1
00:00:18,003 --> 00:00:19,283
‎นี่คือที่ที่ผมอาศัยอยู่

2
00:00:20,643 --> 00:00:22,283
‎ผมมีตัวตนอยู่ที่นี่

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,963
‎ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับผม

4
00:00:29,843 --> 00:00:32,003
‎ไม่มีอะไรที่มีความหมายสำหรับผม

5
00:00:33,403 --> 00:00:34,883
‎ผมเป็นตัวตนของผมเอง

6
00:00:37,963 --> 00:00:39,003
‎แค่ฆาตกรคนหนึ่ง

7
00:00:44,523 --> 00:00:49,963
‎(ตั้งแต่สหรัฐฯ นำโทษประหารชีวิต)
‎(กลับมาใช้อีกครั้งในปี 1976)

8
00:00:50,043 --> 00:00:55,683
‎(มีนักโทษมากกว่า 8,000 ราย)
‎(ถูกตัดสินประหารชีวิตในคดีฆาตกรรม)

9
00:00:55,763 --> 00:01:01,203
‎(นี่คือเรื่องราวของ)
‎(นักโทษประหาร หมายเลข 31018)

10
00:01:11,123 --> 00:01:13,003
‎ผู้คุมพวกนี้จะเป็นคนบอกคุณ

11
00:01:13,523 --> 00:01:16,443
‎ผมอยู่ในแดนแยกคุมขัง

12
00:01:19,163 --> 00:01:22,483
‎กระทั่งเมื่อหกเดือนก่อน ผมถูกแยกมาอยู่คนเดียว

13
00:01:22,563 --> 00:01:25,483
‎ในห้องขังเดี่ยวเกือบสองปี

14
00:01:29,523 --> 00:01:31,363
‎ตอนนี้ผมเป็นบุคคลคนอันตรายอะไรเหรอ

15
00:01:31,443 --> 00:01:33,483
‎มันจะเป็นอันตรายอะไรต่อสังคม

16
00:01:33,563 --> 00:01:36,483
‎กับชายชราวัย 71 ปีที่นั่งรถเข็น

17
00:01:38,643 --> 00:01:41,283
‎พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับผมที่นี่

18
00:01:41,363 --> 00:01:42,203
‎ถูกต้องแล้ว

19
00:01:42,283 --> 00:01:44,443
‎พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับผมที่นี่

20
00:01:44,523 --> 00:01:46,483
‎(แบล็ก จี 31018)
‎(29 ตุลาคม 21)

21
00:01:46,563 --> 00:01:48,283
‎และผมไม่สนใจ

22
00:01:50,803 --> 00:01:52,563
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

23
00:02:05,723 --> 00:02:12,563
‎(อสุรกาย)

24
00:02:18,563 --> 00:02:22,843
‎(เรือนจำกลางภาคใต้ตอนกลาง รัฐมิสซูรี)

25
00:02:23,443 --> 00:02:25,523
‎(ธันวาคม ปี 1999 แกรี่ แบล็กถูกตัดสินว่า)

26
00:02:25,603 --> 00:02:27,643
‎(มีความผิดฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา)

27
00:02:27,723 --> 00:02:30,563
‎(ในคดีแทงคนตายที่เมืองจอปลิน รัฐมิสซูรี)

28
00:02:35,483 --> 00:02:37,963
‎พวกเขาบอกว่าถ้าไม่มีความบันดาลโทสะเข้ามา

29
00:02:38,043 --> 00:02:42,003
‎ถ้ามีเวลาคิดแค่เสี้ยววินาทีว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

30
00:02:42,083 --> 00:02:44,243
‎นั่นคือการฆ่าโดยเจตนาของรัฐนี้

31
00:02:46,283 --> 00:02:52,283
‎(เขาถูกตัดสินประหารชีวิต)

32
00:02:52,843 --> 00:02:55,603
‎- คุณโอเคกับไมค์ไหม เสียงของเราเป็นยังไง
‎- ฟังดูดีนะ

33
00:02:55,683 --> 00:02:56,523
‎ดีใช่ไหม

34
00:02:58,763 --> 00:03:02,043
‎ถ้ามันเป็นการฆ่าโดยเจตนา
‎แต่ไม่มีการไตร่ตรองตามที่ควรจะเป็น

35
00:03:02,643 --> 00:03:05,563
‎ป่านนี้ผมคงจะไปอยู่
‎สถานพักฟื้นจิตใจที่ไหนสักแห่งแล้ว

36
00:03:05,643 --> 00:03:07,763
‎กำลังมุ่งหน้าไปบ้านพักคนชรา

37
00:03:21,723 --> 00:03:24,603
‎ผมเกิดในเทศมณฑลแมคโดนัลด์ รัฐมิสซูรี

38
00:03:27,923 --> 00:03:31,803
‎ผมโตมาในฟาร์มเล็กๆ
‎อยู่ทางใต้ของเมืองโนเอลไปสามกิโล

39
00:03:34,283 --> 00:03:37,763
‎ส่วนใหญ่ที่ผมจำได้เกี่ยวกับช่วงเวลานั้นคือ…

40
00:03:38,803 --> 00:03:39,643
‎ห้องครัวอุ่นๆ

41
00:03:39,723 --> 00:03:41,803
‎กลิ่นของขนมปังบิสกิตที่กำลังอบอยู่

42
00:03:43,763 --> 00:03:45,043
‎บางครั้งก็<i>‎…</i>

43
00:03:45,123 --> 00:03:46,763
‎แค่สุนัข

44
00:03:51,163 --> 00:03:55,523
‎ผมอายุห้าขวบครึ่งตอนที่แม่ พ่อ และยายของผม

45
00:03:55,603 --> 00:03:57,523
‎เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

46
00:04:04,443 --> 00:04:06,003
‎ผมเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

47
00:04:11,043 --> 00:04:13,243
‎ผมไม่รู้เลยว่ามันมีผลกระทบกับผมยังไง

48
00:04:13,323 --> 00:04:15,163
‎กับการสูญเสียพ่อแม่ของผมไปแบบนั้น

49
00:04:19,363 --> 00:04:24,723
‎(ครอบครัวแบล็กอุปการะแกรี่ไปเลี้ยง)

50
00:04:34,643 --> 00:04:40,123
‎(เขาย้ายเข้าบ้านของพวกเขาในเมืองจอปลิน)

51
00:04:45,323 --> 00:04:48,283
‎ตอนแรกเป็นครอบครัวที่ดูแลกันดีมาก

52
00:04:48,803 --> 00:04:51,523
‎แต่ภายในห้าหรือหกปี

53
00:04:52,083 --> 00:04:53,963
‎แม่ผมก็เริ่มดื่มเหล้า

54
00:04:54,483 --> 00:04:56,403
‎ยิ่งเธอดื่มมากเท่าไหร่

55
00:04:56,483 --> 00:04:58,963
‎ก็ยิ่งใส่ใจครอบครัวน้อยลงเท่านั้น

56
00:04:59,843 --> 00:05:03,803
‎แม่ผมติดเหล้าหนักถึงจุดที่…

57
00:05:04,323 --> 00:05:07,883
‎ผมจำได้ว่าวันหนึ่งเธอปาขวดวอดก้าใส่ผม

58
00:05:07,963 --> 00:05:10,683
‎ผมหนีออกจากบ้านตอนที่ผมอายุราวๆ…

59
00:05:11,203 --> 00:05:13,323
‎มันเกิดขึ้นก่อนวันเกิดปีที่ 17 ของผม

60
00:05:13,403 --> 00:05:16,923
‎ผมเริ่มอยู่ที่โรงเตี๊ยมเรดดิงส์มิลล์ อินน์ ณ จุดนั้น

61
00:05:19,123 --> 00:05:24,963
‎(ไลท์ ถึงเวลามิลเลอร์)

62
00:05:25,043 --> 00:05:26,483
‎โรงเตี๊ยมเรดดิงส์มิลล์ อินน์

63
00:05:26,563 --> 00:05:31,083
‎ข้างล่างเป็นโรงเหล้าที่ถูกกฎหมาย

64
00:05:31,163 --> 00:05:32,643
‎และอีกด้านหนึ่ง

65
00:05:34,043 --> 00:05:36,723
‎ที่นั่นมีผู้หญิงมากถึงแปดคนในตอนนั้น

66
00:05:38,323 --> 00:05:39,283
‎พวกเธอเป็นโสเภณี

67
00:05:42,283 --> 00:05:44,363
‎พวกเธอเคยล้อผม เล่นตลกกับผม

68
00:05:44,443 --> 00:05:46,883
‎แต่มันจะจบเป็นคืนๆ ไปโดยปกติ

69
00:05:46,963 --> 00:05:50,203
‎คนไหนก็ตามที่ไม่มีลูกค้า
‎คนนั้นก็จะพาผมกลับไปห้องของเธอ

70
00:05:52,363 --> 00:05:53,843
‎ผมเริ่มรู้สึกว่า

71
00:05:54,483 --> 00:05:55,443
‎ผมต้องปกป้องพวกเธอ

72
00:05:55,523 --> 00:05:56,963
‎ผมต้องดูแลพวกเธอ

73
00:05:57,043 --> 00:05:58,483
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานผม

74
00:05:59,123 --> 00:06:01,763
‎พวกเธอคือครอบครัวของผม

75
00:06:05,723 --> 00:06:08,763
‎พอถึงวันเกิดครบรอบ 17 ปีของผม

76
00:06:08,843 --> 00:06:10,723
‎ผมเป็นแมงดาเต็มตัว

77
00:06:10,803 --> 00:06:13,403
‎ให้กับสาวๆ ประมาณหกคนที่ทำงานที่นั่น

78
00:06:30,123 --> 00:06:31,963
‎สิ่งที่ต้องทำเพื่อการเป็นแมงดาจริงๆ

79
00:06:32,923 --> 00:06:35,483
‎คือการเข้าใจว่าความรับผิดชอบอย่างแรกของคุณ

80
00:06:35,563 --> 00:06:36,923
‎คือการดูแลผู้หญิงคนนั้น

81
00:06:39,563 --> 00:06:43,483
‎ผมพาสาวๆ พวกนี้ออกจากลานจอดรถบรรทุก

82
00:06:44,043 --> 00:06:46,603
‎รู้ไหมผมดูแลพวกเธอมากกว่า

83
00:06:46,683 --> 00:06:49,563
‎ที่พวกเธอเคยได้รับการดูแลมาก่อนในชีวิต

84
00:06:51,883 --> 00:06:53,043
‎ผมเชื่อว่า

85
00:06:53,523 --> 00:06:56,083
‎เมื่อผมดูแลพวกเธอดีมากเท่าไร

86
00:06:56,603 --> 00:06:58,763
‎พวกเธอก็เริ่มใส่ใจดูแลผม…

87
00:06:59,283 --> 00:07:00,443
‎มากขึ้นเท่านั้น

88
00:07:00,523 --> 00:07:03,763
‎บางคนอาจจะไม่เรียกว่าความรัก

89
00:07:04,803 --> 00:07:06,963
‎บางคนอาจจะเรียกมันว่า

90
00:07:07,843 --> 00:07:08,963
‎ความหลงไหล

91
00:07:09,603 --> 00:07:11,923
‎แต่พวกเธออยู่ที่นั่นเพื่อผม

92
00:07:12,003 --> 00:07:14,003
‎พอๆ กับที่ผมอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเธอ

93
00:07:27,083 --> 00:07:29,723
‎(ในปี 1998 แกรี่ แบล็กอายุ 43 ปี)

94
00:07:29,803 --> 00:07:32,603
‎(ยังคงทำงานเป็นแมงดาอยู่ในเมืองจอปลิน)

95
00:07:39,323 --> 00:07:42,603
‎(วันที่ 2 ตุลาคม เขาขับรถไปยังดาวน์ทาวน์)

96
00:07:42,683 --> 00:07:46,203
‎(กับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแทมมี่)

97
00:07:49,763 --> 00:07:54,083
‎แทมมี่เป็นว่าที่โสเภณี

98
00:07:54,163 --> 00:07:57,803
‎ราวๆ ทุ่มครึ่งค่ำวันนั้น

99
00:07:57,883 --> 00:08:00,523
‎เธอเสนอว่าอยากจะแสดงให้ผมดูว่า

100
00:08:00,603 --> 00:08:03,003
‎เธอทำอะไรได้บ้างในค่ำคืนวันเสาร์ที่ดี

101
00:08:11,043 --> 00:08:12,883
‎พวกเราขึ้นรถมา

102
00:08:13,843 --> 00:08:15,363
‎ตอนนั้นแทมมี่เพิ่งรู้ว่า

103
00:08:15,883 --> 00:08:17,763
‎"อุ๊ย ฉันไม่มีบุหรี่เลย"

104
00:08:18,563 --> 00:08:20,763
‎(ปั้มน้ำมันคัมแอนด์โก)

105
00:08:20,843 --> 00:08:23,763
‎"แค่แวะจอดร้านสะดวกซื้อ

106
00:08:23,843 --> 00:08:25,683
‎เดี๋ยวฉันวิ่งลงไปซื้อเอง"

107
00:08:26,203 --> 00:08:28,603
‎เรื่องราวทุกอย่างมันเริ่มในคืนนั้น

108
00:08:31,163 --> 00:08:33,523
‎เธอกลับมาเร็วมาก

109
00:08:34,683 --> 00:08:37,523
‎ผมดูออกตอนที่เธอเดินเข้ามาหาผม

110
00:08:37,603 --> 00:08:39,003
‎เธอหัวเสียกับอะไรสักอย่าง

111
00:08:39,083 --> 00:08:41,203
‎เธอโกรธเป็นอย่างมากกับอะไรสักอย่าง

112
00:08:41,283 --> 00:08:43,443
‎ผมเริ่มหมุนกระจกลง

113
00:08:43,523 --> 00:08:46,283
‎ก่อนที่จะหมุนลงสุดด้วยซ้ำ เธอพูดว่า

114
00:08:46,363 --> 00:08:49,603
‎"แกรี่ ไอ้… ดันตัวเองเข้ามาหาฉัน

115
00:08:49,683 --> 00:08:52,363
‎เขาดันหน้าขาหนีบขึ้นมาชิดที่ก้นฉัน

116
00:08:52,443 --> 00:08:55,163
‎พอฉันหันกลับไปบอกให้เขาถอยออกไป

117
00:08:55,243 --> 00:08:58,723
‎เขาจับที่มือฉันแล้วผลักฉันไปที่เคาน์เตอร์"

118
00:09:03,443 --> 00:09:05,843
‎เพราะจากสิ่งที่แทมมี่บอกผม

119
00:09:06,363 --> 00:09:09,083
‎ผมรู้สึกว่าเขารู้ว่าเธอเป็นโสเภณี

120
00:09:09,723 --> 00:09:12,723
‎และเขาพยายามจะเอาเธอไปเป็นของตัวเอง

121
00:09:14,363 --> 00:09:16,963
‎มันเป็นสิ่งที่ผมยอมไม่ได้เลยในโลกของผม

122
00:09:21,763 --> 00:09:23,603
‎มันทำให้ผมโกรธมาก

123
00:09:24,723 --> 00:09:27,123
‎ตอนที่ผมเห็นเขาที่หน้าร้าน

124
00:09:27,203 --> 00:09:29,723
‎ผมบอกว่า "ไอ้หนุ่ม ผมอยากคุยกับคุณ"

125
00:09:29,803 --> 00:09:30,963
‎เขาหันหลังแล้ววิ่งหนี

126
00:09:32,483 --> 00:09:35,923
‎แล้วก็ขึ้นรถกระบะเรนเจอร์ใหม่เอี่ยม

127
00:09:37,643 --> 00:09:41,083
‎ผมมองกลับไปที่แทมมี่แล้วบอกว่า "ขึ้นรถ ขึ้นรถ"

128
00:09:45,763 --> 00:09:48,723
‎ใช้เวลาไม่ถึงห้าวินาทีก็ตามเขาทัน

129
00:09:54,483 --> 00:09:56,763
‎พอรถของเราหยุดที่ถนนฟิฟท์และถนนจอปลิน

130
00:09:56,843 --> 00:09:59,203
‎ผมจอดข้างรถกระบะของเขา

131
00:10:03,043 --> 00:10:05,163
‎ผมจำได้แทมมี่พูดว่า

132
00:10:05,243 --> 00:10:07,003
‎"โอ้พระเจ้า อย่าทำเลย"

133
00:10:07,083 --> 00:10:11,323
‎ผมบอก
‎ "ไม่ต้องห่วงหรอกที่รัก ผมจะเตะตูดหมึกเขา"

134
00:10:12,003 --> 00:10:15,043
‎ชายผิวดำเห็นผมลงจากรถ

135
00:10:15,563 --> 00:10:18,403
‎แล้วจุดนั้นเขาก็ออกมาจากรถกระบะของเขา

136
00:10:18,923 --> 00:10:22,203
‎แล้วก็…เห็นได้ชัดว่าขวดอะไรสักอย่าง

137
00:10:22,283 --> 00:10:24,483
‎ห่อด้วยถุงกระดาษสีน้ำตาล

138
00:10:25,163 --> 00:10:28,043
‎แล้วเขาก็บอกว่า
‎"อยากดื่มจากของผมบ้างไหมตาแก่"

139
00:10:29,523 --> 00:10:32,363
‎แล้วผมก็พูดว่า
‎"ไม่เอาอะไรนอกจากก้นเอ็ง ไอ้หนุ่ม"

140
00:10:38,123 --> 00:10:40,083
‎เขาเขวี้ยงขวดเบียร์

141
00:10:40,963 --> 00:10:43,363
‎มันกระแทกโดนเข่าขวาของผม

142
00:10:45,523 --> 00:10:48,043
‎ตอนที่ผมลุกขึ้น ผมลุกขึ้นพร้อมดึงมีดออกมา

143
00:10:48,763 --> 00:10:51,003
‎ผมแทงลงไปบนไหล่ของเขา

144
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
‎ด้านข้างลำคอของเขาด้วยใบมีดนั้น

145
00:10:53,683 --> 00:10:58,523
‎(มีดของแบล็กตัดเส้นเลือดใหญ่ของชายคนนั้น)

146
00:11:03,203 --> 00:11:05,883
‎เลือดที่พุ่งออกมาจากเส้นเลือดใหญ่นั้น

147
00:11:05,963 --> 00:11:08,403
‎น่าจะสูงราวๆ 1.2 ถึง 1.8 เมตร

148
00:11:08,883 --> 00:11:12,083
‎มันเหมือนน้ำที่พุ่งออกมาจากสายยางในสวน

149
00:11:12,723 --> 00:11:15,403
‎แล้วเขาก็พูดว่า "โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า"

150
00:11:15,483 --> 00:11:17,323
‎แล้วผมก็ถอยออกมาจากเขา

151
00:11:17,403 --> 00:11:19,963
‎ดูเขาเดินโซเซกลับไปที่รถกระบะ

152
00:11:20,043 --> 00:11:21,323
‎ผมกลับมาที่รถของผม

153
00:11:21,403 --> 00:11:24,283
‎ในขณะที่ผมขึ้นรถ ผมโยนมีดไปที่แผงหน้าปัด

154
00:11:24,363 --> 00:11:25,843
‎ผมดึงประตูปิด

155
00:11:26,443 --> 00:11:29,203
‎แทมมี่พูดว่า "โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น"

156
00:11:29,283 --> 00:11:30,803
‎ผมบอกว่า "ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

157
00:11:30,883 --> 00:11:33,203
‎ก็แค่ไอ้…ตายไปหนึ่ง"

158
00:11:41,443 --> 00:11:48,403
‎(หลังการแทง แบล็กหนีออกจากที่เกิดเหตุทันที)

159
00:11:54,083 --> 00:11:55,923
‎เรากลับไปที่บ้าน

160
00:11:56,003 --> 00:11:57,443
‎เก็บเสื้อผ้าใส่กระเป๋า

161
00:11:58,203 --> 00:12:00,763
‎ผมมีกุญแจรถพ่วง รถบ้านเคลื่อนที่

162
00:12:00,843 --> 00:12:03,443
‎อยู่ห่างออกไปประมาณ 72 กม.

