Red Lodge v Montaně je úzce provázaná komunita.
Všichni se znají.
PŘIJÍŽDÍTE DO RED LODGE
O té vraždě mluvil každý.
A každý měl vlastní teorii, proč se to stalo a co se vlastně stalo.
V USA DOJDE KAŽDÝ ROK K VÍCE NEŽ 14 000 VRAŽD
PŘES 50 % Z NICH SPÁCHÁ BLÍZKÝ ČLOVĚK NEBO SOUSED
Pamatuju si, jak jsem poprvé šel k soudu.
Každý se na mě díval jinak, jako bych byl…
jako bych byl zrůda.
TOTO JE PŘÍBĚH VĚZNĚ Č. 2064919
Pořád jsem opakoval, že jsem nic takového nechtěl.
Nejsem chladnokrevný vrah.
V žádném případě jsem neměl v úmyslu
ublížit svému nejlepšímu příteli.
SERIÁL NETFLIX
STŘELBA DO VLASTNÍCH ŘAD
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ CROSSROADS SHELBY, MONTANA
- Můžeme začít? - Ano.
Dobře.
Jmenuju se Thomas Schifferns.
Je mi 37 let.
Momentálně jsem ve vězení v Shelby v Montaně
kvůli smrti mého nejlepšího kamaráda.
19. ÚNORA 2018 THOMAS „TJ“ SCHIFFERNS
ZASTŘELIL JIMMYHO MCGREGORA
Narodil jsem se v roce 1984 v okrese Kern v Kalifornii.
Když mi byly čtyři roky, rodiče se rozvedli.
Táta si pak vzal mou nevlastní matku.
Začaly mi těžké časy.
Moje nevlastní matka mě vůbec neměla ráda.
Často mě zamykali v pokoji.
Nesměl jsem chodit ven, nesměl jsem si hrát.
Nesměl jsem dělat v podstatě nic,
jen chodit do školy a zpátky.
Tak to šlo v podstatě celé moje dětství.
V 15 LETECH SE TJ S RODINOU PŘESTĚHOVAL DO RED LODGE V MONTANĚ
Tehdy se to opravdu vyhrotilo.
Jednou mě chytili kouřit u bráchy pokoji.
Nevlastní matku to rozzuřilo,
takže mě ještě ten večer v podstatě vykopli z domu
a řekli, ať už se nevracím.
VE VĚKU OD 16 DO 19 LET SE TJ UCHÝLIL K DROBNÉ TRESTNÉ ČINNOSTI
V ROCE 2004 HO ODSOUDILI ZA VLOUPÁNÍ A KRÁDEŽ
A NÁSLEDUJÍCÍCH DESET LET OPAKOVANĚ KONČIL ZA MŘÍŽEMI
TJ BYL PROPUŠTĚN V ROCE 2014, ALE PRÁCE SE MU V RED LODGE HLEDALA TĚŽKO
Red Lodge je lyžařské středisko.
PODMÍNKY NA TRASE
Je tam hodně bohatých lidí.
Když se poldům dostanete na mušku,
do smrti vás nespustí z očí.
POLICEJNÍ STANICE RED LODGE
Protože jsem byl odsouzený zločinec a kvůli mé minulosti
mě nikdo nezaměstnal.
V TÉ DOBĚ SE TJ ZAČAL SCHÁZET SE SHILO
Byla úžasná.
Chápala, čím jsem si prošel, a neodsuzovala mě.
Bylo fajn mít v životě někoho,
kdo mě neodsuzuje kvůli mé minulosti.
DO ROKA SPOLU ZAČALI BYDLET
A TJ SI NAŠEL ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK V ŽELEZÁŘSTVÍ
Opravoval jsem motorové pily a řezal tam dřevo.
Hodně jsem tam svařoval.
Tam jsem se seznámil s Jimem.
Byl to drobný, hubený chlap s bílým plnovousem.
Furt kouřil dýmku a vždy ji měl u sebe,
když posedával u kamen.
A já tam s ním sedával a poslouchal jeho příběhy.
Z doby, kdy dělal na ranči.
BRZY POTÉ, CO SE SPŘÁTELILI, TJ ZJISTIL, ŽE JIMMY ŽIJE SÁM V CHATĚ
V Red Lodgi teploty klesají hodně pod nulu.
V Jimově chatě nebylo topení ani voda.
Neměl kam jít, když se ochladilo.
Proto jsme ho já a Shilo pozvali k nám domů.
