‎CHÚNG TÔI HỖ TRỢ NHỮNG NGƯỜI LÍNH CỦA MÌNH
‎Đây toàn là huân chương của Toby.
‎Đây là Trái tim Tím của Toby. Nó được trao ‎cái này vì bị thương ở Afghanistan.
‎Chúng tôi đã rất hãnh diện về Toby ‎lúc nó được trao đống huân chương này,
‎nhưng tôi sẵn sàng trả lại hết ‎chỉ để nó được về.
‎TRUNG SĨ GREGORY
‎CÓ HƠN 100.000 CỰU BINH QUÂN ĐỘI ‎ĐANG PHẢI NGỒI TÙ Ở MỸ
‎HƠN 15% TRONG SỐ ĐÓ BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN SỐ 296785
‎TRUNG SĨ TOBY GREGORY ‎THÁNG TÁM 2009 - THÁNG SÁU 2019
‎Tôi là Arunda Perkins.
‎Tôi là mẹ của Toby Gregory.
‎Nó đã hai lần liên tiếp ‎đi nghĩa vụ ở Afghanistan…
‎và bị ảnh hưởng rất nặng.
‎Sau lần đi nghĩa vụ cuối, ‎Toby chả còn được như trước nữa.
‎Quân đội đã làm gì nó ấy, ‎để giờ nó không còn là Toby của tôi nữa.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NGỒI TÙ
‎TRUNG TÂM CẢI HUẤN THÀNH PHỐ JEFFERSON, ‎MISSOURI
‎CẤM PHẠM NHÂN ĐI QUA ĐÂY ‎MÀ KHÔNG CÓ NHÂN VIÊN ĐI KÈM
‎Tôi là Toby Gregory.
‎SẼ KHÔNG BAO GIỜ CÓ THẾ HỆ CỰU BINH NÀO ‎CẢM THẤY BỊ BỎ RƠI NỮA.
‎Tôi đang ở Trung tâm Cải tạo ‎Thành phố Jefferson thuộc bang Missouri.
‎NĂM 2016, TOBY GREGORY ‎NHẬN MỘT TỘI DANH GIẾT NGƯỜI
‎Tôi bị kết án 24 năm tù ‎với tội danh giết người cấp độ hai
‎do năng lực giảm sút
‎vì bị hậu chấn tâm lý.
‎Tôi sinh ngày 16 tháng Bảy năm 1974.
‎Tôi lớn lên ‎ở thị trấn nhỏ Belle, Missouri.
‎Ở đó không có nhiều việc để làm lắm.
‎Chúng tôi toàn ra mấy con lạch mở tiệc.
‎Và chắc là ‎tôi biết tôi thích rượu chè từ lúc đó.
‎Càng những năm thiếu niên, ‎tôi càng uống nhiều.
‎Tình hình chưa vượt hẳn tầm kiểm soát ‎cho đến khi tôi… lúc tôi nhập ngũ.
‎Tới lúc đó thì tôi uống để tiêu khiển.
‎NĂM 23 TUỔI, GREGORY NHẬP NGŨ ‎VÀO THỦY QUÂN LỤC CHIẾN MỸ
‎Từ bé tôi đã luôn nghỉ đến việc nhập ngũ.
‎Nhưng khi vừa từ xe buýt ‎xuống trại huấn luyện Thủy quân,
‎tôi đã nghĩ: "Mình vừa làm gì thế này?
‎Sao mình lại muốn trải qua chuyện này?"
‎CẢNH BÁO ‎KHU VỰC CẤM
‎Nhưng rồi sau khi tốt nghiệp, ‎tôi lại cảm thấy hãnh diện
‎khi giành được cái danh lính thủy đánh bộ, ‎và tôi đã rất vui
‎trong ít lâu.
‎QUÃNG THỜI GIAN TRONG LÍNH THỦY ĐÁNH BỘ,
‎GREGORY TỪNG ĐỆ ĐƠN KHIẾU NẠI CHÍNH THỨC ‎ĐỐI VỚI MỘT SĨ QUAN
‎Cô ta đã tỏ ra đặc biệt hứng thú với tôi.
‎Và cô ta đã làm những việc không chỉ ‎sai chính sách mà còn sai luật với tôi.
‎Cô ta thường cầm súng bước vào…
‎rồi cô ta sẽ tấn công tình dục tôi.
‎Cô ta thường bắt tôi uống Viagra ‎để làm tình với cô ta.
‎Cô ta còn dùng cả tay bóp cổ tôi,
‎và tôi thật sự đã tin ‎là cô ta sẽ bắn tôi mà chả việc gì.
‎Cô ta đã tước đi tất cả của tôi.
‎Tôi cảm thấy suy sụp.
‎Nên tôi đã báo cáo chuyện đó.
‎Mấy câu tôi nhận lại là: ‎"Đàn ông sao bị tấn công tình dục được".