163
00:12:03,523 --> 00:12:05,523
‎และเราขับรถไปที่นั่นเพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์

164
00:12:05,603 --> 00:12:07,723
‎และแค่รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

165
00:12:25,843 --> 00:12:29,443
‎(เหยื่อของแบล็กคือเจสัน จอห์นสัน อายุ 28 ปี)

166
00:12:29,523 --> 00:12:35,083
‎(หลังแทง เขาถูกส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน)

167
00:12:39,683 --> 00:12:45,643
‎(ไบรอัน บี จอห์นสัน)

168
00:12:53,763 --> 00:12:55,923
‎นี่เป็นรูปโปรดตลอดกาลของฉัน ตรงนี้

169
00:12:56,003 --> 00:12:57,083
‎โอ้มันดีเลยทีเดียว

170
00:12:58,003 --> 00:12:59,683
‎ให้ตายสิ เขาดูมีความสุข

171
00:13:00,723 --> 00:13:03,163
‎อยู่ตรงกลางระหว่างพี่ชายทั้งสองคน

172
00:13:06,123 --> 00:13:07,923
‎ฉันชื่อชาร์ลีย์ คิบบี้ จอห์นสัน

173
00:13:08,003 --> 00:13:10,843
‎และฉันเป็นแม่ของเจสัน ออสการ์ จอห์นสัน

174
00:13:11,363 --> 00:13:14,363
‎ผมคือออสการ์ บี พ่อของเจสัน ออสการ์

175
00:13:14,443 --> 00:13:15,883
‎- ตรงนั้น
‎- นั่นใคร

176
00:13:20,283 --> 00:13:22,643
‎ทุกคนรู้จักเขาตั้งแต่เด็ก

177
00:13:22,723 --> 00:13:23,643
‎ช่วงที่เขาเติบโต

178
00:13:23,723 --> 00:13:25,883
‎พวกเขารู้จักเขาด้วยรอยยิ้มที่เขามี

179
00:13:25,963 --> 00:13:27,883
‎เพราะเขาเป็นคนที่มีความสุข

180
00:13:27,963 --> 00:13:29,883
‎(หมีขอ ซินซินแนติ)

181
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
‎ในวงการกีฬาเขาเป็นที่หนึ่งเสมอ

182
00:13:33,043 --> 00:13:36,603
‎แมวป่าของมหาวิทยาลัยซินซินแนติ

183
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
‎ใช่

184
00:13:37,603 --> 00:13:39,483
‎ลุยเลยเจสัน ลุย

185
00:13:42,563 --> 00:13:48,123
‎พวกเขามักจะเปรียบเทียบเขากับนักกีฬามืออาชีพ

186
00:13:48,203 --> 00:13:51,603
‎- เขาเก่ง
‎- เขาเยี่ยมมาก เขาดีกว่าดีซะอีก

187
00:13:54,123 --> 00:13:56,483
‎นี่คือแฟนของเจสัน

188
00:13:56,563 --> 00:13:58,363
‎เธอเป็นรักแท้ของชีวิตเขา

189
00:13:59,723 --> 00:14:01,843
‎และฉันมั่นใจว่า…

190
00:14:02,363 --> 00:14:04,363
‎ถ้าทุกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

191
00:14:04,443 --> 00:14:07,003
‎พวกเขาจะเป็นสามีภรรยากันในวันนี้

192
00:14:25,363 --> 00:14:26,963
‎เราขับรถไปที่จอปลิน

193
00:14:28,323 --> 00:14:31,963
‎เราไปถึงที่นั่นราวๆ ตีห้า

194
00:14:33,443 --> 00:14:34,803
‎พวกเขาอธิบายให้เราฟัง

195
00:14:34,883 --> 00:14:37,443
‎ว่าเขาเสียเลือดไปมาก

196
00:14:37,523 --> 00:14:40,683
‎จึงทำให้เส้นเลือดในสมองแตกหลายครั้ง

197
00:14:49,723 --> 00:14:54,963
‎(สมองของเจสันกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง)

198
00:14:55,043 --> 00:14:59,163
‎(เขาต้องใช้อุปกรณ์ช่วยพยุงชีพ)

199
00:15:05,883 --> 00:15:07,883
‎เราต้องประชุมกัน

200
00:15:08,683 --> 00:15:10,403
‎ต้องตัดสินใจว่าจะทำอะไร

201
00:15:18,083 --> 00:15:19,883
‎ออสการ์และฉันตัดสินใจว่า

202
00:15:19,963 --> 00:15:22,603
‎"มันจะดียังไงถ้าต้องนอนนิ่งเป็นผัก"

203
00:15:23,163 --> 00:15:24,563
‎ถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

204
00:15:24,643 --> 00:15:26,603
‎คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

205
00:15:27,403 --> 00:15:28,763
‎นั่นไม่ใช่ลูกชายเรา

206
00:15:28,843 --> 00:15:30,683
‎ลูกชายของเราเป็นคนที่มีชีวิตชีวา

207
00:15:31,323 --> 00:15:32,683
‎ฉลาดหลักแหลม

208
00:15:32,763 --> 00:15:34,923
‎เป็นคนที่รักและห่วงใย

209
00:15:43,203 --> 00:15:46,883
‎เราตัดสินใจถอดเครื่องช่วยพยุงชีพออกจากเขา

210
00:16:00,523 --> 00:16:01,923
‎ฉันจำได้ว่าฉันบอกลูก

211
00:16:02,003 --> 00:16:04,403
‎"พระเยซูรอลูกอยู่นะ

212
00:16:04,923 --> 00:16:07,203
‎พระองค์รอลูกอยู่และมันจะไม่เป็นไร"

213
00:16:07,723 --> 00:16:09,523
‎เขาสูดลมหายใจเฮือกสุดท้าย

214
00:16:10,923 --> 00:16:13,163
‎ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่ลูกของฉัน…

215
00:16:13,683 --> 00:16:15,083
‎สูดลมหายใจเป็นครั้งแรก

216
00:16:15,843 --> 00:16:17,843
‎มันช่างโชคร้ายเหลือเกินที่ฉันอยู่ที่นั่น

217
00:16:17,923 --> 00:16:20,403
‎ตอนลูกของฉันสูดลมหายใจเป็นครั้งสุดท้าย

218
00:16:31,163 --> 00:16:34,283
‎(วันที่ 5 ตุลาคม ปี 1998)

219
00:16:34,363 --> 00:16:37,963
‎(เจสัน จอห์นสันถูกประกาศว่าเสียชีวิต)

220
00:16:48,403 --> 00:16:53,843
‎(แกรี่ แบล็กถูกจับกุมภายหลังในวันนั้น)

221
00:16:57,523 --> 00:17:01,883
‎(เมืองจอปลิน รัฐมิสซูรี)

222
00:17:03,443 --> 00:17:08,403
‎พูดง่ายๆ นี่เป็นคดีระหว่างความดีกับความชั่วร้าย

223
00:17:10,803 --> 00:17:15,363
‎ไม่มีอะไรบ่งบอกว่าเจสัน จอห์นสันเป็นคนไม่ดี

224
00:17:16,683 --> 00:17:20,483
‎ไม่มีอะไรที่บ่งบอกนอกจากความชั่วร้าย

225
00:17:21,123 --> 00:17:22,283
‎สำหรับแกรี่ แบล็ก

226
00:17:25,443 --> 00:17:27,083
‎ผมชื่อดาร์เรน แกลลัพ

227
00:17:27,163 --> 00:17:28,883
‎และในปี 1998

228
00:17:28,963 --> 00:17:30,923
‎ผมเป็นหัวหน้านักสืบในคดีนี้

229
00:17:34,363 --> 00:17:38,243
‎หลายคนเรียกมันว่าคดีแกรี่ แบล็ก

230
00:17:38,323 --> 00:17:41,003
‎แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องราวทั้งหมดของ

231
00:17:41,083 --> 00:17:42,123
‎เจสัน จอห์นสัน

232
00:17:42,203 --> 00:17:44,123
‎และเขาเป็นเหยื่อ

233
00:17:45,123 --> 00:17:47,563
‎ดังนั้นมันจึงเกี่ยวกับเขาจริงๆ

234
00:17:49,763 --> 00:17:52,043
‎และที่นี่คือกรมตำรวจเมืองจอปลิน

235
00:17:58,883 --> 00:18:03,643
‎(เมื่อถูกสอบปากคำ แบล็กยอมรับว่าแทงเจสัน)

236
00:18:03,723 --> 00:18:07,363
‎(แต่เขาอ้างว่าเป็นการทำเพื่อป้องกันตัวเอง)

237
00:18:15,763 --> 00:18:17,923
‎แกรี่ต้องให้เหตุผล

238
00:18:18,003 --> 00:18:19,483
‎ว่ามันเป็นการตีกันข้างถนน

239
00:18:20,083 --> 00:18:23,603
‎ดังนั้นมันจะเป็นการยืมทฤษฎีการป้องกันตัว

240
00:18:23,683 --> 00:18:26,443
‎ไม่มีเจตนาหรือการไตร่ตรองไว้ก่อน

241
00:18:27,163 --> 00:18:29,923
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่หลักฐานแสดงออกมา

