‎Đây là nơi tôi sống.
‎Đây là nơi tôi tồn tại.
‎Chẳng có gì quan trọng với tôi.
‎Chẳng có gì có ý nghĩa với tôi.
‎Tôi là chính tôi.
‎Một kẻ sát nhân.
‎KỂ TỪ KHI MỸ ÁP DỤNG TRỞ LẠI ‎ÁN TỬ HÌNH VÀO NĂM 1976
‎ĐÃ CÓ HƠN 8.000 NGƯỜI ‎BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH VÌ TỘI SÁT NHÂN
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TỬ TÙ SỐ 31018
‎Mấy tay lính gác này sẽ cho bạn biết ‎tôi sống trong khu biệt giam.
‎Chỉ mới sáu tháng trước, tôi bị biệt giam
‎trong phòng giam một người gần hai năm.
‎Giờ tôi nguy hiểm cỡ nào chứ?
‎Một lão già 71 tuổi ngồi xe lăn ‎thì nguy hiểm cỡ nào với xã hội?
‎Họ chả biết làm gì với tôi ở đây.
‎Đúng là thế. ‎Họ chả biết làm gì với tôi ở đây hết.
‎Và tôi mặc xác.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎ÔNG KẸ
‎TRUNG TÂM CẢI HUẤN TRUNG NAM, MISSOURI
‎THÁNG 12 NĂM 1999, GARY BLACK ‎BỊ BUỘC TỘI GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ MỘT
‎VÌ ĐÂM CHẾT NGƯỜI Ở JOPLIN, MISSOURI
‎Họ nói nếu không phải vì giận dữ
‎mà bạn nghĩ về việc bạn sắp làm ‎dù chỉ một giây,
‎thì đó là giết người cấp độ một ‎ở bang này.
‎ÔNG TA ĐÃ BỊ KẾT ÁN TỬ HÌNH
‎- Micrô được chưa? Nghe ổn chứ? ‎- Ổn rồi đấy.
‎Thế à?
‎Nếu đây là giết người cấp độ hai ‎như lẽ ra nó nên thế,
‎chắc tôi đang ở trong ‎nhà cho tù nhân mới được thả ở đâu đó,
‎chuẩn bị vào viện dưỡng lão rồi.
‎Tôi sinh ra ở Quận McDonald, Missouri.
‎Tôi lớn lên ở một trang trại nhỏ ‎cách Noel bốn cây về phía Nam.
‎Hầu hết những gì tôi nhớ ‎về quãng đời đó chỉ là
‎những căn bếp ấm áp ‎và mùi bánh quy đang nướng.
‎Đôi khi là một chú chó.
‎Năm tôi năm tuổi rưỡi ‎thì mẹ tôi, bố tôi và bà tôi
‎qua đời trong một tai nạn ô tô.
‎Chỉ mình tôi sống sót.
‎Tôi không rõ việc mất gia đình như thế ‎ảnh hưởng đến tôi ra sao.
‎GARY ĐƯỢC GIA ĐÌNH BLACK NHẬN NUÔI
‎ÔNG TA CHUYỂN ĐẾN NHÀ CỦA HỌ Ở JOPLIN
‎Ban đầu, gia đình tôi ‎rất quan tâm chăm sóc,
‎mà được cỡ năm hoặc sáu năm,
‎mẹ tôi bắt đầu uống rượu.
‎Và càng uống,
‎bà càng lơ là gia đình.
‎Chứng nghiện rượu của mẹ tôi ‎đã tới cái mức mà…
‎Tôi nhớ một ngày nọ, ‎bà ném chai Vodka vào tôi,
‎và tôi đã ra khỏi nhà lúc tôi khoảng… ‎Đó là trước sinh nhật năm tôi 17 tuổi.
‎Và kể từ đó, ‎tôi bắt đầu sống ở Nhà nghỉ Redings Mill.
‎ĐẾN GIỜ UỐNG MILLER RỒI
‎Lầu dưới Nhà nghỉ Redings Mill ‎là một quán rượu hoạt động hợp pháp,
‎và ở mặt kia của nó, ‎có lúc có đến tám cô gái cùng ở đó.
‎Họ là gái điếm.
‎Họ hay chọc tôi, giỡn với tôi,
‎mà thường thì tối nào cũng vậy,
‎cô nào không có khách ‎sẽ dẫn tôi về phòng cô ấy.
‎Tôi bắt đầu cảm thấy tôi phải bảo vệ họ.
‎Tôi phải lo cho họ.
‎Đó là một phần công việc của tôi. ‎Họ là gia đình của tôi.
‎Năm sinh nhật 17 tuổi,
‎tôi thành một tay ma cô thực thụ ‎cho khoảng sáu cô gái làm việc ở đó.
‎Để làm một ma cô thực thụ
‎thì phải hiểu trọng trách hàng đầu của bạn ‎là chăm sóc cho cô gái đó.