‎"Được làm tình với cô ta ‎thì phải sướng chứ".
‎HẬU QUẢ CỦA VIỆC BỊ LẠM DỤNG LÀ ‎GREGORY BỊ CHẨN ĐOÁN MẮC HẬU CHẤN TÂM LÝ
‎NĂM 2005, ANH TA RỜI THỦY QUÂN LỤC CHIẾN
‎TRONG HAI NĂM TRỞ LẠI LÀM DÂN THƯỜNG, ‎GREGORY ĐÃ KHÔNG TÌM ĐƯỢC VIỆC
‎NĂM 2007, QUÂN ĐỘI MỸ TÍCH CỰC CHIÊU MỘ
‎ĐỂ ĐÁP ỨNG ‎CHO HAI CUỘC CHIẾN Ở IRAQ VÀ AFGHANISTAN
‎GREGORY QUYẾT ĐỊNH ‎TÁI NHẬP NGŨ VÀ TÒNG QUÂN
‎Năm 2008, tôi được triển khai ‎tới Afghanistan.
‎Tôi được chỉ định ‎vào sư đoàn bộ binh 2506.
‎Chúng tôi lo đường tiếp tế nên bị oanh tạc ‎bằng súng đạn, tên lửa gần như mỗi ngày.
‎Hôm 15 tháng Mười Hai năm 2008 là hôm tôi ‎bị chấn thương sọ não, nhận Trái tim Tím.
‎Tôi nghe tiếng một quả tên lửa phóng.
‎Nó rơi trúng cái boong-ke ‎mà lẽ ra chúng tôi sẽ dùng để ẩn nấp.
‎Nó làm tôi bất tỉnh.
‎Tôi đã run rẩy.
‎Máu chảy ra từ mũi và miệng tôi.
‎Tôi không tập trung lại nổi.
‎Tôi không được cho bay về luôn vì ‎họ cần nhiều người nhất có thể ở lại đó,
‎nhưng đã có những báo cáo ‎là tôi hành xử bất thường.
‎DÙ CÓ NHỮNG LO NGẠI VỀ SỨC KHỎE TÂM THẦN, ‎GREGORY VẪN BỊ TRIỂN KHAI ĐI TIẾP
‎RỐT CUỘC, NĂM 2011, ANH TA ĐƯỢC GIỚI THIỆU ‎ĐI ĐIỀU TRỊ SỨC KHỎE TÂM THẦN
‎TẠI FORT CARSON, COLORADO
‎Bác sĩ đã chụp cộng hưởng từ đôi lần.
‎Cô ấy ghi trong hồ sơ là thùy trán của tôi ‎bị tổn thương nghiêm trọng,
‎và cô ấy ghi nguyên nhân ‎là do các đợt triển khai.
‎GREGORY MỘT LẦN NỮA ‎BỊ CHẨN ĐOÁN MẮC HẬU CHẤN TÂM LÝ
‎TRONG THỜI GIAN Ở FORT CARSON,
‎GREGORY BẮT ĐẦU CÓ QUAN HỆ VỚI INEZ TULK, ‎MỘT NGƯỜI LÍNH KHÁC
‎QUÂN ĐỘI MỸ
‎HAI NGƯỜI HỌ ‎TỪNG CÙNG ĐI NGHĨA VỤ Ở AFGHANISTAN
‎Giữa chúng tôi có sự liên kết.
‎Vì suốt đợt tại ngũ, tôi phải ‎cố nói chuyện nên chẳng ai hiểu tôi.
‎Tôi cảm giác người ta sẽ nghĩ tôi bị điên.
‎Mà cô ấy không nghĩ vậy vì đời cô ấy cũng ‎trải nghiệm và gặp những chuyện tương tự,
‎nên tôi thấy chúng tôi có liên kết.
‎NĂM 2012, GREGORY ĐƯỢC LỆNH ‎PHẢI VỀ HƯU VÌ LÝ DO SỨC KHỎE
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI QUÂN ĐỘI MỸ ‎TRUNG TÂM HỖ TRỢ VẬN ĐỘNG XUẤT SẮC
‎FORT LEONARD WOOD ‎ST ROBERT - 1,6 CÂY
‎Inez bị chuyển tới ‎Fort Leonard Wood, Missouri,
‎CỔNG SVERDRUP
‎còn tôi thì về hưu và được về nhà.
‎ĐẠI HỌC SAINT LOUIS
‎Tôi chuyển lên gần St. Louis.
‎Cuối cùng, năm 2013, tôi và Inez lấy nhau.
‎Tôi đã vất vả tái hòa nhập ‎với đời sống dân thường.
‎Tôi thật sự không thể giữ ‎hoặc duy trì được một công việc gì.
‎Và tôi vẫn phải tìm cách tái hòa nhập.