242
00:18:30,003 --> 00:18:32,043
‎(แผนกตำรวจจอปลิน)
‎(ผู้ต้องหา หนึ่งราย)

243
00:18:32,123 --> 00:18:35,643
‎มันไม่มีทางที่จะถูกมองว่าเป็นการตีกันข้างถนน

244
00:18:35,723 --> 00:18:39,403
‎ซึ่งเป็นเหตุให้แกรี่ดึงมีดออกมาป้องกันตัว…

245
00:18:39,923 --> 00:18:44,123
‎ไม่มีหลักฐานอะไรเลยที่จะมาสมทบว่าเป็นแบบนั้น

246
00:18:45,083 --> 00:18:48,203
‎(พยานผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า)

247
00:18:48,283 --> 00:18:51,643
‎(เจสันถูกแทงขณะที่ยังอยู่ในรถกระบะของเขา)

248
00:18:53,763 --> 00:18:56,723
‎หลักฐานที่เรามีแสดงให้เห็นว่าแกรี่ แบล็ก

249
00:18:56,803 --> 00:18:58,883
‎จอดรถข้างๆ กับเจสัน จอห์นสัน

250
00:18:58,963 --> 00:19:01,043
‎ขณะที่เจสันยังนั่งอยู่ในรถของเขา

251
00:19:01,643 --> 00:19:02,843
‎แบล็กลงจากรถ

252
00:19:02,923 --> 00:19:03,883
‎ดึงมีดออกมา

253
00:19:04,363 --> 00:19:06,323
‎แล้วแทงเข้าที่คอของเจสัน จอห์นสัน

254
00:19:07,923 --> 00:19:10,483
‎คุณสามารถดูในนี้และเห็นได้ชัดว่า

255
00:19:10,563 --> 00:19:12,323
‎เขานั่งอยู่ในรถกระบะ

256
00:19:12,843 --> 00:19:14,523
‎ตอนที่เขาถูกแทงเข้าที่คอ

257
00:19:16,203 --> 00:19:18,403
‎เลือดคงไม่เข้ามาในรถกระบะคันนี้

258
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
‎ถ้าการทะเลาะวิวาทเกิดขึ้นด้านนอกรถกระบะ

259
00:19:24,003 --> 00:19:28,523
‎นี่คือมีดที่ใช้เป็นอาวุธสังหาร

260
00:19:28,603 --> 00:19:30,323
‎(ของกลางของรัฐ)

261
00:19:30,403 --> 00:19:32,723
‎เมื่อมีใครสักคนดึงมีดออกมา

262
00:19:32,803 --> 00:19:35,603
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีดแบบนี้

263
00:19:36,243 --> 00:19:38,443
‎แล้วแทงไปยังคอ

264
00:19:38,523 --> 00:19:40,963
‎ของคนที่นั่งอยู่ในยานพาหนะ

265
00:19:42,163 --> 00:19:44,323
‎ผลลัพธ์อย่างเดียวที่พวกเขาคาดหวัง

266
00:19:44,403 --> 00:19:46,443
‎คือเพื่อเป็นการฆ่า

267
00:19:46,523 --> 00:19:48,563
‎นั่นเป็นการฆ่าโดยเจตนา

268
00:19:48,643 --> 00:19:50,363
‎นั่นเป็นการฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

269
00:19:51,643 --> 00:19:53,523
‎(เมืองจอปลิน บริการด้วยความภาคภูมิใจ)

270
00:20:01,483 --> 00:20:03,483
‎ผมไม่เสียใจกับการตาย

271
00:20:03,563 --> 00:20:05,283
‎ของเจสัน ออสการ์ จอห์นสัน

272
00:20:05,883 --> 00:20:08,483
‎เขาเป็นผู้เล่นตัวปลอม

273
00:20:09,003 --> 00:20:12,843
‎เขาก้าวเข้ามาในเกมที่เขาไม่รู้อะไรเลย

274
00:20:12,923 --> 00:20:17,483
‎เจสัน ออสการ์ จอห์นสันรู้ว่าเธอเป็นโสเภณี

275
00:20:17,563 --> 00:20:20,523
‎รู้ว่าเธอเป็นโสเภณีสาธารณะ โสเภณีฟรี

276
00:20:21,963 --> 00:20:24,643
‎และเขาก็พยายามจะเอาเธอไปเป็นของตัวเอง

277
00:20:25,683 --> 00:20:27,123
‎ผมเห็นวิดีโอแล้ว

278
00:20:27,203 --> 00:20:29,323
‎วิดีโอจากร้านสะดวกซื้อนั่น

279
00:20:29,403 --> 00:20:33,203
‎ผมเห็นเขาบดหน้าขาหนีบไปที่เธอจากด้านหลัง

280
00:20:33,283 --> 00:20:34,363
‎ที่เคาน์เตอร์

281
00:20:34,443 --> 00:20:36,523
‎ผมเห็นเธอหันกลับมาเผชิญหน้ากับเขา

282
00:20:36,603 --> 00:20:38,803
‎และผมก็เห็นเขาจับที่มือเธอ

283
00:20:38,883 --> 00:20:41,363
‎ผลักเธอให้ถอยหลังกลับไปที่เคาน์เตอร์

284
00:20:41,443 --> 00:20:43,043
‎และพูดอะไรบางอย่างกับเธอ

285
00:20:43,123 --> 00:20:47,683
‎เขาอยากเล่นบท "ผมดูแลคุณได้ดีกว่าใคร"

286
00:20:47,763 --> 00:20:49,843
‎เขาอยากเล่นบท "ผมเป็นแมงดา"

287
00:20:51,523 --> 00:20:53,923
‎สิ่งที่เขาเล่นคือแกล้งตาย

288
00:21:04,763 --> 00:21:07,763
‎มันก็แค่โกหกหน้าซื่อ มันคือแบบนั้น

289
00:21:10,923 --> 00:21:15,083
‎มันแสดงให้เห็นว่าแกรี่เป็นคนแบบไหน

290
00:21:15,163 --> 00:21:16,123
‎เขา…

291
00:21:18,403 --> 00:21:20,883
‎จะแต่งเรื่องขึ้นเพื่อให้ตัวเองดูดีขึ้น

292
00:21:21,403 --> 00:21:22,323
‎และ…

293
00:21:23,283 --> 00:21:26,523
‎เขาทำให้เจสันตกเป็นเหยื่อต่อไปเรื่อยๆ

294
00:21:27,843 --> 00:21:30,403
‎เจสัน จอห์นสันไม่ใช่แมงดา

295
00:21:31,483 --> 00:21:33,483
‎ไม่มีหลักฐานสนับสนุนว่าเขาเป็น

296
00:21:34,003 --> 00:21:38,283
‎คุณแค่มองเข้าไปในใจก็รู้แล้วว่ามันผิด

297
00:21:44,963 --> 00:21:47,603
‎มันแค่ถ่ายไปทีละเฟรม

298
00:21:47,683 --> 00:21:50,003
‎(เล่น)

299
00:21:51,683 --> 00:21:53,923
‎เจสันยืนอยู่ที่เคาน์เตอร์

300
00:21:54,003 --> 00:21:55,723
‎จ่ายเงินซื้ออะไรของเขา

301
00:21:55,803 --> 00:21:57,363
‎แล้วนี่คือแทมมี่ ตรงนี้

302
00:21:58,963 --> 00:22:02,043
‎และนี่คือจุดที่มีการกล่าวหาว่าชนกัน

303
00:22:02,123 --> 00:22:04,683
‎หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

304
00:22:04,763 --> 00:22:06,043
‎นี่คือแทมมี่

305
00:22:06,123 --> 00:22:08,163
‎และนี่คือเจสัน ตรงนั้น

306
00:22:11,843 --> 00:22:12,883
‎ก็แค่นั้น

307
00:22:13,763 --> 00:22:17,323
‎มันเป็นเวลาแค่วินาทีครึ่ง

308
00:22:17,403 --> 00:22:19,203
‎ที่มีการปฏิสัมพันธ์กัน

309
00:22:20,563 --> 00:22:25,843
‎การอ้างว่าเจสันพยายามล่วงละเมิดทางเพศ

310
00:22:25,923 --> 00:22:28,083
‎หรือกระทำการใดที่ไม่เหมาะสมกับแทมมี่

311
00:22:28,163 --> 00:22:31,323
‎เห็นชัดเจนในวิดิโอว่านั่นมันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

312
00:22:33,003 --> 00:22:35,003
‎ต่อให้เจสันพูดอะไร

313
00:22:35,083 --> 00:22:37,603
‎ทำไมถึงมีคนคิดว่ามันโอเค

314
00:22:37,683 --> 00:22:39,843
‎ที่จะแทงคอใครสักคน

315
00:22:39,923 --> 00:22:42,523
‎แค่เดินชนแฟนสาวหรือภรรยาของคุณ

316
00:22:42,603 --> 00:22:46,003
‎หรืออย่างที่แกรี่อาจจจะบอกว่าโสเภณีของเขา

317
00:22:47,723 --> 00:22:51,243
‎นี่คือรอยสักทั้งหมดของแกรี่ แบล็ก

318
00:22:51,323 --> 00:22:53,483
‎ในวันที่ผมคุยกับเขา

319
00:22:53,563 --> 00:22:56,363
‎และนี่คือรอยสักหน่วยเอส เอสของนาซีเยอรมัน

320
00:22:58,923 --> 00:23:04,083
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าแกรี่แทงคอเจสันและฆ่าเขา

