‫هذا المكان الذي أعيش فيه.‬
‫أنا موجود هنا.‬
‫لا يهمّني شيء.‬
‫لا شيء يعني لي شيئًا.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫مجرّد قاتل.‬
‫"منذ إعادة فرض عقوبة الإعدام‬ ‫في (الولايات المتحدة) عام 1976"‬
‫"أكثر من ثمانية آلاف شخص‬ ‫حُكم عليهم بالموت لارتكابهم القتل"‬
‫"هذه قصة السجين المحكوم بالإعدام‬ ‫رقم 31018"‬
‫سيقول لكم هؤلاء الحرّاس‬
‫إنني أعيش في وحدة فصل إداري.‬
‫حتى قبل ستة أشهر فقط، كنت أعيش في عزلة،‬
‫في زنزانة لشخص واحد لمدة عامين تقريبًا.‬
‫أيّ خطر أشكّل الآن؟‬
‫أيّ خطر على المجتمع‬ ‫يشكّله رجل بعمر الـ71 في كرسي متحرّك؟‬
‫لا يعرفون ماذا عليهم أن يفعلوا بي هنا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا يعرفون ماذا عليهم أن يفعلوا بي.‬
‫"(بلاك غ.) - 31018"‬
‫ولا يهمّني ذلك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"البعبع"‬
‫"مركز (ساوث سنترال) الإصلاحي، (ميسوري)"‬
‫"في ديسمبر 1999، وُجد (غاري بلاك) مذنبًا‬ ‫بالقتل من الدرجة الأولى"‬
‫"بعد حادثة طعن مميتة‬ ‫في (جوبلن)، (ميسوري)."‬
‫يقولون إنه في حال لم يكن هناك غضب،‬
‫وإن حظيت بجزء من الثانية‬ ‫للتفكير فيما تفعله،‬
‫فهذا يُعتبر قتلًا من الدرجة الأولى‬ ‫في هذه الولاية.‬
‫"حُكم عليه بالإعدام."‬
‫- هل الميكروفونات جيدة؟ أتسمعنا جيدًا؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لو اعتُبرت هذه جريمة قتل من الدرجة الثانية‬ ‫كما كان يُفترض أن تكون،‬
‫لكنت الآن في مركز تأهيل‬ ‫في مكان ما على الأرجح،‬
‫في طريقي إلى دار رعاية المسنّين.‬
‫وُلدت في مقاطعة "ماكدونالد"، "ميسوري".‬
‫نشأت على بُعد أربع كيلومترات جنوبًا‬ ‫في "نويل" في مزرعة صغيرة.‬
‫أكثر ما أتذكّره عن تلك الأيام هو…‬
‫المطبخ الدافئ ورائحة طهي البسكويت.‬
‫أو أتذكّر كلبًا فقط أحيانًا.‬
‫كان عمري خمس سنوات ونصف‬
‫عندما قُتلت أمي وأبي وجدتي في حادث سيارة.‬
‫كنت الناجي الوحيد.‬
‫لا أعرف كيف أثّرت فيّ‬ ‫خسارة والديّ بهذه الطريقة.‬
‫"تبنّت عائلة (بلاك) (غاري)."‬
‫"انتقل للعيش في منزلهم في (جوبلن)."‬
‫كانت عائلة حنون جدًا في البداية،‬
‫لكن في غضون خمس أو ست سنوات،‬
‫بدأت أمي تعاقر الشراب.‬
‫وكلما شربت أكثر،‬
‫قلّ ارتباطها بالعائلة.‬
‫وصل إدمان أمي للكحول إلى مرحلة…‬
‫أتذكّر أنها رمت عليّ زجاجة فودكا ذات يوم،‬
‫فغادرت المنزل عندما كنت تقريبًا بعمر…‬
‫كان ذلك قبل عيد ميلادي الـ17.‬
‫وبدأت أعيش في نزل "ريدينغز ميل"‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫"خفيفة، إنه وقت جعة (ميلر)!"‬
‫في نزل "ريدينغز ميل"،‬
‫في الطابق السفلي، كانت هناك حانة مرخّصة،‬
‫وفي الجانب الآخر منها،‬
‫نجد ثماني نساء هناك في كل مرة.‬
‫كنّ مومسات.‬
‫كنّ يعبثن معي ويمازحنني،‬
‫لكننا كنا ننهي كل ليلة تقريبًا،‬
‫من لم يكن لديها زبون منهنّ‬ ‫كانت تصحبني إلى غرفتها.‬
‫بدأت أشعر بأنّ عليّ حمايتهنّ.‬
‫وعليّ الاعتناء بهنّ.‬
‫كان ذلك جزءًا من عملي.‬
‫كنّ عائلتي بالفعل.‬
‫بحلول عيد ميلادي الـ17،‬