‎Tôi đưa mấy cô gái đó ‎đến một bãi đỗ xe tải.
‎Biết đó, tôi chăm sóc cho họ nhiều hơn ‎bất cứ ai từng chăm sóc họ trong đời.
‎Tôi tin rằng, chỉ cần tôi chăm sóc cho họ,
‎họ sẽ bắt đầu chăm sóc cho tôi hơn thế.
‎Biết đó, vài người có thể ‎không gọi đó là tình yêu.
‎Vài người có thể gọi đó là
‎sự cuồng dại,
‎song họ đã ở đó vì tôi, ‎cũng như tôi ở đó vì họ.
‎NĂM 1998, Ở TUỔI 43, ‎GARY BLACK VẪN LÀM MA CÔ Ở JOPLIN
‎NGÀY HAI THÁNG MƯỜI, ÔNG TA CHỞ ‎MỘT CÔ GÁI TÊN LÀ TAMMY VÀO TRUNG TÂM
‎Tammy là một cô gái điếm sắp vào nghề.
‎Khoảng bảy rưỡi tối hôm đó,
‎cô ấy bảo sẽ cho tôi thấy ‎tối thứ Bảy đẹp trời thì nên làm gì.
‎Bọn tôi vào trong xe.
‎Lúc đó, Tammy nhận ra: ‎"Ôi. Tôi chả có điếu thuốc nào cả.
‎Dừng lại ở cửa hàng tiện lợi này đi
‎để tôi chạy vào mua".
‎Và đêm ấy, mọi thứ bắt đầu kể từ đó.
‎Cô ấy quay lại rất nhanh chóng.
‎Lúc thấy cô ấy ở góc đường, ‎tôi có thể nhận ra
‎rằng cô ấy đang giận dữ điều gì đó. ‎Cô ấy rất giận dữ.
‎Tôi bắt đầu hạ kính cửa sổ xuống,
‎và trước khi tôi hạ hết xuống, cô ấy nói:
‎"Gary, có một gã mọi ‎cứ dí sát người vào tôi ấy.
‎Hắn cứ dí háng vào mông tôi.
‎Lúc tôi quay lại ‎để bảo hắn tránh xa tôi ra,
‎hắn tóm lấy tay tôi ‎rồi đẩy tôi dựa vào quầy".
‎Qua lời mà Tammy kể cho tôi,
‎tôi cảm thấy hắn biết cô ấy là gái điếm
‎và đang cố chiếm đoạt cô ấy.
‎Việc đó với tôi, ‎là không thể chấp nhận được.
‎Nó làm tôi sôi máu.
‎Khi thấy hắn đứng trước cửa hàng, tôi nói: ‎"Này, tôi muốn nói chuyện với cậu".
‎Hắn quay lại và bỏ chạy. Rồi hắn ‎chui vào một cái xe tải Ranger mới tinh.
‎Tôi nhìn Tammy và nói: "Lên xe mau".
‎Chẳng mất đến năm giây để đuổi kịp hắn.
‎Khi đến điểm dừng ở Fifth và Joplin,
‎tôi đỗ cạnh xe tải của hắn.
‎Tôi còn nhớ Tammy đã nói rằng: ‎"Chúa ơi, đừng làm thế".
‎Tôi nói: "Đừng lo, cưng à. ‎Tôi sẽ cho gã Da đen này biết tay".
‎Gã Da đen đó thấy tôi ra khỏi xe,
‎và khi đó, hắn bước ra khỏi xe tải
‎và có một… rõ ràng là một cái chai
‎được gói trong túi giấy màu nâu.
‎Và hắn nói: "Muốn chơi tao à, thằng già?"
‎Và tôi nói: "Tao chỉ muốn ‎cho mày biết tay thôi".
‎Hắn vung chai bia lên.
‎Nó làm đầu gối phải của tôi khuỵu xuống.
‎Lúc đứng dậy, tôi vừa đứng vừa rút dao ra.
‎Tôi vung con dao đó ngay trên vai hắn, ‎vào phía cổ.
‎DAO CỦA BLACK ĐÃ CẮT ĐỨT ‎ĐỘNG MẠCH CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG
‎Máu từ động mạch phun ra xa ‎phải cỡ từ 1,2 đến 1,8 mét.
‎Cứ như vòi tưới vườn phun nước vậy.
‎Và hắn kêu lên: "Ôi Chúa ơi".
‎Và tôi lùi ra xa khỏi hắn,
‎nhìn hắn lảo đảo tiến về xe tải.
‎Tôi quay lại xe.
‎Lúc vào xe, tôi ném dao lên bảng đồng hồ,
‎rồi đóng cửa lại.
‎Tammy nói: "Chúa ơi, có chuyện gì thế?"
‎Và tôi nói: "Không sao, cưng. ‎Một tên mọi nữa gục xuống thôi".
