1
00:00:17,883 --> 00:00:19,723
‎ここが俺のすみかだ

2
00:00:20,523 --> 00:00:22,283
‎この場所で生きてる

3
00:00:24,923 --> 00:00:27,203
‎もう どうでもいい

4
00:00:29,803 --> 00:00:32,443
‎何も意味を持たない

5
00:00:33,363 --> 00:00:34,963
‎俺は俺でしかない

6
00:00:37,843 --> 00:00:39,003
‎殺人鬼だ

7
00:00:44,563 --> 00:00:49,403
‎米国では1976年の
‎死刑再導入後―

8
00:00:50,283 --> 00:00:55,443
‎8000人以上が
‎死刑判決を受けた

9
00:00:56,363 --> 00:01:01,163
‎これは ある死刑囚の物語

10
00:01:11,043 --> 00:01:13,043
‎看守から聞くだろうが―

11
00:01:13,523 --> 00:01:16,523
‎俺は隔離房に収容されてる

12
00:01:19,123 --> 00:01:22,483
‎半年前まで
‎他の囚人から離され―

13
00:01:22,563 --> 00:01:25,883
‎２年ほど
‎１人で過ごしてたんだ

14
00:01:29,483 --> 00:01:33,363
‎俺が社会にとって
‎危険な人物だと？

15
00:01:33,443 --> 00:01:36,923
‎車椅子に乗った71才の男に
‎何ができる？

16
00:01:38,643 --> 00:01:41,243
‎俺を持て余してる

17
00:01:41,323 --> 00:01:42,283
‎刑務所は俺の扱いに
‎困ってるんだ

18
00:01:42,283 --> 00:01:44,763
‎刑務所は俺の扱いに
‎困ってるんだ
〝ブラック Ｇ〞

19
00:01:44,763 --> 00:01:46,483
〝ブラック Ｇ〞

20
00:01:46,563 --> 00:01:48,603
‎どうでもいいがな

21
00:01:51,203 --> 00:01:52,563
‎NETFLIX シリーズ

22
00:02:06,003 --> 00:02:12,203
‎ブギーマン

23
00:02:18,723 --> 00:02:20,043
ミズーリ州

24
00:02:20,123 --> 00:02:22,843
サウスセントラル
刑務所

25
00:02:23,363 --> 00:02:27,803
‎1999年12月 男性を刺殺した
‎ゲイリー･ブラックは―

26
00:02:27,883 --> 00:02:30,643
‎第１級殺人で有罪となった

27
00:02:35,403 --> 00:02:37,963
‎怒りに任せた犯行でなく

28
00:02:38,043 --> 00:02:42,003
‎一瞬でも自分の行動を
‎考える余裕があれば

29
00:02:42,083 --> 00:02:44,283
‎第１級殺人になる

30
00:02:46,563 --> 00:02:52,003
‎彼は死刑を宣告された

31
00:02:52,843 --> 00:02:54,283
‎音声はどう？

32
00:02:54,363 --> 00:02:55,603
‎問題ない

33
00:02:55,683 --> 00:02:56,523
‎よし

34
00:02:58,763 --> 00:03:02,123
‎第２級殺人になるべきだった

35
00:03:02,643 --> 00:03:05,563
‎そうなってれば
‎あと20年ほどで―

36
00:03:05,643 --> 00:03:08,203
‎介護施設に入れたんだ

37
00:03:21,723 --> 00:03:25,003
‎生まれはミズーリ州
‎マクドナルド郡だ

38
00:03:27,883 --> 00:03:31,803
‎ノエルから４キロほどの
‎小さな農場で育った

39
00:03:34,203 --> 00:03:37,843
‎当時を振り返った時に
‎思い出すのは―

40
00:03:38,723 --> 00:03:41,843
‎台所でビスケットが
‎焼ける匂いだ

41
00:03:43,643 --> 00:03:46,763
‎犬と遊んだ記憶もある

42
00:03:51,123 --> 00:03:52,683
‎５才の頃―

43
00:03:52,763 --> 00:03:57,523
‎母親と父親 祖母が
‎車の事故で亡くなった

44
00:04:04,363 --> 00:04:06,283
‎俺だけが生き残った

45
00:04:10,923 --> 00:04:15,243
‎両親の死が俺に影響を
‎与えたかもしれない

46
00:04:19,243 --> 00:04:24,563
‎ゲイリーはブラック家の
‎養子となった

47
00:04:34,763 --> 00:04:39,963
‎ジョプリンにある
‎彼らの家で暮らすことに

48
00:04:45,283 --> 00:04:48,323
‎初めは
‎面倒見のいい家族だった

49
00:04:48,803 --> 00:04:51,523
‎だが５～６年 経った頃―

50
00:04:52,043 --> 00:04:54,003
‎母親が飲み始めた

51
00:04:54,483 --> 00:04:56,403
‎飲酒量が増えると―

52
00:04:56,483 --> 00:04:58,963
‎家族を顧みなくなった

53
00:04:59,803 --> 00:05:03,803
‎母親のアルコール依存は
‎手に負えなかった

54
00:05:04,283 --> 00:05:07,883
‎ある時 ウォッカの瓶を
‎投げられ―

55
00:05:07,963 --> 00:05:11,083
‎家を出ることにしたんだ

56
00:05:11,163 --> 00:05:13,323
‎17才になる前だ

57
00:05:13,403 --> 00:05:17,323
‎そして レディングス･
‎ミル･インに住み始めた

58
00:05:25,043 --> 00:05:29,283
‎レディングス･ミル･インの
‎１階は―

59
00:05:29,363 --> 00:05:31,083
‎普通の酒場だった

60
00:05:31,163 --> 00:05:33,003
‎だが その裏では―

61
00:05:34,003 --> 00:05:36,723
‎８人ほどの女性が働いてた

62
00:05:37,803 --> 00:05:39,723
‎みんな 売春婦だ

63
00:05:42,203 --> 00:05:44,363
‎子供扱いされたよ

64
00:05:44,443 --> 00:05:46,883
‎だが毎晩 時間のある女性が

65
00:05:46,963 --> 00:05:50,643
‎俺を部屋に
‎招き入れてくれた

66
00:05:52,363 --> 00:05:54,363
‎やがて彼女たちを―

67
00:05:54,443 --> 00:05:56,963
‎守らねばと思い始めた

68
00:05:57,043 --> 00:05:58,643
‎それが仕事だとね

69
00:05:59,123 --> 00:06:02,163
‎彼女たちは
‎俺の家族だったんだ

70
00:06:05,683 --> 00:06:08,763