V LEDNU 2018 SE JIMMY NASTĚHOVAL K TJ
Já a Jim jsme byli nerozluční.
Kde jsem byl já, tam byl i Jim. A kde byl Jim, byl jsem i já.
Často jsme chodili střílet.
Hodně jsme rybařili. Dělali jsme všechno možné.
Rád trávil čas v přírodě.
Všechno klapalo až do toho strašného dne.
19. ÚNORA 2018 MĚLI TJ A JIMMY V PLÁNU JÍT NA RYBY
Byl to běžný den.
Zastavili jsme se v obchodě a nakoupili si pivo.
Vyjeli jsme z města.
Jeli jsme za město. Myslím, že se to tam jmenovalo Medvědí lán.
Zastavili jsme.
Vystoupil jsem.
Povídám mu, že řeka je tam zamrzlá.
Že tam rybařit nechci.
Jim vystoupil a měl u sebe svoji ráži .357.
A dali jsme se do naší oblíbené věci. Střílení.
Stříleli jsme do stromů.
Zkoušel si ji roztočit na prstu.
Říkám mu, že je jak Billy the Kid.
„Vypadáš s ní jak Billy the Kid.“
Točení mu moc nešlo. Jen to zkoušel.
Zkoušel udělat takový ten pohyb. Musel jsem se smát.
Do té chvíle jsme celý den pili,
takže jsme se celkem dobře bavili.
Povídám, ať mi tu pistoli dá, že to chci zkusit.
Zkusit, jestli zvládnu to, co dělá on.
Tak mi tu pistoli podal a vzpomínám si, že v ní byly dva náboje.
Chtěl jsem s ní zatočit jako pořádný kovboj.
Chtěl jsem to udělat jako Billy the Kid.
A vzpomínám, že jsem s ní zatočil dopředu a ona vystřelila.
Vzpomínám, jak Jim spadl na zem.
A v té chvíli jsem jen…
asi jsem v tu chvíli moc nechápal, co se stalo,
protože jsem nečekal, že ta pistole vystřelí.
Vzpomínám, jak jsem šel k Jimovi a zatřásl mu nohou…
Povídám: „Jime, vstávej. Přestaň s tím divadlem,“ a…
cítil jsem jeho bezvládnou nohu a došlo mi, že je něco špatně.
A…
Všiml jsem si krve ve sněhu.
Přišlo mi, jako by mi v tu chvíli někdo vyrval duši z těla
Protože jsem věděl, že Jim je pryč.
DO 72 HODIN OD STŘELBY
BYL TJ ZATČEN A OBVINĚN Z VRAŽDY JIMMYHO
Ani nevím, kolikrát jsem jim opakoval, že to byla nehoda.
Tvrdili, že jsem přinutil Jima kleknout si
a že jsem mu dal pistoli zezadu k hlavě a zastřelil ho.
Nechci lhát o tom, co se stalo. Nejsem…
Nejsem chladnokrevný vrah.
Nic z toho jsem nechtěl.
Opakoval jsem, že jsem Jimovi nechtěl ublížit.
Byla to nehoda.
Často na Jima myslím.
Byl to můj jediný opravdový kamarád.
KVŮLI HROZÍCÍMU TRESTU SMRTI
UZAVŘEL TJ S ŽALOBCI DOHODU O VINĚ
PŘIZNAL VINU VÝMĚNOU ZA DOŽIVOTNÍ TREST
S MINIMÁLNÍ DÉLKOU 30 LET
VÍTÁME VÁS
Když Jimmyho našli mrtvého, hluboce mě to zasáhlo.
Zlomilo mi to srdce.
A když jsem zjistil, že taková čistá duše
zemřela tak násilnou smrtí,
o to víc to bolelo.
Jsem John Price
a Jimmy McGregor byl jeden z mých nejlepších kamarádů.
Vždycky, když pracuju na takovéhle lebce, si na Jimmyho vzpomenu.
Vím, že by mě sledoval, jak zajišťuju,
že vzpomínky na lov vydrží až do smrti.
Došlo k tomu v malém městě,
takže se šířila spousta dohadů.
Lidi o tom pořád spekulují.
Pořád se snaží uhodnout jeho motiv.
Takové věci se v Red Lodgi nestávají každý den.
Jimmy byl vlídný a laskavý muž.
Vždycky se usmíval. Pokaždé tě přivítal podáním ruky.
Ptal se, jak se daří tobě i tvé rodině.
Co se týká peněz, Jimmy jich měl velice málo.
Byl skoro na mizině.