‎NGAY SAU KHI ĐÂM NẠN NHÂN, ‎BLACK ĐÃ BỎ TRỐN KHỎI HIỆN TRƯỜNG
‎Bọn tôi trở về nhà, gói ghém quần áo.
‎Tôi có chìa khóa của một cái toa moóc, ‎một cái nhà di động, cách đó cỡ 72 cây số.
‎Rồi bọn tôi lái xuống đó nghỉ cuối tuần ‎và chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra.
‎NẠN NHÂN CỦA BLACK ‎LÀ JASON JOHNSON, 28 TUỔI
‎SAU KHI BỊ ĐÂM, ‎CẬU ĐÃ VỘI VÃ ĐẾN BỆNH VIỆN
‎Em thích cái này nhất. Đây.
‎Cái đó đẹp thật.
‎Ôi, nhìn nó vui ghê ấy.
‎Ngồi chính giữa hai anh trai nó.
‎Tên tôi là Charley Kibby Johnson, ‎và tôi là mẹ của Jason Oscar Johnson.
‎Tôi là Oscar B., bố của Jason Oscar.
‎- Đây này. ‎- Ai thế?
‎Ai cũng biết nó, kể cả khi nó lớn.
‎Vì lúc nó lớn lên, ‎họ lại biết đến nó nhờ nụ cười của nó
‎vì nó là một người rất vui vẻ.
‎Trong thể thao, nó luôn đứng đầu.
‎Đội Wildcats Đại học Cincinnati.
‎Ừ.
‎Cố lên Jason, cố lên.
‎Họ thường so sánh thằng bé ‎với các vận động viên chuyên nghiệp.
‎- Nó rất giỏi. ‎- Nó đỉnh lắm. Còn hơn cả giỏi ấy chứ.
‎Đây là bạn gái của Jason.
‎Con bé là tình yêu của đời nó.
‎Và tôi dám chắc là nếu không có gì xảy ra,
‎giờ tụi nó đã là vợ chồng rồi.
‎Bọn tôi đã lái tới Joplin.
‎Và đến đó vào khoảng năm giờ sáng.
‎Và họ giải thích với bọn tôi ‎rằng thằng bé đã mất rất nhiều máu,
‎và khiến nó bị ngất nhiều lần.
‎JASON BỊ TỔN THƯƠNG NÃO NGHIÊM TRỌNG ‎VÀ PHẢI DÙNG THIẾT BỊ DUY TRÌ SỰ SỐNG
‎Bọn tôi phải dự một buổi hội ý.
‎Phải quyết định xem sẽ làm gì.
‎Oscar và tôi đã quyết định rằng: ‎"Người mà sống thực vật thì có ích gì?"
‎Khi mà bạn chả biết mình là ai, ‎mình ở đâu. Đó chả phải con trai bọn tôi.
‎Nó là một người vui vẻ, thông minh, ‎biết yêu thương và chăm sóc.
‎Bọn tôi đã quyết định ‎dừng duy trì sự sống cho nó.
‎Tôi nhớ đã nói rằng:
‎"Chúa đang đợi con.
‎Người đang đợi con, mọi chuyện sẽ ổn".
‎Và nó trút hơi thở cuối cùng.
‎Tôi đã chứng kiến ‎con tôi thở lần đầu tiên,
‎và đau đớn là, tôi đã chứng kiến ‎nó trút hơi thở cuối cùng.
‎NGÀY MÙNG NĂM THÁNG MƯỜI NĂM 1998, ‎JASON JOHNSON ĐƯỢC CÔNG BỐ ĐÃ CHẾT
‎GARY BLACK BỊ BẮT GIỮ NGAY HÔM ĐÓ
‎Ai đó có thể dễ dàng nói rằng ‎đây là một vụ người tốt chống lại kẻ xấu.
‎Chẳng có gì nói lên rằng ‎Jason Johnson không phải người tốt.
‎Và chẳng có gì nói lên rằng ‎Gary Black không phải kẻ xấu.
‎Tên tôi là Darren Gallup,
‎và vào năm 1998, ‎tôi là thám tử phụ trách của vụ án này.
‎Rất nhiều người coi ‎đây là vụ án về Gary Black,
‎song thực chất, ‎nó đều là về Jason Johnson.
‎Và cậu ấy là nạn nhân,
‎nên nó thực sự là về cậu ấy.
‎Và đây là Sở Cảnh sát Joplin.
‎KHI ĐƯỢC THẨM VẤN, ‎BLACK THÚ NHẬN ĐÃ ĐÂM JASON
‎NHƯNG NÓI RẰNG ĐÓ LÀ HÀNH ĐỘNG TỰ VỆ
‎Gary phải biện hộ cho điều này ‎khi nói đây là xô xát đường phố.
‎Để củng cố cho thuyết tự vệ, ‎rõ ràng là thế.
‎Không có ý định hay chủ đích từ trước.
‎Song bằng chứng không cho thấy điều đó.
