1
00:00:06,043 --> 00:00:08,643
‎(แบลนด์)

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,603
‎(เราสนับสนุนทหารของพวกเรา)

3
00:00:28,003 --> 00:00:30,363
‎นี่คือเหรียญรางวัลทั้งหมดของโทบี้

4
00:00:32,163 --> 00:00:33,803
‎นี่คือหัวใจสีม่วงของโทบี้

5
00:00:33,883 --> 00:00:37,963
‎เขาได้มันมาจากการได้รับบาดเจ็บที่อัฟกานิสถาน

6
00:00:41,443 --> 00:00:43,963
‎พวกเราภูมิใจในตัวโทบี้มาก

7
00:00:44,483 --> 00:00:46,163
‎ตอนที่เขาได้เหรียญพวกนี้มา

8
00:00:47,603 --> 00:00:51,323
‎แต่ฉันยินดีคืนทั้งหมดนี้เพื่อเอาเขากลับคืนมา…

9
00:00:52,803 --> 00:00:59,803
‎(มีทหารผ่านศึก)
‎(มากกว่า 100,000 คนติดคุกในสหรัฐฯ)

10
00:01:01,203 --> 00:01:04,523
‎(ในจำนวนนี้มีมากกว่า 15 เปอร์เซ็นต์)

11
00:01:04,603 --> 00:01:08,203
‎(ถูกตัดสินลงโทษในข้อหาฆาตกรรม)

12
00:01:09,083 --> 00:01:14,563
‎(นี่คือเรื่องราวของนักโทษ หมายเลข 296785)

13
00:01:17,723 --> 00:01:20,523
‎(สิบเอกโทบี้ เกรกอรี)
‎(สิงหาคม 2009 - มิถุนายน 2010)

14
00:01:20,603 --> 00:01:22,683
‎ฉันชื่ออรันดา เพอร์กินส์

15
00:01:23,523 --> 00:01:25,483
‎ฉันเป็นแม่ของโทบี้ เกรกอรี

16
00:01:28,763 --> 00:01:32,803
‎เขาไปประจำการที่อัฟกานิสถานสองครั้งติดกัน

17
00:01:34,523 --> 00:01:35,643
‎และมันเลวร้ายมากๆ

18
00:01:39,203 --> 00:01:42,523
‎โทบี้ไม่เหมือนเดิมหลังจากประจำการครั้งสุดท้าย

19
00:01:44,203 --> 00:01:45,443
‎กองทัพ…

20
00:01:45,523 --> 00:01:47,003
‎ทำอะไรบางอย่างกับเขา

21
00:01:47,083 --> 00:01:49,043
‎และตอนนี้เขาไม่ใช่โทบี้ของฉัน

22
00:01:55,403 --> 00:01:57,163
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

23
00:02:11,083 --> 00:02:17,003
‎(รับใช้ชาติและชดใช้บาป)

24
00:02:28,243 --> 00:02:33,203
‎(เรือนจำเมืองเจฟเฟอร์สัน)
‎(รัฐมิสซูรี)

25
00:02:33,283 --> 00:02:36,643
‎(ห้ามผู้กระทำผิด)
‎(ออกเกินกว่าจุดนี้โดยไม่มีเจ้าหน้าที่คุ้มกัน)

26
00:02:51,483 --> 00:02:54,483
‎(เกรกอรี, ที 296785)

27
00:02:55,403 --> 00:02:57,603
‎ผมคือโทบี้ เกรกอรี

28
00:02:58,563 --> 00:03:01,643
‎(ไม่มีทหารผ่านศึกรุ่นไหนจะรู้สึกว่าถูกทอดทิ้งอีก)

29
00:03:01,723 --> 00:03:04,843
‎ผมอยู่ที่เรือนจำเมืองเจฟเฟอร์สัน

30
00:03:04,923 --> 00:03:06,803
‎อยู่ในรัฐมิสซูรี

31
00:03:10,323 --> 00:03:16,363
‎(ในปี 2016 โทบี้ เกรกอรี)
‎(ยอมรับสารภาพผิดในข้อหาฆาตกรรม)

32
00:03:16,643 --> 00:03:21,203
‎ผมถูกตัดสินจำคุก 24 ปี
‎จากการฆ่าโดยเจตนาแบบไม่มีการไตร่ตรอง

33
00:03:21,283 --> 00:03:23,363
‎เพราะความสามารถที่ลดลงจากการ…

34
00:03:23,883 --> 00:03:25,243
‎ป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

35
00:03:40,643 --> 00:03:43,843
‎ผมเกิดวันที่ 16 กรกฎาคมปี 1974

36
00:03:45,523 --> 00:03:48,323
‎(เมืองเบลล์)

37
00:03:51,323 --> 00:03:54,643
‎ผมโตมาในเมืองเล็กๆ ของเบลล์ รัฐมิสซูรี

38
00:04:00,003 --> 00:04:02,723
‎ที่นั่นไม่มีอะไรให้ทำเยอะสักเท่าไร

39
00:04:02,803 --> 00:04:05,643
‎เราออกไปที่ลำธารและปาร์ตี้กัน

40
00:04:09,003 --> 00:04:12,323
‎และตั้งแต่นั้นมาผมก็รู้ว่าเป็นคนชอบดื่ม

41
00:04:16,763 --> 00:04:19,123
‎ในช่วงวัยรุ่น ผมก็ดื่มมากขึ้นเรื่อยๆ

42
00:04:22,643 --> 00:04:25,723
‎มันไม่ได้เตลิดเปิดเปิงซะทีเดียว จนกระทั่งผม…

43
00:04:25,803 --> 00:04:27,283
‎เมื่อผมเข้ารับราชการทหาร

44
00:04:27,363 --> 00:04:30,043
‎ตอนนั้นมันเป็นการฆ่าเวลา

45
00:04:36,323 --> 00:04:42,083
‎(เมื่ออายุ 23 ปี)
‎(เกรกอรีสมัครเข้าร่วมนาวิกโยธินสหรัฐฯ)

46
00:04:46,003 --> 00:04:50,403
‎ตอนสมัยเด็กผมคิดเสมอว่าอยากเข้าร่วมกองทัพ

47
00:04:51,723 --> 00:04:55,083
‎แต่ตอนที่ผมลงจากรถบัสที่ค่ายทหารนาวิกโยธิน

48
00:04:55,163 --> 00:04:57,603
‎ผมคิดว่า "ผมทำอะไรกับตัวเองเนี่ย"

49
00:04:57,683 --> 00:05:00,163
‎ทำไมผมถึงอยากให้ตัวเองเจอกับเรื่องแบบนี้…

50
00:05:03,163 --> 00:05:06,883
‎แต่พอผมเรียนจบ ผมก็รู้สึกได้ถึงความสำเร็จ

51
00:05:06,963 --> 00:05:08,883
‎ที่ได้ตำแหน่งเป็นนาวิกโยธิน

52
00:05:08,963 --> 00:05:11,563
‎และมันก็เยี่ยมมาก…

53
00:05:12,403 --> 00:05:13,283
‎ได้สักพัก

54
00:05:18,963 --> 00:05:21,883
‎(ระหว่างที่เขาอยู่กับนาวิกโยธิน)

55
00:05:21,963 --> 00:05:24,043
‎(เกรกอรียื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ)

56
00:05:24,123 --> 00:05:26,443
‎(ร้องเรียนทหารนายหนึ่ง)

57
00:05:26,963 --> 00:05:31,003
‎เธอสนใจผมเป็นการส่วนตัว

58
00:05:33,243 --> 00:05:39,123
‎และสิ่งที่เธอทำกับผมนั้น
‎ไม่เพียงแต่ขัดต่อนโยบายแต่ยังผิดกฎหมายด้วย

59
00:05:44,163 --> 00:05:46,563
‎เธอจะเข้ามาพร้อมใช้อาวุธปืนข่มขู่

60
00:05:49,803 --> 00:05:50,803
‎และ…

61
00:05:50,883 --> 00:05:52,523
‎เธอก็จะล่วงละเมิศทางเพศกับผม

62
00:05:53,043 --> 00:05:57,363
‎เธอจะให้ผมกินยาไวอากร้าและมีเซ็กส์กับเธอ

63
00:05:59,363 --> 00:06:01,323
‎จริงๆ แล้วเธอบีบคอผม

64
00:06:02,043 --> 00:06:06,083
‎และผมเชื่อว่าเธอจะยิงผมแล้วลอยนวลไปได้

65
00:06:08,123 --> 00:06:10,203
‎เธอพรากทุกสิ่งทุกอย่างไปจากผม

66
00:06:13,483 --> 00:06:14,803
‎ผมรู้สึกอ่อนแอ

67
00:06:17,363 --> 00:06:19,923
‎และผมรายงานเรื่องนี้

68
00:06:21,403 --> 00:06:25,003
‎สิ่งที่ผมได้คือ
‎"ผู้ชายไม่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

69
00:06:26,803 --> 00:06:29,683
‎คุณควรดีใจที่เธอมีเซ็กส์กับคุณ"

