Ini tempat tinggal saya.
Ini tempat saya hidup.
Tiada apa yang penting bagi saya.
Tiada apa lagi bermakna bagi saya.
Saya diri saya.
Hanya seorang pembunuh.
SEJAK HUKUMAN MATI DIPERKENAL SEMULA DI A.S. PADA 1976,
LEBIH DARIPADA 8,000 ORANG DIJATUHKAN HUKUMAN MATI
INI KISAH BANDUAN PENJARA MAUT #31018
Pengawal-pengawal ini akan beritahu anda
yang saya tinggal di unit pengasingan pentadbiran.
Sehingga enam bulan lalu, saya diasingkan
di dalam sel satu orang selama hampir dua tahun.
Apakah bahaya saya sekarang?
Apakah bahaya seorang lelaki
berusia 70 tahun yang berkerusi roda kepada masyarakat?
Mereka tak tahu apa nak buat dengan saya di sini.
Betul. Mereka tak tahu apa nak buat dengan saya di sini.
Saya tak peduli pun.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BOGEYMAN
PUSAT PEMULIHAN SOUTH CENTRAL, MISSOURI
PADA DISEMBER 1999, GARY BLACK DIDAPATI BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN TAHAP PERTAMA
BERIKUTAN SATU KEJADIAN MENIKAM YANG MEMBAWA MAUT DI JOPLIN, MISSOURI
Mereka kata jika tiada kemarahan terlibat,
jika anda ada satu saat untuk fikir perkara yang anda sedang buat,
ia pembunuhan tahap pertama di negeri ini.
DIA PERNAH DIJATUHKAN HUKUMAN MATI
- Mikrofon awak okey? Bagaimana bunyinya? - Bagus.
Ya?
Jika ini pembunuhan tahap kedua seperti yang sepatutnya,
saya mungkin berada di rumah pemulihan sekarang,
dalam perjalanan ke rumah penjagaan.
Saya dilahirkan di Daerah McDonald, Missouri.
Saya membesar dua kilometer selatan dari Noel di sebuah ladang kecil.
Kebanyakannya yang saya ingat pada masa itu
hanyalah dapur hangat dan bau biskut yang dimasak.
Kadangkala hanya seekor anjing.
Saya berusia lima tahun setengah ketika ibu, ayah dan nenek saya
terbunuh dalam kemalangan kereta.
Saya sahaja yang terselamat.
Saya tak tahu
kesan kehilangan ibu bapa saya kepada saya.
GARY DIAMBIL SEBAGAI ANAK ANGKAT OLEH KELUARGA BLACK
DIA BERPINDAH KE RUMAH MEREKA DI JOPLIN
Keluarga itu prihatin pada mulanya,
tapi dalam masa lima atau enam tahun,
ibu saya mula minum.
Semakin banyak dia minum,
semakin kurang penglibatannya dalam keluarga dia.
Kemabukan ibu saya sudah sampai ke tahap…
Saya ingat lagi dia baling botol vodka pada saya pada satu hari
dan saya berpindah dari rumah semasa saya kira-kira…
Sebelum hari jadi ke-17 saya.
Saya mula tinggal di Inapan Redings Mill ketika itu.
MASA UNTUK MILLER
Tingkat bawah Inapan Redings Mill sebuah tavern yang sah,
dan di sebelahnya,
ada lapan wanita pada satu masa.
Mereka pelacur.
Mereka selalu berjenaka dengan saya,
tapi setiap malam,
wanita yang tiada aksi melacur akan bawa saya ke bilik dia.
Saya mula rasa saya perlu melindungi mereka.
Saya perlu jaga mereka.
Ini sebahagian kerja saya.
Mereka keluarga saya.
Pada hari jadi ke-17 saya,
saya jadi bapa ayam
untuk enam daripada wanita-wanita yang bekerja di sana.
Apa yang diperlukan untuk jadi bapa ayam
ialah memahami tanggungjawab pertama anda adalah untuk menjaga wanita itu.
Saya pungut beberapa wanita di tempat letak lori.
Cara saya jaga mereka lebih baik daripada cara mereka dijaga sebelum ini.
Saya percaya, disebabkan saya jaga mereka dengan baik,
mereka mula jaga saya dengan lebih baik.
Sesetengah orang mungkin tak gelar itu cinta.
Sesetengah orang mungkin gelarnya
cintasentara,
tapi mereka jaga saya sebagaimana saya jaga mereka.