‎ĐẦU NĂM 2016, ‎GREGORY KHÔNG CÓ THU NHẬP THƯỜNG XUYÊN,
‎ĐANG NGHIỆN RƯỢU NẶNG, VÀ MỐI QUAN HỆ ‎GIỮA ANH TA VÀ INEZ TRỞ NÊN XẤU ĐI
‎Tôi không muốn thừa nhận ‎là tôi đang suy sụp.
‎NGÀY MÙNG BỐN THÁNG TÁM NĂM 2016
‎Tôi chẳng nhớ gì về hôm đó.
‎Những người đã gặp tôi hôm đó
‎kể họ đã hỏi chuyện tôi, ‎mà tôi hành xử bất thường.
‎NGAY SAU NĂM GIỜ CHIỀU, GREGORY LÁI XE ‎HƠN 11 CÂY SỐ TỚI NHÀ TRỌ OWENSVILLE
‎NƠI INEZ, BẤY GIỜ ‎ĐÃ LY THÂN ANH TA, ĐANG Ở
‎NHÀ TRỌ OWENSVILLE
‎Tôi đang bị thiếu ngủ, thiếu thuốc. ‎Trước đó tôi đã uống rượu.
‎LÚC 5:40 CHIỀU, GREGORY VÀO PHÒNG CỦA INEZ
‎LÚC 5:43 CHIỀU, ‎ANH TA RÚT SÚNG RA VÀ BÓP CÒ
‎CẤP CỨU
‎Hôm sau tỉnh dậy, ‎tôi đang bị còng tay vào giường.
‎BẮN INEZ XONG, GREGORY TỰ DÍ SÚNG VÀO MÌNH
‎Tôi đã tự bắn vào dưới cằm tôi.
‎Phát đạn đã làm tôi bay hết răng cửa.
‎Những gì đang giữ mặt tôi nguyên vẹn ‎là những miếng kim loại.
‎TRONG LÚC NẰM VIỆN, GREGORY ĐƯỢC THÔNG BÁO ‎LÀ INEZ ĐÃ TỬ VONG TẠI HIỆN TRƯỜNG
‎Lúc họ báo tôi
‎là Inez là người không qua khỏi…
‎Tôi như sụp xuống.
‎Vì lúc đầu, ‎tôi còn đang phủ nhận hoàn toàn.
‎Và chắc là đến tận hôm nay,
‎tôi vẫn vậy.
‎HAI MƯƠI TƯ TIẾNG SAU VỤ NỔ SÚNG,
‎GREGORY BỊ BUỘC TỘI GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ MỘT
‎Tôi yêu cô ấy,
‎nên tôi sẽ không…
‎Tôi sẽ không làm thế…
‎nếu không vì có những yếu tố khác.
‎Và tôi tin là quá trình phục vụ chiến đấu ‎và chứng hậu chấn tâm lý của tôi
‎là nguyên nhân.
‎Tôi hãnh diện vì đã được phụng sự.
‎Tôi hãnh diện về mọi thứ tôi đã đạt được.
‎Nhưng thật sự là, vì chuyện đã xảy ra,
‎tôi ước gì ‎tôi chưa nhập ngũ dù chỉ một ngày.
‎SẼ KHÔNG BAO GIỜ CÓ THẾ HỆ CỰU BINH NÀO ‎CẢM THẤY BỊ BỎ RƠI NỮA.
‎THƯ VIỆN ĐẠI HỌC ‎THƯ VIỆN THOMAS JEFFERSON
‎Hơn 24 năm qua,
‎tôi đã có kinh nghiệm ‎điều trị cho các cựu binh
‎từng tiếp xúc với chiến trường ‎ở đủ cấp độ, Afghanistan, Iraq, Việt Nam.
‎Tôi ước gì trường hợp này là hy hữu.
‎Không may là khi bạn nhìn ra cả nước Mỹ
‎thì chúng xảy ra thường xuyên hơn hẳn ‎so với thông thường.
‎Tôi là tiến sĩ Steve Bruce.
‎Năm 2016, luật sư biện hộ của Toby Gregory ‎liên lạc với tôi
‎để nhờ đánh giá anh Gregory trong tù, để ‎xác định quá khứ bị thương tổn của anh ta
‎có phải là một phần lý do khiến hành vi ‎của anh ta trở nên thất thường đến nỗi
‎cuối cùng, hôm đó, anh ta bắn vợ mình.
‎Tôi đã vào tù gặp anh Gregory ‎trong nhiều giờ,
‎trong một căn phòng chỉ có tôi và anh ta. ‎Không có mặt luật sư.
‎Bệnh án của anh Gregory khiến tôi chú ý
‎vì có tiền sử bị tổn thương ‎khi còn tại ngũ.
‎Đợt đang chiến đấu ở Afghanistan,
‎anh Gregory đã bị chấn thương sọ não.
‎Anh ta nói là ‎anh ta bắt đầu trở nên hoang tưởng hơn,
‎chẳng hạn, anh ta nghĩ những người lính ‎làm việc cùng mình đang dần theo phe địch.
