1
00:00:12,083 --> 00:00:15,603
‎NE SUSȚINEM TRUPELE

2
00:00:28,003 --> 00:00:30,283
‎Toate astea sunt medaliile lui Toby.

3
00:00:32,123 --> 00:00:33,763
‎Inima Purpurie a lui Toby.

4
00:00:33,843 --> 00:00:37,563
‎A primit-o pentru rănile suferite
‎în Afganistan.

5
00:00:41,443 --> 00:00:43,763
‎Eram foarte mândri de Toby

6
00:00:44,483 --> 00:00:46,043
‎când a primit toate astea,

7
00:00:47,603 --> 00:00:51,083
‎dar le-aș înapoia bucuroasă pe toate
‎numai să-l am din nou pe el.

8
00:00:52,803 --> 00:00:59,803
‎EXISTĂ PESTE 100.000 DE VETERANI MILITARI
‎ÎN ÎNCHISORILE DIN SUA

9
00:01:01,203 --> 00:01:08,203
‎DINTRE ACEȘTIA, MAI MULT DE 15%
‎AU FOST CONDAMNAȚI PENTRU CRIMĂ

10
00:01:09,163 --> 00:01:14,563
‎ACEASTA ESTE POVESTEA
‎DEȚINUTULUI NR. 296785

11
00:01:17,723 --> 00:01:20,443
‎AUGUST 2009 - IUNIE 2019

12
00:01:20,523 --> 00:01:22,683
‎Mă numesc Arunda Perkins.

13
00:01:23,403 --> 00:01:25,123
‎Sunt mama lui Toby Gregory.

14
00:01:28,723 --> 00:01:32,603
‎A avut două detașări în Afganistan,
‎una după alta,

15
00:01:34,523 --> 00:01:36,083
‎și a fost foarte rău.

16
00:01:39,203 --> 00:01:42,203
‎Toby n-a mai fost același
‎după ultima detașare.

17
00:01:44,123 --> 00:01:48,723
‎Armata i-a făcut ceva
‎și nu mai e Toby al meu acum.

18
00:01:55,403 --> 00:01:57,163
‎UN SERIAL NETFLIX

19
00:02:11,083 --> 00:02:17,003
‎ÎN SPATELE GRATIILOR

20
00:02:28,203 --> 00:02:33,203
‎CENTRUL CORECȚIONAL
‎DIN ORAȘUL JEFFERSON, MISSOURI

21
00:02:33,283 --> 00:02:36,643
‎DELINCVENȚII POT TRECE
‎DE ACEST PUNCT DOAR ÎNSOȚIȚI

22
00:02:55,403 --> 00:02:57,163
‎Sunt Toby Gregory.

23
00:02:58,563 --> 00:03:01,643
‎NICIO GENERAȚIE DE VETERANI
‎NU SE VA MAI SIMȚI NICIODATĂ ABANDONATĂ.

24
00:03:01,723 --> 00:03:04,843
‎Sunt la Centrul Corecțional
‎din orașul Jefferson,

25
00:03:04,923 --> 00:03:06,443
‎statul Missouri.

26
00:03:10,283 --> 00:03:16,363
‎ÎN 2016, TOBY GREGORY A PLEDAT VINOVAT
‎LA O ACUZAȚIE DE CRIMĂ

27
00:03:16,643 --> 00:03:21,203
‎Am fost condamnat la 24 de ani
‎pentru omor prin imprudență,

28
00:03:21,283 --> 00:03:22,963
‎din cauza capacității diminuate

29
00:03:23,923 --> 00:03:25,243
‎cauzate de PTSD.

30
00:03:40,643 --> 00:03:43,483
‎M-am născut pe 16 iulie 1974.

31
00:03:51,323 --> 00:03:54,243
‎Am crescut în orășelul Belle din Missouri.

32
00:03:59,923 --> 00:04:02,203
‎Nu erau multe de făcut acolo.

33
00:04:02,283 --> 00:04:05,643
‎Ieșeam la pâraie și petreceam.

34
00:04:09,003 --> 00:04:12,323
‎Și, de atunci, mi-am dat seama
‎că-mi place să beau.

35
00:04:16,763 --> 00:04:19,123
‎În adolescență, și mai mult.

36
00:04:22,643 --> 00:04:25,683
‎N-a scăpat de sub control până când…

37
00:04:25,763 --> 00:04:27,363
‎n-am intrat în armată.

38
00:04:27,443 --> 00:04:30,043
‎Așa ne distram.

39
00:04:36,643 --> 00:04:42,083
‎LA 23 DE ANI, GREGORY S-A ÎNROLAT
‎ÎN MARINA MILITARĂ SUA

40
00:04:45,963 --> 00:04:50,083
‎Mereu m-am gândit
‎să intru în armată când eram tânăr.

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,043
‎Dar, când am coborât din autobuz,
‎la baza Pușcașilor Marini,

42
00:04:55,123 --> 00:04:57,603
‎mă gândeam: „Ce mi-am făcut cu mâna mea?”

43
00:04:57,683 --> 00:05:00,163
‎De ce am vrut să mă supun la așa ceva?

44
00:05:00,243 --> 00:05:02,003
‎ACCESUL INTERZIS - ATENȚIE

45
00:05:03,163 --> 00:05:06,883
‎Dar, după ce am absolvit,
‎m-am simțit împlinit

46
00:05:06,963 --> 00:05:08,883
‎obținând titlul de pușcaș marin

47
00:05:08,963 --> 00:05:11,563
‎și a fost grozav…

48
00:05:12,403 --> 00:05:13,323
‎pentru un timp.

49
00:05:18,963 --> 00:05:21,883
‎ÎN TIMPUL PETRECUT ÎN MARINA MILITARĂ,

50
00:05:21,963 --> 00:05:26,483
‎GREGORY A DEPUS O PLÂNGERE OFICIALĂ
‎ÎMPOTRIVA UNUI OFIȚER

51
00:05:26,963 --> 00:05:31,003
‎O interesam personal.

52
00:05:33,243 --> 00:05:39,123
‎Și mi-a făcut lucruri care nu erau
‎doar contra politicii, ci și contra legii.

53
00:05:44,083 --> 00:05:46,563
‎Îmi ținea arma la tâmplă…

54
00:05:49,803 --> 00:05:52,203
‎și mă agresa sexual.

55
00:05:53,003 --> 00:05:56,963
‎Mă obliga să iau Viagra
‎și să fac sex cu ea.

56
00:05:59,363 --> 00:06:01,323
‎Mă sufoca fizic

57
00:06:02,043 --> 00:06:06,083
‎și credeam sincer că m-ar fi împușcat
‎și ar fi scăpat basma curată.

58
00:06:08,083 --> 00:06:09,963
‎Mi-a luat totul.

59
00:06:13,483 --> 00:06:14,563
‎Mă simțeam slab.

60
00:06:17,323 --> 00:06:19,603
‎Și am depus plângere.

61
00:06:21,403 --> 00:06:25,003
‎Mi s-a spus
‎că bărbații nu sunt agresați sexual.