PADA 1998, PADA USIA 43 TAHUN, GARY BLACK MASIH BEKERJA SEBAGAI BAPA AYAM DI JOPLIN
PADA 2 OKTOBER, DIA MEMANDU KE PUSAT BANDAR
DENGAN SEORANG WANITA BERNAMA TAMMY
Tammy ialah calon pelacur.
Pada kira-kira pukul 7:30 malam hari itu,
dia tawarkan untuk tunjukkan saya
apa yang dia boleh buat pada malam Ahad yang baik.
Kami masuk kereta.
Ketika itu, Tammy sedar, "Alamak. Saya tak ada rokok."
"Berhenti di kedai serbaneka ini
dan saya akan ke sana dan belinya."
Di situlah semuanya bermula pada malam itu.
Dia kembali dengan sangat cepat.
Saya tahu apabila dia datang ke sudut pandangan saya,
dia marah tentang sesuatu. Dia sangat marah tentang sesuatu.
Saya mula turunkan tingkap saya
dan sebelum tingkap terbuka sepenuhnya, dia kata,
"Gary, si tak guna ini dekati saya."
"Dia tolak bendanya ke punggung saya."
Apabila saya berpaling untuk suruh dia pergi,
dia pegang tangan saya dan tolak saya ke kaunter."
Disebabkan apa yang Tammy kata kepada saya,
saya rasa lelaki itu tahu dia pelacur
dan dia mahu mengupahnya sebagai pelacur dia.
Perkara itu tak boleh diterima bagi saya.
Ia buat saya sangat marah.
Apabila saya nampak dia di depan kedai, saya kata, "Saya nak cakap dengan awak."
Dia pusing dan lari.
Dia masuk trak Ranger baharu.
Saya pandang Tammy dan kata, "Masuk kereta."
Sekejap saja kami dapat kejar dia.
Semasa kami berhenti di Fifth and Joplin, kereta saya di sebelah traknya.
Saya ingat lagi Tammy kata, "Oh Tuhan, jangan buat begini."
Saya kata, "Jangan risau, sayang. Saya akan belasah si Hitam itu."
Lelaki Hitam itu nampak saya keluar dari kereta.
Ketika itu, dia keluar dari trak
dan mempunyai sebuah botol
yang dibalut beg kertas perang.
Dia kata, "Awak nak saya, orang tua?"
Saya kata, "Saya cuma nak pukul awak, budak."
Dia baling botol bir itu.
Botol itu terkena lutut kanan saya.
Apabila saya bangun, saya keluarkan pisau itu.
Saya serang dari atas bahunya ke lehernya dengan pisau itu.
PISAU BLACK MENCEDERAKAN ARTERI LELAKI ITU
Darah dari arterinya mungkin terpancut sejauh empat hingga enam kaki.
Umpama air yang terpancut keluar dari hos.
Dia kata, "Oh Tuhan."
Saya berundur daripada dia
dan lihat dia menuju ke arah trak itu. Saya kembali ke kereta saya.
Semasa saya masuk, saya baling pisau pada papan pemuka,
saya tutup pintu.
Tammy kata, "Oh Tuhan, apa yang berlaku?"
Saya kata, "Tiada apa-apa, sayang. Satu lagi si Hitam mati."
SEJURUS SELEPAS KEJADIAN MENIKAM ITU, BLACK LARI DARI TEMPAT KEJADIAN
Kami kembali ke rumah, kemas pakaian.
Saya ada kunci treler,
sebuah rumah mudah alih, kira-kira 45 batu jauhnya.
Kami ke sana untuk luangkan hujung minggu dan lihat apa akan berlaku.
MANGSA BLACK IALAH JASON JOHNSON YANG BERUSIA 28 TAHUN
BERIKUTAN KEJADIAN MENIKAM ITU, DIA DIKEJARKAN KE HOSPITAL
Ini gambar kegemaran saya sepanjang masa. Yang ini.
Cantiknya.
Aduhai, dia nampak bahagia.
Di tengah-tengah dua-dua abangnya.
Nama saya Charley Kibby Johnson
dan saya ibu kepada Jason Oscar Johnson.
Saya Oscar B., bapa kepada Jason Oscar.
- Yang itu. - Siapa itu?
Semua orang kenal dia, termasuk semasa membesar.
Ketika dia membesar, mereka kenal dia dengan senyuman dia
kerana dia individu yang gembira.