‎17才の誕生日を迎えた頃―

71
00:06:08,843 --> 00:06:13,403
‎６人の売春婦を取りまとめる
‎ポン引きになった

72
00:06:30,003 --> 00:06:31,963
‎何より重要な仕事は―

73
00:06:32,923 --> 00:06:36,923
‎女性の身の安全を
‎確保することだ

74
00:06:39,563 --> 00:06:43,523
‎１人で路上に立つ子の
‎面倒を見たこともある

75
00:06:44,003 --> 00:06:47,123
‎彼女たちの身内や
‎知り合いより―

76
00:06:47,203 --> 00:06:49,643
‎彼女たちを気遣ってたんだ

77
00:06:51,843 --> 00:06:56,523
‎俺が彼女たちを
‎思いやることで―

78
00:06:56,603 --> 00:07:00,043
‎彼女たちも俺を
‎気にかけてくれた

79
00:07:00,523 --> 00:07:03,763
‎それを愛とは
‎呼ばない人もいる

80
00:07:04,763 --> 00:07:09,123
‎一時の感情だと
‎言う人もいるだろう

81
00:07:09,603 --> 00:07:14,163
‎だが俺たちは
‎互いを支え合ってた

82
00:07:27,203 --> 00:07:28,323
‎1998年―

83
00:07:28,403 --> 00:07:32,563
‎ブラックは売春あっせんの
‎仕事を続けていた

84
00:07:39,723 --> 00:07:41,163
‎10月２日―

85
00:07:41,243 --> 00:07:46,203
‎彼はタミーという女性と
‎市街地を車で走っていた

86
00:07:49,723 --> 00:07:54,083
‎タミーは見込みのある
‎売春婦だった

87
00:07:54,163 --> 00:07:57,803
‎その夜 ７時30分頃―

88
00:07:57,883 --> 00:08:03,003
‎土曜の仕事ぶりを見せると
‎タミーに誘われた

89
00:08:10,963 --> 00:08:12,923
‎俺たちが車に乗ると―

90
00:08:13,563 --> 00:08:18,483
‎タミーがタバコを
‎切らしたと言った

91
00:08:20,763 --> 00:08:25,683
‎そこでタバコを買うため
‎コンビニに寄った

92
00:08:26,163 --> 00:08:29,043
‎それが すべての始まりだ

93
00:08:31,203 --> 00:08:33,603
‎すぐに彼女は戻ってきた

94
00:08:34,683 --> 00:08:37,523
‎彼女を見た瞬間に分かった

95
00:08:37,603 --> 00:08:41,203
‎何かに腹を立ててるとな

96
00:08:41,283 --> 00:08:43,443
‎俺は窓を下げた

97
00:08:43,523 --> 00:08:46,283
‎下がりきる前に
‎彼女は言った

98
00:08:46,363 --> 00:08:49,603
‎“黒人の男が
‎体を押しつけてきた”

99
00:08:49,683 --> 00:08:52,403
‎“股間をお尻に
‎押し当てたの”

100
00:08:52,483 --> 00:08:55,163
‎“振り向いて
‎離れてと言うと―”

101
00:08:55,243 --> 00:08:58,723
‎“手を掴まれ カウンターに
‎押しつけられた”

102
00:09:03,363 --> 00:09:05,843
‎タミーの話を聞いて思った

103
00:09:06,323 --> 00:09:09,083
‎男は彼女が
‎売春婦だと気づき―

104
00:09:09,683 --> 00:09:12,723
‎自分の好きにしようとした

105
00:09:14,323 --> 00:09:17,403
‎許される行為じゃない

106
00:09:21,723 --> 00:09:23,683
‎俺は激怒した

107
00:09:24,723 --> 00:09:29,723
‎店の前にいた男に
‎話があると声をかけると

108
00:09:29,803 --> 00:09:30,963
‎彼は逃げた

109
00:09:32,443 --> 00:09:36,083
‎彼は新車のトラックに乗り
‎走り去った

110
00:09:37,643 --> 00:09:41,083
‎タミーに車に乗れと言った

111
00:09:45,683 --> 00:09:48,723
‎数秒で彼に追いついたよ

112
00:09:54,483 --> 00:09:56,763
‎交差点の停止線で―

113
00:09:56,843 --> 00:09:59,643
‎彼の隣に車を停めた

114
00:10:03,043 --> 00:10:05,083
‎タミーは言った

115
00:10:05,163 --> 00:10:07,003
‎“何する気？　やめて”

116
00:10:07,083 --> 00:10:11,323
‎俺は “心配するな
‎黒人をやっつける”

117
00:10:12,003 --> 00:10:15,083
‎車から降りる俺を見ると―

118
00:10:15,563 --> 00:10:18,443
‎彼もトラックから降りた

119
00:10:18,923 --> 00:10:22,203
‎紙袋にくるまれたボトルを―

120
00:10:22,283 --> 00:10:24,603
‎手に持ってたよ

121
00:10:25,163 --> 00:10:28,203
‎彼は “俺に用があるのか？”

122
00:10:29,523 --> 00:10:32,363
‎俺は “ケツを
‎しばいてやる”

123
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
‎彼はビール瓶で―

124
00:10:40,923 --> 00:10:43,483
‎俺の右ヒザを殴った

125
00:10:45,483 --> 00:10:48,283
‎俺は立ち上がると―

126
00:10:48,763 --> 00:10:53,083
‎ナイフを肩越しに振り
‎首の側面を刺した

127
00:10:53,763 --> 00:10:58,363
‎ナイフは男性の動脈を
‎切断した

128
00:11:03,203 --> 00:11:05,883
‎動脈から血が噴き出し―

129
00:11:05,963 --> 00:11:08,803
‎１メートルほど先まで飛んだ

130
00:11:08,883 --> 00:11:12,243
‎ホースで
‎水をまいたようだったね

131
00:11:12,723 --> 00:11:15,323
‎彼は “何てことだ”

132
00:11:15,403 --> 00:11:17,323
‎俺が彼から離れると

133
00:11:17,403 --> 00:11:19,923
‎彼はトラックの方へ
‎後ずさった

134
00:11:20,003 --> 00:11:24,203
‎俺は車に戻り ナイフを
‎ダッシュボードに投げると

135
00:11:24,283 --> 00:11:25,843
‎ドアを閉めた

136
00:11:25,923 --> 00:11:29,203
‎タミーは “何があったの？”

