1
00:00:06,043 --> 00:00:08,643
‎“ブランド”

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,603
‎“我々の軍隊を支援します”

3
00:00:28,003 --> 00:00:30,523
‎全部トビーの勲章です

4
00:00:32,123 --> 00:00:34,803
‎パープル･ハート勲章は

5
00:00:34,883 --> 00:00:37,883
‎アフガニスタンで得ました

6
00:00:41,443 --> 00:00:46,203
‎勲章を得たトビーを
‎誇りに思っていました

7
00:00:47,603 --> 00:00:51,243
‎でも彼が戻るなら
‎全部 返します
〝グレゴリー軍曹〞

8
00:00:51,243 --> 00:00:51,963
〝グレゴリー軍曹〞

9
00:00:52,803 --> 00:00:59,803
‎アメリカでは10万人以上の
‎退役軍人が服役中

10
00:01:01,203 --> 00:01:08,203
‎その中で15％以上が
‎殺人罪で有罪判決を受けた

11
00:01:09,163 --> 00:01:14,563
‎これは受刑者番号
‎296785の物語だ

12
00:01:17,723 --> 00:01:19,963
‎“トビー･グレゴリー軍曹”

13
00:01:20,043 --> 00:01:20,523
〝２００９年８月から
２０１０年６月〞

14
00:01:20,523 --> 00:01:22,683
〝２００９年８月から
２０１０年６月〞
‎私はアルンダ

15
00:01:23,403 --> 00:01:25,163
‎トビーの母です

16
00:01:28,723 --> 00:01:32,603
‎彼はアフガニスタンに
‎２回派遣されました

17
00:01:34,403 --> 00:01:36,083
‎悲惨でした

18
00:01:39,203 --> 00:01:42,203
‎トビーは一変しました

19
00:01:44,123 --> 00:01:48,883
‎軍のせいで私のトビーでは
‎なくなりました

20
00:01:55,403 --> 00:01:57,163
‎NETFLIX シリーズ

21
00:02:11,083 --> 00:02:17,003
‎時間の重さ

22
00:02:28,123 --> 00:02:33,203
ミズーリ州
ジェファーソンシティー
矯正施設

23
00:02:33,283 --> 00:02:36,643
〝受刑者 立ち入り禁止〞

24
00:02:51,483 --> 00:02:54,483
‎“グレゴリー 296785番”

25
00:02:55,403 --> 00:02:57,163
‎私はトビーです

26
00:02:58,563 --> 00:03:01,723
〝二度と退役軍人は
冷遇されません〞

27
00:03:01,723 --> 00:03:02,963
〝二度と退役軍人は
冷遇されません〞
‎ジェファーソンシティーの
‎矯正施設にいます

28
00:03:02,963 --> 00:03:06,723
‎ジェファーソンシティーの
‎矯正施設にいます

29
00:03:09,923 --> 00:03:16,363
‎2016年トビー･グレゴリーは
‎殺人罪での有罪判決を認めた

30
00:03:16,643 --> 00:03:21,203
‎第２級殺人罪で
‎24年の刑期です

31
00:03:21,283 --> 00:03:25,243
‎ＰＴＳＤによる心神‎耗(こう)‎弱を
‎考慮されました

32
00:03:40,603 --> 00:03:43,603
‎1974年７月16日生まれです

33
00:03:45,523 --> 00:03:48,323
‎“ベル”

34
00:03:51,243 --> 00:03:54,563
‎ミズーリ州ベルで育ちました

35
00:03:59,923 --> 00:04:02,723
‎特にやることもない街で

36
00:04:02,803 --> 00:04:05,643
‎川で遊んでいました

37
00:04:09,003 --> 00:04:12,323
‎当時から酒が好きでした

38
00:04:16,763 --> 00:04:19,123
‎10代の頃は特にです

39
00:04:22,643 --> 00:04:27,363
‎入隊して
‎抑えが効かなくなりました

40
00:04:27,443 --> 00:04:30,043
‎それ以降は娯楽でした

41
00:04:36,323 --> 00:04:41,963
‎グレゴリーは23歳で
‎アメリカ海兵隊に入隊

42
00:04:45,963 --> 00:04:50,083
‎若い頃は常に
‎入隊を考えていました

43
00:04:51,723 --> 00:04:57,603
‎でも訓練所でバスを降りた時
‎我に返りました

44
00:04:57,683 --> 00:05:00,163
‎何をしているのかと

45
00:05:00,243 --> 00:05:02,003
‎“立入禁止区域”

46
00:05:03,163 --> 00:05:05,443
‎しかし修了すると

47
00:05:05,523 --> 00:05:08,883
‎海兵隊員になった達成感を
‎得ました

48
00:05:08,963 --> 00:05:11,563
‎いい気分でした

49
00:05:12,403 --> 00:05:13,443
‎少しの間は

50
00:05:18,963 --> 00:05:21,523
‎海兵隊時代に

51
00:05:21,603 --> 00:05:26,603
‎グレゴリーは将校に
‎公式に苦情を申し立てた

52
00:05:26,963 --> 00:05:31,003
‎彼女が個人的に私に
‎関心を持ちました

53
00:05:33,243 --> 00:05:39,123
‎そして方針だけでなく
‎法に反する行為をされました

54
00:05:44,083 --> 00:05:46,603
‎彼女は銃を突きつけて

55
00:05:49,803 --> 00:05:52,323
‎私を性的に暴行しました

56
00:05:53,003 --> 00:05:56,963
‎バイアグラを飲ませ
‎性行為を行いました

57
00:05:59,363 --> 00:06:01,323
‎首を絞められ

58
00:06:02,043 --> 00:06:06,083
‎実際に彼女に
‎撃たれると思いました

59
00:06:08,083 --> 00:06:10,003
‎すべて奪われました

60
00:06:13,403 --> 00:06:14,763
‎私は無力でした

61
00:06:17,243 --> 00:06:19,763
‎報告すると
‎こう言われました

62
00:06:21,403 --> 00:06:25,003
‎“男は性的に暴行されない”

