‫"ريد لودج" في "مونتانا"‬ ‫هو مجتمع مترابط جدًا.‬
‫يعرف الجميع بعضهم بعضًا.‬
‫"أنتم تدخلون (ريد لودج)"‬
‫كان الجميع يتحدّثون عن جريمة القتل هذه.‬
‫وكان لدى الجميع نظرياتهم الخاصة‬ ‫عن سبب وقوعها وما حدث.‬
‫"في (الولايات المتحدة)،‬ ‫يُقتل أكثر من 14 ألف شخص كل عام."‬
‫"أكثر من 50 بالمئة من جرائم القتل هذه‬ ‫يرتكبها صديق أو جار."‬
‫أتذكّر أول مرة ذهبت فيها إلى المحكمة.‬
‫كانوا جميعهم ينظرون إليّ بشكل مختلف وكأنني…‬
‫كأنني وحش.‬
‫"هذه قصة السجين رقم 2064919."‬
‫ظللت أحاول إخبارهم‬ ‫بأنني لم أتعمّد حدوث أيّ شيء.‬
‫لست قاتلًا بدم بارد.‬
‫لم يكن لديّ على الإطلاق‬
‫أيّ نيّة في إيذاء صديقي المقرّب، أبدًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نيران صديقة"‬
‫"سجن (كروسرودز) في (شيلبي، مونتانا)"‬
‫- هل نحن جاهزون للبدء؟‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫حسنًا.‬
‫أُدعى "توماس شيفرنز".‬
‫عمري 37 عامًا.‬
‫أنا مسجون حاليًا في "شيلبي"، "مونتانا"،‬
‫بسبب موت صديقي المقرّب.‬
‫"في 19 فبراير 2018،"‬
‫"أطلق (توماس شيفرنز) المعروف بـ(تي جاي)‬ ‫النار على (جيمي ماكغريغور) وقتله."‬
‫وُلدت عام 1984‬ ‫في مقاطعة "كيرن" في "كاليفورنيا".‬
‫عندما كنت بعمر الرابعة، تطلّق والداي.‬
‫وتزوّج أبي من زوجته الحالية.‬
‫كانت الحياة صعبة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم تكن زوجة أبي تحبني على الإطلاق.‬
‫كنت أُحبس في غرفة كثيرًا.‬
‫لم يكن مسموحًا لي أن أخرج أو ألعب.‬
‫لم يكن مسموحًا لي أن أفعل أيّ شيء‬
‫سوى الذهاب إلى المدرسة والعودة.‬
‫استمرّ هذا الوضع طوال فترة طفولتي.‬
‫"بعمر الـ15، انتقل (تي جاي) مع عائلته‬ ‫إلى (ريد لودج) في (مونتانا)."‬
‫عندئذ، ساءت الأمور كثيرًا.‬
‫أُمسك بي ذات يوم وأنا أدخّن السجائر‬ ‫في الطابق العلوي في غرفة شقيقي.‬
‫غضبت زوجة أبي من ذلك،‬
‫لذا في تلك الليلة، طرداني من المنزل‬
‫وقالا لي ألّا أعود أبدًا.‬
‫"بين سنّ الـ16 والـ19، انجرّ (تي جاي)‬ ‫إلى حياة من الجرائم الصغيرة."‬
‫"في عام 2004، أُدين بتهمة السطو والسرقة،"‬
‫"وظلّ يدخل السجن ويخرج منه‬ ‫طوال السنوات العشر التالية."‬
‫"أُطلق سراح (تي جاي) في العام 2014،‬ ‫لكنه عانى لإيجاد عمل في (ريد لودج)."‬
‫"مقهى (ريد لودج)"‬
‫"ريد لودج" هي مدينة منتجع تزلج.‬
‫"شروط المسار"‬
‫تحوي الكثير من الأشخاص الأثرياء.‬
‫عندما تضعك الشرطة على رادارها،‬
‫فستراقبك طوال الوقت لبقية حياتك.‬
‫"قسم شرطة (ريد لودج)"‬
‫لأنني مجرم مُدان وبسبب ما كنت عليه،‬
‫لم يقبل أحد أن يوظّفني.‬
‫"في تلك الفترة،‬ ‫بدأ (تي جاي) يواعد امرأة تُدعى (شايلو)."‬
‫كانت مذهلة.‬
‫فهمت ما مررت به ولم تحكم عليّ بسببه.‬
‫لذا كان لطيفًا لمرة في حياتي‬
‫ألّا يُحكم عليّ بسبب ماضيّ.‬