Dalam sukan, dia sentiasa di kedudukan tertinggi.
Universiti Cincinnati Wildcats.
Ya.
Ayuh, Jason.
Mereka akan bandingkan dia dengan sesetengah atlet profesional.
- Dia bagus. - Dia hebat. Dia sangat hebat.
Ini teman wanita Jason.
Itulah cinta hatinya.
Saya pasti jika perkara tidak berubah,
mereka akan jadi suami isteri hari ini.
Kami memandu ke Joplin.
Kami tiba di sana kira-kira pukul lima pagi.
Mereka terangkan kepada kami yang dia telah kehilangan banyak darah,
yang menyebabkan beberapa strok.
JASON MENGALAMI KECEDERAAN OTAK YANG TERUK DAN MENDAPAT SOKONGAN HIDUP
Kami perlu hadiri persidangan.
Perlu buat keputusan.
Saya dan Oscar memutuskan,
"Apa gunanya hidup dengan kecederaan otak?"
Jika anda tak tahu siapa anda, tak tahu di mana anda.
Dia bukan anak lelaki kami.
Anak kami individu yang bersemangat, bijak, pengasih dan penyayang.
Kami buat keputusan untuk buang sokongan hidup itu.
Saya ingat lagi saya kata, "Jesus menunggu kamu."
"Dia tunggu kamu dan semuanya akan selamat."
Dia hembuskan nafas terakhir.
Saya ada ketika anak saya tarik nafas pertama
dan malangnya, saya ada ketika anak saya hembus nafas terakhirnya.
PADA 5 OKTOBER 1998, JASON JOHNSON DISAHKAN MENINGGAL DUNIA
GARY BLACK DITANGKAP PADA HARI ITU
Seseorang boleh cakap dengan mudah bahawa ini kes baik lawan jahat.
Tiada apa yang boleh menggambarkan Jason Johnson selain baik.
Tiada apa yang boleh menggambarkan Gary Black selain jahat.
Nama saya Darren Gallup
dan pada tahun 1998, saya detektif utama dalam kes ini.
Ramai orang menggelar kes ini kes Gary Black,
tapi sebenarnya, kes ini tentang Jason Johnson.
Dia mangsanya,
jadi, kes itu benar-benar tentang dia.
Tempat ini Jabatan Polis Joplin.
APABILA DITEMU BUAL, BLACK MENGAKU MENIKAM JASON
TAPI MENDAKWA DIA MEMPERTAHANKAN DIRI
Gary perlu sahkan kes ini sebagai pergaduhan jalanan.
Jadi, ia sesuai untuk teori pertahanan diri.
Tiada niat atau perancangan.
Tapi, itu bukan perkara yang buktinya tunjukkan.
JABATAN POLIS JOPLIN SUSPEK SATU
Mustahil kes ini boleh dianggap sebagai pergaduhan jalanan,
yang kemudian menyebabkan Gary keluarkan pisau untuk mempertahankan diri.
DETEKTIF BERSARA
Tiada bukti yang mencadangkan semua perkara itu.
SAKSI MENYATAKAN JASON DITIKAM SEMASA MASIH DI DALAM TRAKNYA
Bukti yang kami ada mengatakan Gary Black
berhenti di sebelah Jason Johnson semasa dia duduk di dalam kenderaannya,
keluar, tarik pisau keluar dan tikam leher Jason Johnson.
Anda boleh lihat di sini dan jelas sekali dia duduk di dalam trak
ketika leher dia ditikam.
Darah takkan masuk ke dalam trak ini
jika perbalahan berlaku di luar trak.
Pisau ini digunakan sebagai senjata pembunuhan.
BUKTI KERAJAAN
Apabila seseorang keluarkan pisau, terutamanya pisau sebegini,
dan tikam leher seseorang yang duduk di dalam sebuah kenderaan,
keputusan yang mereka boleh jangkakan hanyalah untuk membunuh.
Itu pembunuhan tahap pertama.
Itu pembunuhan terancang.
BANDAR JOPLIN BERKHIDMAT DENGAN BANGGA
Saya tak menyesal dengan kematian Jason Oscar Johnson.
Dia pemain yang palsu.
Dia memasuki permainan yang dia tak tahu.
Jason Oscar Johnson tahu dia pelacur,
tahu dia pelacur terbuka, pelacur bebas
dan dia cuba mengupahnya sebagai pelacur dia.