321
00:23:04,163 --> 00:23:08,363
‎เพราะเขาพยายามรักษาหน้า

322
00:23:09,043 --> 00:23:11,003
‎และความจริงที่ว่าเจสันเป็นคนผิวดำ

323
00:23:12,203 --> 00:23:14,843
‎และคุณรู้ไหม แทมมี่ให้การว่าเมื่อตอนที่…

324
00:23:16,123 --> 00:23:19,643
‎แกรี่ลงจากรถแล้วแทงเจสัน

325
00:23:19,723 --> 00:23:22,003
‎แล้วเขาก็กลับเข้ามาในรถ

326
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
‎เขาหันไปหาแทมมี่

327
00:23:23,763 --> 00:23:27,523
‎แล้วพูดว่า "'ไอ้มืด' ตายไปหนึ่ง"

328
00:23:27,603 --> 00:23:30,083
‎แน่นอนว่ามันทำให้เชื่อว่านี่เป็น…

329
00:23:30,163 --> 00:23:32,123
‎อาชญากรรมที่มีแรงจูงใจจากการเหยียดสีผิว

330
00:23:32,203 --> 00:23:35,763
‎(หลักฐาน)

331
00:23:35,843 --> 00:23:37,443
‎จากการสืบสวนของเรา

332
00:23:37,523 --> 00:23:38,883
‎เรารู้สึกว่า

333
00:23:38,963 --> 00:23:41,003
‎คดีนี้เป็นการฆ่าโดยเจตนา

334
00:23:41,083 --> 00:23:43,203
‎และได้รับโทษประหารอย่างแน่นอน

335
00:23:43,283 --> 00:23:47,003
‎คำถามเดียวคือ
‎คณะลูกขุนจะเห็นด้วยกับเราหรือไม่

336
00:23:49,083 --> 00:23:51,763
‎คุณต้องเป็นตัวก่อเรื่องแบบเจาะจงในรัฐมิสซูรี

337
00:23:51,843 --> 00:23:53,163
‎เพื่อรับโทษประหาร

338
00:23:53,723 --> 00:23:58,603
‎หนึ่งในตัวก่อเรื่องพวกนั้นคือดูจากประวัติในอดีต

339
00:24:01,603 --> 00:24:04,843
‎นี่ไม่ใช่อาชญากรรมรุนแรงครั้งแรกที่แกรี่ก่อ

340
00:24:06,043 --> 00:24:09,523
‎(กรมตำรวจเมืองจอปลิน)

341
00:24:18,923 --> 00:24:21,803
‎(บันทึกของแกรี่ แบล็กแสดงให้เห็น)

342
00:24:21,883 --> 00:24:25,083
‎(ประวัติอันยาวนานของพฤติกรรมรุนแรง)

343
00:24:26,283 --> 00:24:28,443
‎(ในปี 1976 เขาถูกตัดสินว่ากระทำผิด)

344
00:24:28,523 --> 00:24:30,523
‎(ในเหตุการณ์โจมตีเกือบถึงขั้นเสียชีวิต)

345
00:24:30,603 --> 00:24:34,043
‎(เกิดขึ้นที่ชานเมืองจอปลิน)

346
00:24:46,843 --> 00:24:49,203
‎คุณเคยฝันถึงอสุรกายบ้างไหม

347
00:24:51,883 --> 00:24:53,523
‎แกรี่ แบล็กเป็นอสุรกายของผม

348
00:24:55,923 --> 00:24:58,123
‎นี่คือที่ที่ผมควรจะตาย

349
00:25:07,803 --> 00:25:11,043
‎ผมไม่ได้มาที่นี่น่าจะ 35 ปีแล้ว

350
00:25:13,443 --> 00:25:16,683
‎ผมมั่นใจว่าคืนนี้ผมจะต้องฝันร้ายถึงมันแน่ๆ

351
00:25:21,243 --> 00:25:25,163
‎ย้อนไปเมื่อเดือนมีนาคมปี 1976 เป็นคืนวันศุกร์…

352
00:25:25,243 --> 00:25:29,683
‎ผมไปรับแฟน และ…

353
00:25:30,483 --> 00:25:31,723
‎พาเธอไปออกเดท

354
00:25:31,803 --> 00:25:33,763
‎และผมพาเธอมาที่นี่

355
00:25:33,843 --> 00:25:35,523
‎พวกเราเห็นรถคันหนึ่ง

356
00:25:37,003 --> 00:25:38,123
‎ขับขึ้นเขามา

357
00:25:38,203 --> 00:25:39,883
‎พวกเขาจอดข้างหลังรถผม

358
00:25:39,963 --> 00:25:41,483
‎และหยุด พวกเขากั้นผมไว้

359
00:25:42,283 --> 00:25:46,483
‎แกรี่ แบล็กโผล่มาที่หน้าต่างตรงนี้

360
00:25:47,043 --> 00:25:50,083
‎ด้านฝั่งคนขับและมีปืนลูกซองเลื่อย

361
00:25:50,963 --> 00:25:52,683
‎และพูดว่าพวกเขาเป็นตำรวจ

362
00:25:53,323 --> 00:25:55,123
‎บอกให้ผมลงจากรถ

363
00:25:55,203 --> 00:25:56,443
‎ผมเลยลงจากรถ

364
00:25:56,523 --> 00:25:58,603
‎เขากางแขนผมออกแล้วให้ผมพิงที่รถ

365
00:25:58,683 --> 00:26:01,203
‎พวกเขาหยิบกระเป๋าเงินของผมและกุญแจไป

366
00:26:01,803 --> 00:26:03,123
‎แล้วพวกเขาก็ยิงผม

367
00:26:04,243 --> 00:26:07,003
‎(แกรี่ แบล็กและผู้สมรู้ร่วมคิด)

368
00:26:07,083 --> 00:26:09,883
‎(ขโมยกระเป๋าเงินของแจ็คกี้ที่มีเงินเจ็ดเหรียญ)

369
00:26:09,963 --> 00:26:15,203
‎(แจ็คกี้ถูกปล่อยทิ้งให้ตาย)

370
00:26:17,643 --> 00:26:20,963
‎ผมจำได้ว่าผมรู้สึกถึงเลือดไหลอาบที่ด้านข้าง

371
00:26:21,683 --> 00:26:24,403
‎และผมรู้สึกได้ถึงความเย็น
‎คลืบคลานขึ้นมาตามแขนของผม

372
00:26:24,483 --> 00:26:28,483
‎หนาวเหมือนผมกำลังตัวชา
‎แต่มันหนาว ผมกำลังเลือดไหลจนตาย

373
00:26:33,163 --> 00:26:38,723
‎(เจ้าหน้าที่กู้ชีพฉุกเฉินมาช่วยชีวิตแจ็คกี้ทัน)

374
00:26:42,403 --> 00:26:44,963
‎ผมยังมีกระสุนอีกมากกว่า 40 เม็ดอยู่ในตัว

375
00:26:45,043 --> 00:26:46,363
‎ผมมีสองเม็ดในหัวใจ

376
00:26:48,243 --> 00:26:50,163
‎พวกเขาต้องเอาปอดออกครึ่งหนึ่ง

377
00:26:50,803 --> 00:26:52,483
‎ต้องเอาม้ามออก

378
00:26:55,483 --> 00:27:00,643
‎(แบล็กถูกจับกุม)
‎(และถูกตัดสินจำคุก 25 ปีจากการยิง)

379
00:27:00,723 --> 00:27:05,963
‎(แต่ได้รับทัณฑ์บน)
‎(ถูกปล่อยตัวออกมาหลังจำคุกเพียง 12 ปี)

380
00:27:13,003 --> 00:27:14,723
‎ถ้าแกรี่ แบล็กไม่ได้รับการปล่อยตัว

381
00:27:14,803 --> 00:27:16,083
‎เร็วขนาดนี้

382
00:27:16,163 --> 00:27:19,003
‎แล้วกลับออกมาข้างนอกได้อีก

383
00:27:19,603 --> 00:27:21,603
‎เขาก็คงไม่มีโอกาส

384
00:27:22,363 --> 00:27:25,003
‎ทำแบบที่เขาทำ ฆาตกรรมชายอีกคนนึง

385
00:27:26,443 --> 00:27:28,083
‎มันทำให้ผมตกใจมาก

386
00:27:30,923 --> 00:27:32,803
‎เขาควรที่จะอยู่ในคุกต่อ

387
00:27:36,563 --> 00:27:40,723
‎ผมเข้าใจความรู้สึกของครอบครัวอีกฝ่าย

388
00:27:41,243 --> 00:27:44,163
‎และมันน่าเศร้ามาก มันเป็นเรื่องที่ป้องกันได้

389
00:27:49,083 --> 00:27:52,043
‎(รายละเอียดอาชญากรรมในอดีตของแบล็ก)

390
00:27:52,123 --> 00:27:56,163
‎(ถูกนำมาเสนอในคดีฆาตกรรมเจสัน จอห์นสัน)

391
00:28:05,163 --> 00:28:08,203
‎(วันที่ 9 ธันวาคม ปี 1999)

392
00:28:08,283 --> 00:28:10,763
‎(แบล็กถูกตัดสินว่ามีความผิด)
‎(และต้องโทษประหารชีวิต)

393
00:28:10,843 --> 00:28:16,043
‎(เขาขอยื่นอุทธรณ์ทันที)

394
00:28:16,763 --> 00:28:20,603
‎(โรงเหล้า)

395
00:28:24,803 --> 00:28:28,403
‎(เมืองจอปลิน รัฐมิสซูรี)

396
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
‎มันจะดียังไง

397
00:28:33,443 --> 00:28:37,443
‎เมื่อต้องฆ่าคนคนนึงจากการที่เขาฆ่าคนอื่น

398
00:28:39,283 --> 00:28:42,803
‎(สิบปีหลังการไต่สวนและยื่นอุทธรณ์หลายครั้ง)

399
00:28:42,883 --> 00:28:45,603
‎(ในที่สุดแบล็กก็ตกลงรับสารภาพต่อข้อกล่าวหา)