‎Việc đó dĩ nhiên làm họ ‎và chính anh ta gặp nguy hiểm,
‎đến mức chỉ huy của anh ta ‎cũng nhận thấy anh ta đang bị hoang tưởng.
‎Họ liền cho anh ta thôi triển khai ‎tích cực và cho anh ta về nhà.
‎NHÀ TRỌ OWENSVILLE
‎Lúc tôi hỏi về ‎những tình tiết hôm xảy ra vụ nổ súng,
‎anh ta đã cho biết ‎là anh ta còn nhớ rất ít về vụ nổ súng.
‎Anh ta cũng cho biết ‎là anh ta đã uống rất nhiều rượu
‎trước khi tới gặp vợ anh ta ở nhà trọ đó.
‎LỐI VÀO NHÀ TRỌ
‎Xét theo việc anh ta đã say,
‎thường người ta sẽ không nhớ được
‎quá rõ những tình tiết liên quan.
‎Với tiền sử lạm dụng rượu đã có từ lâu
‎để đối phó với ‎những sự kích động mà anh ta gặp,
‎tôi tin những triệu chứng tâm lý ‎và hậu chấn tâm lý nghiêm trọng đó
‎đã dẫn đến việc anh ta bắn vợ mình.
‎Anh ta mà không mắc hậu chấn tâm lý, ‎tôi chắc chắn chuyện đó đã không xảy ra.
‎CHẲNG CÓ GÌ XẢY RA ‎TRỪ KHI CÓ ƯỚC MƠ TRƯỚC. - CARL SANDBURG
‎BÁO CÁO CỦA TIẾN SĨ BRUCE TRỞ THÀNH CƠ SỞ ‎CHO PHẦN BIỆN HỘ CỦA TOBY GREGORY
‎Nhiệm vụ của tôi không phải là viện cớ hay ‎bào chữa cho tội ác người đó đã gây ra.
‎Nhiệm vụ của tôi ‎bắt đầu và kết thúc bằng đánh giá.
‎Chuyện sau đó ‎là tùy ở thẩm phán và bồi thẩm đoàn
‎đưa ra quyết định.
‎VỤ ÁN CỦA GREGORY ‎KHÔNG HỀ ĐƯỢC ĐƯA RA XÉT XỬ
‎THAY VÀO ĐÓ, LUẬT SƯ BIỆN HỘ CỦA ANH TA ‎ĐÃ XIN ĐƯỢC THỎA THUẬN NHẬN TỘI,
‎VỚI LẬP LUẬN GREGORY ‎BỊ NĂNG LỰC GIẢM SÚT DO HẬU CHẤN TÂM LÝ
‎Tôi đã nghĩ vụ này sẽ bị xét xử, ‎đã nghĩ sẽ bị công tố viên thẩm vấn chéo.
‎Tôi nghĩ là sẽ thế.
‎Nên việc đạt được thỏa thuận nhận tội ‎làm tôi bất ngờ,
‎lại còn là một vụ giết người cấp độ một.
‎NĂM 2018, ĐỔI LẠI VIỆC ĐÃ THỎA THUẬN ‎NHẬN TỘI, GREGORY BỊ KẾT ÁN 24 NĂM TÙ
‎CHO TỘI DANH NHẸ HƠN ‎LÀ GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ HAI
‎Ủy viên công tố quận ‎đã làm chúng tôi thất vọng kinh khủng.
‎Họ đồng ý cho thỏa thuận nhận tội ‎mà không báo với ai trong số chúng tôi.
‎Sao không được xét xử có bồi thẩm đoàn?
‎Đó là việc duy nhất ‎sẽ làm chúng tôi được yên lòng phần nào.
‎Dù xét xử sẽ đau lòng…
‎chúng tôi đều đã sẵn sàng trải qua
‎vì nó là chính đáng, ‎sau cái chết của Inez.
‎Tôi là Tonya, và tôi là dì của Inez.
‎Inez và Toby từng ở đây với tôi ‎trong khoảng ba tháng
‎trong lúc chúng tìm chỗ để ở.
‎Chúng có một con trai tên là Blake.
‎DÌ CỦA INEZ
‎Thằng bé đáng yêu lắm.
‎THỜI GIAN ĐẦU TRONG MỐI QUAN HỆ,
‎GIA ĐÌNH INEZ ĐÃ TỎ RA LO NGẠI ‎VỀ HÀNH VI CỦA GREGORY ĐỐI VỚI CÔ
‎Inez biết là tôi có những lo ngại.
‎Mối quan hệ giữa chúng ‎rất buồn bã và đầy mùi kiểm soát.
‎Hắn bắt nó phải ăn mặc thế nào, ‎ăn uống thế nào, đi đứng thế nào.