137
00:11:29,283 --> 00:11:33,323
‎俺は “何でもない
‎黒人野郎が死んだだけだ”

138
00:11:41,603 --> 00:11:44,723
‎男性を刺した直後―

139
00:11:44,803 --> 00:11:49,923
‎ブラックは現場から逃走した

140
00:11:54,043 --> 00:11:57,563
‎家に戻ると荷造りして―

141
00:11:58,203 --> 00:12:03,403
‎70キロほど離れた
‎トレーラーハウスに向かった

142
00:12:03,483 --> 00:12:07,963
‎そこで週末を過ごし
‎様子を見ようと思ったんだ

143
00:12:25,963 --> 00:12:29,883
‎被害者は当時28才の
‎ジェイソン･ジョンソン

144
00:12:29,963 --> 00:12:34,883
‎事件後 彼は
‎病院へ救急搬送された

145
00:12:53,763 --> 00:12:55,923
‎一番のお気に入りよ

146
00:12:56,003 --> 00:12:57,323
‎いい写真だ

147
00:12:57,963 --> 00:13:00,003
‎幸せそうだな

148
00:13:00,723 --> 00:13:03,283
‎兄２人に囲まれてる

149
00:13:06,083 --> 00:13:07,923
‎私はチャーリー

150
00:13:08,003 --> 00:13:11,283
‎ジェイソンの母親よ

151
00:13:11,363 --> 00:13:14,843
‎私はオスカー･Ｂ
‎ジェイソンの父親だ

152
00:13:14,923 --> 00:13:15,923
‎誰だ？

153
00:13:20,203 --> 00:13:22,643
‎みんなに顔を知られてた

154
00:13:22,723 --> 00:13:25,843
‎笑顔が印象的だったからね

155
00:13:25,923 --> 00:13:27,883
‎陽気な子だった

156
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
‎運動神経は抜群だった

157
00:13:33,043 --> 00:13:36,603
‎シンシナティ大学に
‎通ってたの

158
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
‎ああ

159
00:13:37,603 --> 00:13:39,483
‎走れ ジェイソン

160
00:13:42,523 --> 00:13:46,163
‎プロ選手と
‎肩を並べられるほど―

161
00:13:46,243 --> 00:13:48,123
‎優秀だったの

162
00:13:48,203 --> 00:13:49,603
‎才能があった

163
00:13:49,683 --> 00:13:51,603
‎ずば抜けてたよ

164
00:13:54,043 --> 00:13:56,483
‎ジェイソンの恋人よ

165
00:13:56,563 --> 00:13:58,763
‎彼は心から愛してた

166
00:13:59,723 --> 00:14:04,363
‎もし事件が
‎起きていなければ―

167
00:14:04,443 --> 00:14:07,003
‎結婚してたはずよ

168
00:14:25,283 --> 00:14:27,123
‎現場に向かった

169
00:14:28,323 --> 00:14:32,363
‎朝５時頃 ジョプリンに
‎到着したわ

170
00:14:33,443 --> 00:14:37,443
‎大量に出血したことが
‎原因で―

171
00:14:37,523 --> 00:14:40,683
‎複数の発作を起こしてた

172
00:14:50,003 --> 00:14:54,603
‎ジェイソンは
‎脳に重度の損傷を負い―

173
00:14:54,683 --> 00:14:59,163
‎生命維持装置に繋がれた

174
00:15:05,883 --> 00:15:08,003
‎家族で話し合ったよ

175
00:15:08,683 --> 00:15:10,563
‎決断を迫られてた

176
00:15:18,003 --> 00:15:19,883
‎夫と話したの

177
00:15:19,963 --> 00:15:23,043
‎植物状態でいたって―

178
00:15:23,123 --> 00:15:26,643
‎自分が誰で
‎どこにいるかも分からない

179
00:15:27,123 --> 00:15:28,763
‎それは息子じゃない

180
00:15:28,843 --> 00:15:31,123
‎息子は快活で―

181
00:15:31,203 --> 00:15:34,923
‎聡明で愛すべき人間だった

182
00:15:43,243 --> 00:15:47,323
‎生命維持装置を
‎外すことに決めた

183
00:16:00,443 --> 00:16:04,843
‎装置を外す時に言った
‎“神が待ってる”

184
00:16:04,923 --> 00:16:07,603
‎“だから心配しないで”

