1
00:00:06,043 --> 00:00:08,643
‎ब्लैंड

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,603
‎हम हमारी सेना
‎के साथ हैं

3
00:00:28,003 --> 00:00:30,283
‎ये टोबी के मेडल हैं।

4
00:00:32,123 --> 00:00:33,763
‎यह टोबी का पर्पल हार्ट है।

5
00:00:33,843 --> 00:00:37,563
‎उसको अफ़ग़ानिस्तान में ज़ख्मी होने के लिए मिला था।

6
00:00:41,443 --> 00:00:43,763
‎जब उसे ये सब मिले थे,

7
00:00:44,483 --> 00:00:46,003
‎तो हमें उस पर बहुत गर्व था,

8
00:00:47,603 --> 00:00:51,083
‎पर उसे वापस पाने के लिए
‎मैं इन सब को ख़ुशी से वापस कर दूंगी।

9
00:00:52,803 --> 00:00:59,803
‎अमेरिका में 100,000 से अधिक पूर्व सैनिक जेल में हैं

10
00:01:01,203 --> 00:01:08,203
‎इनमें से, 15 प्रतिशत से अधिक को
‎क़त्ल का दोषी पाया गया है

11
00:01:09,163 --> 00:01:14,563
‎यह क़ैदी संख्या 296785 की कहानी है

12
00:01:17,723 --> 00:01:20,443
‎सार्जेंट टोबी ग्रेगोरी
‎अगस्त 2009- जून 2019

13
00:01:20,523 --> 00:01:22,683
‎मेरा नाम एरुंडा पर्किंस है।

14
00:01:23,403 --> 00:01:25,123
‎मैं टोबी ग्रेगोरी की मां हूं।

15
00:01:28,723 --> 00:01:32,603
‎उसने अफ़ग़ानिस्तान के दो दौरे किए

16
00:01:34,523 --> 00:01:36,083
‎और वह बहुत बुरा अनुभव था।

17
00:01:39,203 --> 00:01:42,203
‎अंतिम दौरे के बाद टोबी हमेशा के लिए बदल गया।

18
00:01:44,123 --> 00:01:48,723
‎सेना ने उसके साथ कुछ हुआ
‎और वह मेरा टोबी नहीं रहा।

19
00:01:55,403 --> 00:01:57,163
‎NETFLIX सीरीज़

20
00:02:11,083 --> 00:02:17,003
‎हर जगह काम

21
00:02:28,123 --> 00:02:33,203
‎जेफ़रसन सिटी करेक्शनल सेंटर,
‎मिसूरी

22
00:02:33,283 --> 00:02:36,643
‎कोई अपराधी कर्मचारियों के बिना
‎इस बिंदू से आगे नहीं जाएगा

23
00:02:51,483 --> 00:02:54,483
‎ग्रेगोरी, टी
‎296785

24
00:02:55,403 --> 00:02:57,163
‎मैं टोबी ग्रेगोरी हूं।

25
00:02:58,563 --> 00:03:01,643
‎पूर्व सैनिकों की कोई भी भावी पीढ़ी
‎अकेला महसूस नहीं करेगी।

26
00:03:01,723 --> 00:03:04,843
‎मैं मिसूरी में

27
00:03:04,923 --> 00:03:06,443
‎जेफ़रसन सिटी करेक्शनल सेंटर में हूं।

28
00:03:09,923 --> 00:03:16,363
‎साल 2016 में, टोबी ग्रेगोरी ने
‎हत्या का आरोप कबूल किया

29
00:03:16,643 --> 00:03:21,203
‎पीटीएसडी के कारण

30
00:03:21,283 --> 00:03:22,963
‎मुझे दूसरे दर्जे की हत्या का

31
00:03:23,923 --> 00:03:25,243
‎दोषी पाया गया।

32
00:03:40,643 --> 00:03:43,483
‎मैं 16 जुलाई, 1974 को पैदा हुआ।

33
00:03:45,523 --> 00:03:48,323
‎बेल

34
00:03:51,323 --> 00:03:54,243
‎मैं बेल, मिसूरी नाम के एक छोटे शहर में बड़ा हुआ।

35
00:03:59,923 --> 00:04:02,203
‎वहां करने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं था।