Saya tengok video itu.
Video kedai serbaneka itu.
Saya nampak dia meletakkan bendanya pada punggungnya dari belakang
di kaunter itu. Saya nampak Tammy berpaling untuk bersemuka dengannya
dan saya nampak dia pegang tangannya, tolak dia ke kaunter itu
dan cakap sesuatu kepadanya.
Dia nak main "Saya boleh jaga awak lebih baik daripada orang lain."
Dia nak main "Saya bapa ayam."
Habuan yang dia dapat ialah mati.
Sebenarnya, semua itu penipuan.
Itu hanya menunjukkan perangai sebenar Gary.
Dia…
akan reka cerita untuk buat dirinya nampak lebih baik
dan dia terus menjadikan Jason mangsa.
Jason Johnson bukan bapa ayam.
Tiada bukti untuk menyokongnya
dan anda boleh dengar naluri hati anda untuk tahu hal itu tak benar.
Ia hanya rakam satu bingkai pada satu masa.
MAIN
Jason berdiri di kaunter sambil membeli apa yang dia beli
dan Tammy di sini.
Di sinilah pergeseran atau apa saja yang didakwa berlaku.
Ini Tammy dan ini Jason.
Itu saja.
Interaksi itu berlaku selama satu setengah saat.
Jadi, apa-apa dakwaan bahawa Jason cuba menyerang secara seksual
atau buat perkara tak senonoh terhadap Tammy
jelas sekali tidak berlaku dalam video itu.
Walaupun Jason mungkin cakap sesuatu,
kenapa seseorang boleh fikir menikam leher seseorang dibenarkan
hanya kerana anda terkena tubuh kekasih atau isteri anda,
atau seperti Gary katakan, pelacurnya.
Semua ini tatu Gary Black
pada hari saya bercakap dengannya
dan tatu ini tatu Nazi Jerman SS.
Saya percaya Gary tikam leher Jason dan bunuh dia
sebab dia cuba selamatkan air mukanya.
Jason juga seorang Hitam
dan Tammy beri keterangan bahawa apabila…
Gary keluar dari kereta dan tikam Jason,
kemudian dia kembali ke dalam kereta,
dia menoleh kepada Tammy dan kata, "Satu si Hitam mati."
Hakikat itu membuktikan jenayah itu jenayah bermotifkan kaum itu.
BUKTI
Melalui siasatan kami,
kami rasa ini pembunuhan tahap pertama
dan hukuman mati patut dijatuhkan.
Persoalannya hanyalah jika juri setuju atau tidak.
Faktor penambah burukan tertentu diperlukan di Missouri untuk hukuman mati.
Salah satu faktor penambah burukan itu ialah sejarah silam.
Kes ini bukan jenayah ganas pertama yang Gary pernah buat.
JABATAN POLIS JOPLIN
REKOD GARY BLACK MENUNJUKKAN SEJARAH TINGKAH LAKU GANAS YANG PANJANG
PADA 1976, DIA DIDAKWA ATAS SERANGAN HAMPIR MAUT
YANG DILAKUKAN DI PINGGIR JOPLIN
Anda pernah mimpi tentang Bogeyman?
Gary Black ialah Bogeyman saya.
Di sinilah saya sepatutnya mati dulu.
Tapi, saya tak pergi ke sini sejak mungkin 35 tahun lalu.
Saya pasti akan bermimpi ngeri tentangnya malam ini.
Pada Mac 1976, malam itu malam Sabtu,
JABATAN BOMBA WEBB CITY
…dan saya jemput teman wanita saya
untuk bawa dia keluar.
Saya bawa dia ke sini.
Kami nampak sebuah kereta
naik bukit.
Mereka berhenti di belakang saya. Mereka halang saya.
Gary Black muncul di tingkap ini,
di sisi pemandu dengan senapang patah yang dipotong larasnya.
Dia kata mereka polis.
Suruh saya keluar dari kereta, jadi saya keluar dari kereta.
Dia dirikan saya di depan kereta.
Mereka ambil duit saya dan kunci saya,
kemudian tembak saya.
GARY BLACK DAN RAKAN SUBAHATNYA
MENCURI DOMPET JACKIE YANG MENGANDUNGI TUJUH DOLAR
JACKIE DIBIARKAN UNTUK MATI
Saya ingat lagi saya rasakan darah mengalir di sisi saya
dan saya dapat rasakan lengan saya jadi sejuk.