‫"خلال سنة،‬ ‫انتقل (تي جاي) و(شايلو) للعيش معًا،"‬
‫"ووجد (تي جاي) عملًا مؤقتًا في متجر معدّات."‬
‫كنت أصلح المناشير.‬ ‫قطعت الكثير من الخشب لذلك.‬
‫وقمت بأعمال لحام كثيرة.‬
‫وهناك قابلت "جيم".‬
‫كان رجلًا ضعيف البنية وله لحية بيضاء.‬
‫كان يدخّن الغليون دائمًا.‬ ‫كان يحمل غليونه معه طوال الوقت،‬
‫ويجلس بجانب الموقد.‬
‫أظن أنني كنت أجلس هناك وأستمع إلى قصصه.‬
‫حين كان يعمل في تربية المواشي.‬
‫"بعد أن أصبحا صديقين بفترة قصيرة،‬ ‫علم (تي جاي) أنّ (جيمي) يعيش وحده في كوخ."‬
‫تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر‬ ‫في "ريد لودج".‬
‫لم يكن هناك أيّ تدفئة أو مياه في كوخ "جيم".‬
‫لم يكن لديه مكان يقصده‬ ‫عندما يكون الطقس باردًا.‬
‫لذا، قرّرنا أنا و"شايلو"‬ ‫دعوته للإقامة في منزلنا.‬
‫"في يناير من عام 2018،‬ ‫انتقل (جيمي) إلى منزل (تي جاي)."‬
‫أصبحنا لا نفترق أنا و"جيم".‬
‫أينما كنت، كان "جيم" والعكس صحيح.‬
‫كنا نذهب لإطلاق النار كثيرًا.‬
‫وكنا نذهب للصيد كثيرًا. كنا نفعل كل شيء.‬
‫كان يحب الطبيعة.‬
‫كانت الأمور تسير جيدًا‬ ‫حتى ذلك اليوم الفظيع.‬
‫"في 19 فبراير 2018،‬ ‫خطّط (تي جاي) و(جيمي) للذهاب للصيد."‬
‫كان يومًا عاديًا.‬
‫توقّفنا عند المتجر واشترينا بضع عبوات جعة.‬
‫قدنا السيارة إلى خارج البلدة.‬
‫واصلنا القيادة إلى خارج البلدة،‬ ‫أظن أنّ المكان كان يُدعى "بير تراكت".‬
‫أوقفنا السيارة.‬
‫ترجّلت منها.‬
‫قلت، "الجدول متجمّد هنا.‬
‫لا أرغب حقًا في الصيد هنا."‬
‫لذا، خرج "جيم" وكان مسدسه عيار 0.357 معه.‬
‫لذا فعلنا ما كنا نحب فعله،‬ ‫بدأنا نطلق النار.‬
‫بدأنا نطلق النار على الأشجار.‬
‫حاول جعل المسدس يدور على أصابعه.‬
‫أخبرته بأنه يشبه "بيلي ذا كيد".‬
‫"أنت تشبه (بيلي ذا كيد) مع هذا الشيء."‬
‫لم يكن يديره حقًا، بل حاول فعل ذلك.‬
‫كان يحاول القيام بالحركة لفعل ذلك.‬ ‫كان الأمر مضحكًا.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كنا قد عاقرنا الشراب طوال اليوم،‬
‫لذا كنا نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫قلت له، "دعني أرى المسدس. أريد أن أجرّب."‬
‫لأرى إن كان بوسعي أن أفعل مثله.‬
‫لذا أعطاني المسدس،‬
‫وأتذكّر أنه تبقّت فيه رصاصتان.‬
‫كنت سأحاول جعله يدور‬ ‫وأتظاهر بأنني راعي بقر،‬
‫أو "بيلي ذا كيد"،‬ ‫لأرى إن كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫وأتذكّر أني أدرته إلى الأمام،‬
‫فانطلق المسدس.‬
‫أتذكّر رؤية "جيم" يسقط أرضًا.‬
‫وفي تلك اللحظة، كنت فقط…‬
‫أظن أنني في تلك اللحظة، لم أفهم ما حصل،‬
‫إذ لم أتوقّع أن ينطلق المسدس هكذا.‬
‫أتذكّر أنني ذهبت إلى "جيم" وأمسكت بساقه…‬
‫قلت، "(جيم)، انهض وكفّ عن العبث،" و…‬
‫شعرت بأنّ ساقه مرتخية وعرفت أنه ثمة خطب.‬
‫و…‬
‫عندئذ رأيت الدماء على الثلج.‬