36
00:04:02,283 --> 00:04:05,643
‎हम नदियों के किनारे जाते और पार्टी करते थे।

37
00:04:09,003 --> 00:04:12,323
‎और शायद तब से ही मुझे पता है
‎कि मुझे पीना पसंद है।

38
00:04:16,763 --> 00:04:19,123
‎किशोरावस्था में मैं ज़्यादा पीने लगा।

39
00:04:22,643 --> 00:04:25,683
‎वह आदत काबू से बाहर नहीं हुई थी जब तक…

40
00:04:25,763 --> 00:04:27,363
‎मैं सेना में नहीं गया।

41
00:04:27,443 --> 00:04:30,043
‎तब वह वक़्त गुज़ारने का बहाना बन गई।

42
00:04:36,323 --> 00:04:41,963
‎तेईस साल की उम्र में ग्रेगोरी सेना में भर्ती हो गए

43
00:04:45,963 --> 00:04:50,083
‎मैं बचपन से सेना में जाना चाहता था।

44
00:04:51,723 --> 00:04:55,043
‎पर जब मैं मरीन बूट कैंप पहुंचा,

45
00:04:55,123 --> 00:04:57,603
‎तो मैंने सोचा, "मैंने ख़ुद के साथ यह क्या कर दिया?"

46
00:04:57,683 --> 00:05:00,163
‎मैं ख़ुद को इस सब से गुज़रता क्यों देखना चाहता था?

47
00:05:00,243 --> 00:05:02,003
‎प्रतिबंधित क्षेत्र
‎चेतावनी

48
00:05:03,163 --> 00:05:06,883
‎पर फिर, जैसे ही मैं पास हुआ,
‎तो मुझे मरीन बनने पर

49
00:05:06,963 --> 00:05:08,883
‎कामयाबी का एहसास हुआ,

50
00:05:08,963 --> 00:05:11,563
‎और वह कुछ देर के लिए…

51
00:05:12,403 --> 00:05:13,283
‎बहुत अच्छा था।

52
00:05:18,963 --> 00:05:21,883
‎मरीन में बिताए वक़्त के दौरान,

53
00:05:21,963 --> 00:05:26,603
‎ग्रेगोरी ने एक अफ़सर के ख़िलाफ़ एक औपचारिक
‎शिकायत दर्ज कराई

54
00:05:26,963 --> 00:05:31,003
‎उसने मुझमें निजी रुचि दिखाई।

55
00:05:33,243 --> 00:05:39,123
‎और उसने वे काम किए जो ना सिर्फ़ नीति
‎के ख़िलाफ़ थे, बल्कि ग़ैर-क़ानूनी भी थे।

56
00:05:44,083 --> 00:05:46,563
‎वह बंदूक दिखाती

57
00:05:49,803 --> 00:05:52,203
‎और मेरा यौन उत्पीड़न करती।

58
00:05:53,003 --> 00:05:56,963
‎वह मुझे वायाग्रा देती
‎और मेरे साथ यौन संबंध बनाती।

59
00:05:59,363 --> 00:06:01,323
‎उसने मेरा गला दबाया

60
00:06:02,043 --> 00:06:06,083
‎और मुझे सच में लगता था कि वह मुझे मार देगी
‎और ख़ुद बच जाएगी।

61
00:06:08,083 --> 00:06:09,963
‎उसने मुझसे सब कुछ छीन लिया।

62
00:06:13,483 --> 00:06:14,563
‎मैं कमज़ोर महसूस करता था।

63
00:06:17,323 --> 00:06:19,603
‎और मैंने इसकी शिकायत की।

64
00:06:21,403 --> 00:06:25,003
‎मुझे जवाब मिला, "आदमियों का यौन उत्पीड़न
‎नहीं किया जा सकता।"

65
00:06:26,803 --> 00:06:30,123
‎"तुम्हें ख़ुश होना चाहिए कि
‎वह तुम्हारे साथ सो रही है।"

66
00:06:37,083 --> 00:06:41,403
‎इस उत्पीड़न की वजह से ग्रेगोरी
‎पीटीएसडी का शिकार हो गए