Sejuk saja. Macam kebas, tapi sejuk. Saya sedang berdarah sampai mati.
PARAMEDIK TIBA DAN BERJAYA MENYELAMATKAN NYAWA JACKIE
Ada lebih 40 peluru penabur dalam tubuh saya.
Ada dua dalam jantung saya.
Mereka terpaksa buang separuh paru-paru saya,
terpaksa buang limpa saya.
BLACK DITANGKAP DAN DIJATUHKAN HUKUMAN 25 TAHUN ATAS TEMBAKAN ITU
TAPI DIBEBASKAN DENGAN PAROL SELEPAS HANYA MENJALANI 12 TAHUN HUKUMAN
Kalau Gary Black tak dibebaskan seawal itu
dan diletakkan semula di jalanan,
dia takkan berpeluang
untuk buat apa yang dia buat semasa membunuh lelaki lain.
Saya cuma sangat terkejut.
Dia patut kekal di penjara.
Saya simpati dengan keluarga mangsa itu.
Hal itu sangat menyedihkan dan boleh dicegah.
BUTIRAN JENAYAH SILAM BLACK DIBENTANGKAN DI PERBICARAANNYA
ATAS PEMBUNUHAN JASON JOHNSON
PADA 9 DISEMBER 1999, BLACK DIDAPATI BERSALAH
KEMUDIAN DIJATUHKAN HUKUMAN MATI
DIA SERTA-MERTA MEMULAKAN RAYUAN
KILANG BIR
Apa gunanya membunuh seseorang yang bunuh orang lain?
SELEPAS SEPULUH TAHUN MENJALANKAN BEBERAPA PERBICARAAN SEMULA DAN RAYUAN,
BLACK AKHIRNYA BERSETUJU MENGAKU BERSALAH
PEJABAT UNDANG-UNDANG
Jika kerja anda hanya bunuh orang lain, kematian orang itu akan jadi tak bermakna.
SEBAGAI BALASAN, HUKUMAN DIA DITUKAR
MENJADI HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP TANPA KEMUNGKINAN PAROL
WILLIAM FLEISCHAKER MEWAKILI BLACK SEMASA PERINGKAT TERAKHIR PROSES ITU
Jadi, Gary berhak dapat belas kasihan. Setiap manusia berhak dapat belas kasihan.
Jika anda fikir sesetengah orang memang sangat teruk…
mungkin anda tak dapat berikan mereka belas kasihan,
dan itu pegangan anda, tapi mereka manusia.
PEGUAM BELA
Walau apa pun mereka buat,
mereka berhak menerima sistem keadilan jenayah
yang layan mereka dengan adil.
Jika anda lihat semula hukuman 1976 Gary,
berkenaan jika Gary layak dapat peluang kedua
apabila dia diparol,
saya rasa dia dapat.
Kita tiada kompas ajaib untuk tahu
sama ada orang ini akan melakukan kesalahan lain atau tidak.
Menganggap dia akan berubah itu betul. Tiada cara lain untuk tahu.
Anda boleh kata, "bagaimana jika".
Jika dia kekal dipenjarakan, mungkin dia takkan keluar
dan mungkin takkan bunuh En. Johnson.
Semuanya tentang "bagaimana jika".
GARY BLACK KINI TELAH MENJALANI 23 TAHUN HUKUMAN
ATAS PEMBUNUHAN JASON JOHNSON
Saya rasa banyak kemarahan Gary,
yang buat dia jadi orang yang berbahaya semasa dia muda, telah pudar.
Saya tak rasa masyarakat dapat manfaat
dengan memenjarakan Gary ketika ini.
Tujuan pemenjaraan itu
ialah menjauhkan mereka daripada masyarakat lain,
di mana mereka boleh cederakan orang, ambil harta orang atau sebagainya.
Tak banyak yang boleh dicapai.
Saya tak rasa ada banyak alasan
untuk terus memenjarakan dia.
Gary tak berbahaya sekarang.
DISEBABKAN PELBAGAI JENAYAH,
BLACK TELAH MENGHABISKAN LEBIH 80 PERATUS KEHIDUPAN DEWASANYA DI PENJARA
SYERIF
PUSAT PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG DAERAH JASPER
HUKUMAN INI MERANGKUMI ENAM TAHUN DI PENJARA DAERAH JASPER
Saya rasa Gary Black akan sentiasa jadi ancaman kepada masyarakat
atau mana-mana institusi yang didiaminya.