‎ĐƯỜNG 25 NAM, ALBUQUERQUE ‎ĐƯỜNG 25 BẮC, LAS VEGAS
‎Việc đó đã tác động ‎đến nhận thức về bản thân của nó
‎đến mức nó tin là nó không đủ tốt,
‎và hắn đã làm nó tổn thương như thế.
‎Toby luôn dọa sẽ làm hại người khác.
‎Toby từng dọa giết tôi ‎trước mặt tôi và cả gia đình tôi.
‎Hắn từng bảo bố dượng tôi và chồng cũ tôi
‎là hắn sẽ rình chúng tôi đi riêng ‎ngoài đường rồi bắn chết từng người một.
‎Hắn không muốn chúng tôi dính dáng ‎đến con bé theo bất kỳ hình thức nào.
‎Hắn muốn được kiểm soát toàn bộ.
‎Inez và tôi từng nhiều lần tâm sự.
‎Tôi đã động viên nó nên tìm cách bỏ đi ‎vì tôi lo nó sẽ gặp nguy hiểm.
‎Nó đáp: "Con biết, dì Tonya, ‎con cũng sợ lắm".
‎CUỐI CÙNG, THÁNG SÁU NĂM 2016, ‎INEZ VÀ GREGORY LY THÂN
‎NHỮNG TUẦN TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG,
‎HỌ ĐANG HOÀN TẤT THỦ TỤC LY HÔN
‎Inez và Toby đã thống nhất sẽ ly hôn
‎và sẽ cùng nhận ‎quyền nuôi Blake, con chúng.
‎Nó sẽ ở hai tuần với Toby ‎rồi ở hai tuần với Inez,
‎nhưng mọi thứ liên tục bị phức tạp hóa ‎vì nó đòi lại Blake nhưng Toby không trả.
‎Hắn đã dùng Blake ‎như một công cụ để giữ Inez lại trong đời.
‎Toby đã định giành quyền kiểm soát và ‎cướp con của Inez. Đó là mục tiêu của hắn.
‎Nó liền quay về New Mexico ‎để được ở gần gia đình,
‎và chúng tôi thuyết phục nó ‎nhờ pháp luật hỗ trợ.
‎INEZ QUAY VỀ MISSOURI ‎ĐỂ THỎA THUẬN LẠI CÁC ĐIỀU KHOẢN LY HÔN,
‎TRONG ĐÓ CÓ NHẬN TOÀN QUYỀN NUÔI BLAKE
‎Việc Inez ra tòa cùng luật sư riêng
‎thật sự đã khiến cậu Gregory ‎tức giận đến mức không thể cứu vãn.
‎Việc đó làm hắn cáu tiết ‎vì hắn đã mất đi quyền kiểm soát.
‎Hôm Inez bị sát hại, ‎tôi có nhắn tin qua lại với nó.
‎Nó bảo tôi ‎là nó phát điên rồi và nó cần được giúp.
‎Nó đã rất sợ.
‎MÙNG BA THÁNG TÁM NĂM 2016, TÒA NHẤT TRÍ ‎CÂN NHẮC NHỮNG ĐIỀU KHOẢN SỬA ĐỔI CỦA INEZ
‎HÔM SAU, CÔ BỊ GREGORY BẮN CHẾT
‎Tôi chẳng nhớ gì về hôm xảy ra vụ nổ súng.
‎Tôi yêu cô ấy,
‎nên…
‎Tôi nhớ lại những chuyện tốt đẹp.
‎Cô ấy yêu trẻ con nhường nào, ‎cô ấy tốt ra sao.
‎Lúc họ báo tôi ‎là Inez là người không qua khỏi,
‎tôi như sụp xuống.
‎Vì lúc đầu, ‎tôi còn đang phủ nhận hoàn toàn.
‎Và chắc là đến tận hôm nay,
‎tôi vẫn vậy.
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Đúng là một con người đáng sợ.
‎Chà.
‎Tôi điên quá. Tôi nghe thấy ‎cái sự líu nhíu trong giọng hắn.
‎Hắn đang nói dối trắng trợn.
‎Toby đã lấy mạng con bé vì tức giận. ‎Vì hắn không được như ý.
‎Hắn không được như ý ở tòa,
‎nên hắn đã dự tính hết, chắc chắn.
‎Tôi đã nghĩ là họ không hề hợp nhau.
‎Tôi luôn cảm giác có gì đó sai sai.
‎Tôi luôn cảm giác là lẽ ra tôi nên ‎chăm liên lạc với cô ấy hơn một chút.
‎RƯỢU PHA ‎VODKA, GIN, TEQUILA, RUM, BOURBON, MEZCAL
‎Lúc biết hậu quả, tôi đã vô cùng đau đớn.
‎Tôi là Jesse Anderla.
‎Tôi từng tại ngũ với Toby Gregory ‎ở Fort Carson, Colorado
‎từ năm 2009 đến năm 2012.