‫شعرت بأنّ روحي انتُزعت من جسدي في ذلك الوقت.‬
‫لأنني عرفت أنّ "جيم" مات.‬
‫"خلال 72 ساعة من إطلاق النار،"‬
‫"قُبض على (تي جاي) واتُهم بقتل (جيمي)."‬
‫لا يمكنني إخباركم كم مرة قلت لهم‬ ‫إنّ ما حصل ذلك اليوم كان حادثًا.‬
‫حاولوا أن يقولوا إني أجبرت "جيم"‬ ‫على الجثو على ركبتيه،‬
‫وصوّبت المسدس إلى مؤخر رأسه،‬ ‫ثم أطلقت النار عليه.‬
‫لن أكذب بشأن ما حدث. لست…‬
‫لست قاتلًا بدم بارد.‬
‫لم أتعمّد حدوث أيّ شيء.‬
‫ظللت أحاول إخبارهم‬ ‫بأنني لم أتعمّد إيذاء "جيم".‬
‫كان حادثًا.‬
‫أفكّر في "جيم" كثيرًا.‬
‫كان الصديق الوحيد الذي حظيت به.‬
‫"في مواجهة احتمال الحكم عليه بالإعدام،"‬
‫"وافق (تي جاي) على عقد صفقة إقرار بالذنب‬ ‫مع المدّعين العامين."‬
‫"سيقرّ بالذنب مقابل حكم بالسجن مدى الحياة"‬
‫"على أن يُسجن 30 عامًا كحدّ أدنى."‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫عندما عُثر على "جيمي" ميتًا، حطّمني ذلك.‬
‫فُطر قلبي.‬
‫ومعرفة أنّ شخصًا لطيفًا مثله‬
‫قد قُتل بهذه الطريقة العنيفة،‬
‫جعل موته مؤلمًا أكثر.‬
‫أنا "جون برايس"،‬
‫وأحد أعزّ أصدقائي كان "جيمي ماكغريغور".‬
‫كلما عملت على جمجمة كهذه، أفكّر في "جيمي".‬
‫إذ أعلم أنه ينظر إليّ من أعلى الآن‬
‫ويشاهد كيف أحافظ‬ ‫على ذكريات الصيد لشخص ما لمدى الحياة.‬
‫بما أنّ هذا حدث في بلدة صغيرة كهذه،‬
‫انتشرت شائعات كثيرة.‬
‫ما زال الناس يتكّهنون حول ما حصل.‬
‫وما زالوا يحاولون إيجاد دافع.‬
‫فهذا النوع من الأمور‬ ‫لا يحدث في "ريد لودج".‬
‫كان "جيمي" رجلًا لطيفًا ورقيقًا.‬
‫كان يبتسم دائمًا ويصافح الناس لتحيّتهم.‬
‫"(جون برايس)، صديق (جيمي)"‬
‫ويسألهم عن أحوال عائلتهم وإن كانوا بخير.‬
‫كانت علاقة "جيمي" بالمال‬ ‫أنه امتلك القليل منه.‬
‫كان مُعدمًا تقريبًا.‬
‫كنت أتحدّث إلى "جيمي" ذات يوم،‬
‫وكان قد تلقّى مساعدة من امرأة محلّية‬
‫ساعدته على تقديم طلب‬ ‫للحصول على الضمان الاجتماعي.‬
‫أدرك أنه سيحصل‬ ‫على مبلغ مالي كبير في البداية،‬
‫ثم سيتلقّى دفعات شهرية.‬
‫كنا سعداء جدًا لوصوله أخيرًا إلى تلك المرحلة‬
‫حيث سيحصل على دخل ثابت‬ ‫لإعالة نفسه طوال العام.‬
‫"ريد لودج" بلدة صغيرة جدًا.‬
‫لذا لا يستغرق الأمر طويلًا لينتشر خبر‬
‫أنّ "جيمي" سيحصل أخيرًا‬ ‫على معاش الضمان الاجتماعي.‬
‫"عندما حصل (جيمي) على المال،"‬
‫"صادقه (تي جاي)."‬
‫كان "تي جاي" صريحًا جدًا مع "جيمي"‬
‫بشأن بمشاعره وما شابه.‬
‫وكأنه كان لديه دافع مسبق لبناء‬ ‫تلك العلاقة.‬
‫عرفت أنّ "جيمي"‬ ‫انتقل للعيش مع "تي جاي" وزوجته "شايلو"،‬
‫وشعرت بالقلق الشديد. شعرنا جميعنا بالقلق.‬
‫أصبحنا لا نفترق أنا و"جيم".‬
‫أينما كنت، كان "جيم" والعكس صحيح.‬
‫أفكّر في "جيم" كثيرًا،‬
‫لأنه كان الصديق الوحيد الذي حظيت به.‬
‫كنت لأفعل أيّ شيء من أجله.‬
‫كل هذا كذب.‬