62
00:06:26,803 --> 00:06:30,123
‎„Ar trebui să te bucuri
‎că face sex cu tine.”

63
00:06:37,283 --> 00:06:41,403
‎ÎN URMA ACESTUI ABUZ,
‎GREGORY A FOST DIAGNOSTICAT CU PTSD

64
00:06:41,483 --> 00:06:46,203
‎A PLECAT DIN MARINA MILITARĂ ÎN 2005

65
00:06:57,363 --> 00:07:03,043
‎TIMP DE DOI ANI, GREGORY S-A ZBĂTUT
‎SĂ-ȘI GĂSEASCĂ DE LUCRU CA CIVIL

66
00:07:13,243 --> 00:07:16,643
‎ÎN 2007, ARMATA AMERICANĂ
‎A FĂCUT RECRUTĂRI

67
00:07:16,723 --> 00:07:19,763
‎CA REACȚIE LA RĂZBOIUL
‎DIN IRAK ȘI AFGANISTAN

68
00:07:19,843 --> 00:07:25,403
‎GREGORY A DECIS SĂ SE ÎNROLEZE DIN NOU
‎ȘI A INTRAT ÎN ARMATĂ

69
00:07:27,723 --> 00:07:30,483
‎Am fost detașat în Afganistan în 2008.

70
00:07:35,323 --> 00:07:38,323
‎Am fost repartizat la Infanteria 2506.

71
00:07:38,403 --> 00:07:41,603
‎Eram pe ruta furnizorilor și eram atacați

72
00:07:41,683 --> 00:07:43,883
‎cu rachete, practic, în fiecare zi.

73
00:07:48,323 --> 00:07:49,883
‎Pe 15 decembrie 2008,

74
00:07:49,963 --> 00:07:54,403
‎m-am ales cu traumatismul cerebral
‎și am primit Inima Purpurie.

75
00:07:58,963 --> 00:08:00,803
‎Am auzit lansarea unei rachete.

76
00:08:03,123 --> 00:08:07,483
‎A lovit buncărul în care am fi fost.

77
00:08:11,843 --> 00:08:13,443
‎Mi-am pierdut cunoștința.

78
00:08:14,603 --> 00:08:15,603
‎Eram zguduit.

79
00:08:16,403 --> 00:08:19,763
‎Sângeram din nas și din gură.

80
00:08:20,403 --> 00:08:22,003
‎Nu mă mai puteam concentra.

81
00:08:24,283 --> 00:08:25,523
‎Nu m-au trimis acasă,

82
00:08:26,643 --> 00:08:29,123
‎fiindcă aveau nevoie de toată lumea acolo,

83
00:08:29,603 --> 00:08:32,683
‎dar unii au semnalat
‎că nu mă comport cum trebuie.

84
00:08:37,963 --> 00:08:44,203
‎ÎN CIUDA PROBLEMELOR DE SĂNĂTATE MINTALĂ,
‎GREGORY A FOST DETAȘAT ÎN CONTINUARE

85
00:08:49,883 --> 00:08:54,643
‎ÎN CELE DIN URMĂ, ÎN 2011, A FOST TRIMIS
‎LA TRATAMENT PENTRU SĂNĂTATE MENTALĂ

86
00:08:54,723 --> 00:08:56,683
‎LA FORT CARSON, ÎN COLORADO

87
00:09:03,683 --> 00:09:05,523
‎Doctorul mi-a făcut niște RMN-uri.

88
00:09:05,603 --> 00:09:07,443
‎INTRAREA ÎN CENTRUL DE IMAGISTICĂ RMN/CT

89
00:09:07,523 --> 00:09:11,883
‎A notat în dosarul meu
‎că lobul frontal îmi era afectat grav

90
00:09:11,963 --> 00:09:16,763
‎și a spus că acest lucru
‎se datora detașărilor.

91
00:09:22,003 --> 00:09:27,763
‎GREGORY A FOST DIAGNOSTICAT
‎DIN NOU CU PTSD

92
00:09:39,683 --> 00:09:41,323
‎ÎN TIMP CE ERA LA FORT CARSON,

93
00:09:41,403 --> 00:09:45,803
‎GREGORY A ÎNCEPUT O RELAȚIE
‎CU O COLEGĂ SOLDAT, INEZ TULK

94
00:09:45,883 --> 00:09:51,763
‎ARMATA SUA

95
00:09:51,843 --> 00:09:57,683
‎CEI DOI SLUJISERĂ ÎMPREUNĂ ÎN AFGANISTAN

96
00:10:05,683 --> 00:10:08,283
‎Exista o legătură.

97
00:10:10,243 --> 00:10:14,083
‎În armată, când încercam
‎să vorbesc cu cineva, nu eram înțeles.

98
00:10:14,163 --> 00:10:17,003
‎Am simțit că lumea m-ar crede nebun.

99
00:10:18,963 --> 00:10:19,883
‎Nu și ea,

100
00:10:20,763 --> 00:10:24,883
‎fiindcă a trăit
‎aceleași experiențe și lucruri în viață,

101
00:10:24,963 --> 00:10:26,683
‎așa că am simțit o conexiune.

102
00:10:28,803 --> 00:10:34,723
‎ÎN 2012, LUI GREGORY I S-A ORDONAT
‎SĂ SE PENSIONEZE PE CAZ DE BOALĂ

103
00:10:35,483 --> 00:10:38,563
‎BUN VENIT LA CENTRUL DE EXCELENȚĂ
‎PENTRU MANEVRĂ AL ARMATEI SUA

104
00:10:41,043 --> 00:10:44,203
‎Inez era trimisă
‎la Fort Leonard Wood, în Missouri…

105
00:10:44,283 --> 00:10:45,123
‎POARTA SVERDRUP

106
00:10:45,883 --> 00:10:48,163
‎…iar eu mă pensionam și veneam acasă.

107
00:10:54,363 --> 00:10:55,883
‎UNIVERSITATEA SAINT LOUIS

108
00:10:55,963 --> 00:10:57,683
‎M-am mutat lângă St. Louis.

109
00:11:03,923 --> 00:11:08,243
‎În sfârșit, m-am căsătorit
‎cu Inez în 2013.

110
00:11:16,563 --> 00:11:20,043
‎Am avut probleme
‎cu adaptarea la viața de civil.

111
00:11:20,123 --> 00:11:24,683
‎N-am putut să mă țin de nicio slujbă.

112
00:11:26,843 --> 00:11:28,843
‎Și încă încercam să mă adaptez.

113
00:11:30,523 --> 00:11:34,563
‎LA ÎNCEPUTUL LUI 2016,
‎GREGORY NU AVEA UN VENIT REGULAT,

114
00:11:34,643 --> 00:11:39,923
‎BEA MULT, IAR RELAȚIA CU INEZ SE DETERIORA

115
00:11:41,923 --> 00:11:44,523
‎N-am vrut să recunosc că cedam nervos.

116
00:11:52,803 --> 00:11:59,083
‎4 AUGUST 2016

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,443
‎Nu-mi amintesc nimic din acea zi.