‎ĐỒ UỐNG ĐẶC BIỆT TRONG NGÀY
‎Ngoài tôi, Toby thật ra ‎chẳng có mấy bạn bè.
‎Anh ta rất kín tiếng.
‎Đến tôi còn bất ngờ ‎là anh ta mở cửa cho tôi vào đời mình.
‎Dần dà, thỉnh thoảng ‎chúng tôi lại đi câu cá,
‎hoặc lên núi và lấy súng ra bắn.
‎Anh ta lúc nào cũng tử tế với tôi, ‎và có anh ta làm bạn cũng vui.
‎Hồi tôi mới gặp Toby,
‎anh ta kể là anh ta sắp ly dị lần thứ tư.
‎Hồi đó anh ta tầm 35 tuổi,
‎nên tôi kiểu: "Ủa, sao lại thế được?"
‎Kiểu, làm sao bạn ly dị đến bốn lần
‎chỉ trong một thời gian ngắn thế được?
‎Và anh ta còn gần như tự hào. ‎Đó là cái điên rồ nhất.
‎Tôi, Toby và Inez đều từng ở Afghanistan.
‎Inez là một người lính giỏi. Cô ấy vui vẻ.
‎Cô ấy là một người tuyệt vời.
‎Về cơ bản, Toby kể với tôi ‎là anh ta và Inez đang qua lại với nhau.
‎Và tôi thật sự đã hơi bị sốc ‎lúc Toby bảo tôi là họ mới lấy nhau.
‎Đùng một cái,
‎cô ấy xuất ngũ, anh ta xuất ngũ,
‎họ về Missouri, ‎họ lấy nhau ở đó, xong họ có một đứa con.
‎Tôi đúng kiểu: "Ủa, sao lại thế được?"
‎QUÁN RƯỢU
‎HỒI CÒN TẠI NGŨ, JESSE CŨNG BỊ CHẨN ĐOÁN ‎MẮC HẬU CHẤN TÂM LÝ
‎Dần dà, tôi nghĩ tôi thành bạn tâm tình.
‎Tôi nghĩ tôi đã thuyết phục được anh ta ‎thôi làm rất nhiều việc,
‎trấn an anh ta rồi này nọ.
‎Hôm đó mà anh ta ‎gọi điện nói chuyện với tôi,
‎tôi nghĩ có khi ‎tôi đã ngăn được việc đó xảy ra, thật sự.
‎Hôm người đánh giá pháp y ‎từ St. Louis đến,
‎anh ta đã đánh giá tôi chi tiết.
‎Trong báo cáo đó, anh ta nói là ‎hậu chấn tâm lý do chiến đấu đã góp phần
‎dẫn đến vụ nổ súng đó ‎và việc tôi tự bắn mình.
‎Tôi nghĩ đó là ‎một phản ứng hậu chấn tâm lý bị kích động
‎do căng thẳng, thiếu thuốc.
‎Tôi cảm giác vậy đấy.
‎Tôi tin là vậy.
‎Phải nói thật, nghe xong tôi hơi bực. ‎Tôi hơi bực là anh ta nói vậy
‎vì có những người đang thật sự gặp ‎rất nhiều vấn đề do hậu chấn tâm lý,
‎nên việc anh ta ngồi đó ‎đổ lỗi cho hậu chấn tâm lý là sai.
‎Ví dụ, tôi cũng bị, ‎và tôi không thích ở chỗ đông người.
‎Tôi không… Tôi sẽ bị sợ.
‎Adrenaline sẽ tăng, xong tôi sẽ bắt đầu ‎bị toát mồ hôi, hoang tưởng.
‎Nếu gặp tình huống đó mà tôi có súng,
‎tôi sẽ không rút súng ra và bắn người.
‎Tôi sẽ không lái xe sang đầu kia thành phố
‎xong nghĩ: "Mình bị kích động. ‎Mình phải vào bắn người".
‎Hậu chấn tâm lý không phải kiểu đó. ‎Kiểu, chẳng ai bị phản ứng lâu như thế cả.
‎Tôi quý anh ta, anh ta chơi với tôi, ‎là bạn tôi, hiểu chứ?
‎Nhưng quý đến mấy ‎thì anh ta cũng đã làm thế.
‎Anh ta đã phạm tội, đã giết người.
‎Với tôi, vụ án đó quá rõ ràng.
‎Toby Gregory đã giận dữ leo lên xe
‎rồi phóng như bay đến Owensville.
‎Đó là vụ án giết người cấp độ một.
‎Tôi hoàn toàn chắc chắn.
‎Tôi là Randy Esphorst.
‎Tôi từng là cảnh sát trưởng Quận Gasconade ‎từ năm 2004 tới năm 2016.
‎VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG ESPHORST LÀ
‎MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI ĐẦU TIÊN ĐÁP ỨNG ‎TỚI HIỆN TRƯỜNG
‎Lúc tới đó, tôi thấy một người ‎đang được cho lên xe cấp cứu để đưa đi.