‎SỞ CẢNH SÁT JOPLIN ‎NGHI PHẠM MỘT
‎Không thể nào ‎xem đây là một vụ xô xát đường phố,
‎và nó đã khiến Gary rút dao ra để tự vệ.
‎THÁM TỬ (ĐÃ VỀ HƯU)
‎Chẳng có bằng chứng nào cho thấy điều đó.
‎CÁC NHÂN CHỨNG NÓI RẰNG ‎JASON BỊ ĐÂM KHI VẪN CÒN NGỒI TRONG XE TẢI
‎Bằng chứng mà bọn tôi có nói rằng ‎Gary Black đã tấp xe vào kế Jason Johnson
‎trong khi cậu ấy vẫn ngồi trong xe,
‎bước ra, rút dao, ‎rồi đâm Jason Johnson vào cổ họng.
‎Ta có thể nhìn vào đây ‎và rõ ràng là Jason đã ngồi trong xe tải
‎khi bị đâm vào cổ họng.
‎Máu sẽ không dính vào trong xe
‎nếu vụ ẩu đả xảy ra bên ngoài xe.
‎Đây là con dao ‎đã được dùng làm hung khí giết người.
‎TANG VẬT CỦA BANG
‎Khi ai đó rút dao ra, ‎nhất là một con dao thế này,
‎rồi đâm vào cổ họng ‎của một người đang ngồi trong xe,
‎kết cục duy nhất họ có thể nghĩ tới ‎cho việc đó, là giết người.
‎Đó là giết người cấp độ một. ‎Đó là giết người có chủ đích.
‎THÀNH PHỐ JOPLIN ‎TỰ HÀO PHỤC VỤ
‎Tôi không hối hận về cái chết ‎của Jason Oscar Johnson.
‎Hắn là một tay chơi nửa mùa.
‎Hắn bước vào một cuộc chơi ‎mà chẳng biết gì về nó.
‎Jason Oscar Johnson ‎biết cô ấy là gái điếm,
‎biết cô ấy là gái điếm tự do ‎và chưa thuộc về ai,
‎và hắn đã cố chiếm đoạt cô ấy.
‎Tôi đã xem đoạn phim.
‎Đoạn phim từ cửa hàng tiện lợi đó.
‎Tôi đã thấy hắn cọ háng ‎vào cô ấy từ phía sau
‎ở quầy thu ngân.
‎Tôi thấy cô ấy quay lại nhìn hắn,
‎và thấy hắn tóm lấy tay cô ấy, ‎đẩy cô ấy dựa vào quầy,
‎và nói gì đó với cô ấy.
‎Hắn đã muốn chơi trò: ‎"Tôi có thể lo cho cô hơn bất cứ ai khác".
‎Hắn muốn chơi trò "Tôi là ma cô".
‎Và hắn đã chơi với tử thần.
‎Chà, đây hoàn toàn là bịa đặt.
‎Nó chỉ cho ta thấy Gary là loại người gì.
‎Hắn…
‎sẽ dựng chuyện để mình có vẻ là người tốt,
‎và tiếp tục đổ tội cho Jason.
‎Jason Johnson không phải ma cô.
‎Chả có bằng chứng củng cố điều đó,
‎và bạn có thể công tâm suy xét ‎để biết rằng điều đó là sai.
‎Nó chỉ quay một khung hình một lúc thôi.
‎PHÁT
‎Chà, Jason đang đứng ‎ở quầy thu ngân và mua gì đó,
‎còn đây là Tammy ở ngay đây.
‎Và đây là lúc hành động được cho là ‎động chạm hay gì đó, xảy ra.
‎Đây là Tammy, còn ngay đây là Jason.
‎Có thế thôi đó.
‎Ý tôi là, đúng nghĩa là sự động chạm này ‎xảy ra trong một giây rưỡi.
‎Nên bất cứ cáo buộc nào ‎về việc Jason đã cố tấn công tình dục
‎hay làm gì đó đồi bại với Tammy,
‎thì rõ ràng trong đoạn phim này, ‎nó đã không xảy ra.
‎Kể cả nếu Jason đã nói gì đó,
‎thì kiểu, làm gì có ai nghĩ là ‎bạn được phép đâm vào cổ ai đó
‎chỉ vì họ va vào bạn gái hay vợ bạn,
‎hoặc như Gary nói, gái điếm của hắn.
‎Đây là mọi hình xăm trên người Gary Black
‎vào ngày tôi nói chuyện với hắn,
‎và đây là hình xăm ‎Đội phòng vệ Đức Quốc xã.
‎Tôi thực sự tin rằng Gary đã đâm Jason ‎vào cổ họng và giết cậu ấy
‎là vì hắn cố giữ sĩ diện.
‎Và việc Jason là người Da đen,
‎và biết đó, Tammy đã khai rằng lúc mà
‎Gary ra khỏi xe và đâm Jason,
‎rồi quay trở lại xe,
‎hắn đã quay qua Tammy và nói rằng: ‎"Một tên mọi nữa gục xuống thôi".