67
00:06:41,483 --> 00:06:46,203
‎उन्होंने 2005 में मरीन छोड़ दी

68
00:06:57,203 --> 00:07:03,043
‎ग्रेगोरी ने दो साल तक एक सामान्य नागरिक
‎के रूप में नौकरी ढूंढ़ने की कोशिश की

69
00:07:12,963 --> 00:07:16,643
‎साल 2007 में,
‎अमेरिकी सेना ने फिर से भर्तियां शुरू कीं

70
00:07:16,723 --> 00:07:19,763
‎इराक और अफ़ग़ानिस्तान में चल रहे
‎युद्धों की वजह से

71
00:07:19,843 --> 00:07:25,403
‎ग्रेगोरी फिर से सेना में दाख़िल हो गए

72
00:07:27,723 --> 00:07:30,483
‎मुझे 2008 में अफ़ग़ानिस्तान में तैनात किया गया।

73
00:07:35,323 --> 00:07:38,323
‎मुझे 2506 इंफ़ेनटरी में तैनात किया गया।

74
00:07:38,403 --> 00:07:41,603
‎हम सप्लायर पथ पर थे और हम पर हमले होते थे,

75
00:07:41,683 --> 00:07:43,883
‎रॉकेट से, तकरीबन हर रोज़।

76
00:07:48,323 --> 00:07:49,883
‎पंद्रह दिसंबर, 2008 को

77
00:07:49,963 --> 00:07:54,403
‎मेरे दिमाग में गंभीर आघात लगा
‎और मुझे मेरा पर्पल हार्ट मिला।

78
00:07:58,963 --> 00:08:00,803
‎मैंने रॉकेट लाउंच होने की आवाज़ सुनी।

79
00:08:03,123 --> 00:08:07,483
‎वह उस बंकर पर गिरा जिसमें होना था।

80
00:08:11,843 --> 00:08:13,443
‎और मैं बेहोश हो गया।

81
00:08:14,603 --> 00:08:15,603
‎मैं सदमे में था।

82
00:08:16,403 --> 00:08:19,763
‎मेरी नाक और मुंह से ख़ून आ रहा था।

83
00:08:20,403 --> 00:08:21,963
‎मैं दुबारा फ़ोकस नहीं कर पाया।

84
00:08:24,283 --> 00:08:25,523
‎मुझे बाहर नहीं ले जाया गया

85
00:08:26,643 --> 00:08:29,083
‎क्योंकि उन्हें वहां सबकी ज़रूरत थी,

86
00:08:29,603 --> 00:08:32,683
‎पर रिपोर्ट कहती हैं कि
‎मैं अजीब व्यवहार कर रहा था।

87
00:08:37,843 --> 00:08:44,203
‎मानसिक स्वास्थ को लेकर चिंता के बावजूद
‎ग्रेगोरी को और जगह तैनात कर दिया गया

88
00:08:49,643 --> 00:08:54,643
‎आख़िरकार, 2011 में, उन्हें मानसिक स्वास्थ के लिए

89
00:08:54,723 --> 00:08:56,683
‎फ़ोर्ट कार्सन, कॉलोराडो भेज दिया गया

90
00:09:03,683 --> 00:09:06,923
‎एमआरआई/सीटी इमेजिंग
‎सेंटर प्रवेश द्वार

91
00:09:07,523 --> 00:09:11,883
‎उसने मेरी फ़ाइल में लिखा कि
‎मेरे दिमाग के अग्र भाग में क्षति है

92
00:09:11,963 --> 00:09:16,763
‎और यह मेरी तैनाती के कारण हुई थी।

93
00:09:21,803 --> 00:09:27,763
‎ग्रेगोरी को फिर से पीटीएसडी से ग्रस्त पाया गया

94
00:09:39,683 --> 00:09:41,323
‎फ़ोर्ट कार्सन में ही,

95
00:09:41,403 --> 00:09:45,803
‎ग्रेगोरी का आइनेज़ टुल्क से रिश्ता शुरू हुआ था

96
00:09:45,883 --> 00:09:51,763
‎यू. एस.सेना

97
00:09:51,843 --> 00:09:57,683
‎वे दोनों ही अफ़ग़ानिस्तान में तैनात हुए थे

98
00:10:05,683 --> 00:10:08,283
‎हमारे बीच एक रिश्ता था।

99
00:10:10,243 --> 00:10:14,083
‎क्योंकि मैं सेना में रहते हुए किसी से बात
‎करना चाहता था, पर कोई भी मुझे समझा नहीं।