‫يزعم أنه و"جيمي" كانا صديقين مقرّبين،‬
‫وهذا بعيد كل البُعد عن الواقع.‬
‫كانت علاقة "تي جاي" و"جيمي" علاقة مصلحة.‬
‫أدّى "تي جاي" هذا الدور ببراعة‬ ‫من خلال استغلال "جيم".‬
‫"قبل عملية إطلاق النار بثلاثة أسابيع،"‬
‫"كان (جيمي) قد أنفق 3000 دولار‬ ‫على شاحنة جديدة."‬
‫عرفت أنّ "جيمي" اشترى شاحنة.‬
‫كان هذا مقلقًا‬ ‫لأنّ "جيمي" لم يكن يجيد القيادة.‬
‫لذا لم يكن بحاجة إلى الشاحنة.‬
‫أشعر بأنه جرى استغلاله،‬
‫لأنّ "تي جاي" كان بحاجة إلى سيارة واستهدفه.‬
‫أظن أنّ "تي جاي" فعل ذلك من أجل المال فحسب.‬
‫كان يعرف أنّ "جيمي" يملك المال،‬
‫وقتله هو الطريقة الأسرع‬ ‫للحصول على المبلغ بأكمله دفعة واحدة.‬
‫"(كويك ستوب درايف إن)، مقفل للموسم"‬
‫"بعد إطلاق النار،‬ ‫لم يبلّغ (تي جاي) الشرطة بموت (جيمي)."‬
‫"بعد يومين، عُثر على شاحنة (جيمي)‬ ‫مهجورة في موقع تخييم ناء."‬
‫"مكتب مأمور مقاطعة (كربون)، (مونتانا)"‬
‫أُدعى "جوش ماكويلن".‬
‫أنا مأمور مقاطعة "كربون"‬ ‫في "ريد لودج"، "مونتانا".‬
‫نتجه جنوبًا من "ريد لودج" الآن.‬
‫في هذه المنطقة،‬ ‫تلقّينا اتصالًا من قسم الإرسال‬
‫يفيد بأنهم عثروا على شاحنة "جيمي".‬
‫كان غريبًا جدًا أننا وجدنا شاحنة "جيمي" هنا.‬
‫هذه منطقة يتردّد إليها المخيّمون‬ ‫خلال فصل الصيف،‬
‫لكن لا يقصدونها كثيرًا في الشتاء.‬
‫في ذلك الوقت، كان عمق الثلج هنا‬ ‫يتراوح بين 30 و46 سنتيمترًا.‬
‫وببساطة، لا يأتي الناس إلى هنا‬ ‫عندما يكون الثلج كثيفًا إلى هذه الدرجة.‬
‫حين اقتربنا، تمكّنا من رؤية الشاحنة،‬
‫ثم وجدنا بعض الدماء على الأرض.‬
‫كما وجدنا علامات جرّ قادتنا إلى هنا،‬
‫إلى هذا المنحدر المؤدي إلى جدول "روك".‬
‫"صور الشرطة"‬
‫تمكّنا من رؤية جثة "جيمي"‬ ‫المغطّى بالثلج والمستلقي على ظهره،‬
‫ومن الواضح أنّ أحدهم جرّ جثته‬ ‫نصف مسافة هذا المنحدر.‬
‫استطعنا أن نرى بوضوح‬ ‫أنه مصاب بجرح طلق ناري واحد في الرأس.‬
‫هذه بقعة غير مرئية من الطريق السريع.‬
‫لذا، ثمة احتمال كبير‬ ‫بأننا لو لم نتلقّ تلك المعلومة‬
‫ونأت إلى هنا عندما فعلنا،‬
‫لما وجدناه حتى ذوبان الثلج في الربيع‬
‫عندما تصبح هذه المنطقة أكثر شعبية.‬
‫كان واضحًا أنّ من فعل هذا بـ"جيمي"،‬
‫حاول إخفاء جثته ولم يكن ينوي مساعدته.‬
‫"بعد وقت قصير‬ ‫على بدء التحقيق في جريمة القتل،"‬
‫"أصبح (تي جاي) المشتبه فيه الرئيسي."‬
‫"اعتُقل للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل‬ ‫واستجوبه المحقّقون."‬
‫"تصوير الشرطة"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد لعبت لعبة.‬
‫لست… ماذا فعلت؟‬
‫لقد قتلت أحدهم.‬
‫لا، مستحيل…‬
‫لا أملك الجرأة حتى لقتل أحدهم.‬ ‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا جاد للغاية.‬
‫"مع أنه ادّعى في البدء‬ ‫عدم معرفته بموت (جيمي)،"‬
