
00:09:35,243 --> 00:09:38,803
Wir hielten im Laden und kauften Bier.
84
00:09:41,763 --> 00:09:43,243
Wir verließen die Stadt.
85
00:09:46,603 --> 00:09:51,563
Wir fuhren weiter raus,
und ich glaube, der Ort hieß Bear Tract.
86
00:09:54,323 --> 00:09:55,363
Wir kamen an.
87
00:09:56,363 --> 00:09:57,523
Ich stieg aus.
88
00:10:01,123 --> 00:10:04,963
Ich sagte dann so was wie:
"Der Bach ist eingefroren.
89
00:10:05,043 --> 00:10:06,723
Ich will hier nicht angeln."
90
00:10:11,163 --> 00:10:16,923
Jim stieg aus
und hatte seine .357 bei sich.
91
00:10:17,003 --> 00:10:19,563
Wir taten, was wir liebten.
Wir fingen an zu schießen.
92
00:10:19,643 --> 00:10:21,203
Wir schossen auf Bäume.
93
00:10:26,843 --> 00:10:29,043
Er drehte die Waffe um seinen Finger.
94
00:10:31,363 --> 00:10:35,883
Ich sagte ihm:
"Du siehst damit aus wie Billy the Kid."
95
00:10:40,883 --> 00:10:43,603
Er konnte sie nicht drehen.
Er versuchte es.
96
00:10:43,683 --> 00:10:46,843
Er machte die Bewegungen.
Es war urkomisch.
97
00:10:51,843 --> 00:10:54,523
Bis dahin hatten wir
den ganzen Tag getrunken,
98
00:10:54,603 --> 00:10:57,443
also hatten wir einfach nur Spaß.
99
00:11:00,963 --> 00:11:04,283
Ich sagte: "Gib mir die Waffe.
Ich will es ausprobieren."
100
00:11:04,363 --> 00:11:06,963
Ich wollte das probieren, was er machte.
101
00:11:09,763 --> 00:11:15,083
Er gab mir die Waffe, und ich weiß noch,
dass noch zwei Schüsse drin waren.
102
00:11:20,643 --> 00:11:24,363
Und ich wollte sie drehen und so tun,
als wäre ich ein Cowboy,
103
00:11:24,443 --> 00:11:27,163
wie Billy the Kid, sehen, ob ich es kann.
104
00:11:34,043 --> 00:11:38,083
Ich weiß noch, dass ich die Waffe
nach vorne drehte und sie losging.
105
00:11:56,163 --> 00:11:58,963
Ich sah, wie Jim zu Boden fiel.
106
00:12:06,483 --> 00:12:08,843
Und zu dem Zeitpunkt war ich…
107
00:12:11,883 --> 00:12:15,883
Ich habe wohl nicht begriffen,
was gerade passiert war,
108
00:12:15,963 --> 00:12:19,683
weil ich nicht damit gerechnet hatte,
dass die Waffe so losgeht.
109
00:12:23,283 --> 00:12:27,883
Ich ging rüber zu Jim
und packte sein Bein, um…
110
00:12:27,963 --> 00:12:32,803
Ich sagte: "Jim, steh auf,
hör auf rumzualbern", und…
111
00:12:38,603 --> 00:12:42,403
Sein Bein war schlaff,
und ich wusste, etwas stimmte nicht.
112
00:12:43,443 --> 00:12:44,283
Und…
113
00:12:45,763 --> 00:12:47,603
…da sah ich das Blut im Schnee.
114
00:12:54,323 --> 00:12:59,043
Es fühlte sich an, als wäre meine Seele
aus meinem Körper gerissen worden.
115
00:13:01,203 --> 00:13:04,363
Weil ich wusste,
dass Jim nicht mehr da war.
116
00:13:27,123 --> 00:13:30,723
INNERHALB VON 72 STUNDEN
NACH DER ERSCHIESSUNG
117
00:13:30,803 --> 00:13:35,923
WURDE TJ VERHAFTET
UND WEGEN MORDES AN JIMMY ANGEKLAGT
118
00:13:40,643 --> 00:13:44,723
Ich weiß nicht, wie oft ich
ihnen gesagt habe, dass es ein Unfall war.
119
00:13:47,563 --> 00:13:53,083
Sie sagten,
ich hätte Jim niederknien lassen
120
00:13:53,603 --> 00:13:57,123
und ich hätte ihm
in den Hinterkopf geschossen.
121
00:13:58,643 --> 00:14:03,163
Ich lüge nicht wegen dem, was passierte.
Ich bin kein…
122
00:14:03,763 --> 00:14:05,483
Ich bin kein kaltblütiger Mörder.
123
00:14:12,723 --> 00:14:15,323
Ich wollte nicht, dass etwas passiert.
124
00:14:17,883 --> 00:14:20,643
Ich sagte ihnen ständig,
dass ich Jim nie wehtun wollte.
125
00:14:24,123 --> 00:14:25,643
Es war ein Unfall.
126
00:14:30,763 --> 00:14:32,443
Ich denke oft an Jim.
127
00:14:34,203 --> 00:14:37,563
Er war der einzige Freund, den ich hatte.