Jednou odpoledne mi řekl,
že mu nějaká místní žena
pomohla zažádat si o sociální podporu.
Uvědomil si, že na začátku dostane jednorázovou částku
a pak měsíční platby.
Potěšilo nás, že byl konečně v situaci,
kdy se celý rok může spolehnout na stabilní příjem.
Red Lodge je velice malé město.
Proto netrvalo dlouho, než se rozneslo,
že Jimmy konečně začne dostávat podporu.
PŘIBLIŽNĚ V DOBĚ, KDY JIMMY DOSTAL PENÍZE,
SE S NÍM TJ SPŘÁTELIL
TJ s Jimmym jednal hodně napřímo,
co se týká náklonnosti.
Vypadalo to, že má pro ten vztah nějaký jiný motiv.
Zjistil jsem, že se Jimmy nastěhoval k TJ a jeho ženě Shilo,
a to mě i ostatní znepokojilo.
Já a Jim jsme byli nerozluční.
Kde jsem byl já, tam byl i Jim. A kde byl Jim, byl jsem i já.
Často na Jima myslím.
Byl to jediný kamarád, jakého jsem měl.
Udělal bych pro něj první poslední.
Je to všecko lež.
Vymyslel si, že s Jimmym byli nejlepší kamarádi.
Tak to vůbec nebylo.
Vztah mezi TJ a Jimmym byl účelový.
TJ to dobře věděl a Jima využíval.
TŘI TÝDNY PŘED STŘELBOU UTRATIL JIMMY 3 000 DOLARŮ ZA DODÁVKU
Zjistil jsem, že si Jimmy koupil dodávku.
Bylo to zarážející, protože Jimmy neměl řidičák.
Dodávka mu byla k ničemu.
Přijde mi, že ho TJ využil,
protože potřeboval auto, a tak si ho nechal koupit.
JT to podle mě dělal jen pro peníze.
Věděl, že Jimmy má peníze
a že když ho zabije,
je to nejrychlejší způsob, jak je všechny získat.
QUICK STOP DRIVE IN DO PŘÍŠTÍ SEZONY ZAVŘENO
PO STŘELBĚ TJ NEOHLÁSIL JIMMYHO SMRT POLICII
O DVA DNY POZDĚJI SE JIMMYHO DODÁVKA NAŠLA OPUŠTĚNÁ V ODLEHLÉM KEMPU
ÚŘAD ŠERIFA OKRES CARBON, MONTANA
Jsem Josh McQuillan.
Jsem šerif v okrese Carbon v Red Lodgi v Montaně.
Jedeme na jih a vyjíždíme z Red Lodge.
Z dispečinku nám volali, že v téhle oblasti
našli Jimmyho dodávku.
Bylo překvapivé, že jsme Jimmyho dodávku našli až tady.
V téhle oblasti lidi často kempují v létě,
ale v zimě jen málokdy.
V té době tu bylo 30 až 45 cm sněhu.
Tohle prostě není místo, kam lidi jezdí, když tolik nasněží.
Když jsme přijeli, uviděli jsme tu dodávku
a pak jsme na zemi našli stopy krve.
Stopy, jak někdo něco táhl, nás pak zavedly sem ke břehu
svažujícímu se do Rock Creeku.
POLICEJNÍ FOTOGRAFIE
Jimmyho tělo jsme našli pokryté sněhem. Ležel na zádech
a někdo ho zjevně odtáhl napůl cesty tady ke břehu.
Zřetelně jsme viděli jednu střelnou ránu na hlavě.
Z dálnice sem není vidět.
Někdo to tehdy nahlásil, ale kdyby ne
a kdybysme sem nepřijeli,
nejspíš bysme ho našli až po oblevě,
až by sem začali jezdit lidi.
Bylo jasné, že ten, kdo to Jimmymu udělal,
se snažil ukrýt tělo a nijak se mu nesnažil pomoct.
KRÁTCE POTÉ, CO BYLO ZAHÁJENO VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY,
SE TJ STAL HLAVNÍM PODEZŘELÝM
ZATKLI HO KVŮLI PODEZŘENÍ Z VRAŽDY A VYŠETŘOVATELÉ HO VYSLECHLI
POLICEJNÍ ZÁZNAM
Co jsem udělal?
Hrál jsi estrádu.
Nejsem… Co jsem udělal?
- Zabil jsi člověka. - Ani náhodou.
Na něco takového nemám koule. Děláš si srandu?
Myslím to vážně.