100
00:10:14,163 --> 00:10:17,003
‎मुझे लगता था कि लोग सोचेंगे कि
‎मैं पागल हूं।

101
00:10:18,963 --> 00:10:19,883
‎पर वह ऐसी नहीं थी

102
00:10:20,763 --> 00:10:24,883
‎क्योंकि वह भी उन्हीं अनुभवों से गुज़र रही थी,
‎जिनसे मैं गुज़र रहा था,

103
00:10:24,963 --> 00:10:26,683
‎तो मैंने एक रिश्ता महसूस किया।

104
00:10:28,803 --> 00:10:34,723
‎साल 2012 में, ग्रेगोरी को स्वास्थ की वजह से
‎रिटायरमेंट लेने का आदेश दिया गया

105
00:10:35,483 --> 00:10:38,563
‎अमेरिकी सेना में आपका स्वागत है
‎मनूवर सपोर्ट सेंटर ऑफ़ एक्सीलेंस

106
00:10:38,643 --> 00:10:40,963
‎फ़ोर्ट. लेनर्ड वुड
‎सैंट. रॉबर्ट, एक मील

107
00:10:41,043 --> 00:10:45,123
‎आइनेज़ को फ़ोर्ट लेनर्ड वुड, मिसूरी भेजा जा रहा है,

108
00:10:45,883 --> 00:10:48,163
‎और मैं रिटायर होकर घर आ रहा था।

109
00:10:54,363 --> 00:10:55,883
‎सेंट लुईस विश्वविद्यालय

110
00:10:55,963 --> 00:10:57,683
‎मैं सेंट लुईस के पास रहने लगा।

111
00:11:03,923 --> 00:11:08,243
‎और आख़िरकार, 2013 में मैंने और आइनेज़
‎ने शादी कर ली।

112
00:11:16,563 --> 00:11:20,043
‎मुझे आम ज़िंदगी में वापस जाने में मुश्किल हुई।

113
00:11:20,123 --> 00:11:24,683
‎मैं किसी नौकरी में ज़्यादा देर नहीं रह पाता था,
‎रुक नहीं पाता था।

114
00:11:26,843 --> 00:11:28,843
‎और मैं अब भी सहज होने की कोशिश कर रहा था।

115
00:11:30,523 --> 00:11:34,563
‎साल 2016 तक ग्रेगोरी के पास कोई नियमित
‎आय नहीं थी,

116
00:11:34,643 --> 00:11:40,003
‎वह बहुत शराब पिता था और आइनेज़ से
‎उसका रिश्ता ख़राब होता जा रहा था

117
00:11:41,923 --> 00:11:44,523
‎मैं यह मानना नहीं चाहता था कि
‎मैं मानसिक रूप से टूट रहा हूं।

118
00:11:52,803 --> 00:11:59,203
‎अगस्त 4, 2016

119
00:12:00,083 --> 00:12:02,443
‎मुझे उस दिन के बारे में कुछ याद नहीं है।

120
00:12:08,163 --> 00:12:10,883
‎जिन लोगों ने मुझे उस दिन देखा था

121
00:12:10,963 --> 00:12:13,763
‎वे कहते हैं कि उन्होंने मुझसे बात की थी,
‎पर मैं ठीक नहीं था।

122
00:12:17,803 --> 00:12:22,723
‎शाम के 5 बजे के थोड़ी देर बार, ग्रेगोरी गाड़ी चला
‎कर सात मील दूर ओवेंसविल मोटर इन पहुंचा

123
00:12:22,803 --> 00:12:28,283
‎जहां, अब उससे अलग हो चुकी आइनेज़ ठहरी हुई थी

124
00:12:34,483 --> 00:12:38,203
‎ओवेंसविल मोटर इन

125
00:12:43,123 --> 00:12:46,243
‎और मैं ना सोया था, ना दवाइयां ली थीं।

126
00:12:47,363 --> 00:12:48,603
‎शराब भी पी हुई थी।

127
00:12:54,283 --> 00:13:00,963
‎शाम के 5:40 बजे, ग्रेगोरी आइनेज़ के कमरे में पहुंचा