‎Điều đó củng cố lòng tin ‎rằng đây là tội ác có động cơ chủng tộc.
‎BẰNG CHỨNG
‎Qua công tác điều tra,
‎bọn tôi cảm thấy ‎đây là một vụ giết người cấp độ một
‎và chắc chắn phải chịu án tử hình.
‎Câu hỏi chỉ là liệu bồi thẩm đoàn ‎có đồng ý với bọn tôi không.
‎Ở bang Missouri, án tử hình ‎đòi hỏi phải có những tình tiết tăng nặng.
‎Một trong những tình tiết tăng nặng đó ‎là tiền án tiền sự.
‎Đây không phải ‎tội ác bạo lực đầu tiên mà Gary phạm phải.
‎SỞ CẢNH SÁT JOPLIN
‎TIỀN ÁN CỦA GARY CHO THẤY ‎MỘT LOẠT CÁC HÀNH VI BẠO LỰC TRONG QUÁ KHỨ
‎VÀO NĂM 1976, ÔNG TA BỊ BUỘC TỘI ‎TẤN CÔNG GẦN CHẾT MỘT NGƯỜI
‎TẠI VÙNG NGOẠI Ô JOPLIN
‎Bạn đã từng mơ thấy Ông Kẹ chưa?
‎Gary Black là Ông Kẹ của tôi.
‎Lẽ ra tôi đã bỏ mạng ở nơi này.
‎Mà tôi chưa đến đây ‎chắc cũng phải 35 năm rồi.
‎Cá là đêm nay ‎tôi sẽ mơ thấy ác mộng về nó.
‎Đó là một buổi tối thứ Sáu ‎vào tháng Ba năm 1976…
‎CƠ QUAN CỨU HỎA THÀNH PHỐ WEBB
‎…và tôi đã đón một cô bạn gái
‎rồi đưa cô ấy đi hẹn hò.
‎Và tôi đưa cô ấy lên đây.
‎Bọn tôi thấy một cái xe
‎tấp lên đồi.
‎Chúng tấp vào sau xe tôi và dừng lại. ‎Chúng chặn tôi.
‎Gary Black xuất hiện phía cửa sổ này,
‎phía ghế lái, ‎với một khẩu súng săn cưa nòng.
‎Và nói chúng là cảnh sát.
‎Chúng bảo tôi ra khỏi xe, ‎nên tôi ra khỏi xe.
‎Hắn đẩy tôi áp vào xe, dang rộng tay chân. ‎Rồi chúng lấy ví và chìa khóa của tôi,
‎rồi chúng bắn tôi.
‎GARY BLACK VÀ ĐỒNG BỌN ĐÃ ĂN CẮP ‎CHIẾC VÍ CÓ BẢY ĐÔ-LA CỦA JACKIE
‎JACKIE ĐÃ BỊ BỎ MẶC ĐẾN CHẾT
‎Tôi nhớ là có thể cảm thấy ‎máu tứa ra từ bên người,
‎và cảm thấy ‎cái lạnh râm ran trên cánh tay.
‎Lạnh cóng, kiểu bị tê ấy, mà lạnh lắm. ‎Tôi đã chảy máu gần chết.
‎NHÂN VIÊN CẤP CỨU ĐÃ ĐẾN ‎VÀ ĐÃ KỊP THỜI CỨU MẠNG JACKIE
‎Giờ tôi vẫn còn ‎hơn 40 mảnh đạn trong người.
‎Hai mảnh ở tim.
‎Họ phải cắt bỏ phân nửa phổi,
‎và cắt bỏ lá lách của tôi.
‎BLACK ĐÃ BỊ BẮT ‎VÀ CHỊU ÁN 25 NĂM TÙ VÌ VỤ NỔ SÚNG
‎NHƯNG ĐÃ ĐƯỢC TẠM THA ‎SAU CHỈ 12 NĂM NGỒI TÙ
‎Nếu Gary Black không được thả sớm như vậy
‎rồi được trở lại đường phố,
‎thì hắn sẽ chả có cơ hội làm việc ‎mà hắn đã làm, đó là giết một người khác.
‎Tôi đã rất bàng hoàng.
‎Lẽ ra hắn phải ở trong tù.
‎Tôi rất đồng cảm với gia đình của cậu ấy.
‎Và thật buồn, ‎vì nó đã có thể được ngăn chặn.
‎CHI TIẾT VỀ TIỀN ÁN CỦA BLACK ‎ĐƯỢC NÊU RA TRONG PHIÊN TÒA XÉT XỬ ÔNG TA
‎VỀ TỘI SÁT HẠI JASON JOHNSON
‎VÀO NGÀY CHÍN THÁNG 12 NĂM 1999, ‎BLACK BỊ KẾT TỘI
‎VÀ SAU ĐÓ PHẢI CHỊU ÁN TỬ HÌNH
‎ÔNG TA LẬP TỨC BẮT ĐẦU KHÁNG CÁO
‎Có ích gì khi giết một người ‎vì họ đã giết một người khác?