Kami ada banduan yang sangat manipulatif, tapi tiada yang sejahat Gary.
Nama saya Becky Stevens.
Peranan saya sekarang di Pejabat Syerif Daerah Jasper ialah kapten.
PUSAT PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG DAERAH JASPER
Saya belajar tentang Gary Black sebelum mula bekerja di sini.
Saya belajar tentang dia di akademi polis di universiti tempatan.
KAPTEN PENJARA DAERAH JASPER
Mereka mengajar kursus
dan dia akan jadi contoh untuk kursus mereka.
TINGKAH LAKU PENJENAYAH AKTIVITI JENAYAH
Dia agak dikenali sebagai…
Saya tak tahu cara menggambarkannya, tapi…
Dia bahaya. Itu cara terbaik untuk gambarkannya.
Kami ada beberapa teknik pengubahsuaian tingkah laku,
iaitu hilang keistimewaan
atau tak keluarkan mereka dari sel selama berjam-jam.
Gary tak peduli. Tiada apa yang penting bagi dia.
Tiada siapa datang melawat dia. Tiada sebab untuk dia jaga tingkah laku.
Dia bersikap agresif terhadap pegawai.
Dia boleh serang anda walaupun dia dikurung di dalam sel.
Anda masih boleh jerit,
kemudian dia akan suruh banduan lain buat macam-macam untuknya.
Itulah caranya.
Dia hidup atas penderitaan orang lain.
BORANG TANGKAPAN/TUDUHAN
Saya tak tahu jika saya boleh ungkap betapa rasisnya Gary Black.
Jika kami masukkan banduan berwarna di unit rumah di mana Gary diletakkan,
dia akan buat mereka menderita.
Setiap hari, sepanjang hari, serangan mental,
perang psikologi.
Saya percaya Gary Black masih mengancam masyarakat, walaupun di penjara.
Individu seperti Gary yang tak pedulikan nyawa manusia
sangat berbahaya walau di mana dia berada.
Apa anda buat dengan orang seperti Gary Black?
Dia orang paling berbahaya yang saya pernah dakwa.
Nama saya Norman Rouse dan saya pendakwa utama
dalam perbicaraan Gary Black.
Dia dipenjarakan seumur hidup tanpa parol.
Adakala itulah prosesnya dan caranya,
tapi ia sangat sukar diterima.
Hukuman penjara seumur hidup tanpa parol buat saya marah.
Jika saya tiada hukuman penjara seumur hidup tanpa parol,
saya akan jalani 22 tahun hukuman atas sabitan ini.
Saya juga akan hampir dapat parol
dengan hukuman penjara seumur hidup biasa, yang mana di Missouri, dianggap 30 tahun
untuk tujuan parol.
Tiada insentif untuk berkelakuan baik.
Tiada apa yang anda dapat.
Tiada insentif
untuk lelaki yang dipenjarakan seumur hidup tanpa parol
untuk hidup dengan cara lain.
Berkenaan dakwaan Gary Black,
"Tapi bagi penjara seumur hidup tanpa parol,
saya takkan jadi ganas,"
kita boleh lihat semula rekod penjara
sebelum dia dipenjara seumur hidup tanpa parol.
Pada 1993, ada laporan di mana dia menikam seorang lagi banduan.
Pada 1999 pula, dia menyerang seorang pegawai penjara
dan menyebabkan kerosakan pada mata kirinya.
Jadi, ini hanya kejadian jelas bagi keganasannya yang berterusan,
apabila hukuman penjara seumur hidup tanpa parol bukan satu isu.
Ingat, kami cuma ada rekod keganasannya semasa dia di penjara.
Ada banyak rekod jenayah di luar sana yang kami belum lihat.
Jadi, ini cuma sedikit keganasan
dalam sistem penjara sahaja.
Memenjarakan dia seumur hidup tanpa parol, yang ramai percaya sesuai
berbanding hukuman mati,
seperti yang anda boleh lihat daripada semua rekod ini,
tak menghalang dia menjadi ganas.
Dia bertuah kerana masih hidup.
Malah, semua rekod ini mengesahkan dan membuktikan
bahawa dia layak dihukum mati.
9-29-70 MATAHARI TERBIT, 10-5-98 MATAHARI TERBENAM
KAMU SEDIA PERGI, TAPI HATIKU BELUM BERSEDIA
BERIKUTAN KEMATIAN ANAK LELAKINYA,
CHARLEY JOHNSON MEMULAKAN JEMAAH SEMBAHYANGNYA SENDIRI
Selamat pagi, semua.