‫"اعترف (تي جاي) أخيرًا‬ ‫بإطلاقه الرصاصة القاتلة."‬
‫كان حادثًا.‬ ‫لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا.‬
‫ما أن سحبت مطرقة المسدس، حتى انطلق.‬
‫ورأيت "جيمي" يسقط أرضًا.‬
‫وهذا أخافني.‬
‫"في 22 فبراير 2018،"‬
‫"وُجّهت تهمة القتل العمد‬ ‫إلى (توماس شيفرنز) المعروف بـ(تي جاي)."‬
‫لا أعرف ماذا حدث في ذلك اليوم.‬
‫"تي جاي" و"جيمي" وحدهما يعرفان ما حدث.‬
‫ولا أريد التكّهن حول ما حصل.‬
‫أعلم أنهما كانا يقضيان الكثير من الوقت معًا‬
‫يعبثان بالأسلحة ويعاقران الشراب‬ ‫وهذان الأمران لا يمتزجان.‬
‫أُدعى "سوزان راسل" وأنا حماة "تي جاي".‬
‫لماذا قد يقتل "تي جاي" "جيمي"؟‬
‫كان يحبه.‬
‫كان يقول دائمًا، "أحب (جيمي)."‬ ‫كان "جيمي" صديقه المقرّب.‬
‫ذهبت ورأيتهم قبل أسبوع من حدوث كل هذا.‬
‫كان الجميع سعداء ويضحكون وينسجمون جيدًا.‬
‫"زعمت الشرطة أنّ عدم قيام (تي جاي)‬ ‫بالتبليغ عن موت (جيمي)"‬
‫"يشير إلى أنه كان تصرّفًا متعمّدًا."‬
‫الأشخاص الذين في حالة ذهنية طبيعية‬ ‫كانوا ليتصلوا بالطوارئ‬
‫لو أطلقوا النار على أحدهم بشكل عرضي.‬
‫لكنّ "تي جاي" كان مذعورًا للغاية.‬
‫لم يكن أحد في "ريد لودج" يحب "تي جاي".‬
‫لذا أظن أنه حتى لو كان حادثًا،‬ ‫فلا أحد سيصدّقه.‬
‫أظن أنه هرب مذعورًا‬ ‫لأنه لم يكن في حالته الذهنية الطبيعية.‬
‫أفهم لماذا قد يفعل ذلك.‬
‫لست أبرّر ما فعله،‬ ‫لكنني لا أستغرب فعله ذلك، أجل.‬
‫عانى "تي جاي" مشكلات كثيرة خلال نشأته.‬
‫لا أريد الخوض كثيرًا‬ ‫في تفاصيل حياته الشخصية،‬
‫لكنه تعرّض لمختلف أنواع الإساءة.‬
‫لقد قاسى الكثير.‬
‫"حافلة المدرسة"‬
‫"منطقة (ريد لودج) التعليمية الأولى"‬
‫إنه عاطفي والأفلام تُبكيه وهو رقيق ولطيف.‬
‫"سوق (مونتانا) للحلويات"‬
‫لو أنّ القضية انتقلت إلى المحكمة،‬
‫لما حظي "تي جاي" بأيّ فرصة،‬
‫لأنّ هذا مجتمع صغير،‬
‫وهو كان الشرير.‬
‫لم يهتمّ أحد لأمر "تي جاي".‬
‫"مقهى"‬
‫كان "جيمي" محبوبًا في هذا المجتمع.‬
‫أما "تي جاي"، فظنوا أنه مجرّد وحش.‬
‫"بعد اعتقال (تي جاي)،‬ ‫انهارت علاقته بـ(شايلو)، ابنة (سوزان)."‬
‫يعرف الناس أنني حماة "تي جاي"‬ ‫وما زلت على تواصل معه.‬
‫ويسألني الناس،‬ ‫"هل تكلّمينه؟ لماذا تفعلين ذلك؟"‬
‫وكنت أقول، "لماذا لن أكلّمه؟"‬
‫إلى من قد يلجأ؟ ليس لديه أحد سواي الآن.‬
‫أُدعى "دايف بيشر".‬
‫أنا مالك متجر "آي واي" للمعدّات‬ ‫في "ريد لودج"، "مونتانا".‬
‫عمل الكثير من الرجال لديّ هنا،‬
‫رجال مُعدمون.‬
‫يأتي الناس ويكونون جائعين‬ ‫وبحاجة إلى عمل يومي.‬
‫كان "تي جاي" بحاجة إلى عمل ولم يجد شيئًا.‬
‫كانت الأمور تسير جيدًا في البداية.‬
‫بما أنّ "تي جاي" كان يعمل لديّ،‬
‫سمحت له ولزوجته "شايلو"‬
‫بالعيش في منزل كنت أملكه‬ ‫على بُعد عشرة كيلومترات في ذلك الاتجاه.‬
‫تغاضيت عن أنهما عجزا أحيانًا‬ ‫عن دفع الإيجار.‬