‫كنت قوّادًا فعليًا لستة تقريبًا من الفتيات‬ ‫اللواتي كنّ يعملن هناك.‬
‫ما يتطلّبه الأمر ليكون المرء قوّادًا حقًا‬
‫هو أن يفهم أنّ مسؤوليته الأولى‬ ‫هي الاعتناء بتلك المرأة.‬
‫أخذت بعضًا من هؤلاء الفتيات‬ ‫من موقف استراحة شاحنات.‬
‫اعتنيت بهنّ أكثر مما اعتنى بهنّ أحد‬ ‫في حياتهنّ من قبل.‬
‫أظن أنه بقدر ما اهتممت لأمرهنّ،‬
‫بدأن يهتممن لأمري أكثر.‬
‫قد لا يسمّي البعض هذا حبًا.‬
‫قد يسمّيه البعض‬
‫افتتانًا،‬
‫لكنهنّ كنّ يساندنني دائمًا،‬ ‫كما أنا كنت أساندهنّ.‬
‫"في عام 1998، بعمر الـ43، كان (غاري بلاك)‬ ‫لا يزال يعمل قوّادًا في (جوبلن)."‬
‫"في 2 أكتوبر، قاد سيارته إلى وسط المدينة‬ ‫برفقة امرأة تُدعى (تامي)."‬
‫كانت "تامي" مومسًا محتملة.‬
‫قرابة الساعة الـ7:30 ذاك المساء،‬
‫عرضت أن تريني‬ ‫ما يمكنها فعله في ليلة سبت جيدة.‬
‫ركبنا السيارة.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫أدركت "تامي" أنه ليس معها سجائر.‬
‫"(كام أند غو)"‬
‫وطلبت مني التوقّف عند متجر بقالة‬
‫حتى تدخل بسرعة لشرائها.‬
‫هناك بدأ كل شيء في تلك الليلة.‬
‫عادت بسرعة كبيرة.‬
‫عرفت حين رأيتها تخرج من المنعطف‬
‫أنها كانت منزعجة جدًا من شيء ما.‬
‫بدأت أفتح نافذتي،‬
‫وحتى قبل أن أنزلها بالكامل، قالت،‬
‫"(غاري)، ذاك… فرض نفسه عليّ.‬
‫ضغط بعضوه على مؤخرتي.‬
‫عندما استدرت لأقول له أن يبتعد عني،‬
‫أمسك بيدي ودفعني إلى المنضدة."‬
‫بسبب ما قالته لي "تامي"،‬
‫شعرت بأنه يعرف أنها مومس،‬
‫وكان يحاول جعلها تعمل لديه.‬
‫هذا غير مقبول إطلاقًا في عالمي.‬
‫أغضبني ذلك كثيرًا.‬
‫عندما رأيته أمام المتجر،‬
‫قلت له، "أريد التحدّث إليك يا فتى."‬
‫فاستدار وهرب.‬
‫وركب شاحنة "راينجر" صغيرة جديدة.‬
‫نظرت إلى "تامي"‬ ‫وقلت لها، "اصعدي إلى السيارة."‬
‫لم يستغرق الأمر خمس ثوان للحاق به.‬
‫عندما توقفنا‬ ‫عند تقاطع الشارع الخامس و"جوبلن"،‬
‫ركنت بقرب شاحنته الصغيرة.‬
‫أتذكّر قول "تامي"، "يا إلهي! لا تفعل هذا."‬
‫قلت لها، "لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫سأبرح هذا الأسود ضربًا."‬
‫رآني الأسود وأنا أترجّل من سيارتي،‬
‫وفي تلك المرحلة، ترجّل من الشاحنة الصغيرة‬
‫ومن الواضح أنه كان يحمل زجاجة‬
‫مغلّفة بكيس ورقي بنّي اللون.‬
‫وقال، "هل تريد شيئًا مني أيها العجوز؟"‬
‫فقلت له، "لا شيء سوى إبراحك ضربًا يا فتى."‬
‫ضربني بزجاجة الجعة.‬
‫فوقعت على ركبتي اليمنى.‬
‫عندما نهضت، كنت قد استللت ذلك النصل.‬
‫ضربته فوق كتفه إلى جانب عنقه بهذا النصل.‬
‫"قطعت سكّين (بلاك) شريان الرجل."‬
‫تدفّق رذاذ الدم الشرياني‬
‫على مسافة مترين تقريبًا.‬
‫كان أشبه بخرطوم مياه يندفع في الحديقة.‬
‫فقال، "يا إلهي!"‬
‫وأنا ابتعدت عنه،‬
‫وشاهدته وهو يعود مترنّحًا‬ ‫إلى شاحنته الصغيرة.‬
‫عدت إلى سيارتي.‬
‫وما أن دخلتها‬ ‫حتى رميت النصل على لوحة القيادة،‬
‫وأغلقت الباب.‬
‫قالت "تامي"، "يا إلهي! ماذا حدث؟"‬
‫فقلت، "لا شيء يا عزيزتي. قُضي على… آخر."‬
‫"بعد الطعن مباشرةً،‬ ‫هرب (بلاك) من مسرح الجريمة."‬
‫عدنا إلى المنزل وحزمنا بعض الملابس.‬
‫لديّ مفتاح لعربة مقطورة، منزل متنقّل،‬
‫تبعد 72 كيلومترًا تقريبًا.‬
‫وقدنا السيارة إلى هناك‬ ‫لنقضي نهاية الأسبوع وننتظر لنرى ما سيحدث.‬
‫"كان ضحية (بلاك)‬ ‫(جايسون جونسون) البالغ 28 عامًا."‬
‫"بعد الطعن، نُقل بسرعة إلى المستشفى."‬
‫"(براين بي جونسون)"‬
‫هي المفضّلة لديّ على الإطلاق. هنا.‬
‫هذه صورة جميلة.‬
‫عجبًا، يبدو سعيدًا.‬
‫يتوسّط شقيقيه الكبيرين.‬
‫اسمي "تشارلي كيبي جونسون"،‬
‫وأنا والدة "جايسون أوسكار جونسون".‬
‫أنا "أوسكار بي"، والد "جايسون أوسكار".‬
‫- هناك.‬ ‫- من هذا؟‬
‫كان الجميع يعرفونه، حتى خلال نشأته.‬
‫خلال نشأته، كانوا يعرفونه من ابتسامته،‬
‫لأنه كان شخصًا سعيدًا.‬
‫"(سينسيناتي بيركاتس)"‬
‫في الرياضة، كان الأفضل دائمًا.‬
‫جامعة "سينسيناتي وايلدكاتس".‬
‫أجل.‬
‫هيا يا "جايسون".‬
‫كانوا يقارنونه ببعض الرياضيين المحترفين.‬
‫- كان بارعًا.‬ ‫- كان رائعًا. كان أكثر من بارع.‬
‫هذه حبيبة "جايسون".‬
‫كانت حب حياته.‬
‫وأنا واثقة من أنه لو لم تتغيّر الأمور،‬
‫لكانا متزوّجين الآن.‬
‫قدنا السيارة إلى "جوبلن".‬
‫وصلنا إلى هناك قرابة الخامسة صباحًا.‬
‫وشرحوا لنا أنه فقد الكثير من الدماء،‬
‫مما تسبّب بجلطات دماغية متعددة.‬
‫"عانى (جايسون) من تلف شديد في الدماغ‬ ‫ووُضع على أجهزة دعم الحياة."‬
‫اضطُررنا إلى عقد اجتماع.‬
‫كان علينا أن نقرّر ما يجب فعله.‬
‫قرّرنا أنا و"أوسكار"،‬
‫"ما نفع المرء حين يكون ميتًا دماغيًا؟"‬
‫إن كنت لا تعرف من أنت ولا تعرف أين أنت.‬
‫هذا لم يكن ابننا.‬
‫كان ابننا شخصًا نابضًا بالحيوية‬ ‫وذكيًا ومحبًا ومراعيًا.‬
‫اتخذنا قرارًا بفصله عن أجهزة دعم الحياة.‬
‫أتذكّر أنني قلت،‬
‫"(يسوع) ينتظرك.‬
‫إنه ينتظرك وستكون الأمور على ما يرام."‬
‫وأخذ أنفاسه الأخيرة.‬
‫كنت موجودة عندما أخذ صغيري أنفاسه الأولى،‬
‫وللأسف، كنت موجودة‬ ‫عندما أخذ صغيري أنفاسه الأخيرة.‬
‫"في 5 أكتوبر 1998،‬ ‫أُعلن موت (جايسون جونسون)."‬
‫"قُبض على (غاري بلاك)‬ ‫في وقت لاحق من ذلك اليوم."‬
‫"(جوبلن)، (ميسوري)"‬
‫يمكن للمرء أن يقول بسهولة‬ ‫إنّ هذه قضية الخير في مواجهة الشرّ.‬
‫لا شيء يشير إلى شيء سوى الخير‬ ‫في "جايسون جونسون".‬
‫لا شيء يشير إلى شيء سوى الشرّ‬ ‫في "غاري بلاك".‬
‫أدعى "دارن غالوب"،‬
‫وفي العام 1998،‬ ‫كنت المحقّق الرئيسي في هذه القضية.‬
‫يشير كثير من الناس إلى هذه القضية‬ ‫على أنها قضية "غاري بلاك"،‬
‫لكنها تتعلّق بـ"جايسون جونسون" في الواقع.‬
‫هو كان الضحية،‬
‫لذا فهي تتعلّق به حقًا.‬
‫وهذا قسم شرطة "جوبلن" هنا.‬
‫"عند استجوابه،‬ ‫اعترف (بلاك) بطعن (جايسون)،"‬
‫"لكن ادّعى أنه تصرّف دفاعًا عن النفس."‬
‫كان على "غاري" أن يبرّر ما حصل‬ ‫بأنه قتال شوارع.‬
‫وذلك حتى يدعم نظرية الدفاع عن النفس.‬
‫وأنه لم يكن ينوي قتله ولم يخطط مسبقًا.‬
‫لكن هذا ليس ما تظهره الأدلة.‬
‫"قسم شرطة (جوبلن)، المشتبه فيه رقم 1"‬
‫من المستحيل أن تُعتبر هذه الجريمة‬ ‫على أنها قتال شوارع،‬