63
00:06:26,723 --> 00:06:30,123
‎“セックスできて
‎喜ぶべきだ”

64
00:06:37,083 --> 00:06:41,403
‎この虐待で彼は
‎ＰＴＳＤと診断され

65
00:06:41,483 --> 00:06:46,203
‎2005年に海兵隊を去った

66
00:06:57,203 --> 00:07:03,043
‎２年間 彼は民間人として
‎職探しに苦労した

67
00:07:12,963 --> 00:07:16,723
‎2007年 米軍はイラクと
‎アフガニスタンでの

68
00:07:16,803 --> 00:07:19,763
‎戦争のため
‎兵士を採用し始めた

69
00:07:19,843 --> 00:07:25,403
‎グレゴリーは再入隊を決断し
‎陸軍に入隊した

70
00:07:27,723 --> 00:07:30,723
‎2008年 アフガニスタンに
‎派遣されました

71
00:07:35,323 --> 00:07:38,323
‎配属先は2506歩兵隊でした

72
00:07:38,403 --> 00:07:43,883
‎補給ルートで毎日のように
‎砲撃を受けました

73
00:07:48,323 --> 00:07:52,883
‎2008年12月15日に
‎外傷性脳損傷を負い

74
00:07:52,963 --> 00:07:54,403
‎勲章を得ました

75
00:07:58,963 --> 00:08:00,923
‎ロケット弾の音がして

76
00:08:03,123 --> 00:08:07,483
‎我々がいたであろう
‎バンカーに命中しました

77
00:08:11,803 --> 00:08:13,563
‎私は意識を失い

78
00:08:14,523 --> 00:08:15,803
‎脅えました

79
00:08:16,403 --> 00:08:19,763
‎鼻や口から出血しました

80
00:08:20,403 --> 00:08:21,963
‎焦点も合いません

81
00:08:24,203 --> 00:08:25,963
‎でも搬送されません

82
00:08:26,643 --> 00:08:29,163
‎全員 必要だったため

83
00:08:29,643 --> 00:08:32,683
‎私の過失と報告されました

84
00:08:37,843 --> 00:08:44,203
‎精神的な問題を抱えつつ
‎グレゴリーの任務は続いた

85
00:08:49,643 --> 00:08:54,083
‎2011年 彼はコロラド州
‎フォート･カーソンの

86
00:08:54,163 --> 00:08:56,683
‎精神科で治療を受ける

87
00:09:03,683 --> 00:09:06,923
〝ＭＲＩ･ＣＴセンター
入口〞
‎医師がＭＲＩで調べると

88
00:09:06,923 --> 00:09:07,443
〝ＭＲＩ･ＣＴセンター
入口〞

89
00:09:07,523 --> 00:09:11,883
‎前頭葉に重大な損傷が
‎見つかりました

90
00:09:11,963 --> 00:09:16,763
‎軍の派遣が原因だと
‎記録されました

91
00:09:21,803 --> 00:09:27,763
‎グレゴリーは再びＰＴＳＤと
‎診断された

92
00:09:39,683 --> 00:09:41,203
‎グレゴリーは

93
00:09:41,283 --> 00:09:45,803
‎同僚の兵士アイネズ･
‎トゥルクと交際を開始

94
00:09:45,883 --> 00:09:51,763
〝アメリカ陸軍〞

95
00:09:51,843 --> 00:09:57,683
‎２人ともアフガニスタンへ
‎派遣された

96
00:10:05,683 --> 00:10:08,283
‎絆を感じました

97
00:10:10,243 --> 00:10:14,083
‎軍隊では誰も私を
‎理解しません

98
00:10:14,163 --> 00:10:17,003
‎変人だと思われていました

99
00:10:18,963 --> 00:10:20,243
‎でも彼女は

100
00:10:20,763 --> 00:10:24,883
‎同じ経験をしていたので
‎違いました

101
00:10:24,963 --> 00:10:26,723
‎絆を感じました

102
00:10:28,803 --> 00:10:34,723
‎2012年 彼は医学的理由で
‎除隊を命じられる

103
00:10:35,483 --> 00:10:38,563
‎“アメリカ陸軍へようこそ”

104
00:10:38,643 --> 00:10:40,963
‎“フォート･レオナード･
‎ウッド”

105
00:10:41,043 --> 00:10:42,283
アイネズは異動になって

106
00:10:42,283 --> 00:10:45,123
アイネズは異動になって
〝フォート･レオナード･
ウッド〞

107
00:10:45,883 --> 00:10:48,163
‎私は退職しました

108
00:10:54,363 --> 00:10:55,883
〝セント･ルイス大学〞

109
00:10:55,883 --> 00:10:57,763
〝セント･ルイス大学〞
‎セント･ルイスへ移りました

110
00:10:57,763 --> 00:10:58,123
〝セント･ルイス大学〞

111
00:11:03,843 --> 00:11:08,243
‎そして2013年に
‎アイネズと結婚しました

112
00:11:16,563 --> 00:11:20,043
‎民間人としての生活に慣れず

113
00:11:20,123 --> 00:11:24,683
‎仕事を続けられませんでした

114
00:11:26,803 --> 00:11:29,123
‎適応しようと努力しました

115
00:11:30,523 --> 00:11:34,923
‎2016年 グレゴリーは
‎定期収入がなく

116
00:11:35,003 --> 00:11:40,003
‎酒に溺れ アイネズとの
‎関係は悪化した

117
00:11:41,883 --> 00:11:44,643
‎問題を認めていませんでした

118
00:11:52,803 --> 00:11:59,203
‎2016年８月４日

119
00:12:00,083 --> 00:12:02,443
‎何も覚えていません

120
00:12:08,163 --> 00:12:10,883
‎その日 私を見た人には

121
00:12:10,963 --> 00:12:13,843
‎正気ではなく見えたとか

122
00:12:17,803 --> 00:12:22,723
‎午後５時 グレゴリーは
‎別居中のアイネズのいる―

123
00:12:22,803 --> 00:12:28,283
‎オーエンズビルまで運転した

124
00:12:34,483 --> 00:12:38,203
‎“オーエンズビル･
‎モーターイン”