185
00:16:07,683 --> 00:16:09,523
‎その後 息を引き取った

186
00:16:10,923 --> 00:16:15,083
‎私は息子の初めての呼吸を
‎目にして―

187
00:16:15,843 --> 00:16:20,403
‎不幸なことに
‎最後の呼吸も見届けた

188
00:16:31,523 --> 00:16:37,563
‎1998年10月５日
‎ジェイソンの死が宣告された

189
00:16:48,603 --> 00:16:53,643
‎ブラックは同日に逮捕された

190
00:16:57,723 --> 00:17:01,603
ミズーリ州ジョプリン

191
00:17:03,443 --> 00:17:08,443
‎善対悪の事件だと感じる人が
‎多いだろう

192
00:17:10,803 --> 00:17:15,763
‎誰に聞いても
‎ジェイソンは善人だと答える

193
00:17:17,203 --> 00:17:22,523
‎一方のゲイリーは悪人として
‎知られてる

194
00:17:25,363 --> 00:17:27,083
‎私はギャラップ

195
00:17:27,163 --> 00:17:30,923
‎1998年当時
‎事件の主任刑事だった

196
00:17:34,323 --> 00:17:38,243
‎多くの人は ゲイリー･
‎ブラック事件と呼ぶが―

197
00:17:38,323 --> 00:17:42,083
‎実際はジェイソン･
‎ジョンソン事件だ

198
00:17:42,163 --> 00:17:44,123
‎被害者のね

199
00:17:45,123 --> 00:17:47,563
‎被害者に注目が集まった

200
00:17:49,763 --> 00:17:52,043
‎ここがジョプリン市警だ

201
00:17:59,363 --> 00:18:04,363
‎ブラックはジェイソンを
‎刺したと認めたが―

202
00:18:04,443 --> 00:18:07,083
‎正当防衛だったと主張

203
00:18:15,723 --> 00:18:19,483
‎ゲイリーはケンカだったと
‎主張した

204
00:18:20,083 --> 00:18:23,603
‎自分の身を守っただけで―

205
00:18:23,683 --> 00:18:26,603
‎殺意や計画性はないとね

206
00:18:27,123 --> 00:18:29,163
‎だが証拠品は
‎別の事実を示してる

207
00:18:29,163 --> 00:18:30,323
‎だが証拠品は
‎別の事実を示してる
〝容疑者１〞

208
00:18:30,323 --> 00:18:32,043
〝容疑者１〞

209
00:18:32,123 --> 00:18:35,643
‎ケンカであったはずがない

210
00:18:35,723 --> 00:18:38,443
正当防衛のため
ナイフを使ったと言うが

211
00:18:38,443 --> 00:18:39,843
正当防衛のため
ナイフを使ったと言うが
警部補
ダレン･ギャラップ刑事

212
00:18:39,843 --> 00:18:39,923
警部補
ダレン･ギャラップ刑事

213
00:18:39,923 --> 00:18:42,883
警部補
ダレン･ギャラップ刑事
それを裏づける証拠は
１つもないんだ

214
00:18:42,883 --> 00:18:44,123
それを裏づける証拠は
１つもないんだ

215
00:18:45,403 --> 00:18:51,403
‎目撃者たちは ジェイソンが
‎車内で刺されたと証言

216
00:18:53,723 --> 00:18:56,723
‎証拠や証言によると
‎ゲイリーは―

217
00:18:56,803 --> 00:19:01,163
‎ジェイソンが座る車の隣に
‎停車した

218
00:19:01,643 --> 00:19:04,163
‎彼はナイフを手に
‎車から降り―

219
00:19:04,243 --> 00:19:06,323
‎相手のノドを刺した

220
00:19:07,923 --> 00:19:10,483
‎この写真を見ると
‎明らかだが―

221
00:19:10,563 --> 00:19:14,523
‎刺された時
‎ジェイソンは車内にいた

222
00:19:16,163 --> 00:19:18,403
‎車外で事件が起きたなら

223
00:19:18,483 --> 00:19:21,763
‎血液は車内に
‎付着しないはずだ

224
00:19:24,003 --> 00:19:28,003
‎これが犯行に使われた
‎ナイフだ

225
00:19:28,003 --> 00:19:28,523
‎これが犯行に使われた
‎ナイフだ
〝証拠品〞

226
00:19:28,523 --> 00:19:29,243
〝証拠品〞

227
00:19:30,403 --> 00:19:35,603
‎このような鋭利なナイフを
‎用いて―

228
00:19:36,243 --> 00:19:40,963
‎車内に座る人物のノドを
‎突き刺したら

229
00:19:42,123 --> 00:19:46,443
‎予測できる事態は
‎相手の死しかない

230
00:19:46,523 --> 00:19:48,563
‎第１級殺人だよ

231
00:19:48,643 --> 00:19:50,523
‎計画的な犯行だ

232
00:19:51,643 --> 00:19:53,763
〝誇りと共に
任務に従事〞

233
00:20:01,403 --> 00:20:05,403
‎ジェイソンの殺害を
‎後悔してない

234
00:20:05,883 --> 00:20:08,883
‎彼はポン引きのフリをしてた

235
00:20:08,963 --> 00:20:12,843
‎この世界の‎掟(おきて)‎を
‎何も知らないのにな

236
00:20:12,923 --> 00:20:17,483
‎ジェイソンは彼女が
‎売春婦だと気づいた

237
00:20:17,563 --> 00:20:20,523
‎フリーの売春婦だと思い―

238
00:20:21,883 --> 00:20:24,683
‎自分の好きにしようとした

239
00:20:25,163 --> 00:20:29,323
‎俺は店の監視カメラの
‎映像を見たんだ

240
00:20:29,403 --> 00:20:33,203
‎彼女の尻に
‎股間をこすりつけてた

241
00:20:33,283 --> 00:20:36,523
‎その後 彼女が振り返ると

242
00:20:36,603 --> 00:20:41,323
‎彼は彼女の手を掴み
‎カウンターに押しつけ―

243
00:20:41,403 --> 00:20:43,043
‎何かを言った

244
00:20:43,123 --> 00:20:47,683
‎売春婦を手なずけようと
‎したんだろう

245
00:20:47,763 --> 00:20:49,843
‎ポン引きごっこだ

246
00:20:51,523 --> 00:20:54,043
‎そのせいで命を落とした

247
00:21:04,763 --> 00:21:07,763
‎これは真っ赤なウソだ

248
00:21:10,923 --> 00:21:15,083
‎ゲイリーの人となりを
‎表してる

249
00:21:15,163 --> 00:21:16,283
‎彼は…

250
00:21:18,243 --> 00:21:21,323
‎虚栄心のために
‎ウソをつくんだ

251
00:21:21,403 --> 00:21:26,763
‎そしてジェイソンに
‎非があると主張し続ける

252
00:21:27,803 --> 00:21:30,803
‎ジェイソンは
‎ポン引きじゃない

253
00:21:31,483 --> 00:21:33,523
‎そんな証拠はないし―

254
00:21:34,003 --> 00:21:38,283
‎自分の心に聞けば
‎真実ではないと分かる

255
00:21:44,963 --> 00:21:47,603
‎１コマずつ再生しよう

256
00:21:51,643 --> 00:21:55,203
‎ジェイソンが
‎買い物をしてる

257
00:21:55,283 --> 00:21:57,523
‎この女性がタミーだ

258
00:21:58,963 --> 00:22:00,243
‎これが―

259
00:22:00,323 --> 00:22:04,643
‎衝突があったとされる場面だ

260
00:22:04,723 --> 00:22:08,483
‎タミーとジェイソンが
‎映ってる

261
00:22:11,803 --> 00:22:13,203
‎以上だ

262
00:22:13,763 --> 00:22:16,163
‎見てのとおり―

263
00:22:16,243 --> 00:22:19,203
‎ほんの１秒半の出来事だ

264
00:22:20,523 --> 00:22:22,483
‎つまりジェイソンが―

265
00:22:22,563 --> 00:22:28,083
‎タミーに不適切な
‎行為をしたという主張は

266
00:22:28,163 --> 00:22:31,523
‎事実ではないと
‎この映像から分かる

267
00:22:33,003 --> 00:22:37,483
‎例え ジェイソンが
‎何か言ったとしても

268
00:22:37,563 --> 00:22:39,843
‎刺されるいわれはない

269
00:22:39,923 --> 00:22:42,523
‎ただ誰かの恋人や妻や―

270
00:22:42,603 --> 00:22:46,003
‎売春婦に
‎体がぶつかっただけでね

271
00:22:47,723 --> 00:22:51,243
‎これはゲイリーのタトゥーだ

272
00:22:51,323 --> 00:22:53,483
‎事情聴取の時に撮った

273
00:22:53,563 --> 00:22:56,763
‎ナチスの親衛隊のシンボルだ

274
00:22:58,403 --> 00:23:04,083
‎ゲイリーがジェイソンを
‎刺殺したのは―

275
00:23:04,163 --> 00:23:08,443
‎面子を保つためだったと思う

276
00:23:08,963 --> 00:23:11,403
‎それに彼が黒人だったからだ

277
00:23:12,203 --> 00:23:15,163
‎タミーは こう証言した

278
00:23:16,123 --> 00:23:19,643
‎ゲイリーは車を降りて
‎ジェイソンを刺し―

279
00:23:19,723 --> 00:23:23,083
‎車に戻ると こう言った

280
00:23:23,163 --> 00:23:27,523
‎“黒人野郎が
‎死んだだけだ”とね

281
00:23:27,603 --> 00:23:32,123
‎人種差別が
‎犯行の動機だという裏づけだ

282
00:23:32,203 --> 00:23:35,643
‎“証拠品”