128
00:13:06,523 --> 00:13:12,523
‎शाम के करीब 5:43 पर उसने बंदूक निकाली
‎और गोली चला दी

129
00:13:19,483 --> 00:13:22,003
‎एम्बुलेंस

130
00:13:26,883 --> 00:13:30,723
‎मैं अगले दिन उठा तो में एक पलंग से बंधा हुआ था

131
00:13:35,283 --> 00:13:41,923
‎आइनेज़ पर गोली चलाने के बाद,
‎ग्रेगोरी ने ख़ुद को गोली मार दी

132
00:13:49,043 --> 00:13:51,923
‎मैंने ख़ुद को ठुड्डी के नीचे गोली मार दी।

133
00:13:52,643 --> 00:13:55,843
‎जिससे मेरे आगे के दांत टूट गए।

134
00:13:56,363 --> 00:14:00,203
‎मेरे चेहरे को धातु की प्लेटों ने बांध रखा है।

135
00:14:04,123 --> 00:14:09,843
‎अस्पताल में रहते हुए, ग्रेगोरी को पता चला कि
‎आइनेज़ ने अपराध स्थल पर ही दम तोड़ दिया

136
00:14:12,763 --> 00:14:14,043
‎जब उन्होंने मुझे बताया कि

137
00:14:15,163 --> 00:14:18,683
‎आइनेज़ की मौत हो गई है…

138
00:14:23,883 --> 00:14:25,363
‎वह बहुत दुखद था।

139
00:14:32,123 --> 00:14:34,803
‎क्योंकि पहले मैंने यह मानने से ही इनकार कर दिया।

140
00:14:37,203 --> 00:14:39,643
‎और शायद आज भी, मुझे

141
00:14:40,483 --> 00:14:41,523
‎ऐसा ही लगता है।

142
00:14:45,923 --> 00:14:48,643
‎गोलीबारी के 24 घंटे बाद

143
00:14:48,723 --> 00:14:52,723
‎ग्रेगोरी पर पहले दर्जे की हत्या का
‎इल्ज़ाम लगा

144
00:15:00,523 --> 00:15:01,563
‎मैं उससे प्यार करता था

145
00:15:02,883 --> 00:15:05,363
‎और मैं यह…

146
00:15:06,763 --> 00:15:08,083
‎मैं यह नहीं करता…

147
00:15:11,283 --> 00:15:13,483
‎बाकी चीज़ों के बिना।

148
00:15:15,163 --> 00:15:16,163
‎और मुझे लगता है कि

149
00:15:17,043 --> 00:15:19,963
‎मेरी सेना की तैनाती और पीटीएसडी

150
00:15:21,283 --> 00:15:23,443
‎इसका मुख्य कारण थे।

151
00:15:26,843 --> 00:15:28,843
‎मुझे अपने सैनिक होने पर गर्व है।

152
00:15:29,483 --> 00:15:32,923
‎मैंने जो कुछ भी हासिल किया उस पर मुझे गर्व है।

153
00:15:35,323 --> 00:15:38,203
‎पर सच कहूं, तो जो कुछ हुआ उसके कारण

154
00:15:38,283 --> 00:15:41,803
‎मैं सेना में एक दिन के लिए भी भर्ती नहीं होता।

155
00:15:43,203 --> 00:15:48,643
‎फिर कभी पूर्व सैनिकों की कोई भी पीढ़ी
‎अकेला महसूस नहीं करेगी।

156
00:15:56,523 --> 00:16:01,883
‎सेंट लुईस, मिसूरी

157
00:16:01,963 --> 00:16:08,403
‎विश्वविद्यालय पुस्तकालय
‎थॉमस जेफ़रसन पुस्तकालय