125
00:12:43,123 --> 00:12:46,243
‎睡眠不足で薬も切れていて

126
00:12:47,323 --> 00:12:48,603
‎飲酒もした

127
00:12:54,283 --> 00:13:00,963
‎午後５時40分 グレゴリーが
‎アイネズの部屋に入る

128
00:13:06,523 --> 00:13:12,523
‎午後５時43分
‎彼は銃を抜き 発砲

129
00:13:19,483 --> 00:13:22,003
〝救急車〞

130
00:13:26,883 --> 00:13:30,723
‎翌朝 目覚めるとベッドに
‎手錠でつながれていました

131
00:13:35,283 --> 00:13:41,923
‎アイネズを撃ったあと
‎彼は銃を自分に向けた

132
00:13:49,043 --> 00:13:51,923
‎自分のアゴを撃ちました

133
00:13:52,643 --> 00:13:55,843
‎前歯が吹っ飛びました

134
00:13:56,363 --> 00:14:00,203
‎金属板が私の顔を
‎支えています

135
00:14:04,123 --> 00:14:09,843
‎病院でグレゴリーは
‎アイネズの死亡を報告される

136
00:14:12,763 --> 00:14:18,683
‎亡くなったのがアイネズだと
‎彼らに聞いた時は…

137
00:14:23,803 --> 00:14:25,563
‎ショックでした

138
00:14:32,123 --> 00:14:34,883
‎認められませんでした

139
00:14:37,203 --> 00:14:41,523
‎今まで ずっと
‎否定し続けています

140
00:14:45,923 --> 00:14:48,643
‎銃撃から24時間後

141
00:14:48,723 --> 00:14:52,723
‎グレッグは第１級殺人で
‎起訴された

142
00:15:00,523 --> 00:15:01,803
‎愛していた

143
00:15:02,883 --> 00:15:05,363
‎だから 決して私は…

144
00:15:06,763 --> 00:15:08,123
‎やるはずない

145
00:15:11,243 --> 00:15:13,523
‎要因がなければ…

146
00:15:15,163 --> 00:15:18,283
‎私が行ってきた戦務支援や

147
00:15:18,363 --> 00:15:19,963
‎ＰＴＳＤが

148
00:15:21,283 --> 00:15:23,443
‎原因だと思います

149
00:15:26,803 --> 00:15:28,803
‎兵役に就いて―

150
00:15:29,283 --> 00:15:33,043
‎成し遂げたことを
‎誇りに思います

151
00:15:35,323 --> 00:15:38,203
‎しかし軍での出来事から

152
00:15:38,283 --> 00:15:41,883
‎軍隊には戻りたくありません

153
00:15:43,203 --> 00:15:48,643
‎“二度と退役軍人は
‎冷遇されません”

154
00:15:56,523 --> 00:16:01,883
ミズーリ州
セント･ルイス

155
00:16:01,963 --> 00:16:08,403
‎“トーマス･ジェファーソン
‎図書館”

156
00:16:08,483 --> 00:16:14,043
‎イランやベトナムで戦った
‎退役軍人を 24年間

157
00:16:14,123 --> 00:16:17,923
〝図書館 研究室〞
‎治療してきた経験があります

158
00:16:20,043 --> 00:16:22,323
‎極端な事件ではなく

159
00:16:24,283 --> 00:16:29,403
‎残念ながらアメリカでは
‎珍しくない事件です

160
00:16:35,163 --> 00:16:36,763
‎ブルースです

161
00:16:38,083 --> 00:16:38,523
２０１６年グレゴリーの
弁護士の依頼で

162
00:16:38,523 --> 00:16:42,803
２０１６年グレゴリーの
弁護士の依頼で
ミズーリ大学　心理学者
スティーヴ･ブルース

163
00:16:42,803 --> 00:16:42,883
ミズーリ大学　心理学者
スティーヴ･ブルース

164
00:16:42,883 --> 00:16:43,843
ミズーリ大学　心理学者
スティーヴ･ブルース
彼を診断しました

165
00:16:43,843 --> 00:16:45,003
彼を診断しました

166
00:16:45,083 --> 00:16:47,923
‎彼の心的外傷が

167
00:16:48,003 --> 00:16:54,963
‎妻を撃った理由に関係が
‎あるか判断するためです

168
00:17:01,203 --> 00:17:07,483
‎刑務所で弁護士なしで数時間
‎２人きりで面会しました

169
00:17:09,963 --> 00:17:11,723
‎彼の医療記録に

170
00:17:11,803 --> 00:17:15,883
‎軍隊での外傷歴が
‎あることが重要でした

171
00:17:20,923 --> 00:17:24,163
‎彼はアフガニスタンでの
‎戦闘で

172
00:17:24,243 --> 00:17:26,243
‎脳外傷を負いました

173
00:17:28,283 --> 00:17:32,603
‎彼は同僚の兵士が
‎敵に思えるような―

174
00:17:32,683 --> 00:17:36,723
‎被害妄想が増したと
‎述べています

175
00:17:36,803 --> 00:17:39,963
‎それは彼らを危険にさらし

176
00:17:40,043 --> 00:17:44,163
‎司令官も気づくほど
‎明らかでした

177
00:17:46,523 --> 00:17:50,363
‎そのため彼を
‎帰国させたのです

178
00:17:57,963 --> 00:18:03,643
‎“オーエンズビル･
‎モーターイン”