128
00:14:47,803 --> 00:14:51,883
ANGESICHTS EINER MÖGLICHEN TODESSTRAFE
129
00:14:51,963 --> 00:14:55,883
WILLIGTE TJ IN EINEN DEAL
MIT DEN STAATSANWÄLTEN EIN
130
00:14:56,963 --> 00:15:02,683
IM GEGENZUG FÜR SEIN SCHULDEINGESTÄNDNIS
ERHIELT ER EINE LEBENSLANGE HAFTSTRAFE
131
00:15:02,763 --> 00:15:06,643
MIT EINER MINDESTHAFTDAUER VON 30 JAHREN
132
00:15:23,763 --> 00:15:30,563
WILLKOMMEN
133
00:15:31,323 --> 00:15:35,043
Als Jimmy tot aufgefunden wurde,
hat es mich zerrissen.
134
00:15:36,323 --> 00:15:37,563
Mein Herz war gebrochen.
135
00:15:41,483 --> 00:15:45,363
Zu erfahren, dass so eine sanfte Seele
136
00:15:45,883 --> 00:15:49,243
auf so gewalttätige Weise
ausgelöscht wurde,
137
00:15:49,323 --> 00:15:51,923
das machte
den Schmerz noch viel schlimmer.
138
00:16:03,083 --> 00:16:04,483
Ich bin John Price,
139
00:16:06,163 --> 00:16:09,883
und einer meiner besten Freunde
war Jimmy McGregor.
140
00:16:13,643 --> 00:16:17,603
Wenn ich an so einem Schädel arbeite,
denke ich an Jimmy.
141
00:16:20,563 --> 00:16:23,403
Ich weiß, dass er herabschauen
und sehen würde,
142
00:16:23,483 --> 00:16:27,323
wie ich jemandes Jagderinnerungen
auf Lebenszeit erhalte.
143
00:16:31,843 --> 00:16:34,123
Da das in einer
so kleinen Stadt passierte,
144
00:16:34,203 --> 00:16:36,283
schwirrten viele Gerüchte herum.
145
00:16:37,363 --> 00:16:42,043
Die Leute spekulieren noch immer darüber
und versuchen, ein Motiv auszumachen.
146
00:16:43,643 --> 00:16:46,763
So etwas passiert
in Red Lodge einfach nicht.
147
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Jimmy war ein freundlicher, sanfter Mann.
148
00:16:54,283 --> 00:16:57,963
Er hat immer gelächelt,
dich immer mit einem Handschlag begrüßt.
149
00:16:59,163 --> 00:17:02,403
Erkundigte sich, wie es der Familie geht,
ob es dir gut geht.
150
00:17:08,363 --> 00:17:11,563
Jimmys Beziehung zu Geld war,
dass er sehr wenig hatte.
151
00:17:12,403 --> 00:17:14,803
Er war ziemlich mittellos.
152
00:17:16,363 --> 00:17:18,083
Einmal erzählte er mir,
153
00:17:18,163 --> 00:17:21,243
dass eine Frau aus der Gegend
ihn dabei unterstützte,
154
00:17:21,323 --> 00:17:23,603
Sozialhilfe zu beantragen.
155
00:17:26,043 --> 00:17:30,123
Er erfuhr,
dass er zuerst eine Einmalzahlung
156
00:17:30,203 --> 00:17:32,443
und dann
monatliche Zahlungen bekommen würde.
157
00:17:34,323 --> 00:17:37,803
Wir freuten uns für ihn,
dass er es endlich geschafft hatte,
158
00:17:37,883 --> 00:17:42,123
dass er das ganze Jahr über
ein regelmäßiges Einkommen haben würde.
159
00:17:47,403 --> 00:17:49,603
Red Lodge ist eine sehr kleine Stadt.
160
00:17:49,683 --> 00:17:52,763
Es dauerte also nicht lange,
bis es sich herumsprach,
161
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
dass Jimmy endlich
Sozialhilfe bekommen würde.
162
00:18:02,003 --> 00:18:06,643
UNGEFÄHR ZU DER ZEIT,
ALS JIMMY DIESES GELD ERHIELT,
163
00:18:06,723 --> 00:18:08,683
FREUNDETE SICH TJ MIT IHM AN
164
00:18:12,443 --> 00:18:16,243
TJ war sehr offen mit Jimmy,
165
00:18:16,323 --> 00:18:18,363
was seine Zuneigung anging und so.
166
00:18:18,963 --> 00:18:23,123
Als hätte er ein Motiv
für den Aufbau dieser Beziehung.
167
00:18:30,283 --> 00:18:35,123
Ich erfuhr, dass Jimmy bei TJ
und seiner Frau Shilo eingezogen war,
168
00:18:35,843 --> 00:18:38,163
und war sehr besorgt. Das waren wir alle.
169
00:18:58,603 --> 00:19:00,843
Ich und Jim wurden unzertrennlich.
170
00:19:00,923 --> 00:19:04,483
Überall, wo ich war, war Jim.
Überall, wo Jim war, war ich.
171
00:19:06,043 --> 00:19:07,923
Ich denke oft an Jim,
172
00:19:08,523 --> 00:19:11,523
weil er der einzige Freund war,
den ich hatte.
173
00:19:11,603 --> 00:19:14,243
Es gab nicht viel,
was ich nicht für ihn getan hätte.
174
00:19:28,403 --> 00:19:29,683
Es ist alles gelogen.
175
00:19:31,923 --> 00:19:35,363
Er stellt es so dar,
dass er und Jimmy beste Freunde waren,
176
00:19:35,443 --> 00:19:37,643
und das war sicher nicht der Fall.
177
00:19:38,683 --> 00:19:42,883
TJ und Jimmys Beziehung war zweckdienlich.
178
00:19:44,003 --> 00:19:48,483
TJ erfüllte diese Rolle perfekt,
indem er Jim ausnutzte.