‎Tôi bèn ra chỗ nạn nhân còn lại.
‎Tôi lật cái chăn che ra ‎và thấy một phụ nữ.
‎Cô ấy nằm ngửa,
‎bị nhiều vết thương do đạn bắn, ‎chủ yếu là vào đầu.
‎Lúc đứng ngoài bãi đỗ xe, tôi tình cờ ‎ngẩng lên và thấy một máy quay.
‎Tôi liền vào văn phòng của quản lý ‎và hỏi anh ta:
‎"Máy quay giám sát của anh ‎còn hoạt động không?" Và anh ta đáp: "Có".
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG ‎RANDY ESPHORST
‎Khó khăn lắm tôi mới dám xem, ‎vì tôi biết chuyện gì sắp xảy ra.
‎Hắn xuống xe, và phải đi ngang qua ‎bốn cánh cửa mới đến được phòng cô ấy.
‎Hắn cứ thế đi qua cả bốn ‎và đến thẳng phòng ở cuối dãy.
‎GREGORY CÓ MẶT TRONG PHÒNG CỦA INEZ ‎CHƯA ĐẦY BA PHÚT
‎Chúng tôi thấy trong phòng đó có máu,
‎nên biết cô ấy đã bị bắn ‎ít nhất một phát trong phòng.
‎Nhưng cô ấy vẫn đi được ra khỏi phòng,
‎rồi…
‎rồi cô ấy đổ gục xuống đất,
‎và hắn đứng bên trên cô ấy, ‎hắn bắn thêm bốn phát,
‎rồi hắn đá vào đầu cô ấy.
‎Ý tôi là, đó là cơn thịnh nộ.
‎Đó là cơn thịnh nộ ‎vuột khỏi tầm kiểm soát.
‎Đó là màn hành hình. Ý tôi là, ‎chẳng gọi bằng từ gì khác được nữa.
‎Đó là màn hành hình.
‎NĂM 2037, GREGORY ‎SẼ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC THA BỔNG
‎SAU KHI ĐÃ THỤ ÁN 19 NĂM VÌ SÁT HẠI INEZ
‎CẤM NGƯỜI LẠ VÀO TRỪ KHI ĐƯỢC PHÉP ‎VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG QUẬN GASCONADE
‎Lẽ ra tội danh phải là giết người ‎cấp độ một, và bản án phải là chung thân.
‎Hoặc lẽ ra bản án phải là tiêm thuốc độc.
‎Kinh thánh nói ‎tôi không được phép căm ghét ai.
‎Tôi thấy thật khó chấp nhận.
‎Vì trong tôi đang có quá nhiều thù hận ‎và căm hờn dành cho kẻ đó,
‎và tôi không thích cảm giác này.
‎Tôi là John Tulk. ‎Inez là con gái duy nhất của tôi.
‎Hồi Inez tới bảo tôi là nó định nhập ngũ,
‎tôi đã hơi sợ…
‎BỐ INEZ
‎…vì hồi đó đang có ‎chiến dịch Bão táp Sa mạc rồi này nọ.
‎Nhưng tôi cũng rất tự hào ‎vì tôi biết đó là việc nó muốn làm,
‎nó muốn phụng sự tổ quốc.
‎Thế rồi nó gặp Toby.
‎Ừ, tôi đã bảo Inez là tôi không tin tưởng ‎và tôi có cảm giác không hay về hắn.
‎Tôi có linh cảm xấu, thường không phải ‎với ai tôi cũng thấy thế, nhưng…
‎Nhưng hắn làm tôi thấy vậy. ‎Mà nó đáp: "Không sao đâu ạ".
‎Nên tôi chỉ dặn nó ‎là nhớ phải cảnh giác và cực kỳ cẩn thận.
‎Hắn tỏ ra cực kỳ bất an và hèn nhát,
‎và thường đe dọa người khác.
‎Không phải thẳng mặt mà là sau lưng, ‎dọa kiểu, sao nhỉ: "Tôi giết ai chả được.
‎Tôi sẽ thoát tội ‎vì tôi sẽ bảo tôi bị hậu chấn tâm lý".
‎Đó là một trong những cái cớ ‎lớn nhất của hắn.
‎Hắn coi chứng đó ‎là thẻ thông hành để khỏi bị đi tù.
‎Tôi nhận được một cuộc điện thoại ‎nói là họ đã ký thỏa thuận nhận tội,
‎việc đó làm tôi rất trăn trở
‎vì kẻ đó đã máu lạnh sát hại con gái tôi.
‎Tôi kể với luật sư qua điện thoại
‎là hắn từng bảo tôi ‎là hắn muốn giết ai thì giết
‎rồi đổ cho chứng hậu chấn tâm lý,
‎thế là hắn sẽ thoát tội.