PŘESTOŽE JT ZPOČÁTKU TVRDIL, ŽE O JIMMYHO SMRTI NEVÍ,
NAKONEC SE PŘIZNAL, ŽE SMRTELNOU RÁNU VYSTŘELIL ON
Byla to nehoda. Nic takového jsem neplánoval.
Hned jak jsem natáhl kohoutek, vystřelila.
Viděl jsem Jimmyho spadnout.
A vyděsilo mě to.
22. ÚNORA 2018 THOMASE „TJ“ SCHIFFERNSE
OBVINILI Z ÚMYSLNÉHO ZABITÍ
Vlastně nevím, co se ten den stalo.
Jen TJ a Jimmy vědí, co se ten den stalo.
A nechci o tom spekulovat.
Vím, že spolu trávili spoustu času.
Hráli si se zbraněmi a pili. To je zlá kombinace.
Jmenuju se Suzanne Russellová. TJ je můj zeť.
Proč by TJ Jimmyho zabil?
On Jimmyho miloval.
Říkával, že Jimmyho miluje. Jimmy byl jeho kamarád. Nejlepší kamarád.
Byla jsem u nich možná týden předtím, než k tomu došlo.
Všichni byli šťastní, smáli se a vycházeli spolu dobře.
POLICIE UVEDLA, ŽE TJ JIMMYHO SMRT ZAMLČEL,
A PROTO ŠLO O ÚMYSLNÝ ČIN
Člověk při smyslech by nejspíš zavolal na tísňovou linku,
kdyby někoho omylem zastřelil.
Ale TJ byl k smrti vyděšený.
V Red Lodgi ho nikdo neměl rád.
Takže i kdyby to byla nehoda, stejně by mu nikdo nevěřil.
Myslím, že ze strachu utekl,
protože nebyl při smyslech.
Chápu, proč to udělal.
Neospravedlňuju to, ale chápu, proč to udělal.
TJ měl v dětství spoustu problémů.
Nebudu zacházet do jeho osobního života,
ale různými způsoby ho týrali.
Měl to těžké.
ŠKOLNÍ AUTOBUS
ŠKOLNÍ AUTOBUS RED LODGE, OKRSEK 1
Je citlivý, pláče u filmů. Je vlídný a laskavý.
Kdyby TJ šel k soudu,
podle mě by byl bez šance,
protože tohle je malá komunita a neměli ho rádi.
TJ nikoho nezajímal.
Jimmyho místní milovali.
A mysleli si, že TJ je obyčejná zrůda.
VZTAH TJ A SUZANNINY DCERY, SHILO, SE PO JEHO ZATČENÍ ROZPADL
Lidi ví, že jsem TJ tchyně a že s ním jsem v kontaktu.
A ptají se mě, proč to dělám. Proč s ním mluvím.
Odpovídám jim: „A proč bych nemluvila?“
Kdo jiný mu zbývá? Má teď už jen mě.
Jmenuju se Dave Beuscher.
V Red Lodgi v Montaně vlastním železářství.
Dělalo mi tu hodně chlapů,
co byli ve štychu.
Lidi, co přišli hladoví a potřebovali práci.
TJ potřeboval zaměstnání a žádné nenašel.
Nejdřív to docela klapalo.
TJ pro mě pracoval,
takže jsem ho s jeho ženou Shilo nechal žít
v domě, který mi patřil, asi deset kilometrů odtud.
V podstatě jsem přehlížel,
že občas neměli na nájem.
Jim byl soused, co bydlel o pár ulic dál.
Byl to moc hodný chlap.
Měli jsme s dalšíma takovou partu.
TJ a Jim se v ní seznámili
a nějak se spřátelili.
Ale jeden chlap tady v obchodě
mi říkal, že je to jako míchat benzín a zápalky.
Asi měl o TJ horší mínění než já.
BĚHEM VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY
POLICIE ZJISTILA, ŽE JIMMY MĚL U TJ DOMA V SEJFU 8 000 DOLARŮ
PO ZATČENÍ TJ POLICIE NAŠLA JIMMYHO SEJF OTEVŘENÝ A PRÁZDNÝ
POLICIE PAK NAŠLA 1 500 DOLARŮ V HOTOVOSTI
MEZI OSOBNÍMI VĚCMI TJ V DOMĚ JEHO ZNÁMÉHO
Se Shilo jsme byli asi druh a družka,
protože jsme spolu tak dlouho žili.
Často jsem se díval na reklamy na šperky
a chtěl jsem jí koupit opravdový snubní prsten.