‎SAU MƯỜI NĂM ‎VỚI NHIỀU LẦN XÉT XỬ LẠI VÀ KHÁNG CÁO,
‎CUỐI CÙNG BLACK CŨNG ĐỒNG Ý NHẬN TỘI
‎Nếu bạn chỉ có thể giết kẻ sát nhân,
‎thì cái chết của nạn nhân ‎sẽ trở nên vô nghĩa.
‎ĐỔI LẠI, BẢN ÁN CỦA ÔNG TA ‎ĐỔI THÀNH TÙ CHUNG THÂN KHÔNG ÂN XÁ
‎WILLIAM FLEISCHAKER ĐẠI DIỆN CHO BLACK ‎TRONG GIAI ĐOẠN CUỐI CỦA QUÁ TRÌNH XÉT XỬ
‎Gary xứng đáng được thương cảm. ‎Ai cũng xứng đáng được thương cảm.
‎Nếu thái độ của bạn là, ‎liệu có ai đó độc ác đến nỗi…
‎Ý là, có thể bạn chả thương cảm nổi họ,
‎và đó chỉ là cá nhân bạn, ‎song họ cũng là con người.
‎LUẬT SƯ BÀO CHỮA
‎Và dù có làm gì đi nữa, họ xứng đáng ‎có một hệ thống tư pháp hình sự
‎đối xử công bằng với họ.
‎Nếu nhìn lại bản án năm 1976 của Gary,
‎về việc liệu Gary ‎có xứng đáng có cơ hội thứ hai
‎khi được tạm tha hay không, ‎thì tôi nghĩ là có.
‎Biết đó, ta chẳng có ‎cái la bàn kỳ diệu nào nói rằng
‎liệu người này ‎có gây ra tội ác nữa hay không.
‎Chờ xem hắn có thay đổi không là đúng. ‎Chả còn cách nào để biết.
‎Biết chứ, bạn có thể nói: "Giá mà".
‎"Giá mà hắn bị nhốt trong tù, có thể ‎hắn đã không ra ngoài và giết Johnson".
‎Biết đó, chỉ toàn "giá mà" mà thôi.
‎GARY BLACK ĐÃ NGỒI TÙ ĐƯỢC 23 NĂM ‎VÌ TỘI GIẾT JASON JOHNSON
‎Tôi nghĩ hầu hết sự giận dữ của Gary,
‎thứ biến hắn thành ‎kẻ nguy hiểm khi còn trẻ, giờ đã hết.
‎Tôi không nghĩ xã hội sẽ được gì ‎khi bắt Gary phải ngồi tù ở thời điểm này.
‎Mục đích của nhà tù vốn là để
‎giữ họ tránh xa ‎phần còn lại của cộng đồng,
‎nơi họ có thể gây thương tích, ‎cướp của người khác, đại loại thế.
‎Thực sự là nó chả ích gì lắm.
‎Tôi chỉ không nghĩ là có đủ sự biện minh
‎cho việc giữ hắn trong tù.
‎Giờ đây Gary khá vô hại.
‎NHƯ LÀ KẾT QUẢ CỦA VÔ SỐ TỘI ÁC,
‎BLACK ĐÃ DÀNH HƠN 80% ‎QUÃNG ĐỜI TRƯỞNG THÀNH CỦA MÌNH TRONG TÙ
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎TRUNG TÂM HÀNH PHÁP QUẬN JASPER
‎BAO GỒM TỔNG CỘNG SÁU NĂM ‎Ở NHÀ TÙ QUẬN JASPER
‎Tôi nghĩ Gary Black ‎sẽ luôn là mối đe dọa với xã hội
‎hoặc bất cứ nơi nào giam giữ hắn.
‎Bọn tôi từng có ‎vài tù nhân rất biết thao túng,
‎nhưng chẳng ai thực sự độc ác như Gary.
‎Tên tôi là Becky Stevens.
‎Tôi hiện là Trưởng trại giam ‎ở Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận Jasper.
‎TRUNG TÂM HÀNH PHÁP QUẬN JASPER
‎Trước khi làm ở đây, ‎tôi đã biết Gary Black.
‎Tôi học về hắn ở học viện cảnh sát ‎tại trường đại học địa phương.
‎Họ dạy các khóa,
‎và hắn sẽ là ví dụ trong các khóa đó.
‎THÁI ĐỘ PHẠM TỘI ‎HÀNH VI PHẠM TỘI
‎Hắn khá là khét tiếng vì,
‎tôi chả biết phải tả thế nào, mà chỉ là,
‎vì rất nguy hiểm, ‎chắc nói thế là đúng nhất.