179
00:19:51,763 --> 00:19:57,563
DREI WOCHEN VOR DER ERSCHIESSUNG HATTE
JIMMY $ 3.000 FÜR EINEN TRUCK AUSGEGEBEN
180
00:20:00,683 --> 00:20:04,323
Ich erfuhr,
dass Jimmy einen Truck gekauft hatte.
181
00:20:05,763 --> 00:20:09,723
Das war alarmierend,
weil Jimmy gar nicht fahren konnte.
182
00:20:10,323 --> 00:20:13,403
Also hatte er keinen Nutzen für den Truck.
183
00:20:13,483 --> 00:20:16,003
Ich glaube, er wurde ausgenutzt,
184
00:20:16,083 --> 00:20:21,083
und TJ brauchte ein Fahrzeug
und wählte ihn als Opfer aus.
185
00:20:23,523 --> 00:20:26,443
Ich glaube,
TJ hat es nur wegen des Geldes getan.
186
00:20:27,403 --> 00:20:29,083
Er wusste, Jimmy hatte Geld,
187
00:20:29,163 --> 00:20:31,003
und ihn zu töten
188
00:20:31,083 --> 00:20:34,323
wäre der schnellste Weg,
alles auf einmal zu bekommen.
189
00:20:52,283 --> 00:20:59,203
SCHNELL-DRIVE-IN
SAISONAL GESCHLOSSEN
190
00:20:59,683 --> 00:21:05,803
NACH DER ERSCHIESSUNG
MELDETE TJ JIMMYS TOD NICHT DER POLIZEI
191
00:21:06,723 --> 00:21:13,723
ZWEI TAGE SPÄTER WURDE JIMMYS TRUCK
AUF EINEM ABGELEGENEN ZELTPLATZ GESICHTET
192
00:21:21,483 --> 00:21:23,283
POLIZEIWACHE
CARBON COUNTY MONTANA
193
00:21:23,363 --> 00:21:24,643
Ich heiße Josh McQuillan.
194
00:21:24,723 --> 00:21:27,403
Ich bin Sheriff von Carbon County
in Red Lodge, Montana.
195
00:21:31,963 --> 00:21:34,563
Wir verlassen
Red Lodge jetzt Richtung Süden.
196
00:21:34,643 --> 00:21:38,643
Das ist das Gebiet,
aus dem wir angerufen wurden,
197
00:21:38,723 --> 00:21:41,323
als Jimmys Truck gefunden worden war.
198
00:22:05,883 --> 00:22:10,123
Es war sehr ungewöhnlich,
dass wir Jimmys Truck hier unten fanden.
199
00:22:10,763 --> 00:22:15,083
Dieses Gebiet
wird im Sommer von Campern besucht,
200
00:22:15,603 --> 00:22:17,403
aber im Winter nicht so oft.
201
00:22:20,003 --> 00:22:24,323
Zu dieser Zeit
lagen hier mehr als 30 cm Schnee.
202
00:22:24,403 --> 00:22:28,443
Einfach gesagt, die Leute kommen
bei so viel Schnee nicht hierher.
203
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
Als wir hier weiterfuhren,
sahen wir den Truck,
204
00:22:36,883 --> 00:22:39,363
und dann fanden wir Blut am Boden.
205
00:22:39,443 --> 00:22:42,763
Und dann Schleppspuren,
die uns zur Böschung
206
00:22:42,843 --> 00:22:44,603
des Rock Creek führten.
207
00:22:44,683 --> 00:22:46,083
POLIZEIBILDER
208
00:22:46,163 --> 00:22:51,203
Wir sahen Jimmys Leiche
schneebedeckt auf dem Rücken liegen.
209
00:22:51,283 --> 00:22:54,923
Er war offenbar
die halbe Böschung hinabgezogen worden.
210
00:22:58,243 --> 00:23:02,163
Wir konnten deutlich sehen,
dass er eine Schusswunde am Kopf hatte.
211
00:23:05,123 --> 00:23:07,003
Den Ort sieht man vom Highway aus nicht.
212
00:23:07,083 --> 00:23:09,843
Es ist also gut möglich,
dass wir ihn ohne den Tipp,
213
00:23:09,923 --> 00:23:14,763
wenn wir nicht gleich gekommen wären,
erst im Frühling gefunden hätten,
214
00:23:14,843 --> 00:23:18,203
wenn die Gegend hier stärker besucht ist.
215
00:23:20,243 --> 00:23:23,963
Es war offensichtlich, dass die Person,
die das Jimmy angetan hatte,
216
00:23:24,043 --> 00:23:28,163
seine Leiche verstecken wollte
und nicht versucht hatte, ihm zu helfen.
217
00:23:41,603 --> 00:23:45,163
SCHON BALD
NACH BEGINN DER MORDERMITTLUNGEN
218
00:23:45,243 --> 00:23:47,683
WURDE TJ ZUM HAUPTVERDÄCHTIGEN
219
00:23:47,763 --> 00:23:53,643
ER WURDE WEGEN MORDVERDACHTS VERHAFTET
UND VON ERMITTLERN VERHÖRT
220
00:23:54,443 --> 00:24:00,803
POLIZEIAUFNAHMEN
221
00:24:00,883 --> 00:24:04,843
-Was habe ich getan?
-Ein Spiel gespielt.
222
00:24:04,923 --> 00:24:07,603
-Nein… Was habe ich getan?
-Jemanden getötet.