118
00:12:08,163 --> 00:12:10,883
‎Oamenii care mă văzuseră în acea zi

119
00:12:10,963 --> 00:12:13,763
‎au spus că au vorbit cu mine,
‎dar nu eram în apele mele.

120
00:12:17,963 --> 00:12:22,723
‎PUȚIN DUPĂ ORA 17:00, GREGORY A CONDUS
‎10 KM, PÂNĂ LA HANUL OWENSVILLE MOTOR,

121
00:12:22,803 --> 00:12:28,163
‎UNDE STĂTEA INEZ, DE CARE SE DESPĂRȚISE

122
00:12:34,483 --> 00:12:38,203
‎HANUL OWENSVILLE MOTOR

123
00:12:43,123 --> 00:12:46,243
‎Și duceam lipsă de somn, de medicamente…

124
00:12:47,363 --> 00:12:48,603
‎Consumasem alcool.

125
00:12:54,323 --> 00:13:00,963
‎LA ORA 17:40,
‎GREGORY A INTRAT ÎN CAMERA LUI INEZ

126
00:13:06,643 --> 00:13:12,523
‎LA 17:43 A SCOS ARMA ȘI A DESCHIS FOCUL

127
00:13:19,483 --> 00:13:22,003
‎AMBULANȚA

128
00:13:26,883 --> 00:13:30,723
‎M-am trezit a doua zi
‎legat de pat cu cătușele.

129
00:13:35,643 --> 00:13:41,763
‎DUPĂ CE A ÎMPUȘCAT-O PE INEZ,
‎GREGORY A ÎNTORS ARMA SPRE EL ÎNSUȘI

130
00:13:49,043 --> 00:13:51,923
‎M-am împușcat sub bărbie.

131
00:13:52,643 --> 00:13:55,843
‎Mi-am zburat dinții din față.

132
00:13:56,363 --> 00:14:00,203
‎Fața mea e susținută
‎de niște plăci de metal.

133
00:14:04,443 --> 00:14:09,843
‎ÎN SPITAL, GREGORY A FOST INFORMAT
‎CĂ INEZ A MURIT LA FAȚA LOCULUI

134
00:14:12,763 --> 00:14:14,043
‎Când mi-au spus

135
00:14:15,163 --> 00:14:18,683
‎că persoana care a murit era Inez…

136
00:14:23,883 --> 00:14:25,363
‎am fost distrus.

137
00:14:32,123 --> 00:14:34,803
‎Pentru că, la început,
‎eram în negare totală.

138
00:14:37,203 --> 00:14:39,643
‎Și cred că încă mai sunt

139
00:14:40,483 --> 00:14:41,523
‎și azi.

140
00:14:45,923 --> 00:14:48,643
‎LA 24 DE ORE DUPĂ ÎMPUȘCARE,

141
00:14:48,723 --> 00:14:52,723
‎GREGORY A FOST ACUZAT DE OMOR CALIFICAT

142
00:15:00,523 --> 00:15:01,563
‎Am iubit-o

143
00:15:02,883 --> 00:15:05,363
‎și nu aș…

144
00:15:06,763 --> 00:15:08,083
‎N-aș fi făcut-o…

145
00:15:11,283 --> 00:15:13,483
‎fără să existe alte variabile.

146
00:15:15,163 --> 00:15:16,163
‎Și cred

147
00:15:17,043 --> 00:15:19,963
‎că timpul petrecut pe front și PTSD-ul

148
00:15:21,283 --> 00:15:23,443
‎au fost de vină.

149
00:15:26,843 --> 00:15:28,843
‎Eram mândru că am slujit.

150
00:15:29,483 --> 00:15:32,923
‎Eram mândru de tot ce am realizat.

151
00:15:35,323 --> 00:15:38,203
‎Dar, sincer, din cauza celor întâmplate,

152
00:15:38,283 --> 00:15:41,803
‎mai bine n-aș fi fost nicio zi în armată.

153
00:15:43,203 --> 00:15:48,643
‎NICIO GENERAȚIE DE VETERANI
‎NU SE VA MAI SIMȚI NICIODATĂ ABANDONATĂ.

154
00:16:01,963 --> 00:16:08,403
‎BIBLIOTECILE UNIVERSITARE
‎BIBLIOTECA THOMAS JEFFERSON

155
00:16:08,483 --> 00:16:11,203
‎În ultimii 24 de ani,

156
00:16:11,283 --> 00:16:14,043
‎am avut experiență
‎în tratarea veteranilor…

157
00:16:14,123 --> 00:16:15,043
‎CENTRU DE CERCETARE

158
00:16:15,123 --> 00:16:17,923
‎…din diverse expuneri
‎în Afganistan, Irak, Vietnam…

159
00:16:20,083 --> 00:16:22,323
‎Mi-aș dori să fie un caz izolat.

160
00:16:24,283 --> 00:16:26,683
‎Din păcate, privind pe teritoriul SUA,

161
00:16:26,763 --> 00:16:29,403
‎se întâmplă mult mai des decât ar trebui.

162
00:16:35,163 --> 00:16:36,763
‎Mă numesc dr. Steve Bruce.

163
00:16:38,083 --> 00:16:41,043
‎În 2016, m-a contactat
‎avocatul care-l apăra pe Toby Gregory…

164
00:16:41,123 --> 00:16:43,003
‎PSIHOLOG
‎UNIVERSITATEA ST. LOUIS, MISSOURI

165
00:16:43,083 --> 00:16:45,003
‎…să-l evaluez pe dl Gregory în închisoare

166
00:16:45,083 --> 00:16:47,923
‎și să stabilesc
‎dacă istoricul traumelor sale

167
00:16:48,003 --> 00:16:52,523
‎ar fi putut contribui la motivul
‎comportamentului său atât de imprevizibil,

168
00:16:52,603 --> 00:16:54,963
‎care l-a împins
‎să-și împuște soția în acea zi.

169
00:17:01,203 --> 00:17:04,203
‎Am petrecut câteva ore
‎cu dl Gregory în închisoare,

170
00:17:04,283 --> 00:17:07,483
‎într-o cameră în care eram doar noi doi.
‎Fără avocați.

171
00:17:10,083 --> 00:17:12,883
‎Antecedentele medicale ale dlui Gregory
‎erau semnificative

172
00:17:12,963 --> 00:17:15,883
‎pentru un istoric traumatic în armată.

173
00:17:21,003 --> 00:17:23,043
‎În timpul luptelor din Afganistan,

174
00:17:23,123 --> 00:17:26,243
‎dl Gregory a suferit
‎un traumatism cerebral.

175
00:17:28,283 --> 00:17:31,403
‎A afirmat că a început
‎să devină mai paranoic

176
00:17:31,483 --> 00:17:34,843
‎și a crezut că soldații cu care lucra

177
00:17:34,923 --> 00:17:36,723
‎devin parte din inamic.

178
00:17:36,803 --> 00:17:39,883
‎Evident, asta îi punea în pericol
‎și pe ei, și pe el.