400
00:28:48,123 --> 00:28:50,563
‎ถ้าสิ่งที่คุณทำคือฆ่าอีกฝ่าย…

401
00:28:50,643 --> 00:28:54,123
‎ฉะนั้นการตายของคนคนนึงก็ไร้ความหมาย

402
00:28:55,643 --> 00:29:02,643
‎(เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน โทษของเขา)
‎(ถูกเปลี่ยนเป็นจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่ได้ทัณฑ์บน)

403
00:29:09,723 --> 00:29:12,563
‎(วิลเลียม ไฟล์เชคเกอร์เป็นตัวแทนของแบล็ก)

404
00:29:12,643 --> 00:29:15,683
‎(ระหว่างขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการ)

405
00:29:19,043 --> 00:29:20,403
‎ดังนั้นแกรี่ควรได้รับความเห็นใจ

406
00:29:20,483 --> 00:29:23,563
‎มนุษย์ทุกคนควรได้รับความเห็นอกเห็นใจ

407
00:29:24,243 --> 00:29:27,643
‎ถ้าทัศนคติของคุณคือมีคนบางคนที่แย่มากๆ

408
00:29:27,723 --> 00:29:30,203
‎ผมหมายถึงคุณคงไม่สามารถเห็นใจพวกเขาได้

409
00:29:30,283 --> 00:29:32,003
‎และนั่นคือความคิดของคุณ…

410
00:29:32,083 --> 00:29:33,803
‎แต่พวกเขาเป็นมนุษย์

411
00:29:34,323 --> 00:29:35,763
‎และไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร

412
00:29:35,843 --> 00:29:38,723
‎พวกเขาควรได้รับกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

413
00:29:38,803 --> 00:29:40,243
‎ที่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรม

414
00:29:42,563 --> 00:29:46,683
‎ถ้าย้อนกลับไปดูคำพิพากษาของแกรี่ปี 1976

415
00:29:46,763 --> 00:29:48,883
‎ด้วยความเคารพว่าสมควรหรือไม่ที่แกรี่…

416
00:29:48,963 --> 00:29:51,523
‎ควรได้โอกาสครั้งที่สองตอนที่เขาได้รับทัณฑ์บน

417
00:29:52,523 --> 00:29:53,723
‎ผมคิดว่าเขาสมควรได้รับมัน

418
00:29:54,723 --> 00:29:57,843
‎เราไม่มีเข็มทิศวิเศษที่จะบอกเราว่า

419
00:29:57,923 --> 00:30:02,083
‎คนคนนี้จะทำความผิดอีกหรือไม่

420
00:30:03,003 --> 00:30:04,803
‎มันก็ถูกแล้วที่ดูว่าเขาจะเปลี่ยนไปไหม

421
00:30:04,883 --> 00:30:06,763
‎ไม่มีทางอื่นที่จะรู้ได้ว่าเขาเปลี่ยนได้ไหม

422
00:30:09,723 --> 00:30:12,003
‎คุณพูดได้ว่า "สมมติว่า"

423
00:30:12,083 --> 00:30:15,003
‎สมมติว่าเขายังถูกขังคุกอยู่ เขาอาจจะไม่ออกมา

424
00:30:15,083 --> 00:30:17,043
‎บางทีอาจจะไม่ได้ฆ่าคุณจอห์นสัน

425
00:30:18,763 --> 00:30:21,123
‎ทั้งหมดทั้งมวลมันคือ "สมมติว่า"

426
00:30:23,963 --> 00:30:27,403
‎(แกรี่ แบล็กถูกจำคุกแล้ว 23 ปี)

427
00:30:27,483 --> 00:30:30,963
‎(ในคดีฆาตกรรม เจสัน จอห์นสัน)

428
00:30:35,123 --> 00:30:39,483
‎ผมคิดว่าความโกรธแค้นมากมายที่แกรี่มี

429
00:30:39,563 --> 00:30:43,003
‎ทำให้เขากลายเป็นคนอันตราย
‎สมัยที่เขายังหนุ่มซึ่งมันมอดไหม้ไปหมดแล้ว

430
00:30:43,083 --> 00:30:47,923
‎ผมไม่คิดว่าสังคมจะได้ประโยชน์
‎อะไรจากการที่แกรี่ถูกจองจำในตอนนี้

431
00:30:51,523 --> 00:30:53,603
‎วัตถุประสงค์ของเรือนจำกลายเป็น

432
00:30:53,683 --> 00:30:55,563
‎การกักขังให้พวกเขาอยู่ห่างจาก…

433
00:30:55,643 --> 00:30:58,323
‎สังคมทั้งหมดซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาอาจทำร้ายผู้คน

434
00:30:58,403 --> 00:31:00,803
‎หรือเอาทรัพย์สินของคนอื่นหรืออะไรทำนองนั้น

435
00:31:03,243 --> 00:31:05,483
‎มันไม่ค่อยประสบความสำเร็จสักเท่าไร

436
00:31:08,443 --> 00:31:13,123
‎ผมแค่คิดว่าไม่มีเหตุผลมากพอ

437
00:31:13,203 --> 00:31:15,563
‎ที่จะขังเขาไว้ในคุก

438
00:31:18,243 --> 00:31:19,923
‎ตอนนี้แกรี่ไม่เป็นพิษเป็นภัยแล้ว

439
00:31:27,083 --> 00:31:32,323
‎(เมืองคาร์เธจ รัฐมิสซูรี)

440
00:31:32,963 --> 00:31:35,763
‎(ผลจากการก่ออาชญากรรมจำนวนมาก)

441
00:31:35,843 --> 00:31:40,683
‎(แบล็กใช้ชีวิตวัยผู้ใหญ่)
‎(มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ในคุก)

442
00:31:40,763 --> 00:31:44,323
‎(นายอำเภอ)

443
00:31:44,403 --> 00:31:47,563
‎(ศูนย์บังคับกฎหมายเทศมณฑลแจสเปอร์)

444
00:31:53,203 --> 00:31:58,923
‎(รวมถึงเวลาทั้งหมดหกปี)
‎(ในคุกเทศมณฑลแจสเปอร์)

445
00:32:04,243 --> 00:32:07,563
‎ฉันคิดว่าแกรี่ แบล็กจะเป็นภัยต่อสังคมเสมอ

446
00:32:07,643 --> 00:32:09,923
‎หรือสถาบันไหนก็ตามที่เขาถูกขังไว้

447
00:32:14,923 --> 00:32:17,163
‎เรามีนักโทษจอมบงการมากมายหลายคน

448
00:32:17,243 --> 00:32:20,403
‎แต่ไม่มีใครสักคนที่ชั่วร้ายจริงๆ เหมือนแกรี่

449
00:32:22,803 --> 00:32:24,323
‎ฉันชื่อเบ็คกี้ สตีเวนส์

450
00:32:25,163 --> 00:32:29,243
‎บทบาทของฉันที่สำนักงานนายอำเภอ
‎เทศมณฑลแจสเปอร์ ฉันเป็นหัวหน้าคนปัจจุบัน

451
00:32:31,283 --> 00:32:35,403
‎(ศูนย์บังคับกฎหมายเทศมณฑลแจสเปอร์)
‎(แบล็ก, แกรี่ เวย์น)

452
00:32:35,483 --> 00:32:38,123
‎ฉันเรียนรู้เรื่องแกรี่ แบล็กก่อนที่จะมาทำงานที่นี่

453
00:32:38,203 --> 00:32:41,843
‎ฉันเรียนรู้เรื่องของเขา
‎จากโรงเรียนตำรวจที่มหาวิทยาลัยท้องถิ่น…

454
00:32:42,763 --> 00:32:44,923
‎พวกเขาจะสอนวิชาต่างๆ

455
00:32:45,003 --> 00:32:47,963
‎และเขาก็เป็นตัวอย่างในวิชาพวกนั้น

456
00:32:48,043 --> 00:32:49,843
‎(ทัศนคติอาชญากร)
‎(อาชญากรรม)

457
00:32:50,083 --> 00:32:52,763
‎เขามีชื่อเสียงมากในเรื่อง…

458
00:32:53,523 --> 00:32:55,963
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงแต่แค่…

459
00:32:56,923 --> 00:32:58,043
‎เป็นบุคคลอันตราย

460
00:32:58,123 --> 00:32:59,603
‎ซึ่งฉันคิดว่าเป็นคำอธิบายที่ดีที่สุด

461
00:33:01,923 --> 00:33:04,363
‎เรามีเทคนิคการในการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม

462
00:33:04,443 --> 00:33:06,323
‎พูดง่ายๆ คือการสูญเสียสิทธิพิเศษ

463
00:33:06,403 --> 00:33:09,643
‎หรือไม่ให้พวกเขาออกจากห้องขังหลายๆ ชั่วโมง

464
00:33:10,803 --> 00:33:11,643
‎แกรี่ไม่สนเลย

465
00:33:11,723 --> 00:33:13,883
‎ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเขา

466
00:33:13,963 --> 00:33:15,963
‎เขาไม่มีใครมาเยี่ยมเลย

467
00:33:16,723 --> 00:33:18,523
‎ไม่มีอะไรที่เขาต้องทำตัวดีเพื่อให้ได้มันมา

468
00:33:21,163 --> 00:33:23,443
‎เขาจะก้าวร้าวรุนแรงต่อเจ้าหน้าที่

469
00:33:24,323 --> 00:33:28,163
‎เขาเข้าถึงคุณได้ แม้ว่าเขาจะถูกกักอยู่ในห้องขัง

470
00:33:29,003 --> 00:33:30,283
‎คุณยังสามารถตะโกนได้

471
00:33:30,363 --> 00:33:34,083
‎แล้วเขาก็จะให้นักโทษคนอื่นไปทำภารกิจแทนเขา

472
00:33:34,603 --> 00:33:36,243
‎มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