223
00:24:07,683 --> 00:24:08,603
Nein, verdammt…
224
00:24:08,683 --> 00:24:11,563
Ich habe nicht die Eier,
jemanden zu töten. Im Ernst?
225
00:24:11,643 --> 00:24:12,923
Ich meine es todernst.
226
00:24:13,443 --> 00:24:17,283
TROTZ ANFÄNGLICHER BEHAUPTUNGEN,
NICHTS VON JIMMYS TOD ZU WISSEN,
227
00:24:17,363 --> 00:24:23,283
GAB TJ SCHLIESSLICH ZU,
DEN TÖDLICHEN SCHUSS ABGEGEBEN ZU HABEN
228
00:24:24,683 --> 00:24:29,203
Es war ein Unfall.
So sollte es nicht sein.
229
00:24:30,323 --> 00:24:33,883
Als ich den Schlaghammer zurückzog,
entlud sich die Waffe.
230
00:24:35,003 --> 00:24:37,043
Und ich sah Jimmy zu Boden fallen.
231
00:24:38,563 --> 00:24:40,003
Und es machte mir Angst.
232
00:24:43,603 --> 00:24:48,403
AM 22. FEBRUAR 2018
WURDE THOMAS "TJ" SCHIFFERNS
233
00:24:48,483 --> 00:24:52,483
WEGEN VORSÄTZLICHEN MORDES ANGEKLAGT
234
00:25:06,523 --> 00:25:10,243
Ich weiß wirklich nicht,
was an dem Tag passiert ist.
235
00:25:12,283 --> 00:25:14,763
Nur TJ und Jimmy wissen, was passiert ist.
236
00:25:16,123 --> 00:25:18,443
Und ich will nicht darüber spekulieren.
237
00:25:21,083 --> 00:25:24,643
Ich weiß, dass sie viel Zeit
miteinander verbrachten,
238
00:25:24,723 --> 00:25:28,283
mit Waffen spielten und tranken,
und das verträgt sich nicht.
239
00:25:31,243 --> 00:25:35,723
Mein Name ist Suzanne Russell,
und ich bin TJs Schwiegermutter.
240
00:25:42,363 --> 00:25:44,043
Warum sollte TJ Jimmy töten?
241
00:25:44,803 --> 00:25:45,883
Er liebte Jimmy.
242
00:25:49,283 --> 00:25:53,883
Er sagte immer: "Ich liebe Jimmy."
Jimmy war sein Freund, sein bester Freund.
243
00:25:59,563 --> 00:26:04,963
Ich habe sie eine Woche,
bevor das alles passierte, besucht.
244
00:26:05,043 --> 00:26:09,163
Alle waren glücklich
und lachten und verstanden sich gut.
245
00:26:16,923 --> 00:26:23,483
DIE POLIZEI BEHAUPTETE, DIE TATSACHE,
DASS TJ JIMMYS TOD NICHT MELDETE,
246
00:26:23,563 --> 00:26:27,363
WEISE AUF EINE VORSÄTZLICHE TAT HIN
247
00:26:29,843 --> 00:26:33,603
Jeder bei klarem Verstand
hätte wohl den Notruf gewählt,
248
00:26:33,683 --> 00:26:35,923
wenn er versehentlich
wen erschossen hätte.
249
00:26:36,963 --> 00:26:39,643
Aber TJ hatte Todesangst.
250
00:26:40,763 --> 00:26:42,963
Niemand in Red Lodge mochte TJ.
251
00:26:45,323 --> 00:26:50,883
Selbst wenn es ein Unfall war,
hätte ihm niemand geglaubt.
252
00:26:50,963 --> 00:26:55,363
Er ist wohl verängstigt weggelaufen,
weil er nicht bei klarem Verstand war.
253
00:26:58,003 --> 00:26:59,923
Ich verstehe, warum er das getan hat.
254
00:27:00,003 --> 00:27:04,643
Ich rechtfertige es nicht,
aber ich verstehe, wieso er es getan hat.
255
00:27:18,883 --> 00:27:21,483
TJ hatte als Kind viele Probleme.
256
00:27:21,563 --> 00:27:24,643
Ich will nicht
zu viel aus seinem Privatleben erzählen,
257
00:27:24,723 --> 00:27:27,643
aber es gab Missbrauch
in verschiedenen Bereichen.
258
00:27:28,283 --> 00:27:29,563
Er hatte es schwer.
259
00:27:29,643 --> 00:27:30,523
SCHULBUS
260
00:27:30,603 --> 00:27:33,923
RED LODGE SCHULBEZIRK #1
261
00:27:34,003 --> 00:27:39,083
Er ist sentimental, er weint wegen Filmen.
Er ist sanft und nett.
262
00:27:44,843 --> 00:27:46,563
Wäre es vor Gericht gegangen,
263
00:27:46,643 --> 00:27:48,643
hätte TJ wohl keine Chance gehabt,
264
00:27:48,723 --> 00:27:53,803
denn das ist eine kleine Gemeinde,
und er war der Böse.
265
00:27:53,883 --> 00:27:56,123
Niemand scherte sich um TJ.
266
00:27:58,843 --> 00:28:03,563
Jimmy war in der Gemeinde sehr beliebt.
Und TJ hielten alle für ein Monster.
267
00:28:11,203 --> 00:28:17,923
NACH TJS VERHAFTUNG ZERBRACH
SEINE BEZIEHUNG ZU SUZANNES TOCHTER, SHILO
268
00:28:20,923 --> 00:28:23,283
Alle wissen,
dass ich TJs Schwiegermutter bin
269
00:28:23,363 --> 00:28:25,283
und mit ihm im Kontakt bin.