179
00:17:39,963 --> 00:17:44,163
‎Până și comandantul său a observat
‎acea paranoia.

180
00:17:46,563 --> 00:17:50,363
‎Așa că l-au lăsat la vatră
‎și l-au trimis acasă.

181
00:17:57,963 --> 00:18:03,763
‎HANUL OWENSVILLE MOTOR

182
00:18:03,843 --> 00:18:06,923
‎Când l-am întrebat despre evenimentele
‎din ziua împușcăturii,

183
00:18:07,003 --> 00:18:11,363
‎a spus că nu-și amintește mai nimic
‎despre împușcătură.

184
00:18:16,043 --> 00:18:19,803
‎A spus că băuse foarte mult

185
00:18:19,883 --> 00:18:23,483
‎înainte să-și vadă soția
‎și să se întâlnească cu ea la hotel.

186
00:18:23,563 --> 00:18:28,403
‎INTRARE MOTEL

187
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
‎Când ești în stare de ebrietate,

188
00:18:30,883 --> 00:18:33,163
‎de obicei n-o să-ți amintești

189
00:18:33,243 --> 00:18:36,283
‎prea bine evenimentele petrecute.

190
00:18:41,843 --> 00:18:44,083
‎Cu istoricul său îndelungat
‎de abuz de alcool

191
00:18:44,163 --> 00:18:47,003
‎ca răspuns la factorii săi declanșatori,

192
00:18:47,083 --> 00:18:50,923
‎sunt sigur că aceste simptome
‎psihologice și de PTSD grave

193
00:18:51,003 --> 00:18:53,443
‎au contribuit la împușcarea soției sale.

194
00:18:56,123 --> 00:18:58,203
‎Dacă n-ar fi suferit de PTSD,

195
00:18:58,803 --> 00:19:01,523
‎sunt sigur că asta nu s-ar fi întâmplat.

196
00:19:02,963 --> 00:19:06,883
‎NIMIC NU SE ÎNTÂMPLĂ
‎DACĂ NU EXISTĂ MAI ÎNTÂI UN VIS.

197
00:19:16,123 --> 00:19:22,123
‎RAPORTUL D-RULUI BRUCE A DEVENIT
‎BAZA APĂRĂRII LUI TOBY GREGORY

198
00:19:27,963 --> 00:19:33,283
‎Treaba mea nu e să scuz
‎sau să justific infracțiunea comisă de ei.

199
00:19:36,843 --> 00:19:39,123
‎Treaba mea începe
‎și se termină cu evaluarea.

200
00:19:39,203 --> 00:19:42,563
‎Ce se întâmplă după aceea
‎ține de judecător, de jurați…

201
00:19:42,643 --> 00:19:44,203
‎să stabilească rezultatul.

202
00:19:46,603 --> 00:19:51,083
‎CAZUL LUI GREGORY
‎N-A AJUNS NICIODATĂ LA PROCES

203
00:19:51,803 --> 00:19:55,763
‎ÎN SCHIMB, AVOCATUL SĂU
‎A FĂCUT O ÎNȚELEGERE

204
00:19:55,843 --> 00:20:00,403
‎SUSȚINÂND CĂ GREGORY AVEA
‎CAPACITĂȚI DIMINUATE DIN CAUZA PTSD

205
00:20:05,603 --> 00:20:10,043
‎Mă așteptam să se ajungă la proces
‎și să fiu interogat de procuror.

206
00:20:10,123 --> 00:20:11,403
‎Mă așteptam la toate astea.

207
00:20:13,643 --> 00:20:17,403
‎Faptul că s-a făcut o înțelegere
‎a fost surprinzător,

208
00:20:17,483 --> 00:20:19,963
‎mai ales într-un caz de omor calificat.

209
00:20:22,323 --> 00:20:27,963
‎ÎN 2018, ÎN SCHIMBUL ÎNȚELEGERII,
‎GREGORY A FOST CONDAMNAT LA 24 DE ANI

210
00:20:28,043 --> 00:20:31,523
‎PENTRU ACUZAȚIA MAI PUȚIN GRAVĂ
‎DE OMOR PRIN IMPRUDENȚĂ

211
00:20:51,883 --> 00:20:55,483
‎Procurorul comitatului
‎ne-a dezamăgit foarte tare.

212
00:20:56,923 --> 00:21:01,043
‎A acceptat o înțelegere fără să ne anunțe.

213
00:21:03,083 --> 00:21:05,283
‎De ce n-am avut parte
‎de un proces cu jurați?

214
00:21:06,203 --> 00:21:11,083
‎Ar fi fost singurul lucru
‎care ne-ar fi adus puțină liniște.

215
00:21:13,883 --> 00:21:15,603
‎Deși ar fi fost dificil,

216
00:21:17,643 --> 00:21:19,923
‎asta eram pregătiți să facem,

217
00:21:20,003 --> 00:21:23,603
‎era justificat pentru uciderea lui Inez.

218
00:21:30,243 --> 00:21:33,203
‎Mă numesc Tonya și sunt mătușa lui Inez.

219
00:21:38,803 --> 00:21:43,483
‎Inez și Toby au locuit la mine
‎vreo trei luni,

220
00:21:43,563 --> 00:21:46,443
‎în timp ce-și căutau o locuință.

221
00:21:48,003 --> 00:21:50,603
‎Aveau un băiețel pe nume Blake.

222
00:21:50,683 --> 00:21:52,043
‎MĂTUȘA LUI INEZ

223
00:21:52,123 --> 00:21:53,483
‎Era adorabil.

224
00:21:54,043 --> 00:21:56,123
‎LA ÎNCEPUTUL RELAȚIEI,

225
00:21:56,203 --> 00:22:01,523
‎FAMILIA LUI INEZ ERA ÎNGRIJORATĂ
‎DE MODUL ÎN CARE O TRATA GREGORY

226
00:22:04,403 --> 00:22:08,003
‎Inez știa că sunt îngrijorată.

227
00:22:09,883 --> 00:22:13,323
‎Era o relație tristă, bazată pe control.

228
00:22:13,403 --> 00:22:17,923
‎Îi spunea cum să se îmbrace,
‎ce să mănânce, cum să se miște.

229
00:22:18,003 --> 00:22:21,883
‎25 SUD, ALBUQUERQUE - 25 NORD, LAS VEGAS

230
00:22:21,963 --> 00:22:25,123
‎Îi afecta sensul de a fi

231
00:22:25,203 --> 00:22:28,443
‎până când ajungea să creadă
‎că nu e destul de bună

232
00:22:29,083 --> 00:22:31,203
‎și așa o rănea.

233
00:22:35,643 --> 00:22:38,003
‎Toby amenința mereu că va face rău cuiva.

234
00:22:38,083 --> 00:22:42,323
‎Toby m-a amenințat în față
‎că ne omoară pe mine și toată familia mea.

235
00:22:45,243 --> 00:22:48,643
‎Le-a spus tatălui meu vitreg
‎și fostului meu soț

236
00:22:48,723 --> 00:22:53,763
‎că o să ne ia de pe drum unul câte unul
‎și o să ne împuște.