‫كان "جيم" أحد جيراني‬ ‫ويعيش على بُعد بضعة مربّعات سكنية.‬
‫كان رجلًا لطيفًا جدًا.‬
‫كان عدد من الشبان يتسكّعون هنا.‬
‫التقى "تي جاي" و"جيم" هنا،‬
‫وأصبحا صديقين.‬
‫لكنّ شابًا آخر في الورشة هنا،‬
‫قال لي إنّ صداقتهما‬ ‫أشبه بمزج الوقود وأعواد الثقاب.‬
‫أظن أنّ رأيه بـ"تي جاي" كان أسوأ من رأيي.‬
‫"خلال التحقيق في جريمة القتل،"‬
‫"عرفت الشرطة أنّ (جيمي) كان يحتفظ‬ ‫بـ8 آلاف دولار في خزنة في منزل (تي جاي)."‬
‫"بعد اعتقال (تي جاي)، اكتشفت الشرطة‬ ‫أنّ خزنة (جيمي) مفتوحة وفارغة."‬
‫"عثرت الشرطة على 1500 دولار نقدًا"‬
‫"بين مقتنيات (تي جاي) في منزل صديق له."‬
‫أنا و"شايلو" كنا متزوّجين‬ ‫وفقًا للقانون العام، على ما أظن،‬
‫لأننا عشنا معًا لوقت طويل.‬
‫لوقت طويل، كنت أشاهد‬ ‫إعلانات المجوهرات وما شابه،‬
‫ولطالما أردت أن أشتري لها خاتم زفاف حقيقي.‬
‫لذا طلبت من الرجل الذي كنت أعمل لديه‬ ‫وهو "دايف" في "آي واي" للمعدّات،‬
‫أن يقرضني بعض المال لأشتري لها خاتمًا،‬
‫وانتهى به الأمر بإقراضي المال.‬
‫لا أعرف بالضبط كم كان المبلغ.‬ ‫ألفان على ما أظن.‬
‫كان ذلك قبل بضعة أيام من حدوث كل هذا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لم أقرضه ألفيّ دولار قط.‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫وبالتأكيد ليس قبل هذه الجريمة ببضعة أيام.‬
‫لم يقصدني "تي جاي" في أيّ وقت مع قصة حزينة،‬
‫وقال، "أريد أن أشتري‬ ‫قطعة مجوهرات جميلة لـ(شايلو)، خاتمًا."‬
‫لم يقل لي هذا قط.‬
‫هذا لم يحدث قط. لم يقترض مني ألفيّ دولار.‬
‫ولما ائتمنت "تي جاي" على هذا المبلغ.‬
‫كنت أعرفه جيدًا بما يكفي لئلّا أعطيه المال،‬
‫سواء ليشتري خاتمًا أو غيره لزوجته.‬
‫"دار القضاء بمقاطعة (كربون)"‬
‫"مكتب المأمور"‬
‫"رغم اعترافه بإطلاق النار على (جيمي)،"‬
‫"لكنّ (تي جاي) كان يزعم دائمًا‬ ‫بأنّ السلاح انطلق بطريقة عرضية."‬
‫أتذكّر أني أدرت المسدس إلى الأمام،‬
‫وكان إبهامي على مطرقته.‬
‫وعندما بدأ المسدس يدور،‬
‫كانت غريزتي الأولى‬ ‫أن أدفع بإصبعي إلى الأسفل وانطلق المسدس.‬
‫وكان الصوت صاخبًا جدًا لدرجة أنه أخافني.‬
‫وأتذكّر رؤية "جيم" يسقط أرضًا.‬
‫وفي تلك اللحظة، كنت فقط…‬
‫أظن أنني في تلك اللحظة، لم أفهم ما حصل،‬
‫إذ لم أتوقّع أن ينطلق المسدس هكذا.‬
‫هل أنا مذنب لقتلي أحدهم؟‬ ‫أجل بالتأكيد. لقد قتلته.‬
‫هل أنا مذنب بالقتل المتعمّد‬ ‫لأنني قتلت أحدهم قصدًا‬
‫ولأنني قتلت صديقي المقرّب‬ ‫مع سبق الإصرار؟ قطعًا لا.‬
‫"المأمور (ماكويلن)"‬
‫ما قاله "تي جاي" مجرّد هراء.‬
‫لا أعرف لماذا يرفض "تي جاي" الاعتراف‬
‫بما حدث فعلًا في ذلك اليوم.‬
‫"دليل، المالك: (ماكغريغور، جايمس إدوارد)"‬
‫إذًا، هذا سلاح الجريمة.‬
‫إذًا، كما ترون، هذا المسدس عيار 0.357.‬