158
00:16:08,483 --> 00:16:11,203
‎पिछले करीब 24 सालों में,

159
00:16:11,283 --> 00:16:14,043
‎मैंने पूर्व सैनिकों का इलाज किया है

160
00:16:14,123 --> 00:16:16,083
‎अफ़ग़ानिस्तान, इराक, वियतनाम युद्ध में हुए

161
00:16:16,163 --> 00:16:17,923
‎युद्ध के कारण होने वाले विकारों का।

162
00:16:20,083 --> 00:16:22,323
‎काश यह अपनी तरह का एकलौता मामला होता।

163
00:16:24,283 --> 00:16:26,683
‎बदक़िस्मती से, जब आप अमेरिका को देखें,

164
00:16:26,763 --> 00:16:29,403
‎तो ये उससे ज़्यादा हो रहा है जितना होना चाहिए।

165
00:16:35,163 --> 00:16:36,763
‎मेरा नाम  डॉ. स्टीवन ब्रूस है।

166
00:16:38,083 --> 00:16:42,763
‎साल 2016 में, टोबी ग्रेगोरी के वकील ने
‎मुझसे संपर्क किया

167
00:16:42,843 --> 00:16:45,003
‎जेल में मि. ग्रेगोरी का आंकलन करने के लिए,

168
00:16:45,083 --> 00:16:47,923
‎यह तय करने के लिए कि क्या
‎उसको लगा आघात

169
00:16:48,003 --> 00:16:52,523
‎उसके अजीब व्यवहार का कारण हो सकता है

170
00:16:52,603 --> 00:16:54,963
‎जिसकी वजह से उसने उस दिन
‎अपनी पत्नी को गोली मार दी।

171
00:17:01,203 --> 00:17:04,203
‎मैंने मि. ग्रेगोरी से कई घंटों तक जेल के

172
00:17:04,283 --> 00:17:07,483
‎एक कमरे में अकेले मुलाकात की।
‎कोई वकील मौजूद नहीं थे।

173
00:17:10,083 --> 00:17:12,883
‎मि. ग्रेगोरी को सेना में मेडिकल रिकाॅर्ड

174
00:17:12,963 --> 00:17:15,883
‎गंभीर मानसिक आघात दर्शाते थे।

175
00:17:21,003 --> 00:17:23,043
‎अफ़ग़ानिस्तान में लड़ते समय,

176
00:17:23,123 --> 00:17:26,243
‎मि. ग्रेगोरी को गंभीर मानसिक आघात लगा था।

177
00:17:28,283 --> 00:17:31,403
‎उसने कहा कि वह ज़्यादा संदेही हो गया,

178
00:17:31,483 --> 00:17:34,843
‎इतना कि वह सोचता था कि उसके साथी सैनिक

179
00:17:34,923 --> 00:17:36,723
‎दुश्मन के लिए काम कर रहे हैं।

180
00:17:36,803 --> 00:17:39,883
‎इससे वे और वह भी जोखिम के घेरे में आ गए

181
00:17:39,963 --> 00:17:44,163
‎और उसके कमांडर ने भी इस बात पर गौर किया।

182
00:17:46,563 --> 00:17:49,163
‎और उन्होंने उसको सक्रीय तैनाती से हटा दिया

183
00:17:49,243 --> 00:17:50,363
‎और उसे वापस घर भेज दिया।

184
00:17:57,963 --> 00:18:03,763
‎ओवेंसविल
‎मोटर इन

185
00:18:03,843 --> 00:18:06,923
‎जब मैंने उससे गोलीबारी की घटना के बारे में पूछा,

186
00:18:07,003 --> 00:18:11,363
‎तो उसने कहा कि उसे उस दिन के बारे में
‎ज़्यादा कुछ याद नहीं है।

187
00:18:16,043 --> 00:18:19,803
‎उसने कहा कि उसने अपनी पत्नी से
‎होटल में मिलने से पहले

188
00:18:19,883 --> 00:18:23,483
‎बहुत शराब पी हुई थी।

189
00:18:23,563 --> 00:18:28,403
‎मोटल
‎ प्रवेश द्वार

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
‎क्योंकि वह नशे में था,

191
00:18:30,883 --> 00:18:33,163
‎तो आमतौर पर, आपको उससे जुड़ी हुई घटनाएं

192
00:18:33,243 --> 00:18:36,283
‎अच्छी तरह याद नहीं रहेंगी।

193
00:18:41,843 --> 00:18:44,083
‎उसे किसी भावनात्मक प्रतिक्रिया

194
00:18:44,163 --> 00:18:47,003
‎के जवाब में बहुत शराब पीने की आदत थी,

195
00:18:47,083 --> 00:18:50,923
‎इसलिए मुझे यकीन है कि इन मानसिक
‎और पीटीएसडी लक्षणों ने