283
00:23:35,723 --> 00:23:37,443
‎捜査する中で―

284
00:23:37,523 --> 00:23:41,003
‎これは第１級殺人だと
‎確信した

285
00:23:41,083 --> 00:23:43,203
‎死刑が妥当だとね

286
00:23:43,283 --> 00:23:47,003
‎あとは陪審員が
‎同意するかどうかだ

287
00:23:49,043 --> 00:23:53,163
‎死刑判決を下すには
‎加重事由が必要だ

288
00:23:53,723 --> 00:23:58,603
‎加害者の前科は
‎事由の１つとなる

289
00:24:01,603 --> 00:24:05,043
‎ゲイリーは過去にも
‎事件を起こしてた

290
00:24:19,203 --> 00:24:24,843
‎ブラックは 過去に数多くの
‎暴力沙汰を起こしていた

291
00:24:26,563 --> 00:24:30,203
‎1976年 彼は
‎ジョプリン近郊で―

292
00:24:30,283 --> 00:24:33,643
‎男性に‎瀕死(ひんし)‎の重傷を負わせた

293
00:24:46,723 --> 00:24:49,283
‎ブギーマンの夢を
‎見たことは？

294
00:24:51,363 --> 00:24:53,603
‎ブラックは
‎私のブギーマンだ

295
00:24:55,923 --> 00:24:58,323
‎私はここで死にかけた

296
00:25:07,803 --> 00:25:11,123
‎この場所を訪れたのは
‎35年ぶりだ

297
00:25:13,403 --> 00:25:16,683
‎今夜は悪夢を見るだろうね

298
00:25:21,243 --> 00:25:22,203
１９７６年３月の
金曜夜―

299
00:25:22,203 --> 00:25:25,163
１９７６年３月の
金曜夜―
ウェブシティ 消防署
ジャッキー･クラーク

300
00:25:25,163 --> 00:25:25,243
ウェブシティ 消防署
ジャッキー･クラーク

301
00:25:25,243 --> 00:25:26,723
ウェブシティ 消防署
ジャッキー･クラーク
私は恋人を迎えに行った

302
00:25:26,723 --> 00:25:28,723
私は恋人を迎えに行った

303
00:25:28,803 --> 00:25:33,763
‎そして デート中
‎ここに車を停めたんだ

304
00:25:33,843 --> 00:25:35,523
‎車を見かけた

305
00:25:36,883 --> 00:25:38,123
‎丘を登り―

306
00:25:38,203 --> 00:25:41,483
‎私が逃げないよう
‎真後ろに停車した

307
00:25:42,243 --> 00:25:46,483
‎ブラックが
‎こちら側の窓に現れた

308
00:25:47,043 --> 00:25:50,443
‎ショットガンを手にし―

309
00:25:50,923 --> 00:25:52,683
‎警察だと名乗った

310
00:25:52,763 --> 00:25:56,443
‎そして私に車から
‎降りるよう促し―

311
00:25:56,523 --> 00:26:01,283
‎私の手足を広げて
‎財布と鍵を奪うと

312
00:26:01,763 --> 00:26:03,123
‎私を撃ったんだ

313
00:26:04,523 --> 00:26:10,203
‎ブラックと共犯者は
‎７ドルが入った財布を盗み―

314
00:26:10,283 --> 00:26:14,923
‎瀕死のジャッキーを
‎置き去りにした

315
00:26:17,563 --> 00:26:21,203
‎体の側面に
‎血が流れるのを感じたよ

316
00:26:21,683 --> 00:26:24,403
‎徐々に腕が
‎冷たくなってきた

317
00:26:24,483 --> 00:26:28,483
‎感覚は鈍くなり
‎失血死する寸前だったんだ

318
00:26:33,483 --> 00:26:38,443
‎救急隊員が到着し
‎彼は一命を取り留めた

319
00:26:42,283 --> 00:26:44,963
‎40以上の弾が体内に残ってる

320
00:26:45,043 --> 00:26:46,643
‎２つは心臓だ

321
00:26:48,243 --> 00:26:50,163
‎肺を半分 切除し―

322
00:26:50,683 --> 00:26:52,643
‎脾臓(ひぞう)‎を摘出した

323
00:26:55,803 --> 00:27:00,963
‎ブラックは逮捕され
‎25年の刑を言い渡された

324
00:27:01,043 --> 00:27:05,723
‎だが12年後に仮釈放される

325
00:27:12,923 --> 00:27:16,083
‎ブラックが仮釈放されず―

326
00:27:16,163 --> 00:27:19,003
‎野放しに
‎なっていなければ

327
00:27:19,603 --> 00:27:21,883
‎犯行に及べなかった

328
00:27:22,363 --> 00:27:25,003
‎殺人は犯せなかっただろう

329
00:27:26,443 --> 00:27:28,163
‎ショックだった

330
00:27:30,883 --> 00:27:33,043
‎彼は刑務所にいるべきだ

331
00:27:36,283 --> 00:27:40,763
‎被害者の家族を
‎気の毒に思うよ

332
00:27:41,243 --> 00:27:44,163
‎防ぐことができた悲劇だ

333
00:27:49,283 --> 00:27:51,323
‎ブラックの前科は―

334
00:27:51,403 --> 00:27:55,843
‎ジェイソン殺害事件の裁判で
‎公開された

335
00:28:05,523 --> 00:28:08,203
‎1999年12月９日
‎ブラックは有罪となり

336
00:28:08,283 --> 00:28:11,043
‎その後 死刑が宣告された

337
00:28:11,123 --> 00:28:15,843
‎すぐさま 彼は控訴する

338
00:28:24,603 --> 00:28:28,403
ミズーリ州ジョプリン

339
00:28:31,243 --> 00:28:37,483
‎人を殺した者を殺すことに
‎何の意味がある？

340
00:28:39,483 --> 00:28:42,203
‎10年に渡る再審を経て―

341
00:28:42,283 --> 00:28:45,443
‎ブラックは
‎ようやく有罪を認めた

342
00:28:47,123 --> 00:28:48,123