70
00:06:37,323 --> 00:06:41,403
‎(ผลจากการทำชำเรานี้ เกรกอรีถูกวินิจฉัยว่า)
‎(ป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง)

71
00:06:41,483 --> 00:06:46,203
‎(เขาออกจากนาวิกโยธินในปี 2005)

72
00:06:57,403 --> 00:07:00,043
‎(เป็นเวลาสองปีที่เกรกอรีดิ้นรน)

73
00:07:00,123 --> 00:07:03,043
‎(หางานทำในฐานะพลเรือน)

74
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
‎(ในปี 2007 กองทัพสหรัฐฯ เปิดรับสมัครทหาร)

75
00:07:16,723 --> 00:07:19,763
‎(เพื่อเป็นการตอบสนอง)
‎(ต่อสงครามในอิรักและอัฟกานิสถาน)

76
00:07:19,843 --> 00:07:25,403
‎(เกรกอรีตัดสินใจเข้าร่วมกองทัพอีกครั้ง)

77
00:07:27,803 --> 00:07:30,923
‎ผมถูกส่งไปอัฟกานิสถานในปี 2008

78
00:07:35,323 --> 00:07:38,323
‎ผมได้รับมอบหมายกับกองพลทหารราบที่ 2506

79
00:07:38,403 --> 00:07:40,203
‎เราอยู่บนเส้นทางจัดส่งของ

80
00:07:40,283 --> 00:07:42,283
‎และเราถูกยิงด้วยจรวด

81
00:07:42,803 --> 00:07:43,883
‎พูดง่ายๆ คือทุกวัน

82
00:07:48,323 --> 00:07:49,883
‎วันที่ 15 ธันวาคม ปี 2008

83
00:07:49,963 --> 00:07:52,763
‎เป็นวันที่ผมได้รับบาดเจ็บสาหัสที่สมอง

84
00:07:53,283 --> 00:07:54,403
‎และได้รับหัวใจสีม่วง

85
00:07:59,003 --> 00:08:00,683
‎ผมได้ยินเสียงปล่อยจรวด

86
00:08:03,123 --> 00:08:07,483
‎จริงๆ มันพุ่งชนหลุมหลบภัยที่เราจะต้องหลบในนั้น

87
00:08:11,843 --> 00:08:13,523
‎และทำให้ผมหมดสติ

88
00:08:14,603 --> 00:08:15,883
‎ผมสับสนงุนงงไปหมด

89
00:08:16,403 --> 00:08:19,883
‎ผมเลือดออกจากจมูกและปาก

90
00:08:20,403 --> 00:08:21,963
‎ผมตั้งสติกลับคืนมาไม่ได้

91
00:08:24,323 --> 00:08:25,843
‎ผมไม่ได้ถูกนำตัวส่งทางอากาศ

92
00:08:26,643 --> 00:08:29,083
‎เพราะพวกเขาต้องการให้ทุกคนอยู่ที่นั่น

93
00:08:29,603 --> 00:08:32,683
‎แต่มีรายงานว่าผมทำตัวไม่เหมือนเดิม

94
00:08:38,003 --> 00:08:40,883
‎(แม้จะมีความกังวลด้านสุขภาพจิต)

95
00:08:40,963 --> 00:08:44,203
‎(เกรกอรีก็ยังถูกส่งตัวไปปฏิบัติภารกิจต่อ)

96
00:08:49,923 --> 00:08:54,643
‎(ในที่สุด ปี 2011)
‎(เขาถูกส่งตัวให้เข้ารับการรักษาสุขภาพจิต)

97
00:08:54,723 --> 00:08:56,683
‎(ที่ฟอร์ตคาร์สัน รัฐโคโลราโด)

98
00:09:03,683 --> 00:09:07,003
‎หมอตรวจหาความผิดปกติของร่างกายสองครั้ง…

99
00:09:07,523 --> 00:09:11,883
‎เธอจดไว้ในแฟ้มประวัติว่า
‎สมองส่วนหน้าของผมเสียหายมาก

100
00:09:11,963 --> 00:09:16,763
‎เธอบันทึกว่ามันมาจากการออกไปปฏิบัติภารกิจ

101
00:09:22,043 --> 00:09:27,763
‎(เกรกอรีได้ถูกวินิจฉัยอีกครั้งว่า)
‎(ป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง)

102
00:09:39,683 --> 00:09:41,323
‎(ในขณะอยู่ที่ฟอร์ตคาร์สัน)

103
00:09:41,403 --> 00:09:45,803
‎(เกรกอรีเริ่มความสัมพันธ์)
‎(กับเพื่อนทหารชื่อ ไอเนซ ทัลค์)

104
00:09:45,883 --> 00:09:51,763
‎(กองทัพบกสหรัฐฯ)

105
00:09:51,843 --> 00:09:57,643
‎(ทั้งสองคนเคยรับใช้ชาติด้วยกันในอัฟกานิสถาน)

106
00:10:05,683 --> 00:10:08,643
‎มันมี…ความเชื่อมโยงกัน

107
00:10:10,243 --> 00:10:14,083
‎เพราะตลอดเวลาที่ผมอยู่ในกองทัพ
‎พยายามคุยกับใครสักคน ไม่มีใครเข้าใจผมเลย

108
00:10:14,163 --> 00:10:16,883
‎ผมมีความรู้สึกว่าคนอื่นคงคิดว่าผมบ้า

109
00:10:19,003 --> 00:10:20,203
‎แต่เธอไม่คิดแบบนั้น

110
00:10:20,763 --> 00:10:23,643
‎เธอแบ่งปันประสบการณ์ที่เหมือนกัน

111
00:10:23,723 --> 00:10:24,883
‎และสิ่งต่างๆ ในชีวิตเธอ

112
00:10:24,963 --> 00:10:26,923
‎ดังนั้นผมเลยรู้สึกถึงความเชื่อมโยง

113
00:10:28,803 --> 00:10:34,723
‎(ในปี 2012 เกรกอรีได้รับคำสั่ง)
‎(ให้ปลดเกษียณด้วยเหตุผลทางการแพทย์)

114
00:10:35,483 --> 00:10:38,563
‎(ขอต้อนรับสู่กองทัพบกสหรัฐฯ)
‎(ศูนย์สนับสนุนซ้อมรบของความเป็นเลิศ)

115
00:10:38,643 --> 00:10:40,963
‎(ฟอร์ตลีโอนาร์ด วูด)
‎(เซนต์โรเบิร์ต 1 ไมล์)

116
00:10:41,043 --> 00:10:45,123
‎ไอเนซถูกส่งไปฟอร์ตลีโอนาร์ด วูด รัฐมิสซูรี…

117
00:10:45,923 --> 00:10:48,163
‎และผมกำลังจะเกษียณและกลับบ้าน

118
00:10:55,963 --> 00:10:57,683
‎ผมย้ายมาแถวๆ เมืองเซนต์หลุยส์

119
00:11:03,923 --> 00:11:08,243
‎และในที่สุดผมกับไอเนซก็แต่งงานกันในปี 2013

120
00:11:16,603 --> 00:11:19,603
‎ผมมีปัญหาในการปรับตัวเข้ากับชีวิตพลเรือน

121
00:11:20,123 --> 00:11:24,683
‎ผมไม่สามารถรักษางานหรือรั้งงานเอาไว้ได้

122
00:11:26,883 --> 00:11:29,203
‎และผมกำลังพยายามปรับตัว

123
00:11:30,603 --> 00:11:34,563
‎(ช่วงต้นปี 2016 เกรกอรีไม่มีรายได้ประจำ)

124
00:11:34,643 --> 00:11:39,883
‎(ดื่มหนักมากและความสัมพันธ์)
‎(ของเขากับไอเนซถดถอยลงไปเรื่อยๆ)

125
00:11:41,923 --> 00:11:44,523
‎ผมไม่อยากที่จะยอมรับว่าผมกำลังล้มเหลว

126
00:11:52,803 --> 00:11:59,043
‎(วันที่ 4 สิงหาคม ปี 2016)

127
00:12:00,123 --> 00:12:02,443
‎ผมจำอะไรจากวันนั้นไม่ได้เลย

128
00:12:08,163 --> 00:12:10,883
‎คนที่เห็นผมในวันนั้น

129
00:12:10,963 --> 00:12:12,483
‎บอกว่าเขาคุยกับผม

130
00:12:12,563 --> 00:12:14,003
‎แต่ผมไม่เหมือนเดิม

131
00:12:18,003 --> 00:12:20,403
‎(หลังห้าโมงเย็นไม่นาน เกรกอรีขับรถเจ็ดไมล์)

132
00:12:20,483 --> 00:12:22,723
‎(ไปยังโรงเตี๊ยมโอเวนส์วิลล์ มอเตอร์ อินน์)

133
00:12:22,803 --> 00:12:28,123
‎(เป็นที่ที่ไอเนซซึ่งตอนนี้ระหองระแหงกันพักอยู่)