‫مسدس "كينغ كوبرا".‬
‫إنه سلاح ثقيل جدًا.‬
‫قال "تي جاي"‬ ‫إنه فيما كان يجعله يدور على إصبعه،‬
‫سحب هذه بشكل عرضي.‬
‫وكما ترون، يجب الضغط لسحبها إلى الخلف.‬
‫يتطلّب فعل هذا جهدًا فعليًا.‬
‫فيما يضغط الزناد في الوقت عينه.‬
‫حتى لو حاولت فعل هذا الآن،‬ ‫نجد أنه ليس شيئًا يمكن فعله بشكل عرضي.‬
‫هذا فعل متعمّد.‬
‫وصدف أنّ "جيمي" واقف أمامه مباشرةً.‬
‫وإذا نظرتم إلى صور التشريح،‬ ‫فهي تُظهر مسار الرصاصة،‬
‫وهذه كانت طلقة مباشرة.‬
‫انطلقت الرصاصة على مستواه،‬
‫دخلت رأسه وخرجت منه في ذلك المسار.‬
‫لذا لا أصدّق "تي جاي" ولا أظن…‬
‫أنّ إمكانية حدوث هذا واردة حتى.‬
‫"مأمورو (مونتانا)‬ ‫يدعمون حقوق التعديل الثاني"‬
‫"بعد أكثر من عام على اعتقاله،‬ ‫ما زال (تي جاي) مصرًّا على براءته."‬
‫"قبل ثمانية أسابيع‬ ‫على موعد الجلسة المقرّرة للنطق بالحكم،"‬
‫"وافق على قبول صفقة إقرار بالذنب."‬
‫"قاعة المحكمة"‬
‫"مدّعي عام مقاطعة (كربون)"‬
‫كانت هذه قضية قوية من البداية.‬
‫وكنا مستعدين للمحاكمة بالتأكيد،‬
‫عندما علمنا أنه مستعدّ لتغيير جوابه.‬
‫"قاعة المحكمة"‬
‫ماذا سيفعل أحدهم إن أطلق النار‬ ‫على رأس صديقه بشكل عرضي؟‬
‫هل سيحاول الاتصال بالشرطة‬ ‫أم يطلب مساعدة طبية؟‬
‫أم هل يأخذ ماله؟‬
‫هل يجرّ جثته إلى الجدول‬ ‫حيث سيكون من الصعب إيجادها؟‬
‫لا شيء مما فعله‬
‫يتوافق مع شعوره بالقلق على سلامة صديقه.‬
‫"ختم ولاية (مونتانا) العظيم"‬
‫أُدعى "أليكس نكسون".‬
‫أنا مدّعي عام مقاطعة "كربون"‬ ‫في "ريد لودج"، "مونتانا".‬
‫من الصعب جدًا تصديق‬ ‫أنّ هذه كانت أيّ شيء سوى جريمة قتل،‬
‫وكنا واثقين من أننا سنحصل على إدانة.‬
‫كان لدينا اعتراف مباشر‬ ‫بما حدث في تلك الأمسية.‬
‫"محور القضية التي أعدّها (نكسون)"‬
‫"كان إفادة موقّعة من (كريستن)،‬ ‫واحدة من أقدم أصدقاء (تي جاي)."‬
‫"في إفادتها، كشفت أنّ (تي جاي)‬ ‫كان قد اعترف بإعدام (جيمي)."‬
‫أخبر "تي جاي" "كريستن" بأنه قتل رجلًا‬
‫لأنه كان مشرّدًا وعديم الاحترام.‬
‫"قال، (لقد أخفقت. قتلت أحدهم.)"‬
‫قالت إنه توسّل إليه ألّا يقتله.‬
‫"وجّه المسدس إلى رأس الرجل‬ ‫وكان يتوسّل إليه ألّا يقتله."‬
‫"قال إنّ عينه نتأت من محجرها."‬
‫قالت إنّ "تي جاي" وصف جرّ الجثة‬ ‫إلى مكان حيث سيكون إيجادها أصعب.‬
‫كان الأمر مهمًّا لأنه لم يكن لدينا‬ ‫وصف لشخص نادم أو متأثّر‬
‫بعد أن قتل للتو صديقه المقرّب المزعوم.‬
‫بل لدينا شخص غاضب،‬
‫شعر بأنه هو الضحية‬ ‫وأنه كان يُعامل بقلّة احترام،‬
‫وبأنه لم يلق التقدير المناسب.‬
‫ما سمعتموه كان شخصًا‬ ‫يصف جريمة قتل وحشية بدم بارد.‬
‫ليست قصة حادث قتل عرضي على الإطلاق.‬
‫"ختم ولاية (مونتانا) العظيم"‬
‫جعلني ذلك أبدو كأنني وحش.‬
‫حاولوا أن يقولوا إني أجبرت "جيم"‬ ‫على الجثو على ركبتيه،‬
‫وصوّبت المسدس إلى مؤخر رأسه،‬