〝フレイシェイカー＆
ウィリアムズ法律事務所〞

343
00:28:48,123 --> 00:28:50,563
〝フレイシェイカー＆
ウィリアムズ法律事務所〞
‎加害者の命を奪えば―

344
00:28:50,563 --> 00:28:50,643
〝フレイシェイカー＆
ウィリアムズ法律事務所〞

345
00:28:50,643 --> 00:28:54,123
〝フレイシェイカー＆
ウィリアムズ法律事務所〞
‎被害者の死が
‎無意味なものになる

346
00:28:55,963 --> 00:29:02,723
‎罪を認める代わり 量刑は
‎仮釈放なしの終身刑となった

347
00:29:10,083 --> 00:29:13,003
‎最終的に
‎フレイシェイカーが―

348
00:29:13,083 --> 00:29:15,403
‎ブラックの弁護人を務めた

349
00:29:19,043 --> 00:29:20,363
‎ゲイリーを含め―

350
00:29:20,443 --> 00:29:23,603
‎すべての人は
‎同情されるべきだ

351
00:29:24,243 --> 00:29:27,643
‎恐ろしい行動をする人物には

352
00:29:27,723 --> 00:29:30,203
‎同情できないかもしれない

353
00:29:30,283 --> 00:29:30,923
それでも彼らは
人間なんだ

354
00:29:30,923 --> 00:29:32,443
それでも彼らは
人間なんだ
被告側弁護人

355
00:29:32,443 --> 00:29:32,523
それでも彼らは
人間なんだ

356
00:29:32,523 --> 00:29:34,163
それでも彼らは
人間なんだ
ウィリアム･
フレイシェイカー

357
00:29:34,163 --> 00:29:34,243
ウィリアム･
フレイシェイカー

358
00:29:34,243 --> 00:29:34,963
ウィリアム･
フレイシェイカー
どんな罪を犯しても―

359
00:29:34,963 --> 00:29:36,883
どんな罪を犯しても―

360
00:29:36,963 --> 00:29:40,243
司法制度に基づき
平等に扱う必要がある

361
00:29:42,443 --> 00:29:46,683
‎1976年に
‎事件を起こしたゲイリーは

362
00:29:46,763 --> 00:29:51,523
‎仮釈放され 更生する機会を
‎得るべきだったか？

363
00:29:52,523 --> 00:29:54,043
‎そう信じてる

364
00:29:54,643 --> 00:29:57,843
‎私たちは
‎魔法の羅針盤を持ってない

365
00:29:57,923 --> 00:30:02,163
‎犯罪者が再び罪を犯すかは
‎分からないんだ

366
00:30:02,923 --> 00:30:06,763
‎仮釈放しないと
‎更生したか判断できない

367
00:30:09,643 --> 00:30:12,003
‎仮定の話をするのは簡単だ

368
00:30:12,083 --> 00:30:15,003
‎“もし彼が刑務所にいれば”

369
00:30:15,083 --> 00:30:17,043
‎“被害者は出なかった”

370
00:30:18,763 --> 00:30:21,443
‎すべて仮定の話だ

371
00:30:24,283 --> 00:30:26,483
‎現時点でブラックは―

372
00:30:26,563 --> 00:30:30,763
‎ジェイソンを殺害した罪で
‎23年 服役している

373
00:30:35,003 --> 00:30:39,483
‎彼を暴力行為に走らせた
‎怒りの感情は―

374
00:30:39,563 --> 00:30:43,003
‎今の時点では
‎もう消えてると思う

375
00:30:43,083 --> 00:30:47,923
‎ゲイリーを収監し続けても
‎社会に得はない

376
00:30:51,403 --> 00:30:53,603
‎刑務所の存在意義は―

377
00:30:53,683 --> 00:30:56,843
‎犯罪者を社会から
‎隔離することだ

378
00:30:56,923 --> 00:31:00,803
‎人に危害を加えたり
‎窃盗を働かないようにね

379
00:31:03,203 --> 00:31:05,683
‎だが その危険はない

380
00:31:08,443 --> 00:31:13,123
‎ゲイリーを刑務所に留める
‎正当な理由は―

381
00:31:13,203 --> 00:31:15,563
‎ないと思ってる

382
00:31:18,163 --> 00:31:20,163
‎今のゲイリーは無害だ

383
00:31:27,083 --> 00:31:32,323
ミズーリ州カーセッジ

384
00:31:33,203 --> 00:31:36,163
‎数多くの犯罪を重ねた
‎ブラックは―

385
00:31:36,243 --> 00:31:40,083
‎成人後 ８割の時間を
‎刑務所で過ごしている

386
00:31:44,403 --> 00:31:47,563
‎“ジャスパー郡
‎法執行機関”

387
00:31:53,443 --> 00:31:55,323
‎彼は そのうち６年を―

388
00:31:55,403 --> 00:31:58,643
‎ジャスパー郡刑務所で
‎過ごした

389
00:32:04,163 --> 00:32:07,563
‎ブラックは
‎社会の脅威であり続ける

390
00:32:07,643 --> 00:32:10,003
‎刑務所にいてもね

391
00:32:14,883 --> 00:32:17,083
‎人を操る囚人はいるけど

392
00:32:17,163 --> 00:32:20,403
‎ゲイリーは桁違いに
‎凶悪だった

393
00:32:22,723 --> 00:32:24,683
‎私はスティーヴンス

394
00:32:25,163 --> 00:32:29,363
‎ジャスパー郡保安官事務所で
‎警部を務めてる

395
00:32:31,283 --> 00:32:35,203
〝ジャスパー郡
法執行機関〞

396
00:32:35,283 --> 00:32:38,123
学生時代から
彼を知ってた

397
00:32:38,203 --> 00:32:40,243
警察学校で彼について
学んだの
ジャスパー郡刑務所
警部

398
00:32:40,243 --> 00:32:40,323
警察学校で彼について
学んだの

399
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
警察学校で彼について
学んだの
ベッキー･
スティーヴンス