179
00:18:03,763 --> 00:18:06,043
‎当日について聞くと

180
00:18:06,123 --> 00:18:11,403
‎彼は発砲自体の記憶が
‎ないと述べました

181
00:18:16,043 --> 00:18:19,803
‎さらに妻がいる
‎ホテルに行く前に

182
00:18:19,883 --> 00:18:23,483
‎大量に飲酒したとも
‎述べました

183
00:18:23,563 --> 00:18:28,403
‎“モーテル入り口”

184
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
‎酒に酔っていたため

185
00:18:30,883 --> 00:18:36,283
‎さらによく
‎覚えていないのでしょう

186
00:18:41,843 --> 00:18:47,003
‎彼は長い間 問題を抱え
‎飲酒に依存しており

187
00:18:47,083 --> 00:18:53,443
‎ＰＴＳＤの症状が妻を撃った
‎一因だと確信しました

188
00:18:56,123 --> 00:19:01,523
‎ＰＴＳＤがなければ
‎起きなかったのは確かです

189
00:19:02,963 --> 00:19:06,883
‎“夢がなければ
‎何も起きない”

190
00:19:16,123 --> 00:19:18,683
‎ブルース博士の報告が

191
00:19:18,763 --> 00:19:22,283
‎グレゴリーの
‎弁護の基準となる

192
00:19:27,963 --> 00:19:33,283
‎罪を正当化することが
‎私の仕事ではありません

193
00:19:36,843 --> 00:19:40,283
‎評価に始まり
‎評価に終わります

194
00:19:40,363 --> 00:19:44,203
‎その後は裁判官や陪審員に
‎委ねます

195
00:19:46,603 --> 00:19:51,083
‎グレッグの事件は
‎裁判に至らなかった

196
00:19:51,803 --> 00:19:55,723
‎代わりに弁護士が
‎彼のＰＴＳＤによる―

197
00:19:55,803 --> 00:20:00,323
‎心神耗弱を主張し
‎司法取引を成立させた

198
00:20:05,603 --> 00:20:06,763
‎裁判では

199
00:20:06,843 --> 00:20:11,403
‎反対尋問を受けると
‎想定していました

200
00:20:13,563 --> 00:20:18,443
‎だから第１級殺人で
‎司法取引が行われたのは

201
00:20:18,523 --> 00:20:19,963
‎意外でした

202
00:20:22,323 --> 00:20:28,203
‎2018年 罪を認めたことで
‎グレゴリーは第２級殺人で

203
00:20:28,283 --> 00:20:31,523
‎24年の刑を言い渡された

204
00:20:41,523 --> 00:20:46,563
ニューメキシコ州
サンタフェ

205
00:20:51,883 --> 00:20:55,643
‎地方検事には
‎非常に失望しました

206
00:20:56,923 --> 00:21:01,163
‎我々に黙って
‎取引に応じたからです

207
00:21:03,083 --> 00:21:05,363
‎陪審員裁判があれば

208
00:21:06,203 --> 00:21:11,083
‎慰めを得られたでしょう

209
00:21:13,883 --> 00:21:15,603
‎つらくても

210
00:21:17,643 --> 00:21:23,603
‎事件を正当に裁くために
‎心構えをしていました

211
00:21:30,203 --> 00:21:33,483
‎アイネズの叔母トーニャです

212
00:21:38,803 --> 00:21:41,203
‎アイネズとトビーは

213
00:21:41,283 --> 00:21:46,443
‎家を探す間 ３ヵ月間
‎私の家に住んでいました

214
00:21:48,003 --> 00:21:48,523
ブレイクという
男の子がいて

215
00:21:48,523 --> 00:21:51,323
ブレイクという
男の子がいて
アイネズ 叔母
トーニャ･レイニー

216
00:21:51,323 --> 00:21:52,083
アイネズ 叔母
トーニャ･レイニー

217
00:21:52,083 --> 00:21:52,923
アイネズ 叔母
トーニャ･レイニー
可愛(かわい)い子でした

218
00:21:52,923 --> 00:21:53,483
可愛(かわい)い子でした

219
00:21:53,883 --> 00:21:56,163
‎交際が始まった頃‎―

220
00:21:56,243 --> 00:22:01,563
‎彼女の家族はグレゴリーの
‎挙動を心配していた

221
00:22:04,403 --> 00:22:08,003
‎アイネズも私の心配を
‎知っていました

222
00:22:09,883 --> 00:22:13,323
‎悲しく
‎とても支配的な関係で

223
00:22:13,403 --> 00:22:17,923
‎彼は着る物や食べる物
‎行動にも口を出しました

224
00:22:18,003 --> 00:22:21,683
〝南　アルバカーキ
北　ラスベガス〞

225
00:22:21,763 --> 00:22:25,123
‎それが彼女に悪影響を及ぼし

226
00:22:25,203 --> 00:22:31,203
‎不十分だと感じさせ
‎傷つけていました

227
00:22:35,483 --> 00:22:38,003
‎トビーに脅されました

228
00:22:38,083 --> 00:22:41,723
‎目の前で
‎私や家族全員を殺すと

229
00:22:45,243 --> 00:22:48,643
‎彼は私の義父と元夫に

230
00:22:48,723 --> 00:22:53,763
‎一人ずつ道路から
‎撃つと言ったんです

231
00:22:56,683 --> 00:23:00,963
‎私たちが関わるのを