Proto jsem požádal Davea z železářství, pro kterého jsem dělal,
o peníze na prsten pro ni
a on mi ty peníze půjčil.
Nevím, kolik přesně. Asi pár tisíc.
Bylo to pár dní předtím, než k tomu došlo.
To je nesmysl.
Nikdy jsem mu nepůjčil dva tisíce dolarů.
O ničem takovém nevím.
A určitě ne pár dní před tím zločinem.
TJ za mnou nikdy nepřišel a nepřesvědčoval mě,
že potřebuje pro Shilo nějaký pěkný šperk, prsten.
To mi nikdy neřekl.
To se nestalo. Já mu 2 000 babek nepůjčil.
Proboha, peníze bych TJ nesvěřil.
Dobře jsem ho znal a věděl jsem, že mu peníze dávat nemusím,
ať jde o prsten pro ženu, nebo ne.
OKRES CARBON, SOUDNÍ BUDOVA JUSTITIA DEDICATA
KANCELÁŘ ŠERIFA
JT SE K ZASTŘELENÍ JIMMYHO PŘIZNAL,
ALE VŽDY TVRDIL, VÝSTŘEL BYL NEÚMYSLNÝ
Zatočil jsem s ní dopředu
a palec se mi zachytil na kohoutku.
A když se pistole zatočila zpátky,
instinktivně jsem palcem zatlačil a ona vystřelila.
Tak nahlas, až jsem se lekl.
Vzpomínám, jak Jim spadl na zem.
A v té chvíli jsem jen…
Asi jsem v tu chvíli moc nechápal, co se stalo,
protože jsem nečekal, že ta pistole vystřelí.
Jsem vinen, že jsem někoho zabil? Ano, rozhodně ano.
Jsem ale vinen, že jsem někoho úmyslně zabil
a plánoval vraždu nejlepšího přítele? Rozhodně ne.
Co TJ řekl, je v podstatě nesmysl.
Nevím, proč TJ nepřizná,
co se ten den opravdu stalo.
DŮKAZNÍ MATERIÁL VLASTNÍK: MCGREGOR, JAMES EDWARD
Tohle je ta vražedná zbraň.
Jak vidíte, má ráži .357.
Revolver King Cobra.
Dost těžká zbraň.
A TJ říká, že si s ní točil na prstu
a tohle omylem natáhl.
Jak vidíte, natáhnout ji vyžaduje sílu.
Musíte opravdu zabrat.
A zároveň mačkáte spoušť.
Když se díváte, jak to dělám, pochopíte, že to nejde udělat omylem.
Je to úmyslný čin.
A Jimmy stojí náhodou přímo před ním.
Na fotce z pitvy je vidět trajektorie kulky.
Je to přímý výstřel.
Kulka letěla v podstatě vodorovně na něj
a po té dráze mu proletěla hlavou.
Takže TJ nevěřím a nemyslím,
že je jakákoli možnost, že k tomu tak došlo.
ŠERIFOVÉ Z MONTANY PODPORUJÍ DRUHÝ DODATEK ÚSTAVY
DÉLE NEŽ ROK PO ZATČENÍ TJ TRVAL NA SVÉ NEVINĚ
OSM TÝDNŮ PŘED PLÁNOVANÝM VYNESENÍM ROZSUDKU
SOUHLASIL S DOHODOU O VINĚ A TRESTU
SOUDNÍ SÍŇ
STÁTNÍ NÁVLADNÍ OKRES CARBON
Od počátku to byl silný případ.
A rozhodně jsme s ním chtěli jít k soudu,
než jsme zjistili, že změnil názor na dohodu.
SOUDNÍ SÍŇ
Co člověk udělá,
když někoho neúmyslně střelí do hlavy?
Zkusíte zavolat policii nebo záchranku?
Nebo si vezmete jeho peníze?
Odtáhnete jeho tělo k řece, kde bude obtížné ho najít?
Nic z toho, co udělal, nevypovídá
o jakékoli starosti o zdraví přítele.
VELKÁ PEČEŤ STÁTU MONTANA
Jsem Alex Nixon.
Jsem návladní v okrese Carbon v Red Lodgi v Montaně.
Je hodně těžké uvěřit, že tady nešlo o vraždu.
Pevně jsme věřili, že ho za to odsoudí.
Měli jsme výpověď přímého svědka k tomu, co se ten večer stalo.