400
00:32:42,283 --> 00:32:42,683
ベッキー･
スティーヴンス

401
00:32:42,763 --> 00:32:44,923
‎教材の中で‎―

402
00:32:45,003 --> 00:32:47,963
‎彼は一例として使われてた

403
00:32:48,043 --> 00:32:49,963
‎“犯罪者の行動”

404
00:32:50,043 --> 00:32:53,043
‎彼の名は知れ渡ってた

405
00:32:53,523 --> 00:32:56,283
‎説明が難しいけど…

406
00:32:56,883 --> 00:32:59,603
‎危険な人物として知られてた

407
00:33:01,843 --> 00:33:06,363
‎囚人の問題行動を
‎改めさせる時に―

408
00:33:06,443 --> 00:33:09,643
‎長時間 監房に
‎閉じ込めることがある

409
00:33:10,763 --> 00:33:13,883
‎でも彼には
‎何の効果もなかった

410
00:33:13,963 --> 00:33:18,523
‎面会人もおらず
‎態度を改める動機がない

411
00:33:21,043 --> 00:33:23,643
‎看守に対しても攻撃的だった

412
00:33:24,283 --> 00:33:27,563
‎監房の中からも
‎攻撃してくる

413
00:33:29,003 --> 00:33:30,283
‎叫んだり―

414
00:33:30,363 --> 00:33:34,483
‎他の囚人に
‎何かをやらせたりする

415
00:33:34,563 --> 00:33:36,523
‎そういう人物よ

416
00:33:37,003 --> 00:33:39,523
‎人を苦しめて生きるの

417
00:33:39,603 --> 00:33:41,763
〝逮捕記録〞

418
00:33:41,843 --> 00:33:46,043
‎あれほどの人種差別者は
‎見たことがない

419
00:33:46,643 --> 00:33:52,123
‎有色人種の囚人が
‎自分の周りに収容されると

420
00:33:52,203 --> 00:33:54,003
‎徹底的に苦しめた

421
00:33:58,003 --> 00:34:01,083
‎毎日 長時間に渡って―

422
00:34:01,163 --> 00:34:03,643
‎精神的に痛めつける

423
00:34:07,043 --> 00:34:11,123
‎収監されていても
‎危険な人物よ

424
00:34:11,203 --> 00:34:16,763
‎彼のような人間は
‎他人の命を何とも思わない

425
00:34:16,843 --> 00:34:19,763
‎どこにいても危険だと思う

426
00:34:35,283 --> 00:34:39,723
ミズーリ州カーセッジ

427
00:34:46,363 --> 00:34:48,723
‎ブラックをどうすれば？

428
00:34:50,163 --> 00:34:53,403
‎私が起訴した中で
‎最も危険な人物だ

429
00:34:57,563 --> 00:34:59,403
‎私はラウス

430
00:34:59,483 --> 00:35:02,363
‎ブラックの裁判で
‎主任検察官を務めた

431
00:35:05,363 --> 00:35:07,723
‎彼は終身刑となった

432
00:35:08,243 --> 00:35:11,523
‎やむを得ない判決ではあるが

433
00:35:11,603 --> 00:35:13,403
‎やりきれないよ

434
00:35:29,683 --> 00:35:32,963
‎仮釈放なしの終身刑と聞き
‎腹が立った

435
00:35:33,483 --> 00:35:36,883
‎仮釈放付きの終身刑に
‎なってれば

436
00:35:37,803 --> 00:35:41,883
‎今の時点で22年
‎刑期を務めたことになる

437
00:35:42,363 --> 00:35:46,683
‎仮釈放される日は
‎そう遠くなかっただろう

438
00:35:46,763 --> 00:35:48,243
‎ミズーリでは―

439
00:35:48,323 --> 00:35:51,643
‎30年 服役すれば
‎仮釈放される

440
00:35:52,563 --> 00:35:55,283
‎態度を改める意味がない

441
00:35:55,763 --> 00:35:59,603
‎行儀よくしても
‎得るものは何もないんだ

442
00:35:59,683 --> 00:36:04,323
‎仮釈放なしの終身刑に
‎処されればな

443
00:36:11,483 --> 00:36:14,203
‎ブラックは こう主張してる

444
00:36:14,283 --> 00:36:18,043
‎“仮釈放付きなら
‎暴力沙汰は起こさない”

445
00:36:19,723 --> 00:36:24,403
‎この事件前の
‎刑務所の記録を見てみよう

446
00:36:25,443 --> 00:36:30,803
‎1993年 彼は別の囚人を
‎刃物で刺した

447
00:36:31,283 --> 00:36:33,403
‎1999年には―

448
00:36:33,483 --> 00:36:37,763
‎看守に暴行を加えたという
‎記録が残ってる

449
00:36:37,843 --> 00:36:42,163
‎その結果
‎彼の左目を失明させたんだ

450
00:36:43,203 --> 00:36:48,243
‎これを見れば
‎彼が暴力的な人物だと分かる

451
00:36:48,323 --> 00:36:51,283
‎仮釈放の有無は関係ない

452
00:36:51,923 --> 00:36:55,003
‎これは服役中の行動に
‎限られてる

453
00:36:55,083 --> 00:36:58,843
‎他にも犯罪歴は
‎多くあるだろう

454
00:36:58,923 --> 00:37:00,763
‎ここにあるのは―

455
00:37:00,843 --> 00:37:04,443
‎氷山の一角でしかないんだ

456
00:37:07,523 --> 00:37:10,323
‎死刑にするよりも―

457
00:37:10,403 --> 00:37:14,003
‎終身刑が妥当だと
‎大勢が考える

458
00:37:14,083 --> 00:37:17,683
‎だが彼の記録を見る限り―

459
00:37:17,763 --> 00:37:20,083
‎彼の行動は変わらない

460
00:37:21,523 --> 00:37:23,683
‎命があって幸運だ

461
00:37:23,763 --> 00:37:29,483
‎はっきり言えば
‎こうした記録が裏づけてる

462
00:37:29,963 --> 00:37:32,003
‎死刑が妥当だとね

463
00:37:57,683 --> 00:38:02,763
‎“こんなに早く
‎天国へ飛び立つなんて”