473
00:33:37,003 --> 00:33:39,523
‎เขาอยู่บนความทุกข์ทรมานของคนอื่น

474
00:33:39,603 --> 00:33:41,763
‎(แบบฟอร์มการจับกุม)
‎(แกรี่ เวย์น)

475
00:33:41,843 --> 00:33:43,803
‎ฉันไม่รู้ว่าจะหาคำไหนมาอธิบายว่า

476
00:33:43,883 --> 00:33:45,763
‎แกรี่ แบล็กเป็นคนเหยียดผิวแค่ไหน

477
00:33:46,723 --> 00:33:48,643
‎ถ้าเราจัดให้นักโทษผิวสี

478
00:33:48,723 --> 00:33:52,123
‎เข้าไปอยู่ในแดนขังเดียวกันกับแกรี่ แบล็ก

479
00:33:52,203 --> 00:33:54,003
‎เขาจะทำให้พวกเขาตกนรกทั้งเป็น

480
00:33:58,003 --> 00:34:01,083
‎ทุกวัน ตลอดทั้งวัน การทำร้ายจิตใจ

481
00:34:01,163 --> 00:34:03,603
‎สงครามจิตวิทยา

482
00:34:07,043 --> 00:34:08,563
‎ฉันเชื่อว่าแกรี่ แบล็ก

483
00:34:08,643 --> 00:34:11,123
‎ยังเป็นภัยต่อสังคมแม้กระทั่งในคุก

484
00:34:11,203 --> 00:34:16,763
‎และคนอย่างแกรี่ที่ไม่สนใจชีวิตมนุษย์

485
00:34:16,843 --> 00:34:19,763
‎เป็นอันตรายมากไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

486
00:34:35,283 --> 00:34:39,723
‎(เมืองคาร์เธจ รัฐมิสซูรี)

487
00:34:46,403 --> 00:34:48,603
‎คุณจะทำยังไงกับคนอย่างแกรี่ แบล็ก

488
00:34:50,163 --> 00:34:53,403
‎เขาเป็นคนที่อันตรายที่สุดที่ผมเคยดำเนินคดีมา

489
00:34:57,563 --> 00:35:00,403
‎ผมชื่อนอร์แมน เราส์ ผมเป็นหัวหน้าอัยการ

490
00:35:00,483 --> 00:35:02,003
‎ในการพิจารณาไต่สวนแกรี่ แบล็ก

491
00:35:05,443 --> 00:35:07,723
‎ความจริงที่เขาจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บนนั้น

492
00:35:08,243 --> 00:35:11,483
‎บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น กระบวนการ

493
00:35:11,563 --> 00:35:13,323
‎แต่มันยากมากที่จะยอมรับได้

494
00:35:29,803 --> 00:35:32,923
‎จำคุกตลอดชีวิตไม่มีทัณฑ์บนทำให้ผมโกรธมาก

495
00:35:33,483 --> 00:35:36,483
‎ถ้าผมไม่ต้องจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่ได้รับทัณฑ์บน

496
00:35:37,883 --> 00:35:41,883
‎ผมติดคุกไปแล้ว 22 ปีสำหรับการลงโทษคดีนี้

497
00:35:42,403 --> 00:35:45,283
‎และผมก็ใกล้ที่จะได้รับทัณฑ์บนแล้ว

498
00:35:45,363 --> 00:35:46,683
‎ในโทษจำคุกตลอดชีวิตทั่วไป

499
00:35:46,763 --> 00:35:50,123
‎ซึ่งในรัฐมิสซูรีพิจารณาว่าเป็นเวลา 30 ปี

500
00:35:50,203 --> 00:35:51,643
‎เพื่อจุดประสงค์ของการทัณฑ์บน

501
00:35:52,603 --> 00:35:55,243
‎ไม่มีแรงจูงใจใดๆ ที่จะต้องประพฤติตัวดี

502
00:35:55,763 --> 00:35:57,723
‎คุณไม่ได้อะไรสักอย่างเลย

503
00:35:57,803 --> 00:35:59,603
‎ไม่มีแรงจูงใจเลย

504
00:35:59,683 --> 00:36:02,163
‎สำหรับคนที่ถูกจำคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีทัณฑ์บน

505
00:36:02,763 --> 00:36:04,323
‎จะใช้ชีวิตแบบอื่นได้

506
00:36:11,523 --> 00:36:15,643
‎ข้ออ้างของแกรี่ แบล็กที่ว่า
‎"แต่จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน

507
00:36:16,963 --> 00:36:18,043
‎ผมจะไม่ใช้ความรุนแรง"

508
00:36:19,763 --> 00:36:21,763
‎เรากลับไปดูบันทึกของเรือนจำ

509
00:36:21,843 --> 00:36:24,403
‎นานก่อนที่เขาจะได้รับโทษตลอดชีวิต

510
00:36:25,483 --> 00:36:28,723
‎ในปี 1993 มีรายงานว่า…

511
00:36:28,803 --> 00:36:30,763
‎เขาแทงนักโทษอีกคน

512
00:36:31,283 --> 00:36:33,403
‎และในปี 1999

513
00:36:33,483 --> 00:36:37,323
‎เขาทำร้ายเจ้าหน้าที่เรือนจำ…

514
00:36:37,843 --> 00:36:42,003
‎และทำให้ดวงตาข้างซ้ายของเขาเสียหาย

515
00:36:43,203 --> 00:36:45,723
‎พวกนี้คือเหตุการณ์ที่ชัดเจนของ

516
00:36:45,803 --> 00:36:48,243
‎ความรุนแรงที่ยังมีอย่างต่อเนื่องของเขา

517
00:36:48,323 --> 00:36:51,203
‎เมื่อโทษจำคุกตลอดชีวิตไม่มีทัณฑ์บนไม่ใช่ปัญหา

518
00:36:51,923 --> 00:36:55,003
‎อย่าลืมนะว่าเราเห็นความรุนแรง
‎ของเขาระหว่างที่เขาอยู่ในคุก

519
00:36:55,083 --> 00:36:57,083
‎มีประวัติอาชญากรรมอีกมากมาย

520
00:36:57,163 --> 00:36:58,843
‎ที่เรายังไม่ได้ดู

521
00:36:58,923 --> 00:37:02,643
‎นี่เป็นเพียงเสี้ยวหนึ่งของปัญหา

522
00:37:02,723 --> 00:37:04,443
‎ที่อยู่นอกเหนือระบบเรือนจำ

523
00:37:07,603 --> 00:37:09,723
‎การจำคุกเขาตลอดชีวิตโดยไม่ได้รับทัณฑ์บน

524
00:37:09,803 --> 00:37:12,363
‎ซึ่งหลายคนเชื่อว่าเหมาะสม

525
00:37:12,443 --> 00:37:14,003
‎ไม่เห็นด้วยกับโทษประหาร

526
00:37:14,083 --> 00:37:16,363
‎อย่างที่คุณเห็นจากบันทึกของเขา

527
00:37:16,443 --> 00:37:17,683
‎บันทึกทั้งหมดเหล่านี้

528
00:37:17,763 --> 00:37:19,763
‎มันไม่ได้ทำให้เขาหยุดใช้ความรุนแรง

529
00:37:21,563 --> 00:37:23,243
‎ผมคิดว่าเขาโชคดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่

530
00:37:23,763 --> 00:37:29,363
‎อันที่จริงบันทึกทั้งหมดนี้ยืนยันและพิสูจน์ว่า

531
00:37:30,083 --> 00:37:31,803
‎เขาสมควรได้รับโทษประหาร

532
00:37:57,683 --> 00:37:58,923
‎(เจสัน ออสการ์ จอห์นสัน )

533
00:37:59,003 --> 00:38:01,003
‎(29 ก.ย. 70 รุ่งอรุณ)
‎(5 ต.ค. 98 อัสดง)

534
00:38:01,083 --> 00:38:02,763
‎(ปีกของคุณพร้อม แต่หัวใจฉันไม่พร้อม)

535
00:38:09,683 --> 00:38:13,523
‎(หลังจากการเสียชีวิตของลูกชายเธอ)

536
00:38:13,603 --> 00:38:16,723
‎(ชาร์ลีย์ จอห์นสันเริ่มก่อตั้งคณะสวดภาวนา)

537
00:38:19,083 --> 00:38:20,603
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

538
00:38:23,283 --> 00:38:25,283
‎เราแค่ขอบคุณพระเจ้าว่านี่เป็นอีกหนึ่งวัน

539
00:38:25,363 --> 00:38:27,523
‎ที่พระเจ้าทรงเลือกที่จะปลุกเราขึ้นมา

540
00:38:31,043 --> 00:38:34,443
‎ฉันสวดภาวนาตามสาย
‎ทุกเช้าวันจันทร์ถึงวันศุกร์