270
00:28:25,803 --> 00:28:28,923
Die Leute sagen: "Du redest mit ihm?
Warum redest du mit ihm?"
271
00:28:29,003 --> 00:28:31,363
"Warum sollte ich nicht mit ihm reden?"
272
00:28:32,363 --> 00:28:35,843
An wen kann er sich sonst wenden?
Er hat sonst niemanden.
273
00:29:03,563 --> 00:29:05,323
Mein Name ist Dave Beuscher.
274
00:29:05,403 --> 00:29:09,723
Ich bin der Besitzer
von AY Suppy in Red Lodge, Montana.
275
00:29:12,843 --> 00:29:16,323
Mir haben schon viele Männer ausgeholfen,
276
00:29:16,403 --> 00:29:18,003
die völlig am Boden waren.
277
00:29:21,843 --> 00:29:26,643
Die Leute kommen und sind hungrig
und brauchen einen Tag lang Arbeit.
278
00:29:31,163 --> 00:29:36,643
TJ brauchte Arbeit
und konnte keine finden.
279
00:29:39,483 --> 00:29:41,923
Es lief anfangs ziemlich gut.
280
00:29:43,123 --> 00:29:45,603
Da TJ für mich arbeitete,
281
00:29:45,683 --> 00:29:48,363
ließ ich TJ und seine Frau Shilo
282
00:29:48,883 --> 00:29:53,483
in einem Haus leben, das mir gehörte,
etwa sechs Meilen in die Richtung.
283
00:29:54,763 --> 00:29:56,723
Ich drückte ein Auge zu,
284
00:29:56,803 --> 00:29:59,683
wenn sie manchmal
die Miete nicht bezahlen konnten.
285
00:30:04,603 --> 00:30:09,283
Jim war ein Nachbar,
der ein paar Blocks weiter wohnte.
286
00:30:11,883 --> 00:30:13,563
Er war ein sehr netter Kerl.
287
00:30:22,203 --> 00:30:25,363
Bei uns hingen einige Kerle rum.
288
00:30:28,683 --> 00:30:31,763
TJ und Jim lernten einander hier kennen
289
00:30:31,843 --> 00:30:34,643
und wurden irgendwie Freunde.
290
00:30:37,723 --> 00:30:43,163
Aber ein anderer Kerl
hier im Laden sagte zu mir,
291
00:30:43,243 --> 00:30:46,563
es wäre, als würde man
Benzin und Streichhölzer zusammenfügen.
292
00:30:46,643 --> 00:30:50,003
Er hat wohl
weniger von TJ gehalten als ich.
293
00:30:57,643 --> 00:31:02,043
WÄHREND DER MORDERMITTLUNG
STELLTE DIE POLIZEI FEST,
294
00:31:02,123 --> 00:31:07,883
DASS JIMMY $ 8.000
IN EINEM SAFE IN TJS HAUS GELAGERT HATTE
295
00:31:13,443 --> 00:31:20,443
NACH TJS VERHAFTUNG FAND DIE POLIZEI
JIMMYS SAFE GEÖFFNET UND LEER VOR
296
00:31:27,123 --> 00:31:31,603
DIE POLIZEI FAND $ 1.500 IN BAR
297
00:31:31,683 --> 00:31:37,163
UNTER TJS SACHEN IM HAUS EINES FREUNDES
298
00:31:44,363 --> 00:31:47,483
Ich und Shilo,
wir lebten wohl in wilder Ehe,
299
00:31:47,563 --> 00:31:50,003
weil wir so lange zusammengewohnt hatten.
300
00:31:51,123 --> 00:31:55,003
Lange hatte ich mir
Schmuckwerbungen und so angesehen,
301
00:31:55,083 --> 00:31:58,283
und ich wollte ihr immer
einen echten Ehering schenken.
302
00:31:59,323 --> 00:32:04,283
Also bat ich den Kerl,
für den ich arbeitete, Dave von AY Supply,
303
00:32:04,363 --> 00:32:08,643
um etwas Geld,
um einen Ring für sie zu kaufen,
304
00:32:08,723 --> 00:32:11,363
und er lieh mir das Geld.
305
00:32:11,443 --> 00:32:15,163
Ich weiß nicht, wie viel genau.
Ich schätze, ein paar Tausender.
306
00:32:16,363 --> 00:32:18,963
Das war ein paar Tage, bevor es passierte.
307
00:32:27,083 --> 00:32:28,363
Das ist verrückt.
308
00:32:30,043 --> 00:32:32,443
Ich habe ihm nie 2.000 Dollar geliehen.
309
00:32:34,043 --> 00:32:35,483
Nicht, dass ich wüsste.
310
00:32:36,083 --> 00:32:40,843
Und sicher nicht
ein paar Tage vor diesem Verbrechen.
311
00:32:43,203 --> 00:32:48,683
Es kam nie vor, dass TJ zu mir kam,
eine traurige Geschichte erzählte
312
00:32:48,763 --> 00:32:53,283
und sagte: "Ich muss Shilo
einen schönen Ring kaufen."
313
00:32:53,363 --> 00:32:55,323
Das hat er nie zu mir gesagt.
314
00:32:55,883 --> 00:32:59,723
Das ist nicht passiert.
Ich habe ihm keine 2.000 Dollar geliehen.
315
00:33:01,083 --> 00:33:04,603
Und ich hätte sie TJ niemals anvertraut.