464
00:38:09,683 --> 00:38:12,283
‎息子の死後―

465
00:38:12,363 --> 00:38:16,483
‎チャーリーは独自に
‎祈りの会を開いている

466
00:38:19,083 --> 00:38:21,043
‎みんな おはよう

467
00:38:22,763 --> 00:38:27,963
‎神から与えられた１日に
‎感謝しましょう

468
00:38:30,923 --> 00:38:34,843
‎月曜から金曜まで
‎毎朝 集会を開いてる

469
00:38:35,403 --> 00:38:39,323
‎現時点では
‎67人が参加してるわ

470
00:38:41,443 --> 00:38:42,843
‎息子の死後―

471
00:38:42,923 --> 00:38:47,443
‎他人を助けることが
‎私の務めになった

472
00:38:47,523 --> 00:38:53,203
‎私と似た経験をした人たちを
‎助けたいの

473
00:38:54,563 --> 00:38:58,563
‎人助けをすることで
‎生きてると実感する

474
00:38:59,363 --> 00:39:01,963
‎神が保護してくださる

475
00:39:02,043 --> 00:39:03,923
‎力をくださるの

476
00:39:04,003 --> 00:39:06,723
‎怒りの気持ちを手放せた

477
00:39:07,483 --> 00:39:09,363
‎ええ そうよ

478
00:39:09,443 --> 00:39:12,763
‎キリスト教徒なら
‎許さないといけない

479
00:39:14,283 --> 00:39:16,203
‎ずいぶん かかった

480
00:39:16,283 --> 00:39:18,843
‎でも心から こう言える

481
00:39:18,923 --> 00:39:22,403
‎私は犯人を許したとね

482
00:39:26,683 --> 00:39:28,963
‎死刑には反対よ

483
00:39:32,123 --> 00:39:38,163
‎何も達成されないし
‎得るものもない

484
00:39:40,283 --> 00:39:46,283
‎彼が死刑になったら
‎罪を悔いることができない

485
00:39:49,083 --> 00:39:50,843
‎彼に考えてほしい

486
00:39:52,723 --> 00:39:56,643
‎ブラックには
‎死ぬまで毎日―

487
00:39:57,163 --> 00:39:59,643
‎息子の顔を見てほしい

488
00:40:21,643 --> 00:40:24,323
‎インタビューから４カ月後―

489
00:40:24,403 --> 00:40:27,763
‎ブラックは追加質問への
‎回答に同意

490
00:40:33,523 --> 00:40:37,483
‎心臓発作を起こして
‎治療を受けてた

491
00:40:37,563 --> 00:40:39,723
‎何とか生きてるよ

492
00:40:42,203 --> 00:40:43,923
‎発作を防ぐため―

493
00:40:44,003 --> 00:40:46,803
‎血液を薄くする薬を飲んでる

494
00:40:46,883 --> 00:40:50,763
‎そのせいで目の周りに
‎アザができやすい

495
00:40:51,243 --> 00:40:55,203
‎医者は問題ないと
‎言ってるがな

496
00:40:58,683 --> 00:41:00,803
‎刑務所の記録によると―

497
00:41:00,883 --> 00:41:04,923
‎ブラックは別の囚人と
‎暴力沙汰を起こしていた

498
00:41:10,643 --> 00:41:12,643
‎第２級殺人が妥当だ

499
00:41:13,683 --> 00:41:18,003
‎彼が車から降り
‎瓶で攻撃してきたから

500
00:41:18,083 --> 00:41:19,883
‎俺は首を刺した

501
00:41:19,963 --> 00:41:21,483
‎一瞬だった

502
00:41:21,563 --> 00:41:24,443
‎あっという間の出来事だ

503
00:41:31,123 --> 00:41:34,483
‎ケンカであったはずがない

504
00:41:36,043 --> 00:41:39,523
‎目撃者の証言や証拠品から

505
00:41:39,603 --> 00:41:41,123
‎ブラックは―

506
00:41:41,203 --> 00:41:45,083
‎ジェイソンが座る車の隣に
‎停車した

507
00:41:46,003 --> 00:41:50,323
‎彼は車から降り
‎相手のノドを刺した

508
00:41:51,563 --> 00:41:55,243
‎第１級殺人だよ
‎計画的な犯行だ

509
00:41:57,443 --> 00:42:01,483
‎何と言われようが
‎俺は正しいことをした

510
00:42:04,083 --> 00:42:06,883
‎監視カメラの映像を見ると―

511
00:42:06,963 --> 00:42:11,643
‎黒人の男が白人の女に
‎股間をすりつけてた

512
00:42:11,723 --> 00:42:14,643
‎その後の展開は当然の結果だ

513
00:42:18,283 --> 00:42:21,963
‎彼が交差点で停まった瞬間
‎殺そうと思った

514
00:42:22,043 --> 00:42:25,803
‎逃げ場のない彼に対して
‎こう思った

515
00:42:25,883 --> 00:42:27,683
‎“一騎打ちだ”

516
00:42:27,763 --> 00:42:30,883
‎“どれほどタフなのか
‎見せてみろ”

517
00:42:30,963 --> 00:42:34,323
‎“現実の世界で
‎戦ってみろよ”

518
00:42:36,683 --> 00:42:39,523
‎刺した瞬間
‎彼が死ぬと分かった

519
00:42:39,603 --> 00:42:40,883
‎そして死んだ

520
00:42:47,843 --> 00:42:49,403
‎黒人が憎い？

521
00:42:49,483 --> 00:42:50,483
‎そうだ

522
00:42:50,563 --> 00:42:52,523
‎俺は人種差別者だ

523
00:42:53,003 --> 00:42:55,523
‎ＫＫＫに囲まれて育った

524
00:43:09,723 --> 00:43:11,163
‎ブラックは―

525
00:43:11,243 --> 00:43:15,843
‎人間に何が起きても
‎関心を持たない

526
00:43:17,563 --> 00:43:20,203
‎死刑にするよりも―

527
00:43:20,283 --> 00:43:24,003
‎終身刑が妥当だと
‎大勢が考える

528
00:43:24,083 --> 00:43:26,403
‎だが彼の行動は変わらない

529
00:43:28,243 --> 00:43:32,443
‎彼のような人間に
‎何をさせればいい？

530
00:43:33,683 --> 00:43:37,323
‎ここに座り ミズーリ州に
‎カネを使わせる

531
00:43:37,403 --> 00:43:40,003
‎俺は死ぬまで ここに座り―

532
00:43:40,083 --> 00:43:42,763
‎ミズーリ州のカネを使う

533
00:43:42,843 --> 00:43:46,923
‎俺が死ぬ時も
‎お前らがカネを払うんだ

534
00:44:17,043 --> 00:44:19,963
‎日本語字幕　相原 博美