134
00:12:34,483 --> 00:12:38,203
‎(โรงเตี๊ยมโอเวนส์วิลล์ มอเตอร์ อินน์)

135
00:12:43,163 --> 00:12:44,803
‎ผมนอนไม่พอ

136
00:12:45,283 --> 00:12:46,523
‎ขาดยารักษาโรค

137
00:12:47,403 --> 00:12:48,603
‎มีแอลกอฮอล์เข้ามาเกี่ยว

138
00:12:54,363 --> 00:13:00,963
‎(เวลา 17.40 น.)
‎(เกรกอรีเข้าไปในห้องของไอเนซ)

139
00:13:06,683 --> 00:13:12,523
‎(เวลา 17.43 น.)
‎(เกรกอรีชักปืนออกมาและยิง)

140
00:13:19,483 --> 00:13:26,443
‎(รถพยาบาล)

141
00:13:26,963 --> 00:13:29,203
‎ผมตื่นขึ้นในวันถัดมา

142
00:13:29,803 --> 00:13:31,323
‎ถูกใส่กุญแจมือไว้กับเตียง

143
00:13:35,163 --> 00:13:41,723
‎(หลังจากยิงไอเนซ เกรกอรีก็ยิงตัวเอง)

144
00:13:49,043 --> 00:13:51,923
‎ผมยิงตัวเองที่ใต้คาง

145
00:13:52,643 --> 00:13:55,843
‎มันระเบิดฟันหน้าของผมกระจุย

146
00:13:56,363 --> 00:14:00,203
‎สิ่งที่ทำให้หน้าของผมติดอยู่ด้วยกันคือแผ่นโลหะ

147
00:14:03,963 --> 00:14:09,843
‎(ขณะอยู่ในโรงพยาบาล)
‎(เกรกอรีได้รับแจ้งว่าไอเนซตายที่จุดเกิดเหตุ)

148
00:14:12,763 --> 00:14:14,403
‎ตอนที่พวกเขาบอกผม

149
00:14:15,163 --> 00:14:18,963
‎ว่าคนที่เสียชีวิตคือไอเนซ

150
00:14:23,883 --> 00:14:25,643
‎มันทำให้ผมสิ้นหวัง

151
00:14:32,123 --> 00:14:35,123
‎เพราะตอนแรกผมรับมันไม่ได้เลย

152
00:14:37,243 --> 00:14:39,963
‎และผมคิดว่าก็ยังเป็นอยู่จนทุกวันนี้

153
00:14:40,483 --> 00:14:41,523
‎ผมรับมันไม่ได้

154
00:14:45,923 --> 00:14:48,643
‎(24 ชั่วโมงหลังการยิง)

155
00:14:48,723 --> 00:14:52,723
‎(เกรกอรีถูกตั้งข้อหาฆ่าโดยเจตนา)

156
00:15:00,523 --> 00:15:01,963
‎ผมรักเธอ

157
00:15:02,883 --> 00:15:03,923
‎และ

158
00:15:04,563 --> 00:15:05,723
‎ผมจะไม่…

159
00:15:06,763 --> 00:15:07,963
‎ผมคงไม่ทำมัน…

160
00:15:11,283 --> 00:15:13,483
‎โดยที่ไม่มีตัวแปรอื่นๆ

161
00:15:15,163 --> 00:15:16,443
‎และผมเชื่อว่า

162
00:15:17,043 --> 00:15:18,283
‎การที่ผมออกรบ

163
00:15:18,363 --> 00:15:20,363
‎และการป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

164
00:15:21,283 --> 00:15:23,443
‎เป็นสาเหตุ

165
00:15:26,883 --> 00:15:28,963
‎ผมภูมิใจที่ได้รับใช้ชาติ

166
00:15:29,483 --> 00:15:32,923
‎ผมภูมิใจทุกอย่างที่ผมทำสำเร็จ

167
00:15:35,323 --> 00:15:38,203
‎แต่พูดตามตรงเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

168
00:15:38,283 --> 00:15:41,803
‎ผมคงไม่รับใช้ชาติกับกองทัพเลย

169
00:15:43,203 --> 00:15:48,643
‎(ไม่มีทหารผ่านศึกรุ่นไหนจะรู้สึกว่าถูกทอดทิ้งอีก)

170
00:15:56,683 --> 00:16:01,883
‎(เมืองเซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี)

171
00:16:01,963 --> 00:16:08,403
‎(ห้องสมุดมหาวิทยาลัยโทมัสเจฟเฟอร์สัน)

172
00:16:08,483 --> 00:16:11,203
‎ตลอด 24 ปีที่ผ่านมา

173
00:16:11,283 --> 00:16:14,043
‎ผมมีประสบการณ์ในการรักษาทหารผ่านศึก

174
00:16:14,123 --> 00:16:16,083
‎จากหลากหลายรูปแบบของการออกรบ…

175
00:16:16,163 --> 00:16:17,923
‎จากอัฟกานิสถาน อิรัก เวียดนาม

176
00:16:20,083 --> 00:16:22,323
‎ผมหวังว่านี่จะเป็นเพียงกรณีเดียว

177
00:16:24,403 --> 00:16:26,683
‎มันช่างน่าเศร้าใจเมื่อคุณมองไปทั่วสหรัฐฯ

178
00:16:26,763 --> 00:16:29,403
‎มันเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่ควรจะเป็น

179
00:16:35,203 --> 00:16:36,763
‎ผมชื่อดร.สตีฟ บรูซ

180
00:16:38,083 --> 00:16:42,763
‎ในปี 2016 ผมได้รับการติดต่อ
‎จากทนายฝ่ายจำเลยของโทบี้ เกรกอรี…

181
00:16:42,843 --> 00:16:45,003
‎เพื่อประเมินคุณเกรกอรีในคุก

182
00:16:45,083 --> 00:16:47,923
‎ดูประวัติการบาดเจ็บของเขาว่าใช่หรือไม่

183
00:16:48,003 --> 00:16:50,363
‎มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งว่าทำไม

184
00:16:50,443 --> 00:16:52,523
‎พฤติกรรมของเขาถึงคุ้มดีคุ้มร้าย

185
00:16:52,603 --> 00:16:54,523
‎จบลงด้วยการที่เขายิงภรรยาตัวเองในวันนั้น

186
00:17:01,203 --> 00:17:04,203
‎ผมเจอคุณเกรกอรีในคุกหลายชั่วโมง

187
00:17:04,283 --> 00:17:06,443
‎ในห้องที่มีแค่ผมกับเขา

188
00:17:06,523 --> 00:17:07,483
‎ไม่มีทนายอยู่ด้วย

189
00:17:10,123 --> 00:17:13,403
‎บันทึกทางการแพทย์ของคุณเกรกอรีเป็นส่วนสำคัญ

190
00:17:13,483 --> 00:17:15,883
‎ของประวัติการบาดเจ็บระหว่างอยู่ในกองทัพ

191
00:17:21,003 --> 00:17:23,043
‎ในขณะที่ออกรบอยู่ในอัฟกานิสถาน

192
00:17:23,123 --> 00:17:24,163
‎คุณเกรกอรี

193
00:17:24,243 --> 00:17:26,243
‎ได้รับบาดเจ็บทางสมองอย่างรุนแรง

194
00:17:28,323 --> 00:17:32,603
‎เขาบอกว่าเขาเริ่มหวาดระแวงขึ้นจนเขาคิดว่า

195
00:17:32,683 --> 00:17:34,843
‎ทหารที่ทำงานด้วยกันนั้น

196
00:17:34,923 --> 00:17:36,723
‎กำลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของศัตรู

197
00:17:36,803 --> 00:17:38,723
‎ซึ่งทำให้พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

198
00:17:38,803 --> 00:17:40,003
‎ตัวเขาเองอยู่ในความเสี่ยง

199
00:17:40,083 --> 00:17:44,083
‎ถึงจุดที่ผู้บัญชาการ
‎สังเกตุเห็นถึงความหวาดระแวงนั้นเช่นกัน

200
00:17:46,523 --> 00:17:49,203
‎และพวกเขาสั่งปลดประจำการ

201
00:17:49,283 --> 00:17:50,363
‎และส่งเขากลับบ้าน

202
00:17:57,963 --> 00:18:03,763
‎(โรงเตี๊ยมโอเวนส์วิลล์ มอเตอร์ อินน์)

203
00:18:03,843 --> 00:18:06,923
‎เมื่อผมถามเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันที่ยิง

204
00:18:07,003 --> 00:18:11,523
‎เขาระบุว่าเขาจำได้น้อยมากเกี่ยวกับการยิง

205
00:18:16,043 --> 00:18:19,803
‎เขาระบุว่าเขาดื่มหนักมากๆ

206
00:18:19,883 --> 00:18:23,483
‎ก่อนที่จะเจอภรรยาและพบเธอที่โรงแรม

207
00:18:23,563 --> 00:18:28,403
‎(โมเต็ล ทางเข้า)

208
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
‎ความจริงที่ว่าเขาเมานั้น