316
00:33:05,203 --> 00:33:09,443
Ich kannte ihn gut genug,
um ihm kein Geld zu geben,
317
00:33:10,203 --> 00:33:13,523
ob für einen Ring
für seine Frau oder nicht.
318
00:33:23,003 --> 00:33:30,003
GERICHTSGEBÄUDE CARBON COUNTY
319
00:33:38,803 --> 00:33:42,363
OBWOHL ER ZUGAB,
JIMMY ERSCHOSSEN ZU HABEN,
320
00:33:42,443 --> 00:33:48,003
BEHAUPTETE TJ STETS,
DER SCHUSS HÄTTE SICH VERSEHENTLICH GELÖST
321
00:33:53,043 --> 00:33:55,083
Ich drehte sie nach vorne,
322
00:33:55,163 --> 00:33:57,723
und mein Daumen
erwischte den Schlaghammer.
323
00:33:57,803 --> 00:34:00,283
Als die Waffe zurückkam,
324
00:34:00,363 --> 00:34:05,563
drückte ich instinktiv den Finger runter,
und die Waffe ging los.
325
00:34:05,643 --> 00:34:07,923
Es war so laut, dass ich erschrak.
326
00:34:08,003 --> 00:34:11,043
Und ich erinnere mich,
wie Jim zu Boden fiel.
327
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
Zu dem Zeitpunkt war ich…
Ich wusste nicht…
328
00:34:14,843 --> 00:34:18,163
Ich habe wohl nicht begriffen,
was gerade passiert war,
329
00:34:18,243 --> 00:34:21,963
weil ich nicht damit gerechnet hatte,
dass die Waffe so losgeht.
330
00:34:24,203 --> 00:34:29,883
Bin ich schuldig,
jemanden getötet zu haben? Ja, absolut.
331
00:34:30,403 --> 00:34:35,523
Bin ich schuldig,
absichtlich jemanden ermordet,
332
00:34:35,603 --> 00:34:39,443
meinen besten Freund
vorsätzlich getötet zu haben? Keinesfalls.
333
00:34:45,643 --> 00:34:48,443
Was TJ gerade gesagt hat,
ist im Grunde Unsinn.
334
00:34:48,963 --> 00:34:51,203
Ich weiß nicht, warum TJ nicht zugibt,
335
00:34:52,323 --> 00:34:54,043
was an dem Tag passiert ist.
336
00:34:54,123 --> 00:34:57,443
BEWEISSTÜCK
BESITZER: MCGREGOR, JAMES EDWARD
337
00:35:00,323 --> 00:35:02,323
Das ist die Mordwaffe.
338
00:35:04,363 --> 00:35:07,563
Wie Sie sehen, ist das die .357.
339
00:35:08,723 --> 00:35:11,243
King Cobra Revolver.
340
00:35:15,483 --> 00:35:17,083
Das ist eine schwere Waffe.
341
00:35:18,323 --> 00:35:21,843
Dann erzählt TJ,
während er sie an seinem Finger drehte,
342
00:35:21,923 --> 00:35:24,603
zog er versehentlich das hier zurück.
343
00:35:24,683 --> 00:35:28,843
Wie man sieht,
erfordert es Druck, das zurückzuziehen.
344
00:35:28,923 --> 00:35:31,283
Er erfordert Anstrengung.
345
00:35:31,803 --> 00:35:34,363
Während man gleichzeitig den Abzug drückt.
346
00:35:36,723 --> 00:35:41,003
Schon das hier zu tun,
das passiert nicht zufällig.
347
00:35:42,483 --> 00:35:43,843
Das ist Absicht.
348
00:35:43,923 --> 00:35:46,963
Und Jimmy ist zufällig direkt vor ihm.
349
00:35:47,523 --> 00:35:51,683
Und das Autopsiefoto
zeigt die Flugbahn der Kugel.
350
00:35:51,763 --> 00:35:52,963
Ein gerader Schuss.
351
00:35:53,043 --> 00:35:56,003
Die Kugel trifft ihn auf gleicher Höhe,
352
00:35:56,083 --> 00:35:59,763
tritt in einer geraden Linie
in den Kopf ein und wieder aus.
353
00:35:59,843 --> 00:36:02,723
Ich glaube TJ also nicht,
und ich denke nicht,
354
00:36:03,843 --> 00:36:07,043
dass es im Entferntesten möglich ist,
dass es so passiert ist.
355
00:36:10,403 --> 00:36:13,683
MONTANAS SHERIFFS FÜR DIE RECHTE
DES ZWEITEN VERFASSUNGSZUSATZES
356
00:36:14,203 --> 00:36:19,843
NOCH ÜBER EIN JAHR NACH SEINER VERHAFTUNG
BESTAND TJ AUF SEINER UNSCHULD
357
00:36:19,923 --> 00:36:24,203
ACHT WOCHEN
VOR DER GEPLANTEN URTEILSVERKÜNDUNG
358
00:36:24,283 --> 00:36:27,763
STIMMTE ER EINEM DEAL ZU
359
00:36:34,323 --> 00:36:37,243
GERICHTSSAAL
360
00:36:37,323 --> 00:36:39,763
STAATSANWALT CARBON COUNTY
361
00:36:39,843 --> 00:36:42,643
Das war von Anfang an
ein aussichtsreicher Fall.
362
00:36:43,643 --> 00:36:46,563
Und wir waren bereit,
vor Gericht zu gehen,
363
00:36:46,643 --> 00:36:49,803
als wir erfuhren,
dass er zu einer Verständigung bereit war.