‫ثم أطلقت النار عليه،‬
‫وهذا لا يمتّ إلى الحقيقة بصلة.‬
‫بعد الاستماع إلى هذا، يبدو أنّ "تي جاي"‬
‫كان يحاول أن يقول إنّ قصة‬
‫جثو "جيمي" على ركبتيه‬ ‫هي من ابتكار المحقّقين.‬
‫في حين أنه هو المُلام‬ ‫على رواية هذه القصة في الواقع.‬
‫فهذه هي القصة التي أخبرها لـ"كريستن".‬
‫ما الذي دفع "تي جاي" أخيرًا‬ ‫إلى قتل "جيمي"؟ لا أعرف.‬
‫أهمّ شيء هو أنه لم يكن هناك شكّ‬ ‫في أنّ "تي جاي" قتل "جيمي".‬
‫يتعلّق الأمر فحسب بأيّ قصة تختارون تصديقها.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫يريدكم "تي جاي" أن تصدّقوا بأنه ليس قاتلًا،‬
‫بل مجرّد صديق سيئ جدًا.‬
‫"بعد أربعة أشهر على مقابلته الأولى،"‬
‫"وافق (تي جاي) على الإجابة‬ ‫عن أسئلة إضافية."‬
‫لا أعرف كيف…‬
‫لم أعد أعرف كيف أدافع عن نفسي.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لأقنع الناس.‬
‫لو أنني التزمت الصمت‬ ‫وأنكرت الأمر برمّته وكذبت،‬
‫لما كنت جالسًا هنا اليوم على الأرجح.‬
‫أجل، لم أقصد الشرطة في البداية.‬ ‫كنت مذعورًا.‬
‫كنت قد قتلت أحدهم للتو.‬
‫ضعوا أنفسكم مكاني‬ ‫خلال تلك الثواني الـ30. بل ثانيتين.‬
‫ذلك الجزء من الثانية‬ ‫غيّر مسار حياة العديد من الأشخاص.‬
‫أفهم سبب وجود أشخاص كثر لا يثقون بي،‬
‫أو لا يصدّقون أيّ شيء أقوله. أفهم ذلك.‬
‫ومن المستحيل أن أتمكّن من تغييره.‬
‫من المستحيل أن أغيّر ذلك.‬
‫إذًا، هذا سلاح الجريمة.‬
‫قال "تي جاي"‬ ‫إنه فيما كان يجعله يدور على إصبعه،‬
‫سحب هذه بشكل عرضي.‬
‫يجب الضغط لفعل هذا،‬
‫فيما يضغط الزناد في الوقت عينه.‬
‫ليس شيئًا يمكن فعله بشكل عرضي.‬ ‫هذا فعل متعمّد.‬
‫لا يهمّ، كما أظن‬
‫لا يهمّ.‬
‫قال إنّ ذلك يتطلّب الكثير من الضغط،‬ ‫هذا غير صحيح.‬
‫أطلقت النار من ذلك المسدس مئات المرات.‬
‫من ذلك المسدس عينه.‬
‫كنا أنا و"جيمي"‬ ‫نذهب لإطلاق النار طوال الوقت.‬
‫كان من المقنع أن نرى المأمور‬
‫وهو يُظهر لنا مدى صعوبة سحب ذلك الزناد.‬
‫أجل، أتصوّر ذلك.‬
‫وأتصوّر أنه قدّم عرضًا مقنعًا‬
‫وحاول إظهار الأمر‬ ‫على أنه أصعب مما هو في الحقيقة.‬
‫لأنه ليس بتلك الصعوبة.‬
‫يحاول أن يُظهر الأمر وكأنه…‬
‫ثمة طريقة واحدة فحسب لحصول ذلك،‬
‫وقد حصل بهذه الطريقة.‬
‫هذا كذب.‬
‫لا يهمّني ما يظنه الناس.‬
‫كنت هناك وأعرف ما حدث.‬
‫لم أتعمّد قط إيذاء أحد.‬
‫لم أفعل ذلك قط ولن أفعله أبدًا،‬ ‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫إذًا، جميع من يقولون عكس ذلك مخطئون؟‬
‫إنهم مخطئون تمامًا.‬
‫إنهم كاذبون.‬
‫أودّ أن أقول لهم ذلك مباشرةً، "أنتم كاذبون."‬
‫ماذا سأخسر؟ حُكم عليّ بالسجن مدى الحياة.‬
‫قتلت رجلًا وكان صديقي المقرّب.‬
‫وأنا آسف جدًا.‬
‫ما من كلمات تعبّر عن مدى أسفي لما حدث.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