209
00:18:30,883 --> 00:18:35,843
‎คุณมักจะจำเหตุการณ์รอบตัวไม่ได้เป็นอย่างดี

210
00:18:41,843 --> 00:18:44,083
‎ด้วยประวัติการดื่มแอลกอฮอล์ที่ยาวนาน

211
00:18:44,163 --> 00:18:47,003
‎เพื่อตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้นที่เขามี

212
00:18:47,083 --> 00:18:50,923
‎ผมมั่นใจว่าอาการทางจิต
‎และอาการป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรงนี้

213
00:18:51,003 --> 00:18:53,683
‎มีส่วนทำให้เขายิงภรรยา

214
00:18:56,123 --> 00:18:58,203
‎ถ้าเขาไม่ป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

215
00:18:58,803 --> 00:19:01,683
‎ผมมั่นใจว่าเหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้น

216
00:19:02,963 --> 00:19:06,883
‎(ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่าจะฝันก่อน)
‎(คาร์ล แซนด์เบิร์ก)

217
00:19:16,123 --> 00:19:18,523
‎(รายงานของดร.บรูซกลายเป็นส่วนสำคัญ)

218
00:19:18,603 --> 00:19:22,083
‎(ของการแก้ต่างให้โทบี้ เกรกอรี)

219
00:19:27,963 --> 00:19:29,923
‎หน้าที่ของผมไม่ใช่เพื่อแก้ตัว

220
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
‎หรือหาเหตุผล

221
00:19:31,603 --> 00:19:33,283
‎ในอาชญากรรมที่พวกเขาก่อ

222
00:19:36,843 --> 00:19:39,123
‎งานของผมเริ่มต้นและจบลงด้วยการประเมินผล

223
00:19:39,203 --> 00:19:40,283
‎อะไรเกิดขึ้นหลังจากนั้น

224
00:19:40,363 --> 00:19:42,563
‎ขึ้นอยู่กับผู้พิพากษา คณะลูกขุน

225
00:19:42,643 --> 00:19:44,203
‎เป็นผู้ตัดสินว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

226
00:19:46,723 --> 00:19:51,083
‎(คดีของเกรกอรีไม่เคยถูกพิจารณาไต่สวน)

227
00:19:51,803 --> 00:19:55,763
‎(ทนายฝ่ายจำเลยของเขากลับตอบรับข้อตกลง)

228
00:19:55,843 --> 00:19:57,763
‎(โต้แย้งว่าเกรกอรีมีความสามารถที่ถดถอย)

229
00:19:57,843 --> 00:19:59,963
‎(เนื่องจากการป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง)

230
00:20:05,763 --> 00:20:07,643
‎ผมคาดหวังไว้ว่าคดีนี้จะมีการไต่สวน

231
00:20:07,723 --> 00:20:10,043
‎ผมคาดหวังไว้ว่า
‎จะถูกอัยการสืบพยานจากฝ่ายตรงข้าม

232
00:20:10,123 --> 00:20:11,403
‎ผมคาดหวังกับทั้งหมดนั้น

233
00:20:13,643 --> 00:20:16,043
‎ความจริงที่ว่ามีการรับข้อตกลงไว้แล้วนั้น

234
00:20:16,123 --> 00:20:17,443
‎มันน่าแปลกใจสำหรับผม

235
00:20:17,523 --> 00:20:19,923
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งคดีฆ่าโดยเจตนา

236
00:20:22,323 --> 00:20:25,043
‎(ในปี 2018 เพื่อแลกกับการยอมรับสารภาพผิด)

237
00:20:25,123 --> 00:20:27,123
‎(เกรกอรีถูกตัดสินจำคุก 24 ปี)

238
00:20:27,203 --> 00:20:28,683
‎(สำหรับโทษที่เบาขึ้น)

239
00:20:28,763 --> 00:20:31,483
‎(คือการฆ่าโดยเจตนาแต่ไม่มีการไตร่ตรอง)

240
00:20:41,523 --> 00:20:46,403
‎(เมืองซานตาเฟ รัฐนิวเม็กซิโก)

241
00:20:51,883 --> 00:20:55,483
‎อัยการเขตทำให้เราผิดหวังอย่างมากจริงๆ

242
00:20:56,923 --> 00:20:59,003
‎พวกเขายอมรับข้อตกลง

243
00:20:59,083 --> 00:21:01,443
‎โดยไม่แจ้งให้พวกเราทราบเลยสักคน

244
00:21:03,123 --> 00:21:05,283
‎ทำไมเราไม่สามารถให้คณะลูกขุนพิจารณาไต่สวน

245
00:21:06,243 --> 00:21:11,083
‎นั่นจะเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เราสงบสุขได้

246
00:21:14,123 --> 00:21:15,603
‎ถึงแม้ว่ามันจะยาก

247
00:21:17,643 --> 00:21:19,963
‎แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเราเตรียมพร้อมที่จะรับมือ

248
00:21:20,043 --> 00:21:23,523
‎เพื่อสามารถหาเหตุผลในคดีฆาตกรรมไอเนซ

249
00:21:30,283 --> 00:21:31,523
‎ฉันชื่อทอนย่า

250
00:21:31,603 --> 00:21:33,403
‎ฉันเป็นป้าของไอเนซ

251
00:21:38,843 --> 00:21:43,483
‎ไอเนซกับโทบี้อยู่ที่นี่กับฉันประมาณสามเดือน

252
00:21:43,563 --> 00:21:46,443
‎ระหว่างที่พวกเขาหาที่อยู่

253
00:21:48,003 --> 00:21:51,323
‎พวกเขามีเด็กทารกผู้ชายตัวน้อยชื่อเบลค…

254
00:21:52,123 --> 00:21:53,483
‎เขาน่ารักมาก

255
00:21:54,083 --> 00:21:56,323
‎(ในช่วงแรกของความสัมพันธ์)

256
00:21:56,403 --> 00:21:58,723
‎(ครอบครัวของไอเนซมีความกังวล)

257
00:21:58,803 --> 00:22:01,483
‎(เรื่องพฤติกรรมของเกรกอรีที่มีต่อเธอ)

258
00:22:04,443 --> 00:22:08,323
‎ไอเนซรู้ว่าฉันมีความกังวล

259
00:22:09,883 --> 00:22:13,323
‎มันเป็นความสัมพันธ์
‎ที่น่าเศร้าและคุมเข้มมากๆ

260
00:22:13,403 --> 00:22:15,443
‎เขาบอกเธอว่าต้องแต่งตัวยังไง

261
00:22:15,523 --> 00:22:17,923
‎กินยังไง จะไปไหนมาไหนยังไง

262
00:22:18,003 --> 00:22:21,883
‎(25 ทิศใต้ อัลเบอร์เคอร์กี)
‎(25 ทิศเหนือ ลาสเวกัส)

263
00:22:21,963 --> 00:22:25,123
‎มันมีผลกับความรู้สึกในการดำรงชีวิตของเธอ

264
00:22:25,203 --> 00:22:28,443
‎จนกระทั่งเธอเชื่อว่าเธอไม่ดีพอ

265
00:22:29,123 --> 00:22:31,203
‎และนั่นคือวิธีที่เขาทำร้ายเธอ

266
00:22:35,643 --> 00:22:38,003
‎โทบี้ขู่จะทำร้ายผู้คนเสมอ

267
00:22:38,083 --> 00:22:42,323
‎โทบี้ขู่จะฆ่าฉันต่อหน้าฉันเองและครอบครัวของฉัน

268
00:22:45,243 --> 00:22:48,643
‎เขาบอกพ่อเลี้ยงและสามีเก่าของฉัน

269
00:22:48,723 --> 00:22:52,803
‎ว่าเขาจะเลือกเราทีละคนจากถนน

270
00:22:52,883 --> 00:22:54,083
‎แล้วยิงพวกเรา

271
00:22:56,683 --> 00:23:00,963
‎เขาไม่ชอบให้เรายุ่งเกี่ยวกับเธอในทุกรูปแบบ

272
00:23:02,123 --> 00:23:03,683
‎เขาอยากควบคุมทุกอย่าง

273
00:23:06,763 --> 00:23:09,243
‎ไอเนซกับฉันคุยกันหลายครั้งหลายครา

274
00:23:10,363 --> 00:23:12,523
‎ฉันสนับสนุนให้เธอพยายามหนีออกไป

275
00:23:12,603 --> 00:23:15,723
‎เพราะฉันเป็นห่วงความปลอดภัยของเธอ

276
00:23:16,443 --> 00:23:20,243
‎เธอพูดว่า
‎"หนูรู้ค่ะป้าทอนย่า หนูก็กลัวเหมือนกัน"

277
00:23:31,563 --> 00:23:34,003
‎(ในที่สุดเดือนมิถุนายน ปี 2016)

278
00:23:34,083 --> 00:23:36,243
‎(ไอเนซและเกรกอรีแยกกันอยู่)

279
00:23:36,923 --> 00:23:39,883
‎(หลายสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม)