364
00:36:51,203 --> 00:36:53,443
GERICHTSSAAL
365
00:36:53,523 --> 00:36:54,643
Was würde jemand tun,
366
00:36:54,723 --> 00:36:57,443
der seinem Freund
versehentlich in den Kopf schießt?
367
00:36:58,523 --> 00:37:02,323
Würde man die Polizei
oder medizinische Hilfe rufen?
368
00:37:03,123 --> 00:37:05,443
Oder nimmt man sein Geld?
369
00:37:05,523 --> 00:37:09,203
Zieht man seine Leiche zum Bach,
wo sie schwerer zu finden ist?
370
00:37:10,883 --> 00:37:17,323
Keine seiner Handlungen deutet auf Sorge
um das Wohlergehen seines Freundes hin.
371
00:37:17,403 --> 00:37:22,043
DAS GROSSE SIEGEL DES STAATES MONTANA
372
00:37:22,123 --> 00:37:23,203
Ich heiße Alex Nixon.
373
00:37:23,283 --> 00:37:26,363
Ich bin Carbon Countys Staatsanwalt
in Red Lodge, Montana.
374
00:37:33,763 --> 00:37:37,843
Es ist schwer zu glauben,
dass es etwas anderes als ein Mord war.
375
00:37:37,923 --> 00:37:40,843
Wir waren zuversichtlich,
eine Verurteilung zu erwirken.
376
00:37:41,363 --> 00:37:46,803
Wir hatten aus erster Hand erfahren,
was an dem Abend passiert ist.
377
00:37:47,323 --> 00:37:51,403
DAS KERNSTÜCK DER BEWEISE,
DIE VON NIXON ZUSAMMENGESTELLT WURDEN,
378
00:37:51,483 --> 00:37:57,803
WAR DIE AUSSAGE EINER VON TJS
ÄLTESTEN FREUNDINNEN, KRISTEN
379
00:37:58,403 --> 00:38:05,363
SIE GAB AN, DASS TJ IHR GESTANDEN HATTE,
JIMMY HINGERICHTET ZU HABEN
380
00:38:05,443 --> 00:38:09,123
TJ erzählte Kristen,
dass er den Mann getötet hat,
381
00:38:09,763 --> 00:38:12,003
weil er obdachlos und respektlos war.
382
00:38:12,083 --> 00:38:14,323
"ICH HABE MIST GEBAUT.
ICH HABE JEMANDEN GETÖTET."
383
00:38:14,403 --> 00:38:16,603
Sie sagte,
er hatte um sein Leben gebettelt.
384
00:38:16,883 --> 00:38:23,803
ER HIELT IHM DIE WAFFE AN DEN KOPF,
UND ER BETTELTE UM SEIN LEBEN
385
00:38:23,883 --> 00:38:30,243
ER SAGTE, SEIN AUGE SEI HERAUSGESPRUNGEN
386
00:38:30,323 --> 00:38:33,163
TJ beschrieb ihr,
wie er die Leiche wegschleppte,
387
00:38:33,243 --> 00:38:35,363
damit sie schwerer zu finden wäre.
388
00:38:39,043 --> 00:38:40,003
Das war wichtig.
389
00:38:40,083 --> 00:38:44,923
Hier wird jemand beschrieben,
der nicht traurig oder mitfühlend war,
390
00:38:45,003 --> 00:38:48,123
weil er gerade seinen sogenannten
besten Freund getötet hatte.
391
00:38:48,203 --> 00:38:52,203
Wir haben jemanden,
der wütend ist, der sich als Opfer fühlt,
392
00:38:52,283 --> 00:38:56,483
weil er respektlos behandelt,
nicht richtig wertgeschätzt wurde.
393
00:38:59,003 --> 00:39:01,243
Wir hörten von jemandem,
394
00:39:01,323 --> 00:39:05,083
der einen brutalen,
kaltblütigen Mord beschrieb.
395
00:39:06,803 --> 00:39:09,883
Es war alles andere als die Geschichte
einer versehentlichen Tötung.
396
00:39:11,403 --> 00:39:15,803
DAS GROSSE SIEGEL DES STAATES MONTANA
397
00:39:22,483 --> 00:39:25,163
Sie stellten mich wie ein Monster dar.
398
00:39:25,683 --> 00:39:30,603
Sie sagten,
ich ließ Jim vor mir niederknien,
399
00:39:31,323 --> 00:39:35,123
hielt ihm eine Waffe an den Hinterkopf
und erschoss ihn,
400
00:39:35,203 --> 00:39:38,043
was nicht mal annähernd
der Wahrheit entspricht.
401
00:39:44,283 --> 00:39:48,403
Beim Anhören scheint es,
als würde TJ sagen wollen,
402
00:39:48,483 --> 00:39:52,563
dass das Narrativ von Jimmy auf den Knien
403
00:39:52,643 --> 00:39:55,123
von den Ermittlern erschaffen wurde,
404
00:39:55,683 --> 00:39:59,403
während wir eigentlich
ihm diese Geschichte zu verdanken haben.
405
00:39:59,483 --> 00:40:01,603
Die Geschichte erzählte er Kristen.
406
00:40:05,483 --> 00:40:09,603
Was die finale Motivation für TJ war,
Jimmy zu töten, weiß ich nicht.
407
00:40:13,403 --> 00:40:18,403
Das Wichtigste war,
dass zweifellos TJ Jimmy getötet hat.
408
00:40:19,563 --> 00:40:22,803
Es ging nur darum,
welche Geschichte man glauben wollte.