NIXONOVA OBŽALOBA VYCHÁZELA
Z PODEPSANÉHO SVĚDECTVÍ KRISTEN, KTERÁ PATŘÍ K LIDEM, KTEŘÍ TJ ZNAJÍ NEJDÉLE
VE VÝPOVĚDI UVEDLA, ŽE SE JÍ TJ PŘIZNAL, ŽE JIMMYHO ZAVRAŽDIL
TJ řekl Kristen, že zabil muže,
protože to byl bezdomovec a urážel ho.
PRÝ TO POSRAL A NĚKOHO ZABIL.
Řekla, že muž ho prosil o život.
DAL MU PISTOLI K HLAVĚ A ON HO PRÝ PROSIL O SLITOVÁNÍ
ŘEKL, ŽE MU VYPADLO OKO Z DŮLKU
Řekla, že jí TJ popsal, jak odtáhl tělo
na místo, kde se těžko najde.
Bylo důležité,
že to byl popis člověka, který necítil lítost ani soucit,
když zabil svého údajného nejlepšího přítele.
Byl to člověk, který cítil vztek a cítil se jako oběť.
Cítil, že ho uráží.
Cítil, že si ho neváží.
Byl to popis člověka,
který mluví o brutální chladnokrevné vraždě.
V žádném případě to nebyl příběh neúmyslného zabití.
Vypadal jsem kvůli tomu jako zrůda.
Tvrdili, že jsem Jima nutil klečet
a že jsem mu dal pistoli k hlavě
a pak jsem ho zastřelil.
Nic z toho není pravda.
Poslouchám to a přijde mi, že TJ
se snaží říct, že tu část o tom, jak Jimmy klečel,
si vymysleli vyšetřovatelé.
Ve skutečnosti ji ale máme od něj.
To je příběh, který řekl Kristen.
Nevím, co byl pro JT poslední spouštěč, který vedl k vraždě Jimmyho.
Nejdůležitější pro mě bylo, že TJ bez pochyby zabil Jimmyho.
Šlo jen o to, kterému příběhu uvěříte.
Výsledkem je, že TJ chce, abyste uvěřili, že není vrah.
Že je jen příšerný kamarád.
ČTYŘI MĚSÍCE PO PRVNÍM ROZHOVORU
TJ SOUHLASIL S DALŠÍMI OTÁZKAMI
Já už nevím… Nevím, jak se mám ještě bránit.
Nevím, co říct, abych lidi přesvědčil.
Kdybych držel jazyk za zuby a celé to popřel a lhal o tom,
dneska bych tu neseděl.
Jo, nešel jsem hned za policajty. Byl jsem vyděšený.
Připravil jsem člověka o život.
Zkuste se na chvíli vžít do mé situace v těch 30 sekundách. Dvě sekundy.
Zlomek sekundy převrátil spoustě lidí život naruby.
Chápu, proč mi tolik lidí nevěří
nebo nevěří tomu, co říkám.
To chápu.
A nic s tím nenadělám.
To nenapravím. To je jasné.
Tohle je ta vražedná zbraň.
A TJ říká, že si s ní točil na prstu
a omylem ji natáhl.
To vyžaduje sílu.
A zároveň mačkáte spoušť.
To nejde udělat omylem. Je to úmyslný čin.
To je asi jedno.
Je to jedno.
Říká, že to vyžaduje sílu. Tolik síly to nevyžaduje.
Z té zbraně jsem vystřílel stovky nábojů.
Z té, kterou jsem ho zastřelil.
S Jimmym jsme pořád chodili střílet.
Je zajímavé vidět šerifa,
když ukazuje, jak těžké je natáhnout spoušť.
Jo, to asi jo.
Asi to pěkně zahrál a snažil se,
aby to vypadalo daleko těžší, než to doopravdy je.
Protože tak těžké to není.
Chce, aby to vypadalo, že…
že to jde udělat jen takhle
a že se to mohlo stát jen tak.
To je lež. Je to lež.
Je mi jedno, co si lidi myslí.
Já tam byl. Vím, co se stalo.
Nikdy jsem nikomu nechtěl ublížit.
Ani v minulosti, ani v budoucnu. To nejsem já.
Takže všichni, co tvrdí opak, se pletou?
Totálně se pletou.
Jsou to lháři.
Rád bych jim řekl do tváře, že jsou lháři.
Co můžu ztratit? Jsem tu na doživotí.
Zabil jsem člověka. Byl to můj nejlepší kamarád.
A mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
Ani nedokážu říct, jak strašně mě mrzí, co se stalo.
Překlad titulků: Patrik Míša