‎Biết đó, bọn tôi có vài kỹ thuật uốn nắn ‎hành vi, cơ bản là tước bỏ đặc ân,
‎hoặc không để họ ra khỏi phòng giam ‎trong nhiều giờ.
‎Gary chẳng quan tâm. ‎Chả có gì quan trọng với hắn.
‎Hắn chả có ai đến thăm.
‎Chả có gì để hắn cư xử tử tế.
‎Hắn rất hung hăng với các sĩ quan.
‎Hắn có thể chọc tức bạn, ‎dù bị nhốt ở trong phòng giam.
‎Bạn vẫn có thể quát mắng, nhưng hắn sẽ sai ‎các tù nhân khác đến và làm theo lệnh hắn.
‎Là vậy đấy.
‎Hắn sống trên nỗi đau khổ của người khác.
‎MẪU NHẬP THÔNG TIN TỘI PHẠM/BẮT GIỮ
‎Tôi chả biết liệu còn từ nào diễn tả ‎sự phân biệt chủng tộc của Gary Black.
‎Nếu bọn tôi cho một tù nhân da màu ‎vào khu nhà tù đang giam giữ Gary,
‎hắn sẽ khiến họ sống khổ sở.
‎Mỗi ngày, cả ngày dài, đều là những ‎cuộc tấn công tâm lý, chiến tranh tâm lý.
‎Tôi tin Gary Black vẫn là ‎mối đe dọa cho xã hội, kể cả trong tù.
‎Và một kẻ chẳng thèm đếm xỉa ‎đến tính mạng con người như Gary
‎là vô cùng nguy hiểm, cho dù hắn ở đâu.
‎Phải làm gì với một kẻ như Gary Black?
‎Hắn là kẻ nguy hiểm nhất tôi từng truy tố.
‎Tôi là Norman Rouse, trưởng công tố viên ‎trong vụ xét xử Gary Black.
‎Việc hắn chịu án chung thân không ân xá, ‎đôi khi quy trình và mọi thứ là như thế,
‎nhưng nó thật khó chấp nhận.
‎Án chung thân không ân xá ‎làm tôi rất tức giận.
‎Nếu tôi không phải chịu ‎án chung thân không ân xá,
‎thì tôi đã ngồi tù được 22 năm vì tội này,
‎và theo án chung thân thông thường ‎là sắp được ân xá rồi,
‎vì ở Missouri, ‎thời hạn để được ân xá là 30 năm.
‎Làm gì có động lực để cư xử tử tế.
‎Chả có lợi lộc gì cả.
‎Chả có động lực nào
‎để một gã chịu án chung thân không ân xá ‎sống theo một cách khác.
‎Với việc Gary Black viện cớ là:
‎"Nếu không phải vì án chung thân ‎không ân xá, tôi đã chả bạo lực",
‎ta có thể quay lại xem hồ sơ giam giữ ‎dài dằng dặc trước khi hắn chịu án đó.
‎Năm 1993, có trình báo rằng ‎hắn đã đâm một tù nhân khác.
‎Và vào năm 1999, ‎hắn đã hành hung một nhân viên nhà tù
‎và gây tổn hại cho mắt trái của anh ấy.
‎Nên đây là những sự việc rõ ràng ‎về hành vi bạo lực liên tục của hắn,
‎và chả liên quan ‎đến án tù chung thân không ân xá.
‎Nhớ là, đây mới chỉ là ‎bạo lực trong tù thôi.
‎Hắn còn khối tiền án ‎mà ta chưa xem xét ngoài kia.
‎Nên phải nói là việc này ‎chỉ là bề nổi của tảng băng
‎ở bên ngoài hệ thống nhà tù.
‎Giữ hắn trong tù ‎với án chung thân không ân xá,
‎án mà nhiều người tin là thích đáng, ‎thay vì án tử hình,
‎như mọi người có thể thấy ‎qua các tiền án này của hắn,
‎nó không ngăn hắn khỏi bạo lực.
‎Hắn được sống là còn may đấy.
‎Thật ra, mọi tiền án này ‎đều biện minh và chứng tỏ
‎rằng hắn đáng bị tử hình.
‎SINH NGÀY 29/9/1970 ‎MẤT NGÀY 5/10/1998
‎CON SẴN SÀNG BAY LÊN, ‎MÀ TRÁI TIM BỐ MẸ THÌ CHƯA
‎SAU CÁI CHẾT CỦA CON TRAI MÌNH,
‎CHARLEY JOHNSON BẮT ĐẦU ‎CÁC BUỔI CẦU NGUYỆN TẬP THỂ
‎Chào buổi sáng, mọi người.
‎Tạ ơn Chúa vì hôm nay là một ngày mới
‎và Người đã chọn đánh thức ta dậy.
‎Tôi đọc lời cầu nguyện mỗi sáng, ‎từ thứ Hai đến thứ Sáu.
‎Hiện tại tôi đang có 67 người cùng đọc.