280
00:23:39,963 --> 00:23:43,283
‎(พวกเขาอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการหย่าร้าง)

281
00:23:49,323 --> 00:23:52,003
‎ไอเนซกับโทบี้ตกลงที่จะหย่ากัน

282
00:23:52,083 --> 00:23:55,003
‎พวกเขาได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกของเขาด้วยกัน

283
00:23:55,083 --> 00:23:56,003
‎เบลค

284
00:23:57,083 --> 00:23:59,403
‎เขาต้องอยู่กับโทบี้สองสัปดาห์

285
00:23:59,483 --> 00:24:01,443
‎และสองสัปดาห์กับไอเนซ

286
00:24:01,923 --> 00:24:04,283
‎แต่มันเริ่มซับซ้อนมากขึ้น

287
00:24:04,363 --> 00:24:07,803
‎เมื่อตอนที่ไปรับเบลคกลับมา
‎จากโทบี้ด้วยความยากลำบาก

288
00:24:09,643 --> 00:24:11,843
‎เบลคถูกใช้เป็นเครื่องมือ

289
00:24:11,923 --> 00:24:14,483
‎เพื่อที่จะเก็บไอเนซไว้ในชีวิตของเขา

290
00:24:17,603 --> 00:24:19,483
‎โทบี้พยายามที่จะควบคุม

291
00:24:19,563 --> 00:24:22,203
‎และให้เด็กคนนั้นออกห่างจากไอเนซ

292
00:24:22,283 --> 00:24:23,483
‎นั่นเป็นเป้าหมายของเขา

293
00:24:23,563 --> 00:24:27,523
‎(เมืองซานตาเฟ รัฐนิวเม็กซิโก)

294
00:24:27,603 --> 00:24:29,963
‎ดังนั้นเธอจึงย้ายกลับไปที่รัฐนิวเม็กซิโก

295
00:24:30,043 --> 00:24:31,483
‎เพื่ออยู่ท่ามกลางครอบครัว

296
00:24:32,003 --> 00:24:34,883
‎พวกเราโน้มน้าวเธอ
‎ให้ขอความช่วยเหลือทางด้านกฎหมาย

297
00:24:42,323 --> 00:24:45,363
‎(ไอเนซกลับมาที่รัฐมิสซูรี)

298
00:24:45,443 --> 00:24:48,603
‎(เพื่อเจรจาข้อตกลงเรื่องการหย่าอีกครั้ง)

299
00:24:48,683 --> 00:24:52,203
‎(รวมถึงอำนาจปกครองเบลคแต่เพียงผู้เดียว)

300
00:24:52,283 --> 00:24:55,643
‎ไอเนซปรากฏตัวในศาลกับทนายของเธอ

301
00:24:55,723 --> 00:24:58,283
‎ทำให้คุณเกรกอรีโกรธมาก

302
00:24:58,363 --> 00:25:00,363
‎ถึงจุดที่ไม่มีวันหวนกลับ

303
00:25:00,923 --> 00:25:06,883
‎เขาโกรธมากเพราะเขาสูญเสียการควบคุม

304
00:25:13,283 --> 00:25:18,363
‎ฉันแชร์ข้อความกับไอเนซวันที่เธอถูกฆ่า

305
00:25:19,923 --> 00:25:21,523
‎เธอบอกว่าเขาบ้าไปแล้ว

306
00:25:22,123 --> 00:25:24,083
‎และเธอต้องการความช่วยเหลือ

307
00:25:25,803 --> 00:25:27,243
‎เธอกลัว

308
00:25:29,363 --> 00:25:32,403
‎(วันที่ 3 สิงหาคม ปี 2016 ศาลตกลง)

309
00:25:32,483 --> 00:25:35,363
‎(ที่จะพิจารณาเงื่อนไขข้อตกลงใหม่ของไอเนซ)

310
00:25:35,443 --> 00:25:41,043
‎(เกรกอรียิงเธอเสียชีวิตวันถัดมา)

311
00:25:48,123 --> 00:25:51,923
‎ผมจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันที่ยิง

312
00:25:54,563 --> 00:25:55,803
‎ผมรักเธอ

313
00:25:56,843 --> 00:25:57,683
‎และ

314
00:26:00,083 --> 00:26:02,563
‎ผมคิดถึงสิ่งที่ดีๆ

315
00:26:02,643 --> 00:26:04,443
‎เธอรักเด็กๆ แค่ไหน

316
00:26:05,123 --> 00:26:06,243
‎เธอยอดเยี่ยมแค่ไหน

317
00:26:07,643 --> 00:26:09,243
‎ตอนที่พวกเขาบอกผม

318
00:26:10,083 --> 00:26:13,763
‎ว่า…คนที่เสียชีวิตคือไอเนซ

319
00:26:18,643 --> 00:26:20,483
‎มันทำให้ผมสิ้นหวัง

320
00:26:24,483 --> 00:26:27,243
‎เพราะตอนแรกผมรับมันไม่ได้เลย

321
00:26:27,763 --> 00:26:30,203
‎และผมคิดว่าก็ยังเป็นอยู่จนทุกวันนี้

322
00:26:31,003 --> 00:26:31,843
‎ผมรับมันไม่ได้

323
00:26:33,083 --> 00:26:34,363
‎ผมรักเธอ

324
00:26:40,923 --> 00:26:44,083
‎สารเลวไม่มีชิ้นดีจริงๆ

325
00:26:51,043 --> 00:26:52,243
‎ให้ตายสิมันทำให้ฉันโกรธ

326
00:26:52,323 --> 00:26:54,563
‎ฉันได้ยินเสียงที่ไม่ชัดของเขา

327
00:26:55,603 --> 00:26:57,843
‎เขาโกหกหน้าด้านๆ

328
00:26:59,163 --> 00:27:01,163
‎โทบี้คร่าชีวิตเพราะความโกรธ

329
00:27:01,243 --> 00:27:02,803
‎มันไม่เข้าทางของเขา

330
00:27:04,163 --> 00:27:06,203
‎มันไม่เข้าทางของเขาในศาล

331
00:27:06,763 --> 00:27:09,203
‎และ…เขาวางแผนทุกอย่างไว้หมดแล้ว

332
00:27:09,283 --> 00:27:10,763
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

333
00:27:21,243 --> 00:27:26,763
‎(เมืองเอลพาโซ รัฐเท็กซัส)

334
00:27:32,923 --> 00:27:35,483
‎ผมไม่คิดว่าพวกเขาเป็นคู่ที่เข้ากันได้ดีเลย

335
00:27:36,723 --> 00:27:38,803
‎ผมรู้สึกตลอดว่าเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ

336
00:27:38,883 --> 00:27:43,563
‎ผมรู้สึกตลอดว่าผมน่าจะเข้าถึงเธอให้มากกว่านี้

337
00:27:43,643 --> 00:27:47,043
‎(เครื่องดื่มผสมผลไม้)
‎(วอดก้า จิน เตกีลา รัม เบอร์เบิ้น เมซคาล)

338
00:27:47,123 --> 00:27:50,683
‎การได้รู้ผลลัพธ์สุดท้ายนั้นมันแย่มากสำหรับผม

339
00:27:53,843 --> 00:27:55,523
‎ผมชื่อเจสซี่ แอนเดอร์ลา

340
00:27:57,403 --> 00:27:59,123
‎ผมเคยรับใช้ชาติร่วมกับโทบี้ เกรกอรี

341
00:27:59,203 --> 00:28:01,523
‎ในกองทัพบกที่ฟอร์ตคาร์สัน  รัฐโคโลราโด

342
00:28:01,603 --> 00:28:04,723
‎สมัยปี 2009 ถึงปี 2012

343
00:28:04,803 --> 00:28:08,363
‎(เครื่องดื่มของวันนี้)

344
00:28:08,443 --> 00:28:09,963
‎จริงๆ แล้วโทบี้ไม่ค่อยมี…

345
00:28:10,483 --> 00:28:13,403
‎เพื่อนเยอะแยะสักเท่าไรนอกเหนือจากผม

346
00:28:14,003 --> 00:28:15,763
‎เขาอยู่แต่กับตัวเอง

347
00:28:15,843 --> 00:28:19,083
‎ผมแปลกใจที่เขายอมให้ผมเข้าไปในชีวิตเขา

348
00:28:22,403 --> 00:28:25,083
‎เราเริ่มไปตกปลากันเป็นครั้งคราว…

349
00:28:25,163 --> 00:28:27,443
‎หรือเราจะขึ้นไปบนภูเขาแล้วยิงปืนกัน

350
00:28:28,843 --> 00:28:30,643
‎เขาเป็นคนดีสำหรับผมเสมอ

351
00:28:30,723 --> 00:28:33,243
‎และมันก็ดีที่มีเขาเป็นเพื่อน

352
00:28:35,603 --> 00:28:37,483
‎ตอนที่ผมเจอโทบี้ครั้งแรกนั้น

353
00:28:37,563 --> 00:28:41,243
‎เขาบอกผมว่าเขากำลังจะหย่าครั้งที่สี่

354
00:28:42,003 --> 00:28:43,763
‎เขาอายุสามสิบกว่าๆ

355
00:28:43,843 --> 00:28:46,203
‎ผมก็แบบ "โห เป็นไปได้ยังไงเนี่ย"