‎嫌がっていました

232
00:23:02,083 --> 00:23:03,683
‎支配したいから

233
00:23:06,763 --> 00:23:09,243
‎アイネズと話し合い

234
00:23:10,363 --> 00:23:15,403
‎心配だったので
‎彼との別れを勧めました

235
00:23:16,443 --> 00:23:20,243
‎“私も怖い”と
‎言っていました

236
00:23:31,483 --> 00:23:36,323
‎2016年６月
‎アイネズとグレゴリーは別居

237
00:23:36,923 --> 00:23:39,203
‎殺害の数週間前

238
00:23:39,283 --> 00:23:43,283
‎彼らは離婚調停を
‎取りまとめていた

239
00:23:49,323 --> 00:23:53,083
‎アイネズとトビーは
‎共同親権を持つことで

240
00:23:53,163 --> 00:23:55,843
‎離婚に同意しました

241
00:23:57,043 --> 00:24:01,443
‎息子は２週間ずつ
‎各親と過ごしました

242
00:24:01,923 --> 00:24:07,803
‎しかしトビーから取り戻す際
‎苦労していました

243
00:24:09,603 --> 00:24:14,363
‎アイネズを引き留めるため
‎利用したのです

244
00:24:17,483 --> 00:24:23,483
‎アイネズから主導権と
‎息子を奪うのが目的でした

245
00:24:23,563 --> 00:24:27,523
〝ニューメキシコ
サンタフェ〞

246
00:24:27,603 --> 00:24:31,443
‎彼女は家族の近くに
‎引っ越し―

247
00:24:31,963 --> 00:24:34,883
‎我々は法的支援を
‎求めさせました

248
00:24:42,043 --> 00:24:47,003
‎アイネズはブレイクの
‎単独親権を含む―

249
00:24:47,083 --> 00:24:52,083
‎離婚条件の再交渉のため
‎ミズーリに戻る

250
00:24:52,283 --> 00:24:56,683
‎アイネズが弁護士と
‎法廷に現れたことが

251
00:24:56,763 --> 00:25:00,403
‎グレゴリーを
‎大層 怒らせました

252
00:25:00,923 --> 00:25:06,883
‎主導権を奪われたため
‎激怒したのです

253
00:25:13,283 --> 00:25:17,963
‎アイネズが殺された日
‎連絡を取り合っていました

254
00:25:19,923 --> 00:25:23,883
‎彼が激怒したと
‎助けを求めていました

255
00:25:25,723 --> 00:25:27,123
‎恐れていました

256
00:25:29,363 --> 00:25:35,363
‎2016年８月３日 裁判所は
‎修正条件の検討に同意

257
00:25:35,443 --> 00:25:41,123
‎その翌日 グレッグは
‎アイネズを射殺した

258
00:25:48,123 --> 00:25:51,563
‎何も覚えていません

259
00:25:54,443 --> 00:25:55,723
‎愛していた

260
00:25:56,803 --> 00:25:57,803
‎それに…

261
00:26:00,083 --> 00:26:02,563
‎良かったことを思い出す

262
00:26:02,643 --> 00:26:06,243
‎子どもを愛する
‎ステキな女性でした

263
00:26:07,643 --> 00:26:13,483
‎亡くなったのがアイネズだと
‎彼らに聞いた時は…

264
00:26:18,643 --> 00:26:20,403
‎ショックでした

265
00:26:24,483 --> 00:26:27,163
‎認められませんでした

266
00:26:27,763 --> 00:26:31,843
‎今まで ずっと
‎否定し続けています

267
00:26:33,043 --> 00:26:34,203
‎愛してました

268
00:26:40,923 --> 00:26:44,083
‎何て卑劣な奴なの

269
00:26:51,043 --> 00:26:54,323
‎批判混じりの声に
‎怒りを感じます

270
00:26:55,603 --> 00:26:58,123
‎しらじらしいウソです

271
00:26:59,123 --> 00:27:02,483
‎トビーは怒りから命を奪った

272
00:27:04,123 --> 00:27:07,403
‎裁判が思いどおりにならず

273
00:27:07,483 --> 00:27:10,363
‎計画した犯行でした

274
00:27:21,243 --> 00:27:26,763
テキサス州 エルパソ

275
00:27:32,883 --> 00:27:35,643
‎全く合わない２人でした

276
00:27:36,723 --> 00:27:38,803
‎問題があるようで

277
00:27:38,883 --> 00:27:42,643
‎手を差し伸べるべきだと
‎感じていました

278
00:27:42,643 --> 00:27:43,563
‎手を差し伸べるべきだと
‎感じていました
〝インフュージョンズ
ウオツカ テキーラ〞

279
00:27:43,563 --> 00:27:47,123
〝インフュージョンズ
ウオツカ テキーラ〞

280
00:27:47,123 --> 00:27:48,243
〝インフュージョンズ
ウオツカ テキーラ〞
‎結末を知り
‎恐ろしく感じました

281
00:27:48,243 --> 00:27:50,683
‎結末を知り
‎恐ろしく感じました

282
00:27:53,843 --> 00:27:55,603
‎アンダーラです

283
00:27:57,323 --> 00:28:01,603
‎トビーと陸軍で
‎軍務に就いていました

284
00:28:01,683 --> 00:28:04,723
‎2009年から12年まで

285
00:28:04,803 --> 00:28:08,363
‎“今日の１杯”