237
00:22:56,163 --> 00:23:00,963
‎Nu-i plăcea
‎să avem nicio implicare în viața ei.

238
00:23:02,083 --> 00:23:03,683
‎Voia control absolut.

239
00:23:06,763 --> 00:23:09,243
‎Eu și Inez am avut multe discuții.

240
00:23:10,363 --> 00:23:15,403
‎O încurajasem să încerce să plece,
‎căci eram îngrijorată pentru siguranța ei.

241
00:23:16,443 --> 00:23:20,243
‎Spunea: „Știu, mătușă Tonya,
‎și mie mi-e frică.”

242
00:23:31,523 --> 00:23:36,323
‎PÂNĂ LA URMĂ, ÎN IUNIE 2016,
‎INEZ ȘI GREGORY S-AU DESPĂRȚIT

243
00:23:36,923 --> 00:23:39,443
‎ÎN SĂPTĂMÂNILE PREMERGĂTOARE CRIMEI

244
00:23:39,523 --> 00:23:43,283
‎ÎȘI FINALIZAU ACORDUL DE DIVORȚ

245
00:23:49,323 --> 00:23:52,003
‎Inez și Toby au fost de acord să divorțeze

246
00:23:52,083 --> 00:23:55,843
‎și să împartă custodia
‎copilului lor, Blake.

247
00:23:57,083 --> 00:24:01,323
‎El trebuia să stea două săptămâni la Toby
‎și două săptămâni la Inez,

248
00:24:01,923 --> 00:24:07,803
‎dar mereu era complicat și îi era greu
‎să-l recupereze pe Blake de la Toby.

249
00:24:09,643 --> 00:24:14,203
‎Blake era folosit ca unealtă
‎pentru a o ține pe Inez în viața lui.

250
00:24:17,563 --> 00:24:22,203
‎Toby încerca să preia controlul
‎și să-i ia copilul lui Inez.

251
00:24:22,283 --> 00:24:23,483
‎Ăsta era scopul lui.

252
00:24:27,603 --> 00:24:31,443
‎Așa că ea s-a mutat înapoi în New Mexico,
‎să fie lângă familie,

253
00:24:31,963 --> 00:24:34,883
‎și am convins-o
‎să solicite asistență juridică.

254
00:24:42,283 --> 00:24:48,603
‎INEZ S-A ÎNTORS ÎN MISSOURI
‎PENTRU A RENEGOCIA CONDIȚIILE DIVORȚULUI,

255
00:24:48,683 --> 00:24:52,203
‎ASTFEL ÎNCÂT SĂ INCLUDĂ
‎CUSTODIA UNICĂ A LUI BLAKE

256
00:24:52,283 --> 00:24:55,643
‎Când Inez a apărut în instanță
‎cu propriul avocat,

257
00:24:55,723 --> 00:25:00,403
‎l-a enervat pe dl Gregory
‎până peste poate.

258
00:25:00,923 --> 00:25:06,883
‎Era furios fiindcă pierduse controlul.

259
00:25:13,283 --> 00:25:17,963
‎Am făcut schimb de mesaje cu Inez
‎în ziua în care a fost ucisă.

260
00:25:19,923 --> 00:25:23,883
‎Mi-a spus că el a înnebunit
‎și că are nevoie de ajutor.

261
00:25:25,763 --> 00:25:26,843
‎Se temea.

262
00:25:29,363 --> 00:25:35,363
‎PE 3 AUGUST 2016, CURTEA A ACCEPTAT
‎SĂ IA ÎN CONSIDERARE CONDIȚIILE REVIZUITE

263
00:25:35,443 --> 00:25:41,123
‎GREGORY A UCIS-O ÎN ZIUA URMĂTOARE

264
00:25:48,123 --> 00:25:51,563
<i>‎Nu-mi amintesc</i>
<i>‎ce s-a întâmplat în ziua împușcăturii.</i>

265
00:25:54,523 --> 00:25:55,483
<i>‎Am iubit-o</i>

266
00:25:56,843 --> 00:25:57,683
<i>‎și…</i>

267
00:26:00,083 --> 00:26:02,563
‎Mă gândesc la lucrurile bune.

268
00:26:02,643 --> 00:26:06,243
<i>‎Cât de mult i-a iubit pe copii,</i>
<i>‎cât era de minunată.</i>

269
00:26:07,643 --> 00:26:13,483
‎Când mi-au spus
‎că persoana care a murit era Inez…

270
00:26:18,643 --> 00:26:20,243
‎am fost distrus.

271
00:26:24,483 --> 00:26:27,163
<i>‎Pentru că, la început,</i>
<i>‎eram în negare totală.</i>

272
00:26:27,763 --> 00:26:30,203
‎Și cred că încă mai sunt

273
00:26:30,963 --> 00:26:31,843
‎și azi.

274
00:26:33,083 --> 00:26:34,043
<i>‎Am iubit-o.</i>

275
00:26:40,923 --> 00:26:44,083
‎E incredibil omul ăsta!

276
00:26:51,043 --> 00:26:54,283
‎Ce mă mai înfurie!
‎Îi aud afrontul în glas.

277
00:26:55,603 --> 00:26:57,843
‎Minte cu seninătate.

278
00:26:59,123 --> 00:27:02,483
‎Toby a luat viața aia din furie.
‎N-a obținut ce-a vrut.

279
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
‎N-a obținut ce a vrut la tribunal

280
00:27:06,723 --> 00:27:10,363
‎și a plănuit totul, fără îndoială.

281
00:27:32,883 --> 00:27:35,563
‎Nu credeam că se potrivesc deloc.

282
00:27:36,723 --> 00:27:38,803
‎Mereu am simțit că e ceva în neregulă.

283
00:27:38,883 --> 00:27:43,563
‎Mereu am simțit că ar fi trebuit
‎să vorbesc cu ea mai mult.

284
00:27:43,643 --> 00:27:47,043
‎INFUZII, VODCĂ, GIN, TEQUILA,
‎ROM, WHISKY, MEZCAL

285
00:27:47,123 --> 00:27:50,683
‎Să aflu rezultatul final
‎a fost îngrozitor pentru mine.

286
00:27:53,843 --> 00:27:55,523
‎Mă numesc Jesse Anderla.

287
00:27:57,403 --> 00:28:01,523
‎Am slujit cu Toby Gregory în armată,
‎la Fort Carson, în Colorado,

288
00:28:01,603 --> 00:28:04,723
‎în perioada 2009-2012.

289
00:28:04,803 --> 00:28:08,363
‎BĂUTURA ZILEI

290
00:28:08,443 --> 00:28:13,403
‎Toby nu avea mulți prieteni
‎în afară de mine.

291
00:28:14,003 --> 00:28:15,723
‎Era retras.

292
00:28:15,803 --> 00:28:19,283
‎Am fost surprins
‎că m-a lăsat să intru în viața lui.