356
00:28:46,283 --> 00:28:48,883
‎แบบคุณผ่านการหย่ามาสี่ครั้งได้ยังไง

357
00:28:48,963 --> 00:28:51,763
‎ในระยะเวลาสั้นๆ ขนาดนั้น

358
00:28:52,843 --> 00:28:54,003
‎เขาเกือบภูมิใจเหมือนกัน

359
00:28:54,083 --> 00:28:55,723
‎และนั่นคือส่วนที่บ้าของเรื่องนี้

360
00:28:59,723 --> 00:29:03,243
‎ตัวผม โทบี้และไอเนซอยู่ในอัฟกานิสถาน

361
00:29:04,963 --> 00:29:07,683
‎ไอเนซ เธอเป็นทหารที่ยอดเยี่ยม เธอมีความสุข

362
00:29:07,763 --> 00:29:10,003
‎เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

363
00:29:11,523 --> 00:29:15,243
‎โทบี้บอกผมว่าเขากับไอเนซ

364
00:29:15,323 --> 00:29:17,483
‎มีความสัมพันธ์กัน

365
00:29:20,083 --> 00:29:22,443
‎และบอกตามตรงว่ามันน่าตกใจจริงๆ

366
00:29:22,523 --> 00:29:25,683
‎ตอนที่โทบี้บอกผมว่าพวกเขาแต่งงานกัน

367
00:29:26,643 --> 00:29:27,963
‎จู่ๆ ก็…

368
00:29:28,043 --> 00:29:30,363
‎เธอออกจากกองทัพ เขาออกจากกองทัพ

369
00:29:30,443 --> 00:29:32,883
‎พวกเขาอยู่ในรัฐมิสซูรี กำลังจะแต่งงานกันที่นั่น

370
00:29:32,963 --> 00:29:34,283
‎และพวกเขามีลูกกัน

371
00:29:34,363 --> 00:29:37,803
‎ผมก็แบบว่า "โห นี่มันจะออกมาอิท่าไหน"

372
00:29:39,923 --> 00:29:45,883
‎(บาร์)

373
00:29:46,483 --> 00:29:51,763
‎(เจสซี่ได้รับการวินิจฉัยว่าป่วยทางจิตจาก)
‎(เหตุการณ์รุนแรงในขณะที่อยู่ในกองทัพเช่นกัน)

374
00:29:52,323 --> 00:29:54,683
‎ผมคิดว่าตลอดหลายปีนั้นผมเป็นคู่หูคนสนิทของเขา

375
00:29:54,763 --> 00:29:59,803
‎ผมคิดว่าผมสามารถกล่อมเขาได้จากหลายๆ สิ่ง

376
00:29:59,883 --> 00:30:02,323
‎ทำให้เขาสงบลงได้และสิ่งต่างๆ อย่างอื่นด้วย

377
00:30:02,403 --> 00:30:05,803
‎ถ้าเขาโทรมาแล้วคุยกับผม

378
00:30:06,323 --> 00:30:09,923
‎ผมคิดว่าผมน่าจะห้าม
‎ไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้นอย่างแท้จริง

379
00:30:26,083 --> 00:30:29,003
‎ตอนที่ผลการประเมิน
‎ทางนิติเวชมาจากเมืองเซนต์หลุยส์

380
00:30:29,083 --> 00:30:32,003
‎เขาประเมินผมอย่างละเอียดยิบ

381
00:30:34,483 --> 00:30:38,723
‎ในรายงานนั้นเขาระบุว่า
‎การป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรงมีส่วน

382
00:30:38,803 --> 00:30:42,723
‎ในการยิงนี้และการยิงตัวผมเอง

383
00:30:44,403 --> 00:30:47,923
‎ผมคิดว่ามันเป็นการตอบสนองตัวกระตุ้น
‎จากการป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

384
00:30:48,443 --> 00:30:50,603
‎ความเครียดด้วย ขาดยารักษาโรคด้วย

385
00:30:51,643 --> 00:30:53,123
‎นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก

386
00:30:53,643 --> 00:30:54,923
‎นั่นคือสิ่งที่ผมเชื่อ

387
00:31:03,403 --> 00:31:05,323
‎มันทำให้ผมโมโหนะ ผมจะไม่โกหก

388
00:31:05,403 --> 00:31:07,443
‎ผมโมโหที่เขาพูดแบบนั้น

389
00:31:07,523 --> 00:31:12,283
‎เพราะมีคนที่มีปัญหาหลายอย่าง
‎เพราะป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

390
00:31:12,363 --> 00:31:15,083
‎นั่งที่นั่นแล้วโทษว่าป่วยทางจิต
‎จากเหตุการณ์รุนแรง มันผิดเลยละ

391
00:31:16,483 --> 00:31:18,643
‎การป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรงของผมคือ

392
00:31:18,723 --> 00:31:19,763
‎ผมไม่ชอบอยู่ในฝูงชน

393
00:31:19,843 --> 00:31:21,963
‎มันน่ากลัวสำหรับผม

394
00:31:22,043 --> 00:31:23,323
‎สารอะดรีนาลีนของผมหลั่ง

395
00:31:23,403 --> 00:31:25,923
‎ผมจะเริ่มเหงื่อออกและผมหวาดระแวง

396
00:31:27,643 --> 00:31:30,403
‎ถ้าผมมีปืนในสถานการณ์แบบนั้น

397
00:31:30,483 --> 00:31:33,163
‎ผมจะไม่ชักมันออกมาแล้วยิงผู้คน

398
00:31:33,243 --> 00:31:36,083
‎ผมจะไม่ขับรถข้ามเมือง

399
00:31:36,683 --> 00:31:39,563
‎แล้วเป็นแบบ
‎"มีสิ่งกระตุ้นผม ให้ผมเข้าไปยิงใครสักคนเถอะ"

400
00:31:41,203 --> 00:31:43,123
‎ป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรงไม่ใช่แบบนั้น

401
00:31:43,203 --> 00:31:46,883
‎ไม่มีใครมีปฏิกิริยาตอบสนองยาวนานขนาดนั้น

402
00:31:49,123 --> 00:31:50,963
‎ผมรักเขานะ เขาเป็นคู่หูผม

403
00:31:51,483 --> 00:31:52,603
‎เพื่อนของผม ถูกไหม

404
00:31:53,123 --> 00:31:54,803
‎แต่ไม่ว่าผมจะรักเขามากแค่ไหน

405
00:31:54,883 --> 00:31:55,923
‎เขาทำแบบนี้

406
00:31:56,003 --> 00:31:57,883
‎เขาก่ออาชญากรรม เขาฆ่าคน

407
00:32:07,923 --> 00:32:14,523
‎(เมืองโอเวนส์วิลล์ รัฐมิสซูรี)

408
00:32:18,443 --> 00:32:21,283
‎สำหรับผมมันเป็นคดีที่เปิดและปิดลง

409
00:32:23,523 --> 00:32:27,643
‎โทบี้ เกรกอรีขึ้นรถอย่างโกรธแค้น

410
00:32:27,723 --> 00:32:30,443
‎และขับมุ่งหน้าไปยังเมืองโอเวนส์วิลล์

411
00:32:33,683 --> 00:32:35,523
‎มันเป็นการฆ่าโดยเจตนา

412
00:32:36,363 --> 00:32:38,163
‎ผมไม่สงสัยในสิ่งนี้เลย

413
00:32:41,123 --> 00:32:42,683
‎ผมชื่อแรนดี้ เอสฟอร์สต์

414
00:32:43,603 --> 00:32:49,323
‎ผมเป็นนายอำเภอเทศมณฑลแกสโคเนด
‎ตั้งแต่ปี 2004 ถึง 2016…

415
00:32:49,403 --> 00:32:52,003
‎(สำนักงานนายอำเภอ)

416
00:32:52,603 --> 00:32:58,403
‎(นายอำเภอเอสฟอร์สต์)
‎(เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าคนแรกที่มาถึงจุดเกิดเหตุ)

417
00:33:02,283 --> 00:33:03,283
‎ตอนที่ผมไปถึง

418
00:33:03,803 --> 00:33:07,763
‎ผมเห็นคนถูกหามส่งขึ้นรถพยาบาลออกไป

419
00:33:11,083 --> 00:33:13,803
‎ผมลงไปดูตรงที่เหยื่ออีกคนอยู่

420
00:33:13,883 --> 00:33:17,043
‎ผมดึงผ้าห่มออกและเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