286
00:28:08,443 --> 00:28:13,403
‎トビーは私以外に
‎友達がいませんでした

287
00:28:14,003 --> 00:28:15,763
‎心を閉ざした彼が

288
00:28:15,843 --> 00:28:19,363
‎私を受け入れたのに
‎驚きました

289
00:28:22,403 --> 00:28:23,483
時々釣りに行き

290
00:28:23,483 --> 00:28:25,083
時々釣りに行き
トビーの友人
ジェシー･アンダーラ

291
00:28:25,083 --> 00:28:25,163
トビーの友人
ジェシー･アンダーラ

292
00:28:25,163 --> 00:28:27,283
トビーの友人
ジェシー･アンダーラ
山で銃を撃ちました

293
00:28:27,283 --> 00:28:27,443
山で銃を撃ちました

294
00:28:28,803 --> 00:28:33,243
‎常に いい奴で
‎いい友達でした

295
00:28:35,523 --> 00:28:37,483
‎出会った頃に

296
00:28:37,563 --> 00:28:40,923
‎４回離婚してると聞きました

297
00:28:42,003 --> 00:28:43,763
‎30代半ばなので

298
00:28:43,843 --> 00:28:46,203
‎“なぜ？”と思った

299
00:28:46,283 --> 00:28:48,883
‎４回も離婚だなんて

300
00:28:48,963 --> 00:28:51,763
‎短い期間なのに

301
00:28:52,323 --> 00:28:55,723
‎それを自慢気に話す
‎変な奴でした

302
00:28:59,683 --> 00:29:03,243
‎私とトビーとアイネズは
‎全員アフガニスタンへ

303
00:29:04,963 --> 00:29:10,003
‎アイネズは優秀で
‎本当にすばらしい人でした

304
00:29:11,443 --> 00:29:15,243
‎アイネズと不倫関係にあると

305
00:29:15,323 --> 00:29:17,483
‎彼から聞きました

306
00:29:20,083 --> 00:29:25,363
‎結婚すると聞き
‎正直に言うとショックでした

307
00:29:26,643 --> 00:29:30,403
‎急に彼女が軍隊から去り
‎彼も去り

308
00:29:30,483 --> 00:29:34,283
‎ミズーリで結婚し
‎子どもができた

309
00:29:34,363 --> 00:29:37,803
‎展開が早くて驚きました

310
00:29:39,923 --> 00:29:45,883
‎“バー”

311
00:29:46,363 --> 00:29:51,763
‎ジェシーも軍にいた時
‎ＰＴＳＤと診断された

312
00:29:52,323 --> 00:29:54,683
‎長い間 親友でした

313
00:29:54,763 --> 00:29:59,803
‎だから彼を説得したり
‎落ち着かせることが

314
00:29:59,883 --> 00:30:02,323
‎できたはずでした

315
00:30:02,403 --> 00:30:05,803
‎彼が私に話してくれていたら

316
00:30:06,323 --> 00:30:09,923
‎この悲劇を防げたと思います

317
00:30:26,083 --> 00:30:29,003
‎セント･ルイスの医師に

318
00:30:29,083 --> 00:30:31,643
‎詳しく診断されました

319
00:30:34,483 --> 00:30:39,243
‎報告では戦闘でのＰＴＳＤが
‎今回の銃撃に

320
00:30:39,323 --> 00:30:42,723
‎関与しているとのことでした

321
00:30:44,403 --> 00:30:46,723
‎ストレスや薬切れで

322
00:30:46,803 --> 00:30:50,363
‎ＰＴＳＤの反応が出たのです

323
00:30:51,643 --> 00:30:55,363
‎私もそう感じ
‎そう信じています

324
00:31:03,403 --> 00:31:07,443
‎この彼の発言には
‎腹が立ちます

325
00:31:07,523 --> 00:31:12,283
‎多くの問題を
‎抱えている人たちがいるのに

326
00:31:12,363 --> 00:31:15,083
‎ＰＴＳＤのせいにした

327
00:31:16,483 --> 00:31:18,643
‎私はＰＴＳＤで

328
00:31:18,723 --> 00:31:21,803
‎人混みを怖く感じます

329
00:31:21,883 --> 00:31:25,923
‎アドレナリンが出て
‎汗をかき妄想にかられます

330
00:31:27,643 --> 00:31:30,403
‎その状況で銃があっても

331
00:31:30,483 --> 00:31:33,163
‎人を撃ったりはしない

332
00:31:33,243 --> 00:31:35,683
‎街を越えて運転して

333
00:31:36,683 --> 00:31:39,563
‎人を撃とうとは思わない

334
00:31:41,323 --> 00:31:43,123
‎ＰＴＳＤの反応は

335
00:31:43,203 --> 00:31:46,883
‎そんなに長い間 続きません

336
00:31:49,043 --> 00:31:52,563
‎私は彼が好きだし
‎親友でした

337
00:31:53,043 --> 00:31:54,803
‎いくら大切でも

338
00:31:54,883 --> 00:31:57,883
‎彼は人を殺したんです

339
00:32:07,923 --> 00:32:14,523
ミズーリ州
オーエンズビル

340
00:32:18,443 --> 00:32:21,043
‎この件は単純明快です

341
00:32:23,483 --> 00:32:26,163
‎グレゴリーは怒りに駆られ

342
00:32:26,243 --> 00:32:30,123
‎車でオーエンズビルへ
‎向かった

343
00:32:33,683 --> 00:32:35,523
‎第１級殺人です

344
00:32:36,363 --> 00:32:38,163
‎疑いはありません

345
00:32:41,043 --> 00:32:42,803
‎エスフォーストです

346
00:32:43,603 --> 00:32:44,203
２００４年から16年まで
保安官でした

347
00:32:44,203 --> 00:32:48,803
２００４年から16年まで
保安官でした
元保安官 ランディー･
エスフォースト

348
00:32:48,803 --> 00:32:49,323
２００４年から16年まで
保安官でした

349
00:32:49,403 --> 00:32:52,003
‎“保安官事務所”

350
00:32:52,563 --> 00:32:58,243
‎エスフォースト保安官たちは
‎現場に最も早く到着

351
00:33:02,283 --> 00:33:03,723
‎到着すると

352
00:33:03,803 --> 00:33:07,643
‎誰かが救急車で
‎運ばれました

353
00:33:11,083 --> 00:33:13,803
‎ほかにも被害者がいて

354
00:33:13,883 --> 00:33:17,043
‎毛布を取ると女性でした

355
00:33:20,523 --> 00:33:22,603
‎仰向けに横たわり

356
00:33:22,683 --> 00:33:26,963
‎主に頭に複数の銃創が
‎ありました

357
00:33:29,403 --> 00:33:33,603
‎駐車場で
‎監視カメラを見つけました

358
00:33:35,363 --> 00:33:39,083
‎そのカメラが作動しているか

359
00:33:39,163 --> 00:33:41,643
‎担当者に尋ねました

360
00:33:41,723 --> 00:33:43,523
‎作動中でした

361
00:33:43,603 --> 00:33:47,643
‎“ランディー･
‎エスフォースト保安官”

362
00:33:56,403 --> 00:34:00,283
‎何が起きるか知りつつ
‎見るのは つらいです

363
00:34:06,363 --> 00:34:08,643
‎彼は車から降りると

364
00:34:09,123 --> 00:34:12,283
‎４つのドアを通り過ぎます

365
00:34:12,363 --> 00:34:17,003
‎迷わず彼女がいる奥の部屋へ
‎向かいます

366
00:34:19,123 --> 00:34:26,123
‎グレゴリーがアイネズの
‎部屋の中にいたのは３分以下

367
00:34:30,763 --> 00:34:32,763
‎血痕があるため

368
00:34:33,603 --> 00:34:36,923
‎室内でも
‎撃たれたことが分かります

369
00:34:39,763 --> 00:34:42,763
‎しかし彼女は外へ歩きます

370
00:34:44,003 --> 00:34:45,003
‎そして…

371
00:34:47,563 --> 00:34:50,083
‎地面に崩れ落ちました

372
00:34:50,163 --> 00:34:54,163
‎彼は彼女のそばに立ち
‎４発 撃ち―

373
00:34:54,243 --> 00:34:56,283
‎頭を蹴りました

374
00:34:56,363 --> 00:34:59,323
‎彼は逆上していました

375
00:34:59,403 --> 00:35:02,523
‎制御不能な怒りでした

376
00:35:04,243 --> 00:35:05,563
‎まるで処刑

377
00:35:05,643 --> 00:35:08,163
‎ほかに言い表せません

378
00:35:08,243 --> 00:35:09,603
‎処刑でした

379
00:35:11,283 --> 00:35:15,683
‎グレゴリーはアイネズ殺害の
‎罪で19年服役した後

380
00:35:15,763 --> 00:35:19,883
‎2037年に
‎仮釈放の権利を得る

381
00:35:19,963 --> 00:35:23,483
〝ガスコネイド郡
保安官事務所〞

382
00:35:23,483 --> 00:35:25,563
〝ガスコネイド郡
保安官事務所〞
‎第１級殺人であり

383
00:35:25,643 --> 00:35:28,323
‎終身刑にすべきでした

384
00:35:29,923 --> 00:35:33,243
‎それか死刑に処すべきでした

385
00:35:45,043 --> 00:35:49,203
オクラホマ州
シェイディー･ポイント

386
00:36:08,203 --> 00:36:12,243
‎聖書は誰も憎むなと
‎教えています

387
00:36:15,763 --> 00:36:17,563
‎抵抗を感じます

388
00:36:20,683 --> 00:36:24,203
‎ある人に
‎多くの憎しみと怒りを

389
00:36:24,283 --> 00:36:26,043
‎感じているからです

390
00:36:27,283 --> 00:36:29,283
‎苦しい感情です

391
00:36:34,563 --> 00:36:37,843
‎私はジョン
‎アイネズは一人娘です

392
00:36:46,923 --> 00:36:48,763
‎アイネズが軍隊に

393
00:36:48,843 --> 00:36:49,283
入ると聞いた時は
怖かったです

394
00:36:49,283 --> 00:36:52,083
入ると聞いた時は
怖かったです
アイネズ 父
ジョン･トゥルク

395
00:36:52,083 --> 00:36:52,163
アイネズ 父
ジョン･トゥルク

396
00:36:52,163 --> 00:36:54,843
アイネズ 父
ジョン･トゥルク
砂漠の嵐作戦が
あったからです

397
00:36:54,843 --> 00:36:55,483
砂漠の嵐作戦が
あったからです

398
00:36:55,563 --> 00:36:56,683
〝トゥルク〞

399
00:36:57,683 --> 00:37:02,963
‎しかし国に尽くすのだから
‎誇りにも思いました

400
00:37:07,123 --> 00:37:09,243
‎そしてトビーと出会った

401
00:37:10,683 --> 00:37:13,123
‎“彼は信用できない”

402
00:37:13,203 --> 00:37:17,123
‎“いいとは思わない”と
‎娘に言いました

403
00:37:17,203 --> 00:37:22,163
‎感じたことのない
‎嫌な感じを受けました

404
00:37:22,883 --> 00:37:26,763
‎しかし娘は
‎“大丈夫”と言いました

405
00:37:26,843 --> 00:37:30,923
‎だから気をつけるように
‎伝えました

406
00:37:39,563 --> 00:37:42,363
‎彼は不安定で臆病でした

407
00:37:43,283 --> 00:37:45,043
‎人を脅しました

408
00:37:45,683 --> 00:37:48,963
‎面と向かってではありません

409
00:37:49,523 --> 00:37:51,763
‎“誰でも殺せるが”

410
00:37:51,843 --> 00:37:55,723
‎“ＰＴＳＤだから
‎罪を逃れられる”

411
00:37:55,803 --> 00:37:58,203
‎それが彼の切り札で

412
00:37:58,283 --> 00:38:01,323
‎免罪符だと思っていました

413
00:38:05,763 --> 00:38:07,203
‎電話で―

414
00:38:07,803 --> 00:38:12,203
‎司法取引に応じたと聞き
‎不快でした

415
00:38:12,283 --> 00:38:16,043
‎娘を冷酷に
‎殺した男だからです

416
00:38:17,283 --> 00:38:20,043
‎弁護士に
‎彼の発言を伝えました

417
00:38:20,123 --> 00:38:22,363
‎“誰でも殺せるが”