196
00:18:51,003 --> 00:18:53,443
‎उसकी पत्नी की हत्या में योगदान दिया।

197
00:18:56,123 --> 00:18:58,203
‎यह सब नहीं हुआ होता

198
00:18:58,803 --> 00:19:01,523
‎अगर उसे पीटीएसडी नहीं होता।

199
00:19:02,963 --> 00:19:06,883
‎एक सपने से पहले कुछ नहीं होता।
‎कार्ल सैंडबर्ग

200
00:19:16,123 --> 00:19:22,283
‎डॉ. ब्रूस की रिपोर्ट टोबी ग्रेगोरी
‎के बचाव का आधार बनी

201
00:19:27,963 --> 00:19:33,283
‎मेरा काम उन लोगों द्वारा किए गए अपराधों के
‎बहाने ढूंढ़ना नहीं  है।

202
00:19:36,843 --> 00:19:39,123
‎मेरा काम आंकलन के साथ ही
‎शुरू और ख़त्म हो जाता है।

203
00:19:39,203 --> 00:19:42,563
‎उसके बाद क्या होता है

204
00:19:42,643 --> 00:19:44,123
‎यह जज, जूरी पर निर्भर करता है।

205
00:19:46,603 --> 00:19:51,083
‎ग्रेगोरी का मुक़दमा कभी अदालत में नहीं गया

206
00:19:51,803 --> 00:19:55,763
‎बल्कि उसके वकील ने समझौता कर लिया,

207
00:19:55,843 --> 00:20:00,283
‎यह तर्क देकर कि पीटीएसडी के कारण
‎ग्रेगोरी मुक़दमा लड़ने के लायक़ नहीं है

208
00:20:05,603 --> 00:20:07,483
‎मैं इस मुक़दमे के अदालत में जाने की
‎उम्मीद कर रहा था

209
00:20:07,563 --> 00:20:10,043
‎मैं अभियोग पक्ष द्वारा सवाल पूछे जाने की
‎उम्मीद कर रहा था।

210
00:20:10,123 --> 00:20:11,403
‎मैं उस सब की उम्मीद कर रहा था।

211
00:20:13,643 --> 00:20:17,403
‎तो, यह मेरे लिए बहुत हैरानी की बात थी कि

212
00:20:17,483 --> 00:20:19,963
‎पहले दर्जे की हत्या के मामले में समझौता हो गया।

213
00:20:22,323 --> 00:20:27,963
‎साल 2018 में, आरोप कबूल कर लेने के बदले
‎ग्रेगोरी को 24 साल की सज़ा हुई

214
00:20:28,043 --> 00:20:31,523
‎दूसरी डिग्री की हत्या में
‎जो कि एक कम गंभीर आरोप है

215
00:20:41,523 --> 00:20:46,563
‎सेंटा फ़े, न्यू मेक्सिको

216
00:20:51,883 --> 00:20:55,483
‎सरकारी वकील ने हमें बेहद निराश कर दिया।

217
00:20:56,923 --> 00:21:01,043
‎उन्होंने हमें बताए बिना समझौता कर लिया।

218
00:21:03,083 --> 00:21:05,283
‎हमें जूरी वाला मुक़दमा क्यों नहीं मिल सका?

219
00:21:06,203 --> 00:21:11,083
‎वह एकलौती चीज़ थी जिससे हमें
‎थोड़ी शांति मिल सकती थी।

220
00:21:13,883 --> 00:21:15,603
‎हालांकि वह मुश्किल होता,

221
00:21:17,643 --> 00:21:19,923
‎पर आइनेज़ के क़त्ल के लिए

222
00:21:20,003 --> 00:21:23,603
‎हम वह करने के लिए तैयार थे।

223
00:21:30,243 --> 00:21:33,203
‎मेरा नाम तोन्या है और मैं आइनेज़ की आंटी हूं।

224
00:21:38,803 --> 00:21:43,483
‎रहने के लिए जगह ढूंढ़ते हुए

225
00:21:43,563 --> 00:21:46,443
‎आइनेज़ और टोबी तीन महीनों तक
‎यहां मेरे साथ रहे थे।