421
00:33:20,523 --> 00:33:22,603
‎นอนหงายหน้า

422
00:33:22,683 --> 00:33:24,923
‎มีบาดแผลถูกยิงหลายที่

423
00:33:25,443 --> 00:33:27,323
‎แผลส่วนใหญ่อยู่ที่ศีรษะ

424
00:33:29,403 --> 00:33:33,603
‎ตอนผมอยู่ที่ลานจอดรถ บังเอิญมองไปเห็นกล้อง

425
00:33:35,483 --> 00:33:39,083
‎ผมเลยไปที่ห้องผู้จัดการแล้วถามเขา

426
00:33:39,163 --> 00:33:41,643
‎กล้องวงจรปิดของคุณยังทำงานอยู่ไหม

427
00:33:41,723 --> 00:33:43,523
‎แล้วเขาตอบว่า "ใช่ มันยังทำงานได้อยู่"

428
00:33:43,603 --> 00:33:47,643
‎(นายอำเภอ)
‎(แรนดี้ เอสฟอร์สต์)

429
00:33:56,403 --> 00:33:57,883
‎มันยากสำหรับผมที่จะดู

430
00:33:57,963 --> 00:34:00,283
‎เพราะผมรู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

431
00:34:06,443 --> 00:34:08,563
‎เขาลงจากรถคันนั้นและมี…

432
00:34:09,083 --> 00:34:12,323
‎ประตูอีกสี่บานก่อนที่เขาจะเข้าถึงตัวเธอ

433
00:34:12,403 --> 00:34:14,043
‎เขาเดินผ่านประตูพวกนั้น

434
00:34:14,763 --> 00:34:17,083
‎และตรงดิ่งไปยังห้องท้ายสุด

435
00:34:19,043 --> 00:34:26,043
‎(เกรกอรีอยู่ในห้องของไอเนซไม่เกินสามนาที)

436
00:34:30,763 --> 00:34:32,683
‎เราพบเลือดในห้อง

437
00:34:33,723 --> 00:34:36,963
‎เราถึงรู้ว่าเธอถูกยิงในนั้นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

438
00:34:39,763 --> 00:34:43,083
‎แต่เธอยังสามารถเดินออกจากห้องไปได้

439
00:34:44,043 --> 00:34:44,963
‎และ…

440
00:34:47,603 --> 00:34:50,083
‎จากนั้นเธอก็ล้มลงที่พื้น

441
00:34:50,163 --> 00:34:54,163
‎เขายืนอยู่เหนือเธอและเขายิงอีกสี่นัด

442
00:34:54,243 --> 00:34:56,283
‎แล้วก็เตะที่ศีรษะเธอ

443
00:34:56,363 --> 00:34:59,323
‎ผมหมายถึงนี่คือความเดือดดาล

444
00:34:59,403 --> 00:35:02,523
‎นี่คือความเดือดดาลที่ควบคุมไม่ได้

445
00:35:04,243 --> 00:35:05,603
‎มันคือการประหาร

446
00:35:05,683 --> 00:35:08,123
‎มันไม่มีคำอื่นที่ใช้กับการกระทำนั้น

447
00:35:08,203 --> 00:35:09,603
‎มันคือการประหาร

448
00:35:11,283 --> 00:35:15,203
‎(เกรกอรีจะมีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บนในปี 2037)

449
00:35:15,283 --> 00:35:19,883
‎(หลังจำคุกมาแล้ว 19 ปีในคดีฆาตกรรมไอเนซ)

450
00:35:19,963 --> 00:35:23,403
‎(ห้ามบุคคลภายนอกเข้า ยกเว้นได้รับอนุญาต)
‎(นายอำเภอเทศมณฑลแกสโคเนด)

451
00:35:23,483 --> 00:35:25,563
‎มันควรจะเป็นการฆ่าโดยเจตนา

452
00:35:26,163 --> 00:35:28,523
‎และมันควรจะเป็นจำคุกตลอดชีวิต

453
00:35:30,443 --> 00:35:33,243
‎หรือมันควรจะเป็นการฉีดยาพิษที่แขน

454
00:35:45,203 --> 00:35:49,203
‎(เมืองเชดี้พ้อยท์ รัฐโอคลาโฮมา)

455
00:36:08,203 --> 00:36:12,843
‎ในไบเบิลบอกว่าผมไม่ควรเกลียดใคร

456
00:36:15,803 --> 00:36:17,563
‎มันเป็นสิ่งที่ยากสำหรับผม

457
00:36:20,723 --> 00:36:23,363
‎เพราะผมมีความเกลียดชังมากมายและ…

458
00:36:23,443 --> 00:36:26,203
‎ความเคียดแค้นในตัวผมต่อคนคนนั้น

459
00:36:27,363 --> 00:36:29,283
‎และผมไม่ชอบวิธีที่ทำให้ผมรู้สึกแบบนั้น

460
00:36:34,603 --> 00:36:35,763
‎ผมจอห์น ทัลค์

461
00:36:36,323 --> 00:36:38,163
‎ไอเนซเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของผม

462
00:36:46,923 --> 00:36:50,243
‎ตอนที่ไอเนซมาหาผม
‎และบอกว่าเธอจะเข้าร่วมกองทัพ…

463
00:36:50,323 --> 00:36:52,083
‎มันทำให้ผมกลัว

464
00:36:52,163 --> 00:36:55,483
‎เพราะกำลังมี
‎ปฏิบัติการพายุทะเลทรายและอะไรแบบนั้น

465
00:36:55,563 --> 00:36:57,723
‎(ทัลค์)

466
00:36:57,763 --> 00:36:59,323
‎แต่ผมรู้สึกภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

467
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
‎เพราะผมรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เธออยากทำ

468
00:37:01,523 --> 00:37:02,963
‎และเธออยากรับใช้ประเทศชาติ

469
00:37:07,283 --> 00:37:09,363
‎แล้วเธอก็เจอกับโทบี้

470
00:37:10,683 --> 00:37:15,123
‎ใช่ครับ ผมบอกไอเนซว่าผมไม่ไว้ใจหมอนั่น

471
00:37:15,203 --> 00:37:17,123
‎ผมรู้สึกไม่ดีกับเขา

472
00:37:17,203 --> 00:37:19,403
‎ผมมีความรู้สึกที่ไม่ดีซึ่ง…

473
00:37:19,483 --> 00:37:22,083
‎ปกติผมจะไม่ค่อยรู้สึกแบบนี้มากนักกับคนอื่นๆ แต่…

474
00:37:23,083 --> 00:37:24,363
‎แต่เขาทำให้ผมรู้สึกแบบนั้น

475
00:37:24,443 --> 00:37:26,763
‎และเธอบอกว่า "ไม่หรอกค่ะ ไม่เป็นไร"

476
00:37:28,083 --> 00:37:30,923
‎ผมเลยบอกให้เธอจับตาดูให้ดีและระวังตัวด้วย

477
00:37:39,563 --> 00:37:42,723
‎เขาไม่มั่นคงเอาซะมากๆ และขี้ขลาด

478
00:37:43,283 --> 00:37:45,003
‎และเขาจะข่มขู่ผู้คน

479
00:37:45,683 --> 00:37:47,243
‎ไม่ใช่ต่อหน้าพวกเขา

480
00:37:47,723 --> 00:37:48,883
‎แต่ทำลับหลัง

481
00:37:49,563 --> 00:37:51,763
‎บอกว่าไม่รู้สินะ "ผมสามารถฆ่าใครก็ได้

482
00:37:51,843 --> 00:37:55,203
‎ผมรอดตัวเพราะอ้างได้ว่า
‎ป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง"

483
00:37:55,283 --> 00:37:58,203
‎นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องที่ใหญ่ที่สุดของเขา

484
00:37:58,283 --> 00:38:01,323
‎เขาคิดว่ามันคือบัตรผ่านออกจากคุกฟรีๆ

485
00:38:05,843 --> 00:38:07,203
‎ผมได้รับโทรศัพท์

486
00:38:07,283 --> 00:38:10,403
‎อธิบายว่าพวกเขาเซ็นสัญญายอมรับสารภาพ

487
00:38:10,483 --> 00:38:12,203
‎ซึ่งกวนใจผมมากจริงๆ

488
00:38:12,283 --> 00:38:16,043
‎เพราะชายคนนี้ฆ่าลูกสาวผมอย่างเลือดเย็น

489
00:38:17,363 --> 00:38:19,443
‎ผมบอกทนายทางโทรศัพท์

490
00:38:19,523 --> 00:38:22,363
‎ว่าเขาบอกผมว่าเขาจะฆ่าใครได้

491
00:38:22,443 --> 00:38:25,003
‎แล้วอ้างว่าป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

492
00:38:25,083 --> 00:38:27,043
‎และเขาจะลอยนวลไปได้

493
00:38:27,803 --> 00:38:30,483
‎ทนายบอกผมว่า "โอ้ ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย"

494
00:38:31,643 --> 00:38:33,683
‎ผมพูดว่า "เพราะคุณไม่เคยโทรหาผม"

495
00:38:33,763 --> 00:38:36,763
‎พวกเขาไม่เคยโทรมาผม เพื่อถามคำถามเลย

496
00:38:48,283 --> 00:38:51,803
‎ไอเนซเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตผมและ…