293
00:28:22,403 --> 00:28:24,723
‎La început mergeam la pescuit uneori…

294
00:28:24,803 --> 00:28:25,763
‎PRIETENUL LUI TOBY

295
00:28:25,843 --> 00:28:27,443
‎…sau în munți, să tragem cu arma.

296
00:28:28,803 --> 00:28:30,643
‎A fost mereu bun cu mine

297
00:28:30,723 --> 00:28:33,243
‎și era plăcut să-l am ca prieten.

298
00:28:35,523 --> 00:28:37,483
‎Când l-am cunoscut pe Toby,

299
00:28:37,563 --> 00:28:40,923
‎mi-a spus că trece
‎prin al patrulea divorț.

300
00:28:42,003 --> 00:28:43,763
‎Avea 30 și ceva de ani,

301
00:28:43,843 --> 00:28:46,203
‎așa că am zis: „Ce naiba?”

302
00:28:46,283 --> 00:28:48,883
‎Cum ajungi să treci prin patru divorțuri

303
00:28:48,963 --> 00:28:51,763
‎într-un timp atât de scurt?

304
00:28:52,323 --> 00:28:55,723
‎Și era aproape mândru de asta.
‎Aici e nebunia.

305
00:28:59,683 --> 00:29:03,243
‎Eu, Toby și Inez am fost toți
‎în Afganistan.

306
00:29:04,963 --> 00:29:07,643
‎Inez a fost un mare soldat. Era fericită.

307
00:29:07,723 --> 00:29:10,003
‎Era o persoană minunată.

308
00:29:11,443 --> 00:29:17,483
‎Toby îmi spusese
‎că el și Inez aveau o aventură.

309
00:29:20,083 --> 00:29:25,323
‎Și a fost chiar șocant
‎când Toby mi-a spus că s-au căsătorit.

310
00:29:26,643 --> 00:29:27,963
‎Dintr-odată,

311
00:29:28,043 --> 00:29:30,363
‎amândoi au plecat din armată,

312
00:29:30,443 --> 00:29:34,283
‎s-au dus în Missouri, s-au căsătorit acolo
‎și au avut un copil.

313
00:29:34,363 --> 00:29:37,803
‎Mă întrebam cum o să funcționeze.

314
00:29:46,443 --> 00:29:51,763
‎JESSE A FOST DIAGNOSTICAT ȘI EL CU PTSD
‎ÎN TIMP CE ERA ÎN ARMATĂ

315
00:29:52,323 --> 00:29:54,683
‎De-a lungul anilor,
‎am fost confidentul său.

316
00:29:54,763 --> 00:29:59,803
‎Am reușit să-l descurajez
‎să facă multe lucruri,

317
00:29:59,883 --> 00:30:02,323
‎să-l calmez și așa mai departe.

318
00:30:02,403 --> 00:30:05,803
‎Dacă m-ar fi sunat
‎și ar fi vorbit cu mine,

319
00:30:06,323 --> 00:30:09,923
‎cred că probabil aș fi putut
‎împiedica asta.

320
00:30:26,083 --> 00:30:29,003
‎Când a venit evaluarea criminalistică
‎de la St. Louis,

321
00:30:29,083 --> 00:30:31,643
<i>‎medicul mă evaluase în detaliu.</i>

322
00:30:34,483 --> 00:30:38,723
<i>‎În acel raport scria că sindromul PTSD</i>
<i>‎cauzat de război a jucat un rol</i>

323
00:30:38,803 --> 00:30:42,723
‎în cele două împușcături.

324
00:30:44,403 --> 00:30:47,883
<i>‎Cred că a fost</i>
<i>‎o reacție declanșată de PTSD,</i>

325
00:30:47,963 --> 00:30:50,363
<i>‎din cauza stresului</i>
<i>‎și a lipsei de medicamente.</i>

326
00:30:51,643 --> 00:30:52,883
‎Asta simt.

327
00:30:53,643 --> 00:30:55,363
‎Asta cred eu.

328
00:31:03,403 --> 00:31:07,443
‎Mă cam enervează, n-o să vă mint.
‎Mă cam enervează că spune asta,

329
00:31:07,523 --> 00:31:12,283
‎fiindcă există oameni care au
‎multe probleme cauzate de PTSD

330
00:31:12,363 --> 00:31:15,083
‎și nu e bine să dai vina pe PTSD
‎pentru asta.

331
00:31:16,483 --> 00:31:19,763
‎Din cauza PTSD,
‎nu-mi place să fiu în mulțimi.

332
00:31:19,843 --> 00:31:22,083
‎Nu-mi… E înfricoșător pentru mine.

333
00:31:22,163 --> 00:31:25,923
‎Adrenalina o ia razna,
‎încep să transpir și sunt paranoic.

334
00:31:27,643 --> 00:31:30,403
‎Dacă aș avea o armă în situația aia,

335
00:31:30,483 --> 00:31:33,163
‎n-aș scoate-o să încep să trag în oameni.

336
00:31:33,243 --> 00:31:35,683
‎N-aș traversa orașul la volan

337
00:31:36,683 --> 00:31:39,563
‎zicându-mi: „Am avut un declanșator.
‎Intru și împușc pe cineva.”

338
00:31:41,323 --> 00:31:43,123
‎Nu așa funcționează PTSD.

339
00:31:43,203 --> 00:31:46,883
‎Nimeni are o reacție așa mult timp.

340
00:31:49,043 --> 00:31:52,563
‎Țin la omul ăsta, e amicul meu.
‎Prietenul meu, da?

341
00:31:53,123 --> 00:31:55,723
‎Dar, oricât l-aș iubi, a făcut asta.

342
00:31:55,803 --> 00:31:57,883
‎A comis o crimă. A ucis pe cineva.

343
00:32:18,443 --> 00:32:21,043
‎Pentru mine, a fost un caz clar.

344
00:32:23,523 --> 00:32:27,643
‎Toby Gregory s-a urcat în mașină furios

345
00:32:27,723 --> 00:32:30,083
‎și a pornit spre Owensville.

346
00:32:33,683 --> 00:32:35,523
‎A fost omor calificat.

347
00:32:36,363 --> 00:32:38,163
‎Nu aveam nicio îndoială.

348
00:32:41,123 --> 00:32:42,683
‎Mă numesc Randy Esphorst.

349
00:32:43,603 --> 00:32:47,363
‎Am fost șerif în comitatul Gasconade
‎din 2004 până în 2016.

350
00:32:47,443 --> 00:32:48,803
‎FOST ȘERIF COMITATUL GASCONADE

351
00:32:49,403 --> 00:32:52,003
‎BIROUL ȘERIFULUI

352
00:32:52,563 --> 00:32:58,403
‎ȘERIFUL ESPHORST A FOST UNUL DINTRE PRIMII
‎CARE AU AJUNS LA FAȚA LOCULUI

353
00:33:02,283 --> 00:33:07,563
‎Când am ajuns, am văzut pe cineva
‎urcat într-o ambulanță și dus.

354
00:33:11,083 --> 00:33:13,803
‎M-am dus unde era cealaltă victimă.