‎Tôi tin trọng trách của tôi ‎sau cái chết của con trai tôi
‎là giúp đỡ những người khác,
‎những người đã trải qua ‎các hoàn cảnh và tình cảnh tương tự.
‎Để giúp những người khác ‎nhận ra rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn.
‎Nhưng Chúa luôn là nơi nương tựa của ta.
‎Chúa luôn là sức mạnh của ta. ‎Nỗi oán giận của tôi đã thay đổi.
‎Phải, đúng vậy. Tạ ơn Chúa…
‎Là tín đồ Cơ đốc giáo, tôi phải tha thứ.
‎Mất một thời gian rất lâu,
‎nhưng tôi có thể thành thật ‎nói rằng tôi đã tha thứ cho hắn.
‎Tôi đã tha thứ.
‎Tôi không ủng hộ án tử hình.
‎Chả có mục đích gì ‎hay ích lợi gì từ nó cả.
‎Nếu bị tử hình, ‎hắn sẽ chả có thì giờ mà ăn năn hối hận.
‎Tôi muốn hắn nghĩ về nó.
‎Tôi muốn Gary Black ‎dành cả phần đời còn lại
‎để thấy gương mặt của Jason Johnson.
‎BỐN THÁNG SAU CUỘC PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN,
‎GARY BLACK ĐÃ ĐỒNG Ý ‎TRẢ LỜI THÊM CÁC CÂU HỎI
‎Tôi bị đau tim và đến Thành phố Jeff ‎để điều trị đột quỵ
‎và tìm cách sống qua ngày.
‎Tôi được cho một loại thuốc làm loãng máu
‎để ngăn tôi lại bị đột quỵ,
‎và kết quả là quanh mắt tôi ‎rất dễ bị thâm tím.
‎Họ nói là sẽ theo dõi và kiểm soát nó.
‎Chả biết nữa.
‎THAY VÀO ĐÓ HỒ SƠ GIAM GIỮ ĐÃ XÁC NHẬN
‎RẰNG BLACK ĐÃ THAM GIA XÔ XÁT ‎VỚI MỘT TÙ NHÂN KHÁC
‎Đó nên là giết người cấp độ hai.
‎Jason Johnson đã xuống hẳn cái xe tải đó.
‎Hắn lấy chai đập tôi, ‎và tôi đâm vào cạnh cổ hắn,
‎rất lẹ, rất nhanh.
‎Hắn đập tôi thì tôi đâm hắn. Thế là xong.
‎Không thể nào ‎xem đây là một vụ xô xát đường phố.
‎Lời khai của các nhân chứng ‎và những gì bọn tôi thu thập
‎đã cho thấy Gary Black
‎đã tấp xe vào kế Jason Johnson ‎trong khi cậu ấy vẫn ngồi trong xe,
‎bước ra, rút dao, ‎rồi đâm Jason Johnson vào cổ họng.
‎Đây là giết người cấp độ một. ‎Đây là giết người có chủ đích.
‎Tôi chả quan tâm anh ta nói gì. ‎Tôi tin việc tôi đã làm là đúng.
‎Tôi cho rằng việc máy quay an ninh ‎cho thấy một gã Da đen
‎dùng háng tiếp xúc tình dục ‎với mông một cô gái da trắng,
‎và mọi việc xảy ra sau đó là hợp pháp.
‎Tôi đã muốn giết hắn ngay lúc ‎xe tải đó đến điểm dừng ở Fifth và Joplin.
‎Tôi biết hắn chả chạy được. ‎Có luồng xe cắt ngang.
‎Tôi biết hắn chả đi được xa hơn. ‎"Giờ chỉ còn tao và mày.
‎Mày muốn thấy mày ngon cỡ nào, ‎bự cỡ nào hả? Để xem.
‎Để xem mày có thực sự muốn ‎chơi trò này không".
‎Ngay lúc đó, tôi biết hắn chết chắc,
‎và hắn đã chết.
‎- Ông có phân biệt chủng tộc không? ‎- Có.
‎Phân biệt chứ sao không.
‎Tôi lớn lên trong Klan. Quanh tôi là vậy.
‎Gary Black dị biệt vì sự coi thường ‎và cách hắn đối xử với con người.
‎Giữ hắn trong tù với án chung thân không ‎ân xá, án nhiều người tin là thích đáng,
‎thay vì án tử hình,
‎nó không ngăn hắn khỏi bạo lực.
‎Tôi thường nghĩ: ‎"Phải làm gì với một kẻ như Gary Black?"
‎Ngồi đây và bào tiền của bang Missouri. ‎Việc tôi làm đấy.
‎Tôi sẽ ngồi đây và bào mọi cắc bạc ‎lấy được từ cả bang Missouri đến cuối đời.
‎Ngay cả khi tôi chết đi, ‎các người cũng sẽ phải trả cho tôi.
‎Biên dịch: Frank G