Kita bersyukur kepada Tuhan kerana hari ini hari lain
yang Tuhan pilih untuk kejutkan kita.
Saya buat upacara sembahyang setiap pagi, Isnin hingga Jumaat.
Sekarang, kami ada kira-kira 67 orang yang sertainya.
Saya percaya tugas saya selepas kematian anak lelaki saya
adalah untuk bantu orang lain
yang pernah mengalami keadaan dan situasi yang sama.
Untuk bantu orang sedar bahawa hidup masih diteruskan.
Tapi Tuhan sentiasa menjadi pelindung kita.
Dia sentiasa kekuatan kita.
Kemarahan yang saya ada telah berubah.
Ya, betul. Kita bersyukur kepada Tuhan…
Sebagai penganut Kristian, saya perlu memaafkan orang.
Hal itu ambil masa yang lama,
tapi saya boleh beritahu anda sejujurnya yang saya dah maafkan dia.
Saya dah maafkan dia.
Saya tak sokong hukuman mati.
Tiada tujuan sebenar dan tiada manfaat.
Jika dia dibunuh, dia takkan sempat rasa menyesal.
Saya mahu dia fikirkannya.
Saya mahu Gary Black menghabiskan seumur hidupnya
melihat wajah Jason Johnson.
EMPAT BULAN SELEPAS TEMU BUAL PERTAMANYA,
GARY BLACK BERSETUJU UNTUK MENJAWAB SOALAN LANJUT
Ada serangan jantung, pergi ke Jeff City untuk strok
dan terus hidup.
Saya diberi sejenis ubat yang mencairkan darah saya
untuk halang saya diserang strok
dan ia menyebabkan mata saya lebam dengan mudah.
Mereka kata mereka memantau dan mengawalnya.
Saya tak tahu.
SEBALIKNYA, REKOD PENJARA MENGESAHKAN
BAHAWA BLACK TERLIBAT DALAM SATU PERGADUHAN
DENGAN SEORANG BANDUAN LAIN
Sepatutnya ia pembunuhan tahap kedua.
Jason Johnson keluar dari trak itu.
Dia serang saya dengan botol dan saya tikam lehernya,
sepantas dan secepat itu.
Semasa dia serang saya, saya tikam dia. Tamat.
Mustahil kes ini boleh dianggap sebagai pergaduhan jalanan.
Testimoni saksi dan semua perkara yang kami kumpulkan
mencadangkan Gary Black
berhenti di sebelah Jason Johnson semasa dia duduk di dalam kenderaannya,
keluar, tarik pisau keluar dan tikam leher Jason Johnson.
Itu pembunuhan tahap pertama. Itu pembunuhan terancang.
Saya tak pedulikan kata dia.
Saya percaya tindakan saya betul.
Saya rasa CCTV itu menunjukkan seorang lelaki Hitam
meletakkan bendanya di belakang seorang punggung wanita putih
dan apa-apa yang berlaku selepas itu betul.
Saya mahu bunuh dia sebaik trak itu berhenti di Fifth and Joplin.
Saya tahu dia tak boleh lari. Ia lalu lintas rentas.
Saya tahu dia tak boleh pergi jauh. "Sekarang, saya dan awak."
"Awak nak lihat betapa kuatnya dan betapa besarnya awak? Mari lihat."
"Mari lihat jika awak nak main dalam permainan sebenar."
Ketika itu, saya tahu dia dah mati
dan dia mati.
Adakah awak rasis?
Sudah tentu.
Saya memang rasis.
Saya membesar dalam Klan. Saya membesar di sekelilingnya.
Gary Black unik dalam cara dia tak mengendahkan manusia
dan cara dia melayan manusia.
Memenjarakan dia seumur hidup tanpa parol, yang ramai percaya sesuai
berbanding hukuman mati,
tak menghalang dia menjadi ganas.
Saya selalu fikir, "Apa saya nak buat dengan orang seperti Gary Black?"
Duduk di sini dan belanjakan duit Missouri.
Itu yang saya buat dengan diri saya.
Saya duduk di sini dan belanjakan setiap sen duit Missouri
yang saya boleh untuk seumur hidup saya.
Mati, walaupun mati, kalian akan bayar untuk saya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi