‎（布蘭德）
‎（我們支持我們的軍人）
‎這些都是托比的獎章
‎這是托比的紫心勳章
‎他獲頒這個是因為在阿富汗受傷
‎我們真的以托比為榮
‎當他拿到這些獎章時
‎但很樂意還給他們 ‎只要我的托比能回來
‎（美國監獄裡 ‎有超過十萬名退伍軍人）
‎（其中超過一成五因為謀殺被定罪）
‎（這是編號296785囚犯的故事）
‎（上士托比葛雷葛瑞 ‎2009年8月-2019年6月）
‎我的名字是阿倫妲柏金斯
‎我是托比葛雷葛瑞的媽媽
‎他到阿富汗打過兩次仗中間沒有間隔
‎真的很糟糕
‎托比最後一次打完仗回來人就變了
‎軍隊對他做了什麼 ‎他不再是我的托比
‎NETFLIX影集
‎（服刑）
‎（密蘇里傑佛遜市監獄）
‎（沒有工作人員陪同囚犯在此止步）
‎（托比葛雷葛瑞 296785）
‎我是托比葛雷葛瑞
‎（不要再有另一個世代的退伍軍人 ‎覺得遭到遺棄）
‎我在密蘇里州
‎傑佛遜市監獄
‎（2016年以謀殺罪被起訴的 ‎托比葛雷葛瑞認罪）
‎我因為二級謀殺罪被判24年
‎這是減輕責任能力的刑責
‎因為創傷後壓力症候群
‎我於1974年7月16日出生
‎（貝爾）
‎我在密蘇里一個叫貝爾的小鎮長大
‎那裡沒什麼好做的
‎我們到溪邊開派對
‎我猜從那時候起我就知道我喜歡喝酒
‎十幾歲時更明顯
‎我並沒有喝到失控，直到
‎我從軍
‎然後喝酒成了消遣
‎（葛雷葛瑞於23歲加入海軍陸戰隊）
‎我年輕時一向想從軍
‎但當我在 ‎海軍陸戰隊新兵訓練中心下公車時
‎我心想：“我對自己做了什麼？”
‎幹嘛讓自己受這種苦？
‎（嚴禁區 警告）
‎但一旦畢業了，我有種成就感
‎贏得海軍陸戰隊的名號
‎那種感覺很棒
‎持續了一陣子
‎（他在海軍陸戰隊期間）
‎（葛雷葛瑞對一位長官 ‎提出正式申訴）
‎她看上我
‎她對我做的事不只違反政策更是違法
‎她會進來拿槍指著我
‎然後對我性侵
‎她會要我吃威而鋼再跟她性交
‎她真的掐我脖子
‎我真的相信她會對我開槍 ‎然後不會受到懲罰
‎她奪走我的一切
‎我覺得軟弱
‎我向上級申訴
‎我得到的回應是男人不會被性侵
‎你該很高興她跟你性交
‎（這樣的性侵導致葛雷葛瑞 ‎罹患創傷後壓力症候群）
‎（他於2005年離開海軍陸戰隊）
‎（有兩年的時間葛雷葛瑞 ‎很難以平民身分找到工作）
‎（2007年，美國陸軍展開募兵）
‎（因應伊拉克與阿富汗戰爭的需求）
‎（葛雷葛瑞決定重新入伍加入陸軍）
‎我於2008年被派到阿富汗
‎我被編到2506步兵團
‎我們在供應路線
‎幾乎每天都遭到火箭攻擊
‎2008年12月15日
‎我頭部受到重創因此獲頒紫心勳章
‎我聽到火箭發射的聲音
‎擊中我們本來會待在裡面的掩蔽壕溝
‎害我失去意識
‎我受到震驚
‎嘴巴跟鼻子都流血
‎我無法聚焦
‎沒有飛機來載我離開
‎因為軍方需要每個人
‎但報告說我表現不正常
‎（儘管心理受到影響 ‎軍方繼續派遣葛雷葛瑞任務）
‎（終於在2011年 ‎他被轉介到科羅拉多卡森堡）
‎（接受心理健康治療）
‎那個醫生做了幾次磁振造影
‎她在我的檔案裡提到 ‎我的額葉受到重大傷害
‎明文寫下是因為出任務造成的
‎（葛雷葛瑞再次診斷 ‎患有創傷後壓力症候群）
‎（他在卡森堡時）
‎（葛雷葛瑞開始跟 ‎名叫艾妮茲塔克的士兵交往）
‎（美國陸軍）
‎（他們兩個一起在阿富汗服役）
‎有種默契
‎因為從軍這段時間我試著找人談 ‎沒有人了解我
‎我覺得大家認為我瘋了
‎但她不會
‎因為她的人生經歷跟我一樣
‎所以我覺得有種默契
‎（2012年葛雷葛瑞接獲命令 ‎以健康因素退休）
‎（歡迎光臨美國陸軍 ‎作戰演習支援中心）
‎（李納德伍德堡 ‎聖羅伯特 1英哩）
‎艾妮茲被派到密蘇里李納德伍德堡
‎我當時正在辦退休要回家
‎（聖路易斯大學）
‎我搬到聖路易斯
‎我跟艾妮茲終於在2013年結婚
‎我不太能適應平民的生活
‎工作都做不久
‎我還在試著調適
‎（到2016年初 ‎葛雷葛瑞沒有固定的收入）
‎（他酗酒 ‎跟艾妮茲的關係正在惡化）
‎我不想承認我的精神狀態很不穩定
‎（2016年8月4日）
‎那天的事我都不記得了
‎那天看到我的人
‎都說他們跟我說話，但我不對勁
‎（下午剛過五點，葛雷葛瑞 ‎開七英哩到歐文斯威爾汽車旅館）
‎（跟他疏遠的艾妮茲就住在那裡）
‎（歐文斯威爾汽車旅館）
‎我睡眠不足又沒有藥物
‎還喝了酒
‎（5點40葛雷葛瑞進入艾妮茲房間）
‎（5點43分他開槍）
‎（救護車）
‎我隔天醒來發現自己被銬在床上
‎（對艾妮茲開槍後 ‎葛雷葛瑞朝自己開槍）
‎我開槍打中自己的下巴下面
‎打掉我的門牙
‎把我臉固定住的是一塊金屬板
‎（在醫院時葛雷葛瑞被告知 ‎艾妮茲當場身亡）
‎他們告訴我
‎遇害的人是艾妮茲
‎我好難過
‎因為一開始我不願意面對現實
‎我猜到今天依舊是
‎我是
‎（開槍24小時後）
‎（葛雷葛瑞以一級謀殺罪被起訴）
‎我愛她
‎我不會
‎我不會這樣
‎如果不是因為有其它因素
‎我相信
‎我的作戰經歷和創傷後壓力症候群
‎是背後的原因
‎我以為國家效命為榮
‎我以自己的成就為榮
‎但說真的，因為發生過的事情
‎我寧可一天都沒當過軍人
‎（不再有另一個世代的退伍軍人 ‎覺得遭到遺棄）
‎（聖路易斯，密蘇里）
‎（大學圖書館 ‎湯瑪斯傑佛遜圖書館）
‎過去24年來
‎我治療過…
‎…上過不同戰場打仗的軍人
‎從阿富汗到伊拉克到越南
‎但願這個只是個案
‎很不幸當你綜觀全美
‎這種情況發生得太過頻繁
‎我的名字是史蒂夫布魯斯醫生
‎2016年 ‎托比葛雷葛瑞的律師跟我連絡…
‎…要我評估監獄裡的葛雷葛瑞先生
‎看他過去的創傷是否
‎是他行為變得反覆無常的部分原因
‎所以那天才會對他太太開槍
‎我到監獄 ‎跟葛雷葛瑞先生談了好幾個小時
‎房間裡只有他跟我，沒有律師在場
‎葛雷葛瑞先生的病歷很重要
‎因為他從軍時所受的創傷
‎當他在阿富汗打仗時
‎葛雷葛瑞先生腦部受到重創
‎他說他開始出現更多妄想
‎像是認為他的同袍兄弟
‎變成敵人
‎這樣顯然讓他們和他自己身陷險境
‎到了某個地步 ‎連他的指揮官都注意到他有妄想
‎他們不再派他出任務
‎然後送他回家
‎（歐文斯威爾汽車旅館）
‎當我問他那天開槍的事
‎他說他幾乎不記得開槍的事
‎他有說去到旅館跟他太太見面前
‎他喝很多酒
‎（旅館入口）
‎以他當時喝醉的情況
‎通常不會記得
‎事發前後的事
‎他長期酗酒
‎加上他那些觸發點
‎我有信心是這些重要的心理 ‎與創傷後壓力症候群的症狀
‎導致他對他太太開槍
‎如果他沒有創傷後壓力症候群
‎我很肯定這件事就不會發生
‎（除非先有夢想否則什麼都不會發生 ‎卡爾桑德柏格）
‎（布魯斯醫生的診斷報告 ‎成為托比葛雷葛瑞的辯護基礎）
‎我的工作 ‎不是替他們犯下的罪找藉口或合理化
‎我的工作從評估開始，以評估結束
‎之後就看法官、陪審團
‎怎麼決定結果
‎（葛雷葛瑞的案子沒有開庭審理）
‎（他的辯護律師替他爭取認罪協商）
‎（辯稱葛雷葛瑞因創傷後壓力症候群 ‎應該減輕刑責）
‎我本來預期這個案子會開庭審理
‎我預期接受檢察官的交叉詢問
‎我本來以為會這樣
‎所以認罪協商的結果讓我很吃驚
‎特別是一級謀殺的案例
‎（2018年因為認罪 ‎葛雷葛瑞被判入獄24年）
‎（比二級謀殺的刑責輕）
‎（聖塔菲，新墨西哥）
‎地方檢察官真的讓我們很失望
‎他們沒有事先告訴我們 ‎就同意認罪協商
‎為什麼不能由陪審團決定？
‎只有那樣我們才能獲得寧靜
‎雖然會很難受
‎我們準備好了
‎這樣艾妮茲的謀殺案才會無可非議
‎我的名字是譚雅，我是艾妮茲的阿姨
‎艾妮茲和托比 ‎大概在這裡跟我住了三個月
‎那時候他們正在找自己的地方
‎他們有個男嬰叫布雷克
‎他好可愛
‎（他們交往初期）
‎（艾妮茲的家人開始擔心 ‎葛雷葛瑞對待艾妮茲的行為）
‎艾妮茲知道我擔心
‎那段關係很悲哀也受到嚴格控制
‎他告訴她該怎麼穿衣服 ‎該怎麼吃、該怎麼動
‎（往南25 阿布奎基 ‎往北25 拉斯維加斯）
‎影響她對自己的觀感
‎直到她相信自己不夠好
‎他就是這樣傷她
‎托比老是威脅要傷害別人
‎托比當著我的面威脅要殺我和我全家
‎他跟我繼父和我前夫說
‎他會在路上把我們一個個幹掉
‎他不喜歡我們跟她有任何關係
‎他想要完全掌控
‎艾妮茲和我談過很多次
‎我鼓勵她試著離開他 ‎因為我擔心她的安危
‎她說：“我知道，譚雅阿姨，我也怕”
‎（2016年6月 ‎艾妮茲和葛雷葛瑞終於分手）
‎（就在謀殺發生前幾星期）
‎（他們正在敲定離婚協議）
‎艾妮茲和托比同意離婚
‎共同監護他們的孩子布雷克
‎孩子兩星期跟著托比 ‎兩星期跟著艾妮茲
‎但事情變得複雜 ‎因為很難把布雷克從托比身邊帶走
‎布雷克被當成工具 ‎好讓他把艾妮茲留在他生活裡
‎托比想掌控 ‎並且讓那個孩子遠離艾妮茲
‎那是他的目標
‎（聖塔菲，新墨西哥）
‎所以她搬回新墨西哥跟家人一起
‎我們說服她尋求法律協助
‎（艾妮茲回密蘇里 ‎重新協調離婚條件）
‎（包括布雷克的單獨監護權）
‎艾妮茲跟她自己的律師出現在法庭
‎讓葛雷葛瑞先生氣到無法挽回的地步
‎他好生氣因為他失去控制
‎艾妮茲遇害那天我跟她傳簡訊
‎她跟我說他瘋了，說她需要協助
‎她很怕
‎（2016年8月3日 ‎法院同意考慮艾妮茲修改的條件）
‎（葛雷葛瑞隔天就開槍打死她）
‎我不記得開槍那天發生什麼事
‎我愛她
‎而且
‎我會想那些好事
‎她有多愛小孩，她有多棒
‎當他們告訴我遇害的人是艾妮茲
‎我好難過
‎因為我一開始我不願意面對現實
‎我猜到今天依舊是
‎我是
‎我愛她
‎真是個爛人
‎老天，我聽了好生氣 ‎我可以聽到他說話不清楚
‎他滿口謊言
‎托比因為憤怒奪走那條生命 ‎事情沒照他的意思
‎他沒有上法庭受審
‎而且一切都是他的預謀，毫無疑問
‎（艾爾帕索，德州）
‎我一點都不覺得他們很配
‎我總是覺得哪裡有問題
‎我總是覺得也許我該多跟她談談
‎（浸潤 伏特加、琴酒、龍舌蘭 ‎蘭姆酒、波本、梅茲卡爾）
‎發現最後是那樣收場我真的很難受
‎我的名字是傑西安德拉
‎我從2009到2012年跟托比葛雷葛瑞
‎一起在科羅拉多卡森堡服役
‎（今天特別供應）
‎托比除了我沒什麼朋友
‎他什麼話都放在心裡
‎我很驚訝他甚至願意接納我
‎我們開始時偶爾去釣魚
‎或我們會到山上射擊
‎他一向對我很好
‎有他這個朋友很不錯
‎我跟托比第一次見面時
‎他跟我說他正在辦第四次離婚
‎他當時35歲
‎我心想：“哇，搞什麼？”
‎你怎麼在這麼短的時間內
‎經歷四次離婚？
‎他幾乎以此為榮，這個部分很瘋狂
‎我、托比、和艾妮茲都去過阿富汗
‎艾妮茲是個很棒的軍人，她很開心
‎她人很好
‎托比跟我說 ‎他跟艾妮茲基本上是婚外情
‎當托比跟我說他們結婚了 ‎我真的有點驚訝
‎忽然間
‎她不當軍人，他不當軍人
‎他們在密蘇里，打算在那裡結婚
‎然後他們有個小孩
‎我心想：“哇，這怎麼可行？”
‎（酒吧）
‎（傑西在軍中也診斷出患有 ‎創傷後壓力症候群）
‎我想這些年來我都是他的知己
‎我可以讓他打消很多念頭
‎讓他冷靜下來
‎如果他打電話給我跟我談談
‎我想我可能有辦法阻止這件事，真的
‎當聖路易斯派鑑識評估到這裡時
‎他仔細評估我
‎他在報告上說 ‎作戰導致的創傷後壓力症候群
‎是造成這次槍擊與我對自己開槍有關
‎我想那是創傷後壓力症候群 ‎受到刺激的反應
‎因為壓力與缺乏藥物
‎我的感覺是這樣
‎我相信是這樣
‎我有點生氣，我不打算說謊
‎他那樣說讓我有點生氣
‎因為很多人因為創傷後壓力症候群 ‎真的有很多問題
‎坐在那裡怪罪創傷後壓力症候群 ‎這樣不對
‎像我的創傷後壓力症候群 ‎我不喜歡到人多的地方
‎我不…人多讓我害怕
‎我分泌腎上腺 ‎然後開始流汗出現妄想
‎如果我在那樣的情況下有槍
‎我不會掏出來開始對別人開槍
‎我不會開車到小鎮另一頭
‎然後想：“我受到刺激 ‎我進去朝某人開槍”
‎創傷後壓力症候群不會那樣
‎沒有人的反應會持續那麼久
‎我愛他，他是我兄弟，我朋友好嗎？
‎但不管我多愛他，是他幹的
‎他犯了罪，殺了一個人
‎（歐文斯威爾，密蘇里）
‎對我來說這個案子很明朗
‎托比葛雷葛瑞生氣坐上他的車
‎開車到歐文斯威爾
‎這是一級謀殺
‎我一點都不懷疑
‎我的名字是藍迪艾斯佛特
‎我於2004年到2016年 ‎擔任葛斯康納德郡的警長
‎（治安官辦公室）
‎（艾斯佛特治安官 ‎是第一批抵達犯罪現場的人之一）
‎我抵達現場時 ‎看到有人被送上救護車載走
‎我去看另一個遇害者
‎我把毯子掀開，看到一個女的
‎背躺在地上
‎有多處槍傷，大多都在頭部
‎我在停車場時剛好抬頭看 ‎看到一架攝影機
‎所以我到經理辦公室問他
‎“你的監控錄影機是好的嗎？”
‎他說是
‎（治安官藍迪艾斯佛特）
‎我很不忍心看 ‎因為我知道接下來會怎麼樣
‎他下車，要先經過四個房間 ‎才會到她住的那間
‎他經過那些房間直接走到最後一間
‎（葛雷葛瑞在艾妮茲房間的時間 ‎不到三分鐘）
‎我們在這個房間發現血跡
‎所以我們知道她在這裡至少中了一槍
‎但她還能走出房間
‎然後
‎然後她就倒在地上
‎他站在那裡又開了四槍
‎然後踢她的頭
‎這是憤怒
‎這是失控的憤怒
‎這是處決
‎沒有別的說法
‎這是處決
‎（葛雷葛瑞2037年 ‎就有資格獲得假釋）
‎（在他謀殺艾妮茲服刑19年後）
‎（嚴禁大眾進入除非獲得授權 ‎葛斯康納德郡警局）
‎應該是一級謀殺，應該判無期徒刑
‎或注射死刑
‎（蔭點，奧克拉荷馬）
‎聖經說我不該恨別人
‎這一點我很難做到
‎因為我內心十分痛恨那個人 ‎也很氣他
‎我不喜歡那種感覺
‎我是約翰塔克
‎艾妮茲是我唯一的女兒
‎艾妮茲來找我，告訴我她要從軍時
‎我有點被嚇到
‎因為當時正在打波斯灣戰爭
‎（塔克）
‎但我真的以她為榮
‎因為我知道她想從軍
‎她想為國家效命
‎然後她認識托比
‎對，我告訴艾妮茲我不信任這個傢伙
‎我覺得他有問題
‎我有不好的感覺 ‎我對人很少有這種感覺，但是
‎但是他給我這種感覺
‎她說：“不，沒事”
‎所以我跟她說眼睛要放亮，要很小心
‎他很沒有安全感又很孬
‎他會威脅別人
‎不是當著他們的面，而是在背後
‎他會說：“我可以幹掉任何人”
‎“我不會受法律制裁 ‎因為我會說我有創傷後壓力症候群”
‎那是他的王牌
‎他認為可以讓他不用坐牢
‎我接到電話
‎解釋說他們簽了認罪協商
‎我真的很不高興
‎因為這個人冷血謀殺我女兒
‎我在電話上告訴律師
‎說他跟我說他可以幹掉任何人
‎然後說他有創傷後壓力症候群
‎這樣就不會有事
‎律師跟我說：“哦，我並不知道”
‎我說：“因為你從來沒打電話給我”
‎他們從沒打電話問過我問題
‎（美國陸軍）
‎艾妮茲是我生命中最重要的
‎知道我再也沒有機會抱我女兒
‎真的讓我痛徹心扉
‎我無法形容我有多傷心，就是…
‎我想我的寶貝
‎老天
‎（不要再有人犧牲）
‎（第一次訪談四個月後）
‎（托比葛雷葛瑞同意 ‎再回答進一步的問題）
‎（沒有工作人員陪同囚犯在此止步）
‎我能了解為什麼大家可能不相信
‎我不記得那天發生的事
‎我不知道我是處於自動駕駛狀態 ‎還是怎麼回事還是
‎我當時的心態是什麼
‎這件事我的餘生都得承擔
‎沒有人比我更嚴懲自己
‎每天我臉上的疤都提醒我
‎就算我不記得事情的經過
‎我知道發生什麼
‎為什麼我在這裡
‎（葛雷葛瑞托比 296785）
‎創傷後壓力症候群是很當下的 ‎所以一旦…
‎像是“好，發生這個 ‎現在我這樣反應”好嗎？
‎然後一旦那一刻過去了
‎你開始冷靜 ‎你的腎上腺素不再分泌那麼多
‎如果我在那樣的情況下有把槍
‎我不會掏出來開始朝別人開槍
‎沒有人的反應時間會那麼久
‎我不會說謊，聽他那樣說我很難過
‎創傷後壓力症候群
‎不是當下
‎創傷後壓力症候群可以持續幾天
‎是事發當時你的心智處在什麼狀態
‎我不知道從那天早上 ‎到事情發生時到底是怎麼了
‎你不能說
‎“嘿，如果我有把槍我要… ‎我不會這樣”
‎你怎麼會知道？
‎因為你從來沒碰過身上有槍的時候
‎（葛雷葛瑞還要再關15年 ‎才符合出獄的條件）
‎我覺得我應該被釋放
‎我想出獄，沒有人想在監獄
‎但我並不只是想出獄過我的生活
‎我想去退伍軍人醫院
‎（沒有工作人員陪同囚犯在此止步）
‎我知道有些人會怎麼說
‎他們會說：“他不該被釋放 ‎他永遠都不該被釋放”
‎“如果他犯了一次就會再犯”
‎但監獄是另一個戰場
‎這裡根本沒有治療創傷後壓力症候群
‎我無法談戰場上發生的事
‎因為他們可能會誤解
‎我被告知不要提那些事
‎但那些事是我需要談的
‎但如果你被釋放
‎卻沒有你說你所需要的治療
‎釋放像你這樣的人不是很危險嗎？
‎這是…
‎我不是…
‎我不會回答那個問題
‎字幕翻譯：Jia-Yao Wei