409
00:40:23,323 --> 00:40:28,443
Letzten Endes will TJ einem klarmachen,
er sei kein Mörder,
410
00:40:28,523 --> 00:40:30,483
nur ein echt beschissener Freund.
411
00:40:52,323 --> 00:40:57,243
VIER MONATE NACH SEINEM ERSTEN INTERVIEW
412
00:40:57,323 --> 00:41:01,963
ERKLÄRTE TJ SICH BEREIT,
WEITERE FRAGEN ZU BEANTWORTEN
413
00:41:08,283 --> 00:41:12,923
Ich weiß nicht, wie… Ich weiß nicht,
wie ich mich verteidigen soll.
414
00:41:13,003 --> 00:41:15,923
Ich weiß nicht,
wie ich die Leute überzeugen kann.
415
00:41:20,083 --> 00:41:23,603
Hätte ich den Mund gehalten,
alles geleugnet und gelogen,
416
00:41:23,683 --> 00:41:25,603
würde ich heute nicht hier sitzen.
417
00:41:30,843 --> 00:41:35,963
Ja, am Anfang ging ich nicht zur Polizei.
Ich hatte Angst.
418
00:41:36,043 --> 00:41:37,803
Ich habe jemanden umgebracht.
419
00:41:38,883 --> 00:41:43,923
Versetzt euch in meine Lage
in diesen 30 Sekunden. Zwei Sekunden.
420
00:41:45,683 --> 00:41:50,243
Der Bruchteil einer Sekunde
veränderte das Leben vieler Menschen.
421
00:41:52,003 --> 00:41:55,403
Ich verstehe,
warum viele Leute mir nicht trauen
422
00:41:55,483 --> 00:41:57,203
oder nicht glauben, was ich sage.
423
00:41:57,283 --> 00:41:58,643
Ich verstehe das.
424
00:41:59,163 --> 00:42:01,243
Und ich kann das nicht beheben.
425
00:42:01,763 --> 00:42:05,283
Ich kann das nicht beheben.
426
00:42:17,163 --> 00:42:19,203
Das ist die Mordwaffe.
427
00:42:20,243 --> 00:42:23,763
Und TJ erzählt,
während er sie an seinem Finger dreht,
428
00:42:23,843 --> 00:42:26,123
zieht er das versehentlich zurück.
429
00:42:26,723 --> 00:42:27,923
Das erfordert Druck,
430
00:42:28,003 --> 00:42:30,603
während man gleichzeitig abdrückt.
431
00:42:31,363 --> 00:42:34,363
Das passiert nicht versehentlich.
Das ist Absicht.
432
00:42:36,043 --> 00:42:38,163
Na ja, egal, schätze ich.
433
00:42:39,683 --> 00:42:40,803
Wie auch immer.
434
00:42:44,443 --> 00:42:48,083
Er sagt: "Es braucht viel Druck."
Es braucht nicht viel Druck.
435
00:42:48,163 --> 00:42:51,963
Ich habe die Waffe
viele hundert Male abgefeuert.
436
00:42:52,043 --> 00:42:53,803
Genau diese Waffe.
437
00:42:53,883 --> 00:42:56,243
Ich und Jimmy waren ständig schießen.
438
00:42:57,723 --> 00:43:00,283
Es ist überzeugend,
zu sehen, wie der Sheriff zeigt,
439
00:43:00,363 --> 00:43:02,803
wie schwer es ist,
den Auslöser zurückzuziehen.
440
00:43:02,883 --> 00:43:04,643
Ja, das glaube ich.
441
00:43:04,723 --> 00:43:07,563
Und ich nehme an,
er hat eine Show abgezogen
442
00:43:07,643 --> 00:43:11,883
und es so aussehen lassen,
als wäre es viel schwieriger, als es ist.
443
00:43:11,963 --> 00:43:13,963
Es ist eigentlich nicht so schwer.
444
00:43:16,363 --> 00:43:19,683
Er versucht,
es so darzustellen, als wäre es…
445
00:43:19,763 --> 00:43:23,523
"Es gibt nur eine mögliche Art,
nur so kann es passiert sein."
446
00:43:23,603 --> 00:43:25,163
Das ist eine Lüge.
447
00:43:28,563 --> 00:43:30,403
Mir egal, was die Leute denken.
448
00:43:31,203 --> 00:43:33,643
Ich war dort. Ich weiß, was passiert ist.
449
00:43:34,563 --> 00:43:38,403
Ich wollte nie
jemanden absichtlich verletzen.
450
00:43:38,483 --> 00:43:41,363
Habe ich nie und werde ich nie.
So bin ich nicht.
451
00:43:42,483 --> 00:43:45,563
Alle, die etwas anderes sagen,
liegen falsch?
452
00:43:45,643 --> 00:43:48,203
Sie liegen komplett falsch.
Sie sind Lügner.
453
00:43:48,283 --> 00:43:51,843
Ich würde ihnen gern ins Gesicht sagen:
"Du bist ein Lügner."
454
00:43:51,923 --> 00:43:55,043
Was habe ich zu verlieren?
Ich sitze lebenslänglich.
455
00:43:56,883 --> 00:44:00,803
Ich habe einen Mann getötet.
Dieser Mann war mein bester Freund.
456
00:44:01,523 --> 00:44:03,723
Und es tut mir leid. Sehr leid.
457
00:44:03,803 --> 00:44:06,603
Ich habe keine Worte dafür,
wie leid es mir tut.
458
00:44:39,403 --> 00:44:42,323
Untertitel von: Tanja Ivan