418
00:38:22,443 --> 00:38:27,043
‎“ＰＴＳＤだから
‎罪を逃れられる”

419
00:38:27,803 --> 00:38:30,523
‎弁護士は初耳だと言います

420
00:38:31,643 --> 00:38:33,683
‎私に聞かないからです

421
00:38:33,763 --> 00:38:37,043
‎彼らは私に何も尋ねなかった

422
00:38:44,683 --> 00:38:48,203
〝アメリカ陸軍〞

423
00:38:48,283 --> 00:38:51,803
アイネズは
私の人生の宝でした

424
00:38:54,403 --> 00:38:58,683
‎もう抱きしめることが
‎できないなんて

425
00:39:00,043 --> 00:39:01,203
‎つらいです

426
00:39:01,763 --> 00:39:05,483
‎胸が張り裂けるような
‎思いです

427
00:39:08,603 --> 00:39:10,043
‎娘が恋しい

428
00:39:14,203 --> 00:39:15,483
‎まったく…

429
00:39:30,323 --> 00:39:34,243
‎“犠牲者はもう出さない”

430
00:39:41,723 --> 00:39:45,163
‎最初のインタビューの
‎４ヵ月後

431
00:39:45,243 --> 00:39:49,283
‎グレゴリーは追加質問の
‎回答に同意した

432
00:39:49,363 --> 00:39:53,923
‎“受刑者 立ち入り禁止”

433
00:39:59,963 --> 00:40:02,963
‎その日の記憶がないことを

434
00:40:03,043 --> 00:40:05,083
‎疑うのは理解できます

435
00:40:06,243 --> 00:40:09,683
‎どんな精神状態だったのか

436
00:40:10,203 --> 00:40:11,763
‎分かりません

437
00:40:13,003 --> 00:40:17,043
‎私が一生
‎抱えていくべきことです

438
00:40:20,123 --> 00:40:24,083
‎誰よりも私が
‎自分を罰しています

439
00:40:25,523 --> 00:40:29,203
‎毎日 顔の傷を見て
‎思い出します

440
00:40:29,803 --> 00:40:33,083
‎出来事自体を覚えてなくても

441
00:40:33,563 --> 00:40:36,963
‎なぜ ここにいるか
‎分かります

442
00:40:41,323 --> 00:40:43,843
‎“グレゴリー 296785番”

443
00:40:44,803 --> 00:40:47,963
‎ＰＴＳＤは即時の反応です

444
00:40:48,043 --> 00:40:51,803
‎ある出来事が起きて
‎反応も起きる

445
00:40:52,283 --> 00:40:54,523
‎それが終われば

446
00:40:54,603 --> 00:40:58,483
‎アドレナリンも収まり
‎落ち着きます

447
00:40:58,963 --> 00:41:01,523
‎その状況で銃があっても

448
00:41:02,243 --> 00:41:04,563
‎人を撃ったりはしない

449
00:41:06,403 --> 00:41:10,123
‎そんなに長い間 続きません

450
00:41:12,923 --> 00:41:16,603
‎彼の発言には傷つきました

451
00:41:16,683 --> 00:41:18,363
‎ＰＴＳＤは

452
00:41:19,243 --> 00:41:21,923
‎即時的ではなく
‎数日 続きます

453
00:41:22,003 --> 00:41:26,603
‎起きた出来事に対する
‎反応だからです

454
00:41:30,883 --> 00:41:35,923
‎あの日 事件まで
‎何が作用したか分かりません

455
00:41:36,003 --> 00:41:37,563
‎“銃があっても‎”

456
00:41:37,643 --> 00:41:40,483
‎“撃たない”とは
‎言い切れない

457
00:41:40,563 --> 00:41:42,363
‎そういう状況を

458
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
‎経験していないのに
‎なぜ分かる？

459
00:41:50,523 --> 00:41:54,923
‎グレゴリーは
‎あと15年 刑期を務めれば

460
00:41:55,003 --> 00:41:57,443
‎仮釈放の権利を得る

461
00:41:58,923 --> 00:42:00,683
‎釈放を求めます

462
00:42:01,163 --> 00:42:05,003
‎誰も刑務所に
‎いたくありません

463
00:42:05,083 --> 00:42:09,483
‎ただ自分の人生を
‎生きたいのではなく

464
00:42:10,243 --> 00:42:13,483
‎退役軍人病院へ行きます

465
00:42:13,563 --> 00:42:17,723
‎“受刑者 立ち入り禁止”

466
00:42:17,803 --> 00:42:19,883
‎反対意見もあるはず

467
00:42:20,683 --> 00:42:24,003
‎“外に出すべきではない”

468
00:42:25,683 --> 00:42:27,843
‎“またやるかも”

469
00:42:29,803 --> 00:42:34,963
‎しかし この刑務所の環境は
‎戦場と同じです

470
00:42:37,043 --> 00:42:40,803
‎ＰＴＳＤの治療は
‎受けられません

471
00:42:42,403 --> 00:42:47,323
‎誤解されるから
‎戦場での話はできません

472
00:42:47,403 --> 00:42:50,163
‎話すなと言われましたが

473
00:42:50,243 --> 00:42:52,523
‎話す必要があります

474
00:42:56,843 --> 00:42:59,483
‎刑務所から釈放されて

475
00:42:59,563 --> 00:43:02,643
‎必要な治療を
‎受けられるとします

476
00:43:03,443 --> 00:43:06,363
‎あなたのような人の
‎釈放は危険では？

477
00:43:09,483 --> 00:43:11,323
‎それには…

478
00:43:14,483 --> 00:43:15,323
‎私は…

479
00:43:16,483 --> 00:43:18,163
‎答えません

480
00:43:51,363 --> 00:43:54,283
日本語字幕　本田 久乃