‎Luật sư ngạc nhiên: ‎"Tôi không biết vụ đó đấy".
‎Tôi đáp: "Vì anh đã bao giờ gọi tôi đâu". ‎Họ không hề gọi tôi để hỏi chuyện.
‎QUÂN ĐỘI MỸ
‎Đời tôi chẳng có gì ‎quan trọng hơn Inez, nên…
‎việc sẽ chẳng bao giờ ‎được ôm con gái tôi nữa
‎làm tôi tan nát.
‎Tim tôi đau đến nỗi ‎không từ nào tả xiết. Tôi…
‎Tôi nhớ con tôi lắm.
‎Trời.
‎ĐỪNG ĐỂ CÓ THÊM NẠN NHÂN
‎BỐN THÁNG SAU CUỘC PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN,
‎TOBY GREGORY ĐÃ ĐỒNG Ý ‎TRẢ LỜI THÊM CÂU HỎI
‎CẤM PHẠM NHÂN ĐI QUA ĐÂY ‎MÀ KHÔNG CÓ NHÂN VIÊN ĐI KÈM
‎Tôi có thể hiểu tại sao người ta không tin ‎là tôi không nhớ gì chuyện hôm đó.
‎Tôi không rõ tôi bị điều khiển ‎hay là có chuyện gì, hay…
‎tâm trí tôi lúc đó ra sao.
‎Và đó là việc ‎sẽ làm tôi đau đáu đến cuối đời.
‎Sẽ chẳng ai trừng phạt tôi ‎nặng tay hơn chính tôi được.
‎Ngày nào vết sẹo trên mặt tôi ‎cũng nhắc tôi nhớ
‎là dù tôi không nhớ được các tình tiết,
‎tôi vẫn biết chuyện gì đã xảy ra. ‎Tại sao tôi ở đây.
‎Hậu chấn tâm lý là chứng bệnh tức thời ‎thì đúng hơn. Tức là ngay khi…
‎"Ừ, vừa có chuyện này. ‎Giờ mình sẽ phản ứng như này", hiểu chứ?
‎Khi đã vượt qua khoảnh khắc đó,
‎bạn sẽ dần bình tĩnh và ‎lượng adrenaline trong bạn sẽ bắt đầu hạ.
‎Nếu gặp tình huống đó mà tôi có súng,
‎tôi sẽ không rút súng ra và bắn người.
‎Kiểu, chẳng ai bị phản ứng lâu như thế cả.
‎Nói thật là tôi đau lòng. ‎Tôi đau lòng khi nghe anh ta nói vậy.
‎Hậu chấn tâm lý đâu phải
‎một khoảnh khắc. ‎Nó có thể kéo dài nhiều ngày.
‎Quan trọng là đang có sự việc gì ‎và tâm trí bạn lúc đó đang như thế nào.
‎Tôi không rõ đã có những chuyện gì ‎từ sáng hôm đó đến lúc xảy ra sự việc này.
‎Bạn không thể bảo: "Ơ, tôi mà có súng ‎thì tôi sẽ… Tôi sẽ không làm thế đâu".
‎Sao bạn biết được?
‎Vì bạn có ở vào tình huống đó ‎và có đem theo súng đâu.
‎GREGORY PHẢI THỤ ÁN 15 NĂM NỮA ‎RỒI MỚI ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC THẢ
‎Tôi nghĩ tôi nên được thả.
‎Ý tôi là, tôi muốn được thả. ‎Làm gì có ai muốn ngồi tù.
‎Nhưng tôi không chỉ có ý định ‎quay lại ngoài kia và cố sống đời mình.
‎Ý định của tôi ‎là vào bệnh viện của Bộ Cựu chiến binh.
‎CẤM PHẠM NHÂN ĐI QUA ĐÂY ‎MÀ KHÔNG CÓ NHÂN VIÊN ĐI KÈM
‎Tôi biết nhiều người sẽ bảo gì.
‎Họ sẽ bảo: ‎"Đừng cho hắn ra. Đừng bao giờ cho hắn ra.
‎Hắn làm một lần rồi thì sẽ làm lại".
‎Nhưng môi trường nhà tù này ‎cũng là một dạng chiến trường.
‎Ở đây, chuyện điều trị hậu chấn tâm lý ‎là không có.
‎Tôi không thể kể ‎những việc từng làm hồi chiến đấu
‎vì có thể người ta sẽ hiểu nhầm.
‎Họ bảo tôi rồi, tôi không được nhắc lại ‎những chuyện này, nhưng tôi cần nhắc lại.
‎Nhưng nếu anh được ra tù
‎mà chưa được điều trị ‎theo cách anh nói là anh cần
‎thì việc thả một người như anh ‎vẫn sẽ nguy hiểm mà?
‎Chuyện đấy…
‎Tôi sẽ không…
‎Tôi không trả lời câu đó đâu.
‎Biên dịch: Frank G