541
00:38:35,403 --> 00:38:39,283
‎ตอนนี้เรามีประมาณ 67 คนที่ร่วมภาวนา

542
00:38:41,563 --> 00:38:45,483
‎ฉันเชื่อว่าหน้าที่ฉันหลังจากการตายของลูกชาย

543
00:38:45,563 --> 00:38:47,443
‎คือการช่วยเหลือคนอื่น

544
00:38:47,523 --> 00:38:49,603
‎คนที่มีประสบการณ์

545
00:38:49,683 --> 00:38:52,803
‎ประสบพบเจอสถานการณ์คล้ายๆ กัน

546
00:38:54,603 --> 00:38:56,083
‎เพื่อช่วยคนอื่น

547
00:38:56,163 --> 00:38:59,283
‎ให้รู้ว่าชีวิตยังดำเนินต่อไป

548
00:38:59,363 --> 00:39:01,963
‎แต่พระเจ้าเป็นที่หลบภัยของเราเสมอ

549
00:39:02,043 --> 00:39:03,923
‎พระองค์เป็นพลังของเราเสมอ

550
00:39:04,003 --> 00:39:06,723
‎ความโกรธที่ฉันเคยมี มันเปลี่ยนไปแล้ว

551
00:39:07,483 --> 00:39:09,363
‎ใช่ พระองค์ เราขอบคุณพระเจ้า…

552
00:39:09,443 --> 00:39:10,923
‎ในฐานะคริสต์ศาสนิกชน

553
00:39:11,003 --> 00:39:12,643
‎ฉันต้องให้อภัย

554
00:39:14,323 --> 00:39:16,203
‎มันใช้เวลาสักพัก มันใช้เวลานานมาก

555
00:39:16,283 --> 00:39:18,923
‎แต่ฉันบอกจากใจจริงได้เลย

556
00:39:19,003 --> 00:39:21,083
‎ว่าฉันยกโทษให้เขาแล้ว

557
00:39:21,163 --> 00:39:22,403
‎ฉันให้อภัยเขาแล้ว

558
00:39:26,683 --> 00:39:28,963
‎ฉันไม่เห็นด้วยกับโทษประหาร

559
00:39:32,163 --> 00:39:38,043
‎มันไม่มีจุดประสงค์ที่แท้จริงและไม่ได้อะไรมาเลย

560
00:39:40,803 --> 00:39:42,283
‎ถ้าเขาถูกประหาร

561
00:39:42,363 --> 00:39:46,283
‎เขาคงไม่มีเวลามาสำนึกผิด

562
00:39:49,163 --> 00:39:50,843
‎ฉันอยากให้เขาลองคิดถึงมัน

563
00:39:52,723 --> 00:39:56,643
‎ฉันอยากให้แกรี่ แบล็กใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

564
00:39:57,163 --> 00:39:59,483
‎มองเห็นหน้าเจสัน จอห์นสัน

565
00:40:21,363 --> 00:40:24,323
‎(สี่เดือนหลังจากการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเขา)

566
00:40:24,403 --> 00:40:28,003
‎(แกรี่ แบล็กตกลงที่จะตอบคำถามเพิ่มเติม)

567
00:40:33,603 --> 00:40:37,563
‎หัวใจวายนิดหน่อย
‎ไปที่เมืองเจฟฟ์ตอนเส้นเลือดในสมองแตก

568
00:40:37,643 --> 00:40:39,723
‎ก็แค่พยุงตัวมาเรื่อยๆ

569
00:40:42,323 --> 00:40:44,763
‎ผมได้รับยาชนิดหนึ่งที่ละลายลิ่มเลือด

570
00:40:44,843 --> 00:40:46,363
‎เพื่อไม่ให้เส้นเลือดในสมองแตกอีก

571
00:40:46,883 --> 00:40:50,603
‎และนั่นทำให้เกิดรอยช้ำได้ง่ายตามรอบดวงตาผม

572
00:40:51,243 --> 00:40:53,043
‎พวกเขาบอกว่ากำลังคอยดูอาการ

573
00:40:53,123 --> 00:40:54,283
‎และควบคุมมันได้

574
00:40:54,363 --> 00:40:55,323
‎ผมไม่รู้

575
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
‎(บันทึกในเรือนจำกลับยืนยันว่า)

576
00:41:00,923 --> 00:41:05,123
‎(แบล็กมีส่วนร่วมในการต่อสู้กับนักโทษอีกคน)

577
00:41:10,643 --> 00:41:12,563
‎มันควรเป็น
‎การฆ่าโดยเจตนาแต่ไม่ไตร่ตรอง

578
00:41:13,683 --> 00:41:16,443
‎เจสัน จอห์นสันลงมาจากรถกระบะคันนั้น

579
00:41:16,523 --> 00:41:18,083
‎เขาใช้ขวดทำร้ายผม

580
00:41:18,163 --> 00:41:19,883
‎แล้วผมก็แทงเขาที่ข้างลำคอ

581
00:41:19,963 --> 00:41:21,483
‎มันเร็ว มันไวขนาดนั้น

582
00:41:21,563 --> 00:41:23,163
‎พอเขาตีผม ผมก็แทงเขา

583
00:41:23,243 --> 00:41:24,443
‎แล้วมันก็จบลง

584
00:41:31,123 --> 00:41:34,483
‎ไม่มีทางที่มันจะถูกมองว่าเป็นการตีกันข้างถนน

585
00:41:36,043 --> 00:41:37,843
‎คำให้การของพยานผู้เห็นเหตุการณ์

586
00:41:37,923 --> 00:41:39,523
‎และทุกอย่างที่เรารวบรวมมา

587
00:41:39,603 --> 00:41:41,123
‎เสนอให้เห็นว่าแกรี่ แบล็ก

588
00:41:41,203 --> 00:41:43,323
‎จอดรถข้างๆ กับเจสัน จอห์นสัน

589
00:41:43,403 --> 00:41:45,083
‎ขณะที่เจสันยังนั่งอยู่ในยานพาหนะ

590
00:41:46,043 --> 00:41:47,803
‎แบล็กลงจากรถ ดึงมีดออกมา

591
00:41:47,883 --> 00:41:50,403
‎แล้วแทงเข้าที่คอของเจสัน จอห์นสัน

592
00:41:51,603 --> 00:41:53,403
‎นั่นเป็นการฆ่าโดยเจตนา

593
00:41:53,483 --> 00:41:55,283
‎นั่นเป็นการฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

594
00:41:57,523 --> 00:41:59,043
‎ผมไม่สนหรอกว่าเขาจะพูดอะไร

595
00:41:59,643 --> 00:42:01,483
‎ผมเชื่อว่าผมทำในสิ่งที่ถูกต้อง

596
00:42:04,083 --> 00:42:07,003
‎ผมรู้สึกว่ากล้องวงจรปิดแสดงให้เห็น

597
00:42:07,083 --> 00:42:09,083
‎ชายผิวดำแสดงความต้องการทางเพศ

598
00:42:09,163 --> 00:42:11,163
‎โดยใช้หน้าขาหนีบบดไปที่ก้นของผู้หญิงผิวขาว

599
00:42:11,723 --> 00:42:14,523
‎อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นมันก็สมเหตุสมผล

600
00:42:18,403 --> 00:42:21,883
‎ผมอยากฆ่าเขาตอนที่รถกระบะ
‎มาจอดที่ถนนฟิฟธ์และจอปลิน

601
00:42:21,963 --> 00:42:23,203
‎ผมรู้ว่าเขาหนีไปไหนไม่ได้

602
00:42:23,283 --> 00:42:25,803
‎มันเป็นทางสัญจร ผมรู้ว่าเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้

603
00:42:25,883 --> 00:42:27,683
‎"ตอนนี้มีแค่ผมกับคุณ

604
00:42:27,763 --> 00:42:30,883
‎คุณอยากเห็นว่าคุณแกร่งแค่ไหน
‎คุณตัวใหญ่แค่ไหน ไปหาคำตอบกัน

605
00:42:30,963 --> 00:42:34,443
‎มาดูกันว่าคุณอยากเล่นเกมจริงๆ นี้ไหม"

606
00:42:36,683 --> 00:42:39,523
‎ณ ตอนนั้นผมรู้ว่าเขาตายแล้ว

607
00:42:39,603 --> 00:42:40,843
‎และเขาก็ตาย

608
00:42:48,003 --> 00:42:49,403
‎คุณเป็นพวกเหยียดผิวใช่ไหม

609
00:42:49,483 --> 00:42:50,483
‎แน่นอน

610
00:42:50,563 --> 00:42:52,443
‎ผมเป็นพวกเหยียดผิวแน่นอน

611
00:42:53,003 --> 00:42:54,123
‎ผมโตมาในกลุ่มแคลน

612
00:42:54,203 --> 00:42:55,443
‎ผมโตมากับมัน

613
00:43:09,723 --> 00:43:11,163
‎แกรี่ แบล็กเป็น…

614
00:43:11,243 --> 00:43:13,923
‎คนมีเอกลักษณ์ในเรื่องของการไม่สนใจมนุษย์

615
00:43:14,003 --> 00:43:15,443
‎และการปฏิบัติต่อมนุษย์

616
00:43:17,603 --> 00:43:19,683
‎การจำคุกเขาตลอดชีวิตโดยไม่ได้รับทัณฑ์บน

617
00:43:19,763 --> 00:43:22,363
‎ซึ่งหลายคนเชื่อว่าเหมาะสม

618
00:43:22,443 --> 00:43:24,003
‎ไม่เห็นด้วยกับโทษประหาร

619
00:43:24,083 --> 00:43:26,283
‎มันไม่ได้ทำให้เขาหยุดใช้ความรุนแรง

620
00:43:28,243 --> 00:43:32,363
‎ผมเคยคิดบ่อยๆ ว่า
‎"คุณจะทำยังไงกับคนอย่างแกรี่ แบล็ก"

621
00:43:33,723 --> 00:43:35,723
‎นั่งอยู่ตรงนี้แล้วให้รัฐมิสซูรีสูญเสียเงินไปเรื่อยๆ

622
00:43:35,803 --> 00:43:37,323
‎นั่นคือสิ่งที่ผมทำให้ตัวเอง

623
00:43:37,403 --> 00:43:40,003
‎ผมนั่งอยู่ตรงนี้และให้ทั้งรัฐมิสซูรีสูญเสียเงิน

624
00:43:40,083 --> 00:43:42,763
‎ทุกบาททุกสตางค์ที่ผมจะทำได้ไปตลอดชีวิต

625
00:43:42,843 --> 00:43:44,843
‎กำลังจะตาย แม้แต่การตาย…

626
00:43:44,923 --> 00:43:46,843
‎พวกคุณก็ต้องจ่ายเงินแทนผม

627
00:44:21,523 --> 00:44:23,123
‎(คำบรรยายโดย ฐานัดดา แจ็คสัน)