497
00:38:54,923 --> 00:38:58,683
‎เมื่อรู้ว่าผมไม่สามารถกอดลูกสาวได้อีกแล้วนั้น

498
00:39:00,043 --> 00:39:01,083
‎มันฉีกผมเป็นชิ้นๆ

499
00:39:01,763 --> 00:39:05,483
‎มันทำให้ผมปวดใจเกินกว่าจะอธิบายได้ มัน…

500
00:39:08,603 --> 00:39:10,363
‎ผมแค่คิดถึงลูกของผม

501
00:39:14,203 --> 00:39:15,043
‎ให้ตายสิ

502
00:39:30,323 --> 00:39:34,243
‎(ไม่มีเหยื่ออีกแล้ว)

503
00:39:41,603 --> 00:39:45,003
‎(สี่เดือนหลังจากการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเขา)

504
00:39:45,083 --> 00:39:49,283
‎(โทบี้ เกรกอรีตกลงที่จะตอบคำถามเพิ่มเติม)

505
00:39:49,363 --> 00:39:53,923
‎(ห้ามผู้กระทำผิด)
‎(ออกเกินกว่าจุดนี้โดยไม่มีเจ้าหน้าที่คุ้มกัน)

506
00:39:59,963 --> 00:40:02,323
‎ผมสามารถเข้าใจว่าทำไมคนอาจจะไม่เชื่อ

507
00:40:02,403 --> 00:40:05,323
‎ว่าผมจำอะไรไม่ได้จากวันนั้น

508
00:40:06,243 --> 00:40:09,683
‎ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรลงไปแบบไม่รู้ตัว
‎หรือเกิดอะไรขึ้น หรือ…

509
00:40:10,203 --> 00:40:11,763
‎สภาพจิตใจผมเป็นยังไง

510
00:40:13,003 --> 00:40:16,603
‎และนั่นคือสิ่งที่ผมต้องอยู่กับมันไปตลอดชีวิต

511
00:40:20,123 --> 00:40:22,483
‎ไม่มีใครที่จะลงโทษผม

512
00:40:22,563 --> 00:40:24,363
‎ได้มากกว่าที่ผมจะลงโทษตัวเอง

513
00:40:25,523 --> 00:40:29,203
‎ทุกวันนี้ผมถูกเตือนความจำด้วยแผลเป็นบนใบหน้า

514
00:40:29,843 --> 00:40:33,123
‎ถึงแม้ว่าผมจะจำเหตุการณ์ไม่ได้

515
00:40:33,643 --> 00:40:35,123
‎ผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

516
00:40:35,843 --> 00:40:36,963
‎ทำไมผมถึงอยู่ที่นี่

517
00:40:41,323 --> 00:40:43,843
‎(เกรกอรี, ที 296785)

518
00:40:44,803 --> 00:40:46,963
‎ป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรงเป็นสิ่งที่ฉับพลัน

519
00:40:47,043 --> 00:40:47,963
‎ดังนั้นทันทีที่…

520
00:40:48,043 --> 00:40:51,763
‎"สิ่งนี้เกิดขึ้น ตอนนี้ผมมีปฏิกิริยาแบบนี้" ถูกไหม

521
00:40:52,283 --> 00:40:54,123
‎พอคุณผ่านพ้นช่วงเวลานั้นไปแล้ว

522
00:40:54,643 --> 00:40:56,603
‎คุณก็เริ่มที่จะสงบลง

523
00:40:56,683 --> 00:40:58,443
‎สารอะดรีนาลีนของคุณก็เริ่มลดลง

524
00:40:58,963 --> 00:41:01,523
‎ถ้าผมมีปืนในสถานการณ์แบบนั้น

525
00:41:02,243 --> 00:41:04,563
‎ผมจะไม่ชักมันออกมาแล้วยิงผู้คน

526
00:41:06,443 --> 00:41:10,123
‎ไม่มีใครมีปฏิกิริยาตอบสนองยาวนานขนาดนั้น

527
00:41:12,923 --> 00:41:15,003
‎ผมจะไม่โกหก มันเจ็บปวด

528
00:41:15,083 --> 00:41:16,603
‎มันเจ็บปวดที่ได้ยินเขาพูดแบบนั้น

529
00:41:16,683 --> 00:41:18,723
‎การป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรงมันไม่ใช่…

530
00:41:19,243 --> 00:41:20,163
‎เกิดขึ้นทันทีทันใด

531
00:41:20,243 --> 00:41:21,923
‎การป่วยทางจิตนั้นสามารถเป็นหลายวัน

532
00:41:22,003 --> 00:41:25,123
‎มันเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

533
00:41:25,203 --> 00:41:26,603
‎ที่ซึ่งใจคุณอยู่ตรงนั้น

534
00:41:30,883 --> 00:41:32,563
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

535
00:41:32,643 --> 00:41:35,923
‎ตั้งแต่เช้าวันนั้นจนมาถึงตอนที่เกิดสิ่งนี้ขึ้น

536
00:41:36,003 --> 00:41:37,563
‎คุณพูดไม่ได้ว่า…

537
00:41:37,643 --> 00:41:40,483
‎"นี่ถ้าผมมีปืนผมจะ…ผมจะไม่ทำแบบนี้"

538
00:41:40,563 --> 00:41:42,363
‎คุณรู้ได้ยังไง

539
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
‎เพราะคุณไม่เคยอยู่ในสถานการณ์
‎แบบนั้นแบบที่คุณหมดความอดทน

540
00:41:50,723 --> 00:41:54,083
‎(เกรกอรีเหลือเวลาจำคุกต่ออีก 15 ปี)

541
00:41:54,163 --> 00:41:57,563
‎(ก่อนที่จะมีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บน)

542
00:41:58,923 --> 00:42:00,643
‎ผมคิดว่าผมควรถูกปล่อยตัว

543
00:42:01,163 --> 00:42:03,243
‎ผมหมายถึง ผมอยากถูกปล่อยตัว

544
00:42:03,323 --> 00:42:05,003
‎ไม่มีใครอยากติดคุก

545
00:42:05,083 --> 00:42:09,483
‎แต่สิ่งที่ผมตั้งใจ
‎ไม่ใช่เพียงแค่ออกไปแล้วพยายามใช้ชีวิต

546
00:42:10,243 --> 00:42:13,043
‎ความตั้งใจของผมคือไปโรงพยาบาลทหารผ่านศึก

547
00:42:13,563 --> 00:42:17,723
‎(ห้ามผู้กระทำผิด)
‎(ออกเกินกว่าจุดนี้โดยไม่มีเจ้าหน้าที่คุ้มกัน)

548
00:42:17,803 --> 00:42:20,163
‎ผมรู้ว่าบางคนจะพูดอะไร

549
00:42:20,683 --> 00:42:22,563
‎พวกเขาจะบอกว่า "เขาไม่ควรออกมา

550
00:42:22,643 --> 00:42:24,083
‎เขาไม่ควรออกมาข้างนอกอีก

551
00:42:25,683 --> 00:42:27,843
‎ถ้าเขาทำมาแล้วครั้งนึง เดี๋ยวเขาก็จะทำอีก"

552
00:42:29,843 --> 00:42:30,923
‎แต่…

553
00:42:31,003 --> 00:42:33,363
‎สภาพแวดล้อมในคุกนี้

554
00:42:33,883 --> 00:42:34,963
‎เป็นสนามรบอีกที่นึง

555
00:42:37,043 --> 00:42:40,643
‎การรักษาการป่วยทางจิต
‎จากเหตุการณ์รุนแรงไม่มีอยู่จริง…ในนี้

556
00:42:42,403 --> 00:42:45,283
‎ผมไม่สามารถพูดถึงสิ่งที่ผมทำในการต่อสู้

557
00:42:45,363 --> 00:42:47,323
‎เพราะพวกเขาอาจจะเข้าใจผิดได้

558
00:42:47,403 --> 00:42:50,123
‎มีคนบอกผมว่าผมไม่สามารถพูดถึงเรื่องพวกนี้ได้

559
00:42:50,203 --> 00:42:52,403
‎แต่นี่คือสิ่งที่ผมต้องพูดถึง

560
00:42:56,843 --> 00:42:58,723
‎แต่ถ้าคุณได้รับการปล่อยตัวจากคุก

561
00:42:58,803 --> 00:43:02,523
‎และคุณยังไม่ได้รับการรักษาอย่างที่คุณต้องการ

562
00:43:03,443 --> 00:43:06,363
‎มันจะไม่เป็นอันตราย
‎ที่จะปล่อยคนอย่างคุณออกไปเหรอ

563
00:43:09,483 --> 00:43:11,323
‎มัน…มันคือ

564
00:43:14,523 --> 00:43:15,443
‎ผมไม่…

565
00:43:16,483 --> 00:43:18,163
‎ผมจะไม่ตอบคำถามนั้น

566
00:43:52,723 --> 00:43:54,323
‎(คำบรรยายโดย ฐานัดดา แจ็คสัน)