355
00:33:13,883 --> 00:33:17,043
‎Am dat pătura la o parte
‎și am văzut o femeie.

356
00:33:20,523 --> 00:33:22,603
‎Era întinsă pe spate,

357
00:33:22,683 --> 00:33:26,963
‎cu multiple răni împușcate,
‎mai ales la cap.

358
00:33:29,403 --> 00:33:33,603
‎Cât eram în parcare,
‎m-am uitat în sus și am văzut o cameră.

359
00:33:35,363 --> 00:33:39,083
‎Așa că m-am dus la biroul managerului
‎și l-am întrebat:

360
00:33:39,163 --> 00:33:41,643
‎„Camerele de supraveghere funcționează?”

361
00:33:41,723 --> 00:33:43,523
‎A zis că da.

362
00:33:43,603 --> 00:33:47,643
‎ȘERIF

363
00:33:56,403 --> 00:34:00,283
‎Mi-e greu să mă uit,
‎pentru că știu ce o să se întâmple.

364
00:34:06,443 --> 00:34:12,323
‎A coborât din mașină și mai avea
‎patru uși până să ajungă la a ei.

365
00:34:12,403 --> 00:34:17,003
‎A trecut pe lângă ele
‎și s-a dus direct în camera din capăt.

366
00:34:19,043 --> 00:34:26,043
‎GREGORY A STAT ÎN CAMERA LUI INEZ
‎MAI PUȚIN DE TREI MINUTE

367
00:34:30,763 --> 00:34:32,683
‎Am găsit sânge în cameră,

368
00:34:33,603 --> 00:34:36,843
‎deci știm că a fost împușcată
‎cel puțin o dată acolo.

369
00:34:39,763 --> 00:34:42,643
‎Dar a reușit să iasă din cameră,

370
00:34:44,043 --> 00:34:44,883
‎și…

371
00:34:47,603 --> 00:34:50,083
‎apoi s-a prăbușit pe jos,

372
00:34:50,163 --> 00:34:54,163
‎iar el a stat în picioare deasupra ei
‎și a tras patru focuri,

373
00:34:54,243 --> 00:34:56,283
‎apoi a lovit-o cu piciorul în cap.

374
00:34:56,363 --> 00:34:59,323
‎Asta e furie.

375
00:34:59,403 --> 00:35:02,523
‎E furie scăpată de sub control.

376
00:35:04,243 --> 00:35:05,603
‎E execuție.

377
00:35:05,683 --> 00:35:08,123
‎Nu există alt cuvânt pentru asta.

378
00:35:08,203 --> 00:35:09,603
‎E execuție.

379
00:35:11,283 --> 00:35:15,203
‎GREGORY VA FI ADMISIBIL
‎PENTRU ELIBERARE CONDIȚIONATĂ ÎN 2037,

380
00:35:15,283 --> 00:35:19,883
‎DUPĂ CE VA FI ISPĂȘIT 19 ANI
‎PENTRU UCIDEREA LUI INEZ

381
00:35:19,963 --> 00:35:23,403
‎ACCESUL PUBLICULUI INTERZIS
‎FĂRĂ AUTORIZAȚIE

382
00:35:23,483 --> 00:35:28,323
‎Ar fi trebuit să fie omor calificat
‎și să primească închisoare pe viață.

383
00:35:29,923 --> 00:35:33,243
‎Sau ar fi trebuit
‎să fie condamnat la moarte.

384
00:36:08,203 --> 00:36:12,243
‎În Biblie scrie
‎că nu trebuie să urăsc pe nimeni.

385
00:36:15,763 --> 00:36:17,563
‎Mi-e greu să accept.

386
00:36:20,683 --> 00:36:25,843
‎Pentru că am multă ură și furie în mine
‎față de omul acela

387
00:36:27,363 --> 00:36:29,283
‎și nu-mi place cum mă face să mă simt.

388
00:36:34,563 --> 00:36:35,763
‎Sunt John Tulk.

389
00:36:36,283 --> 00:36:37,923
‎Inez era singura mea fiică.

390
00:36:46,923 --> 00:36:49,643
‎Când Inez mi-a zis că intră în armată…

391
00:36:49,723 --> 00:36:50,563
‎TATĂL LUI INEZ

392
00:36:50,643 --> 00:36:52,083
‎…m-am cam speriat,

393
00:36:52,163 --> 00:36:55,483
‎fiindcă operațiunea
‎„Furtună în deșert” era în derulare.

394
00:36:57,763 --> 00:37:01,443
‎Dar eram mândru de ea,
‎căci știam că asta își dorea să facă,

395
00:37:01,523 --> 00:37:03,563
‎să-și slujească țara.

396
00:37:07,203 --> 00:37:09,003
‎Apoi l-a cunoscut pe Toby.

397
00:37:10,683 --> 00:37:15,123
‎Da, i-am spus lui Inez
‎că nu am încredere în el

398
00:37:15,203 --> 00:37:17,123
‎și că nu-mi inspiră nimic bun.

399
00:37:17,203 --> 00:37:22,163
‎Simțeam o energie negativă,
‎pe care nu mi-o inspiră multă lume, dar…

400
00:37:23,083 --> 00:37:24,363
‎el mi-o inspira.

401
00:37:24,443 --> 00:37:26,763
‎Ea a zis că e în regulă.

402
00:37:26,843 --> 00:37:30,923
‎Așa că i-am spus să fie cu ochii-n patru
‎și să aibă mare grijă.

403
00:37:39,563 --> 00:37:42,363
‎Era foarte nesigur pe el și laș

404
00:37:43,283 --> 00:37:45,003
‎și amenința oamenii.

405
00:37:45,683 --> 00:37:48,883
‎Nu în față, ci pe la spate,

406
00:37:49,523 --> 00:37:51,763
‎spunând: „Pot omorî pe oricine.

407
00:37:51,843 --> 00:37:55,203
‎Pot să scap basma curată,
‎pentru că pot da vina pe PTSD.”

408
00:37:55,283 --> 00:37:58,203
‎Ăsta era marele lui argument.

409
00:37:58,283 --> 00:38:01,323
‎Considera că poate scăpa de închisoare.

410
00:38:05,843 --> 00:38:07,203
‎Am primit un telefon

411
00:38:07,803 --> 00:38:10,403
‎și mi s-a explicat
‎că au semnat o înțelegere,

412
00:38:10,483 --> 00:38:12,203
‎ceea ce m-a deranjat nespus,

413
00:38:12,283 --> 00:38:16,043
‎fiindcă acest om mi-a ucis fiica
‎cu sânge rece.

414
00:38:17,283 --> 00:38:19,443
‎I-am spus avocatului la telefon

415
00:38:19,523 --> 00:38:22,363
‎că mi-a spus că ar putea omorî pe oricine

416
00:38:22,443 --> 00:38:25,003
‎dând vina pe PTSD

417
00:38:25,083 --> 00:38:27,043
‎și ar scăpa basma curată.

418
00:38:27,803 --> 00:38:30,483
‎Avocatul mi-a zis: „Nu știam asta.”