‫جعلت "غاري" يستلّ السكين للدفاع عن نفسه.‬
‫لم يكن هناك دليل يشير إلى أيّ من ذلك.‬
‫"أفاد شهود عيان بأنّ (جايسون) تعرّض للطعن‬ ‫فيما كان لا يزال داخل شاحنته الصغيرة."‬
‫الأدلة التي جمعناها‬ ‫تشير إلى أنّ "غاري بلاك"‬
‫توقف بجانب "جايسون جونسون"،‬
‫فيما كان جالسًا في سيارته،‬
‫ثم خرج واستلّ سكّينًا‬ ‫وطعن "جايسون جونسون" في حلقه.‬
‫إن نظرتم هنا، فمن الواضح‬ ‫أنه كان جالسًا في شاحنته الصغيرة‬
‫عندما طُعن في حلقه.‬
‫ما كان الدم ليصل إلى داخل شاحنته الصغيرة‬
‫لو حدث الاشتباك خارجها.‬
‫هذه هي السكّين التي استُخدمت كسلاح الجريمة.‬
‫"دليل الدولة"‬
‫عندما يُخرج أحدهم سكّينًا، وخصوصًا سكّين كهذه،‬
‫ويُقحمها في حلق شخص يجلس في سيارة،‬
‫فالنتيجة الوحيدة التي يمكنه توقّعها‬ ‫هي أن تكون الضربة قاتلة.‬
‫هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫هذا قتل متعمّد.‬
‫"مدينة (جوبلن) تخدم بفخر"‬
‫لست نادمًا على موت "جايسون أوسكار جونسون".‬
‫كان لاعبًا مزيّفًا.‬
‫تدخّل في لعبة لا يعرف عنها شيئًا.‬
‫عرف "جايسون أوسكار جونسون" أنها مومس،‬
‫وعرف أنها مومس حرّة،‬
‫وكان يحاول جعلها تعمل لديه.‬
‫شاهدت الفيديو.‬
‫الفيديو من ذلك المتجر.‬
‫رأيته يضغط بعضوه عليها من الخلف‬
‫عند المنضدة.‬
‫رأيتها تستدير لمواجهته،‬
‫ورأيته يمسك بها من يدها‬ ‫ويدفعها إلى الخلف على المنضدة،‬
‫ويقول لها شيئًا.‬
‫أراد أن يوحي بأنه قادر على الاعتناء بها‬ ‫أفضل من أيّ شخص آخر.‬
‫أراد أن يوحي بأنه قوّاد.‬
‫ما أوحى به أنه ميت.‬
‫كل هذا مجرّد أكاذيب.‬
‫هذا يُظهر لكم أيّ نوع من الأشخاص هو "غاري".‬
‫هو…‬
‫قد يختلق الأمور حتى يحسّن صورته،‬
‫ويستمر في الاعتداء على "جايسون".‬
‫"جايسون جونسون" لم يكن قوّادًا.‬
‫ما من دليل يدعم ذلك،‬
‫ويمكنكم البحث في قلوبكم‬ ‫ومعرفة أنّ ذلك خاطئ.‬
‫تصوّر صورة تلو الأخرى.‬
‫"تشغيل"‬
‫يقف "جايسون" عند المنضدة،‬
‫يشتري الأغراض وهذه "تامي" هنا.‬
‫وهنا حصل الاصطدام المزعوم.‬
‫هذه "تامي" وهذا "جايسون" هنا.‬
‫وهذا كان كل شيء.‬
‫أعني، كانت حرفيًا ثانية ونصف‬
‫من التفاعل.‬
‫إذًا، أيّ مزاعم عن أنّ "جايسون"‬ ‫كان يحاول الاعتداء جنسيًا،‬
‫أو فعل شيء غير لائق لـ"تامي"،‬
‫من الواضح في الفيديو أنّ هذا ليس ما حدث.‬
‫حتى لو قال "جايسون" شيئًا،‬
‫لماذا قد يظن أيّ شخص أنه من المقبول‬
‫أن يطعن أحدهم في حلقه‬
‫لمجرّد اصطدامه بحبيبتك أو بزوجتك،‬
‫أو كما قد يقول "غاري"، بمومسته.‬
‫هذه هي الوشوم‬ ‫التي كانت تغطّي جسد "غاري بلاك"‬
‫يوم تكلّمت معه،‬
‫وهذا وشم قوات الأمن الخاصة النازية.‬
‫أظن حقًا أنّ "غاري"‬ ‫طعن "جايسون" في حلقه وقتله،‬
‫لأنه كان يحاول حفظ ماء وجهه.‬
‫وواقع أنّ "جايسون" كان أسود البشرة،‬
‫وشهدت "تامي"‬ ‫أنه عندما ترجّل "غاري" من السيارة‬
‫وطعن "جايسون"،‬
‫ثم عاد إلى السيارة، التفت إلى "تامي"‬
‫وقال، "قلّ عدد الـ(ز) واحدًا."‬
‫هذا بالتأكيد أعطى مصداقية‬ ‫لكونها جريمة ذات دوافع عنصرية.‬
‫"الدليل"‬
‫من خلال تحقيقاتنا،‬
‫شعرنا بأنّ هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى،‬
‫وأنها تستدعي عقوبة الإعدام.‬
‫كان السؤال الوحيد‬ ‫إن كانت هيئة المحلّفين توافقنا الرأي أو لا.‬
‫يجب أن تكون هناك عوامل مشدّدة معيّنة‬ ‫في ولاية "ميسوري" لتطبيق عقوبة الإعدام.‬
‫أحد هذه العوامل المشدّدة هو تاريخه.‬
‫لم تكن هذه أول جريمة عنيفة ارتكبها "غاري".‬
‫"قسم شرطة (جوبلن)"‬
‫"أظهرت سجلات (غاري بلاك)‬ ‫تاريخًا طويلًا من السلوك العنيف."‬
‫"في عام 1976، أُدين بهجوم شبه مميت"‬
‫"وقع عند ضواحي (جوبلن)."‬
‫هل حلمتم يومًا بـ"البعبع"؟‬
‫"غاري بلاك" هو "البعبع" خاصتي.‬
‫كان من المفترض أن أموت هنا.‬
‫لكنني لم آت إلى هنا منذ 35 سنة ربما.‬
‫أنا واثق‬ ‫بأنّ الكوابيس ستراودني الليلة بشأنه.‬
‫في مارس من عام 1976، كانت ليلة جمعة،‬
‫وكنت قد أقللت حبيبتي،‬
‫وكنت أصحبها في موعد غرامي.‬
‫وأحضرتها إلى هنا.‬
‫رأينا سيارة‬
‫تظهر عند أعلى التلّ.‬
‫ركنوا السيارة خلفي وتوقّفوا.‬ ‫كانوا قد احتجزوني في الوسط.‬
‫ظهر "غاري بلاك" عند هذه النافذة،‬
‫من جهة السائق‬ ‫حاملًا بندقية مقصوصة الماسورة.‬
‫وقالوا إنهم من الشرطة.‬
‫طلب مني الخروج من سيارتي، لذا ترجّلت.‬
‫فجعلني أباعد بين يديّ وساقيّ مواجهًا السيارة.‬
‫أخذوا محفظتي ومفاتيحي،‬
‫ثم أطلقوا النار عليّ.‬
‫"سرق (غاري بلاك) وشركاؤه في الجريمة‬ ‫محفظة (جاكي) التي تحوي سبعة دولارات."‬
‫"تركوا (جاكي) ليموت."‬
‫أتذكّر أنني شعرت بالدماء تتدفّق من جانبي،‬
‫وشعرت بالبرد يتسلّل إلى ذراعيّ.‬
‫البرد، وكأنني أشعر بالخدر، لكنه بارد.‬ ‫كنت أنزف حتى الموت.‬
‫"وصل المسعفون‬ ‫وتمكّنوا من إنقاذ حياة (جاكي)."‬
‫ما زال هناك أكثر من 40 حبة خردق بداخلي.‬
‫لديّ اثنتان في قلبي.‬
‫اضطُروا إلى استئصال نصف رئتي،‬
‫كما اضطُروا إلى استئصال طحالي.‬
‫"قُبض على (بلاك) وحُكم عليه‬ ‫بالسجن 25 عامًا بسبب إطلاق النار."‬
‫"لكنه خرج بإطلاق سراح مشروط‬ ‫بعد أن سُجن لـ12 عامًا فقط."‬
‫لو لم يُطلق سراح "غاري بلاك"‬ ‫في وقت مبكر كما حصل،‬
‫ولم يُعيدوه إلى الشوارع،‬
‫لما حظي بالفرصة‬
‫ليفعل ما فعله ويقتل شخصًا آخر.‬
‫لقد أذهلني الأمر.‬
‫كان يجب أن يبقى في السجن.‬
‫أتعاطف مع عائلة الشخص الآخر.‬
‫الأمر محزن جدًا وكان بالإمكان تفاديه.‬
‫"عُرضت تفاصيل جرائم (بلاك) السابقة‬ ‫خلال محاكمته"‬
‫"في قضية مقتل (جايسون جونسون)."‬
‫"في 9 ديسمبر 1999، وُجد (بلاك) مذنبًا"‬
‫"وبالتالي، حُكم عليه بالموت."‬
‫"تقدّم فورًا بطلب استئناف."‬
‫"حانة (برو هاوس)"‬
‫"(جوبلن)، (ميسوري)"‬
‫ما فائدة قتل أحدهم لقتله شخصًا آخر؟‬
‫"بعد عشر سنوات‬ ‫من المحاكمات والاستئنافات المتعدّدة،"‬
‫"وافق (بلاك) أخيرًا على الإقرار بالذنب."‬
‫إن كان كل ما تفعله هو قتل الشخص الآخر،‬
‫فإنّ موت الشخص الأول يصبح بلا معنى.‬
‫"مكتب محاماة (فليستشايكر) و(ويليامز)"‬
‫"بالمقابل، عُدّل حكمه إلى السجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط."‬
‫"مثّل (ويليام فليستشايكر) (بلاك)‬ ‫في المراحل النهائية من إجراءات المحاكمة."‬
‫يستحق "غاري" التعاطف.‬
‫كل إنسان يستحق التعاطف.‬
‫إن كان موقفكم أنّ بعض الناس فظيعين جدًا،‬
‫ربما لا يمكنكم التعاطف معهم،‬
‫وهذا متعلّق بكم، لكنهم بشر.‬
‫ومهما كان ما فعلوه،‬
‫فهم يستحقون نظامًا جنائيًا عدليًا‬
‫يعاملهم بإنصاف.‬
‫إذا نظرتم إلى الحكم الصادق بحق "غاري"‬ ‫في العام 1976،‬
‫حول كون "غاري" يستحق فرصة ثانية أو لا‬ ‫عندما خرج بإطلاق سراح مشروط،‬
‫أظن أنه استحقها.‬
‫ليس لدينا أيّ بوصلة سحرية لإخبارنا‬
‫إن كان هذا الشخص سيرتكب جريمة أخرى أم لا.‬
‫كان صائبًا أن نرى إن كان قد تغيّر.‬
‫ما من طريقة أخرى لمعرفة إن تغيّر.‬
‫يمكنكم أن تقولوا "ماذا لو".‬
‫لو بقي في السجن، فربما ما كان ليخرج،‬
‫وربما ما كان ليقتل السيد "جونسون".‬
‫الحياة بأكملها "ماذا لو".‬
‫"قضى (غاري بلاك) 23 عامًا في السجن حتى الآن‬ ‫لجريمة قتل (جايسون جونسون)."‬
‫أظن أنّ الكثير من الغضب‬ ‫الذي كان يشعر به "غاري"‬
‫والذي جعله شخصًا خطرًا في شبابه،‬ ‫قد زال الآن.‬
‫لا أظن أنّ المجتمع يكسب شيئًا‬ ‫من سجن "غاري" في هذه المرحلة.‬
‫أصبح الهدف من السجن‬
‫إبعادهم عن بقية المجتمع،‬
‫حيث قد يؤذون الناس‬
‫أو يأخذون ممتلكات الناس أو ما شابه.‬
‫هذا لا يحقّق الكثير.‬
‫لا أظن أنه ثمة مبرّر‬
‫لإبقائه في السجن.‬
‫"غاري" غير مؤذ الآن.‬
‫"(قرطاج)، (ميسوري)"‬
‫"نتيجة جرائم عديدة،"‬
‫"قضى (بلاك)‬ ‫أكثر من 80 بالمئة من حياته في السجن."‬
‫"المأمور"‬
‫"مركز إنفاذ القانون في مقاطعة (جاسبر)"‬
‫"وهذا يشمل ما مجموعه ست سنوات‬ ‫في سجن مقاطعة (جاسبر)."‬
‫أظن أنّ "غاري بلاك"‬ ‫سيشكّل خطرًا دائمًا على المجتمع‬
‫أو على أيّ مؤسسة يكون فيها.‬
‫كان لدينا سجناء مخادعون جدًا،‬ ‫لكن لا أحد منهم شرير فعلًا مثل "غاري".‬
‫أدعى "بيكي ستيفنز".‬
‫دوري في مكتب مأمور مقاطعة "جاسبر"‬ ‫هو أنني القائدة الحالية.‬
‫"مركز إنفاذ القانون في مقاطعة (جاسبر)،‬ ‫(بلاك غاري واين)"‬
‫عرفت بشأن "غاري بلاك"‬ ‫قبل أن أبدأ العمل هنا.‬
‫عرفت عنه في أكاديمية الشرطة‬ ‫في الجامعة المحلية.‬
‫كانوا يدرّسون حصصًا،‬
‫ويكون هو المثال الذي يُعطى في الحصص.‬
‫"سلوك إجرامي، أنشطة إجرامية"‬
‫كان معروفًا جيدًا بـ…‬
‫لا أعرف كيف أصف ذلك، لكن فقط‬
‫بكونه خطرًا، أظن أنها أفضل طريقة لوصفه.‬
‫لدينا بعض تقنيات تعديل السلوك،‬
‫وهي في الأساس خسارة الامتيازات،‬
‫أو عدم السماح لهم بالخروج من زنزاناتهم‬ ‫لساعات طويلة.‬
‫لكنّ "غاري" لم يهتمّ. لم يكن يهمّه شيء.‬
‫لم يكن أحد يأتي لزيارته.‬
‫ليس لديه حافز ليحسن لسلوك من أجله.‬
‫يتصرّف بعدائية تجاه الضباط.‬
‫يمكنه التأثير في المرء‬ ‫حتى لو كان محتجزًا في زنزانته.‬
‫ما زال بإمكانك أن تصرخ،‬
‫فيجعل السجناء الآخرين‬ ‫يقومون بأعماله السيئة بدلًا منه.‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫يستمتع بعذاب الآخرين.‬
‫"استمارة حجز أو اعتقال (غاري واين)"‬
‫لا أعرف إن كانت هناك كلمات‬ ‫تصف مدى عنصرية "غاري بلاك".‬
‫إن وضعنا سجينًا أسمر البشرة‬
‫في تلك الوحدة حيث كان "غاري" موجودًا،‬
‫فسيجعل حياته جحيمًا.‬
‫يوميًا وعلى مدار الساعة، الهجمات الذهنية،‬
‫والحرب النفسية.‬
‫أظن أنّ "غاري بلاك"‬ ‫لا يزال يشكل تهديدًا للمجتمع، حتى في السجن.‬
‫وشخص مثل "غاري" لا يهتمّ بحياة البشر‬
‫يكون خطرًا جدًا أينما كان.‬
‫"(قرطاج)، (ميسوري)"‬
‫ماذا تفعل مع شخص مثل "غاري بلاك"؟‬
‫إنه أخطر شخص قاضيته في حياتي.‬
‫أدعى "نورمان راوس"‬ ‫وكنت المدّعي العام الرئيسي‬
‫في محاكمة "غاري بلاك".‬
‫حُكم بالسجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط،‬
‫أحيانًا، هكذا تسير الأمور‬ ‫وإجراءات المحاكمة،‬
‫لكن كان من الصعب تقبّل ذلك.‬
‫السجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط تغضبني كثيرًا.‬
‫لو لم يُحكم عليّ بالسجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط،‬
‫لكنت قضيت 22 عامًا من هذا الحكم،‬
‫ولأوشكت على الخروج بإطلاق سراح مشروط‬ ‫لو كان حكمًا عاديًا بالسجن مدى الحياة،‬
‫وهذا، هنا في "ميسوري"، يُعتبر 30 عامًا‬ ‫للتأهّل لإطلاق السراح المشروط.‬
‫ليس هناك حوافز لحسن السلوك.‬
‫لا يكسب المرء شيئًا.‬
‫ليس هناك حوافز‬
‫لرجل محكوم بالسجن مدى الحياة دون إمكانية‬ ‫إطلاق سراح مشروط ليعيش بطريقة مختلفة.‬
‫زعم "غاري بلاك" بأنه لولا السجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية إطلاق السراح المشروط،‬
‫لما كان عنيفًا.‬
‫يمكننا العودة والاطلاع على سجلات السجن‬
‫قبل الحكم عليه بالسجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط.‬
‫في العام 1993،‬ ‫ثمة تقرير هنا عن طعنه سجينًا آخر.‬
‫وفي العام 1999،‬
‫اعتدى على ضابط في السجن،‬
‫وتسبب بضرر في عينه اليسرى.‬
‫إذًا، هذه حوادث واضحة عن عنفه المستمر، ‬
‫حين لم يكن محكومًا بالسجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط.‬
‫تذكّروا أنه لدينا سجلات عن عنفه‬ ‫في أثناء وجوده في السجن.‬
‫لكن ثمة سجلات إجرامية كثيرة لم نراجعها.‬
‫لذا، إن جاز التعبير، هذا مجرّد غير من فيض، ‬
‫وهو فقط من نظام السجن.‬
‫إبقائه في السجن لمدى الحياة دون إمكانية‬ ‫إطلاق سراح مشروط، يرى البعض أنه حكم مناسب‬
‫مقارنةً بعقوبة الإعدام،‬
‫كما ترون من سجلاته، كل هذه السجلات،‬
‫هذا لا يمنعه من أن يكون عنيفًا.‬
‫أظن أنه محظوظ جدًا لبقائه حيًا.‬
‫في الواقع، كل هذه السجلات تؤكّد وتثبّت‬
‫أنه يستحق عقوبة الإعدام.‬
‫"(جايسون أوسكار جونسون)، أشرقت الشمس‬ ‫في 29-9-1970 وغابت في 5-10-1998"‬
‫"كان جناحاك جاهزين، أما قلبي فلا."‬
‫"بعد موت ابنها،"‬
‫"أنشأت (تشارلي جونسون)‬ ‫خدمة للصلاة خاصة بها."‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫نشكر الله لأنّ هذا يومًا آخر‬
‫اختار الرب فيه أن يوقظنا.‬
‫أتولّى خط الصلاة كل صباح‬ ‫من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.‬
‫حاليًا، يحضر 67 شخصًا تقريبًا.‬
‫أظن أنّ واجبي بعد موت ابني،‬
‫هو مساعدة الآخرين‬
‫الذين مرّوا بظروف ومواقف مشابهة.‬
‫مساعدة الآخرين‬ ‫على إدراك أنّ الحياة ما زالت مستمرة.‬
‫لكنّ الرب هو ملاذنا دائمًا.‬
‫إنه مصدر قوّتنا دائمًا.‬
‫لقد تغيّر الغضب الذي كنت أشعر به.‬
‫أجل، إنه كذلك. نشكر الرب…‬
‫كمسيحية، عليّ أن أسامح.‬
‫استغرقني ذلك وقتًا طويلًا،‬
‫لكن يمكنني أن أقول بصدق إنني سامحته.‬
‫لقد سامحته.‬
‫لا أؤيّد عقوبة الإعدام.‬
‫ليس هناك هدف حقيقي لأيّ شيء‬ ‫وليس هناك مكسب حقيقي.‬
‫لو أُعدم، لما حظي بالوقت ليشعر بالندم.‬
‫أريده أن يفكّر في ما فعله.‬
‫أريد أن يقضي "غاري بلاك" بقية حياته‬
‫وهو يرى وجه "جايسون جونسون".‬
‫"بعد مقابلته الأولى بأربعة أشهر،"‬
‫"وافق (غاري بلاك)‬ ‫على الإجابة عن مزيد من الأسئلة."‬
‫أُصبت بنوبة قلبية وذهبت إلى "جفرسون سيتي"‬ ‫لمعالجتي من السكتة الدماغية،‬
‫وقد بدأت أتعافى.‬
‫أُعطيت أدوية لتخثّر الدم‬
‫لتحميني من الإصابة بسكتة دماغية أخرى،‬
‫ونتيجة ذلك، أُصاب بكدمات حول عينيّ بسهولة.‬
‫يقولون إنهم يراقبون حالتي‬ ‫ويسيطرون عليها. لا أعرف.‬
‫"لكنّ سجلات السجن تؤكد أن (بلاك)"‬
‫"تورّط في عراك مع سجين آخر."‬
‫وجب أن تُعتبر جريمة قتل من الدرجة الثانية.‬
‫ترجّل "جايسون جونسون"‬ ‫من تلك الشاحنة بالكامل.‬
‫ضربني بزجاجة، فطعنته في جانب عنقه،‬
‫حصل الأمر بتلك السرعة.‬
‫هو ضربني وأنا طعنته. انتهى الأمر.‬
‫من المستحيل أن تُعتبر هذه الجريمة‬ ‫على أنها قتال شوارع.‬
‫إفادات شهود العيان وكل الأدلة التي جمعناها‬
‫تشير إلى أنّ "غاري بلاك"‬
‫توقف بجانب "جايسون جونسون"‬
‫فيما كان جالسًا في سيارته،‬
‫ثم خرج واستلّ سكّينًا‬ ‫وطعن "جايسون جونسون" في حلقه.‬
‫هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬ ‫هذا قتل متعمّد.‬
‫لا يهمّني ما يقوله.‬
‫أظن أنني فعلت الصواب.‬
‫أشعر بأنّ كاميرات المراقبة‬ ‫تُظهر أنّ رجلًا أسود‬
‫أجرى اتصالًا جنسيًا بعضوه‬ ‫مع مؤخرة امرأة بيضاء،‬
‫وكل ما حدث بعد ذلك كان مشروعًا.‬
‫أردت أن أقتله حين توقّفت الشاحنة الصغيرة‬ ‫عند تقاطع الشارع الخامس و"جوبلن".‬
‫عرفت أنه لن يتمكّن من الهرب.‬ ‫كان المرور متقاطعًا.‬
‫عرفت أنه لن يبتعد أكثر.‬
‫"سنتواجه أنا وأنت الآن.‬
‫تريد أن ترى مدى قوّتك وضخامتك؟ لنكتشف ذلك.‬
‫لنكتشف إن كنت ترغب حقًا‬ ‫في ممارسة هذه اللعبة الحقيقية."‬
‫في تلك اللحظة، علمت أنه سيموت،‬
‫ومات بالفعل.‬
‫هل أنت عنصري؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنا عنصري بالتأكيد.‬
‫نشأت في منظمة الـ"كلان" وحولها.‬
‫"غاري بلاك" استثنائي في عدم اكتراثه بالبشر‬
‫ومعاملته لهم.‬
‫إبقائه في السجن لمدى الحياة دون إمكانية‬ ‫إطلاق سراح مشروط، يرى البعض أنه حكم مناسب‬
‫مقارنةً بعقوبة الإعدام،‬
‫هذا لا يمنعه من أن يكون عنيفًا.‬
‫غالبًا ما تساءلت،‬ ‫"ماذا يجب أن نفعل بشخص مثل (غاري بلاك)؟"‬
‫أجلس هنا وأكلّف ولاية "ميسوري" المال.‬
‫هذا ما أفعل بنفسي.‬
‫أجلس هنا وأكلّف ولاية "ميسوري" بأكملها‬
‫كل قرش يمكنني الحصول عليه لبقية حياتي.‬
‫حتى لو كنتم تُحتضرون،‬ ‫ستدفعون لي أيها القوم.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