419
00:38:31,643 --> 00:38:33,683
‎I-am zis: „Fiindcă nu m-ați sunat.”

420
00:38:33,763 --> 00:38:36,763
‎Nu mă sunaseră deloc să-mi pună întrebări.

421
00:38:44,683 --> 00:38:48,203
‎ARMATA SUA

422
00:38:48,283 --> 00:38:51,803
‎Inez a fost cel mai important lucru
‎din viața mea și…

423
00:38:54,403 --> 00:38:58,443
‎gândul că n-o să-mi mai pot
‎ține fiica în brațe niciodată

424
00:39:00,043 --> 00:39:01,083
‎mă sfâșie.

425
00:39:01,763 --> 00:39:05,483
‎Mă doare sufletul mai tare
‎decât aș putea explica.

426
00:39:08,603 --> 00:39:10,043
‎Mi-e dor de copilul meu.

427
00:39:14,203 --> 00:39:15,043
‎Frate!

428
00:39:30,323 --> 00:39:34,243
‎STOP VICTIMELOR

429
00:39:41,603 --> 00:39:45,123
‎LA PATRU LUNI DUPĂ PRIMUL INTERVIU,

430
00:39:45,203 --> 00:39:49,283
‎TOBY GREGORY A ACCEPTAT
‎SĂ MAI RĂSPUNDĂ LA CÂTEVA ÎNTREBĂRI

431
00:39:49,363 --> 00:39:53,923
‎DELINCVENȚII POT TRECE
‎DE ACEST PUNCT DOAR ÎNSOȚIȚI

432
00:39:59,963 --> 00:40:02,323
‎Înțeleg de ce oamenii poate nu cred

433
00:40:02,403 --> 00:40:05,083
‎că nu-mi amintesc nimic din acea zi.

434
00:40:06,243 --> 00:40:09,683
‎Nu știu dacă eram pe pilot automat
‎sau ce se întâmpla…

435
00:40:10,203 --> 00:40:11,763
‎care era starea mea de spirit.

436
00:40:13,003 --> 00:40:17,043
‎Și o să trebuiască
‎să trăiesc cu asta toată viața.

437
00:40:20,123 --> 00:40:24,083
‎Nimeni n-o să mă pedepsească
‎mai mult decât mă pedepsesc eu.

438
00:40:25,523 --> 00:40:29,203
‎În fiecare zi,
‎cicatricea de pe față îmi amintește

439
00:40:29,803 --> 00:40:33,123
‎că, deși nu țin minte evenimentele,

440
00:40:33,643 --> 00:40:35,123
‎știu ce s-a întâmplat.

441
00:40:35,843 --> 00:40:36,963
‎De ce sunt aici.

442
00:40:44,803 --> 00:40:47,963
‎PTSD e mai degrabă ceva imediat.
‎Așa că, de îndată ce…

443
00:40:48,043 --> 00:40:51,763
‎Spui: „S-a întâmplat asta.
‎Acum am reacția asta.”

444
00:40:52,283 --> 00:40:54,523
‎Apoi, după ce ai depășit momentul,

445
00:40:54,603 --> 00:40:58,483
<i>‎începi să te calmezi</i>
<i>‎și adrenalina începe să scadă.</i>

446
00:40:58,963 --> 00:41:01,523
‎Dacă aș avea o armă în situația aia,

447
00:41:02,243 --> 00:41:04,563
‎n-aș scoate-o să trag în oameni.

448
00:41:06,403 --> 00:41:10,123
<i>‎Nimeni nu are o reacție așa mult timp.</i>

449
00:41:12,923 --> 00:41:16,603
‎N-o să mint, doare.
‎Mă doare să-l aud spunând asta.

450
00:41:16,683 --> 00:41:18,363
‎PTSD nu durează

451
00:41:19,243 --> 00:41:21,923
‎o clipă. Poate dura zile în șir.

452
00:41:22,003 --> 00:41:26,603
‎Depinde de evenimentul care a avut loc,
‎de starea minții tale.

453
00:41:30,883 --> 00:41:35,923
‎Nu știu ce s-a întâmplat de dimineață
‎până în momentul incidentului.

454
00:41:36,003 --> 00:41:37,563
‎Nu poți spune:

455
00:41:37,643 --> 00:41:40,483
‎„Dacă aș avea un pistol, n-aș face asta.”

456
00:41:40,563 --> 00:41:42,363
‎De unde știi?

457
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
‎Pentru că n-ai fost niciodată
‎în situația să ai unul.

458
00:41:50,523 --> 00:41:57,163
‎GREGORY MAI ARE DE ISPĂȘIT 15 ANI
‎ÎNAINTE SĂ FIE ELIGIBIL PENTRU ELIBERARE

459
00:41:58,923 --> 00:42:00,643
‎Cred că ar trebui să fiu eliberat.

460
00:42:01,163 --> 00:42:05,003
‎Vreau să fiu eliberat.
‎Nimeni nu vrea să fie închis.

461
00:42:05,083 --> 00:42:09,483
‎Dar intenția mea nu e să mă întorc
‎și să încerc să-mi trăiesc viața.

462
00:42:10,243 --> 00:42:13,483
‎Intenția mea e să merg
‎la Spitalul Veteranilor.

463
00:42:13,563 --> 00:42:17,723
‎DELINCVENȚII POT TRECE
‎DE ACEST PUNCT DOAR ÎNSOȚIȚI

464
00:42:17,803 --> 00:42:19,883
‎Știu ce o să zică unii.

465
00:42:20,683 --> 00:42:24,003
‎O să zică: „N-ar trebui să iasă niciodată.

466
00:42:25,683 --> 00:42:27,843
‎Dacă a făcut-o o dată,
‎o s-o facă din nou.”

467
00:42:29,803 --> 00:42:34,963
‎Dar acest mediu din închisoare
‎e un alt câmp de luptă.

468
00:42:37,043 --> 00:42:40,643
‎Nu există tratament pentru PTSD aici.

469
00:42:42,403 --> 00:42:45,283
‎Nu pot vorbi despre lucrurile
‎pe care le-am făcut în luptă,

470
00:42:45,363 --> 00:42:47,323
‎căci aș putea fi înțeles greșit.

471
00:42:47,403 --> 00:42:50,123
‎Mi s-a spus că nu pot menționa nimic,

472
00:42:50,203 --> 00:42:52,443
‎dar despre asta trebuie să vorbesc.

473
00:42:56,843 --> 00:42:58,723
‎Dar, dacă ești eliberat din închisoare

474
00:42:58,803 --> 00:43:02,523
‎și nu ai primit tratamentul
‎de care spui că ai nevoie,

475
00:43:03,443 --> 00:43:06,363
‎nu e periculos
‎ca un om ca tine să fie eliberat?

476
00:43:09,483 --> 00:43:11,323
‎Este…

477
00:43:14,483 --> 00:43:15,323
‎Nu sunt…

478
00:43:16,483 --> 00:43:18,163
‎N-o să răspund la asta.

479
00:43:51,363 --> 00:43:54,283
‎Subtitrarea: Daniela Vereș