226
00:21:48,003 --> 00:21:51,323
‎उनका एक छोटा बच्चा था ब्लेक।

227
00:21:52,123 --> 00:21:53,483
‎वह बहुत प्यारा था।

228
00:21:53,883 --> 00:21:56,123
‎रिश्ते की शुरुआत में,

229
00:21:56,203 --> 00:22:01,563
‎आइनेज़ के परिवार को उसकी तरफ़
‎ग्रेगोरी के व्यवहार को लेकर चिंता  हुई

230
00:22:04,403 --> 00:22:08,003
‎आइनेज़ को पता था कि मैं चिंतित थी।

231
00:22:09,883 --> 00:22:13,323
‎वह एक दुखभरा और नियंत्रण करने वाला रिश्ता था।

232
00:22:13,403 --> 00:22:17,923
‎वह उसे बताता था कि क्या पहनना है,
‎क्या खाना है, कैसे चलना है।

233
00:22:18,003 --> 00:22:21,883
‎25 साउथ, एल्बकर्की
‎25 नॉर्थ, लास वेगास

234
00:22:21,963 --> 00:22:25,123
‎इससे उससे अस्तित्व को इतनी चोट पहुंची

235
00:22:25,203 --> 00:22:28,443
‎कि वह सोचने लगी कि
‎वह किसी चीज़ के लायक़ नहीं है

236
00:22:29,083 --> 00:22:31,203
‎और वह ऐसे ही उसे चोट पहुंचाता था।

237
00:22:35,643 --> 00:22:38,003
‎टोबी हमेशा लोगों को मारने की धमकी देता था।

238
00:22:38,083 --> 00:22:42,323
‎टोबी ने मुझे और मेरे परिवार को मारने की धमकी दी।

239
00:22:45,243 --> 00:22:48,643
‎उसने मेरे सौतेले पिता और पूर्व पति से कहा

240
00:22:48,723 --> 00:22:53,763
‎कि वह हमें एक-एक करके सड़क से उठाएगा
‎और हमें गोली मार देगा।

241
00:22:56,163 --> 00:23:00,963
‎वह नहीं चाहता था कि हम उससे कोई रिश्ता रखें।

242
00:23:02,083 --> 00:23:03,683
‎वह पूरा नियंत्रण चाहता था।

243
00:23:06,763 --> 00:23:09,243
‎आइनेज़ और मेरी कई बार बात हुई।

244
00:23:10,363 --> 00:23:15,403
‎मैंने उसे छोड़ने के लिए प्रोत्साहित किया
‎क्योंकि मुझे उसकी सुरक्षा की चिंता थी।

245
00:23:16,443 --> 00:23:20,243
‎उसने कहा, "मुझे पता है तोन्या आंटी
‎और मुझे भी डर लगता है।

246
00:23:31,483 --> 00:23:36,323
‎आख़िरकार जून 2016 में आइनेज़ और ग्रेगोरी अलग हो गए

247
00:23:36,923 --> 00:23:39,443
‎हत्या से पहले हफ़्तों में

248
00:23:39,523 --> 00:23:43,283
‎वे अपने तलाक़ की शर्तें तय कर रहे थे

249
00:23:49,323 --> 00:23:52,003
‎आइनेज़ और टोबी तलाक़ लेने को तैयार हो गए

250
00:23:52,083 --> 00:23:55,843
‎जिसमें वे अपने बच्चे, ब्लेक की कस्टडी
‎बांटने वाले थे।

251
00:23:57,083 --> 00:24:01,323
‎वह दो ह़फ़्ते टोबी के पास रहता
‎और दो हफ़्ते आइनेज़ के,

252
00:24:01,923 --> 00:24:07,803
‎पर ब्लेक को टोबी से वापस पाना मुश्किल था।

253
00:24:09,643 --> 00:24:14,203
‎आइनेज़ को अपनी ज़िंदगी में रखने के लिए
‎ब्लेक का इस्तेमाल किया गया।

254
00:24:17,563 --> 00:24:22,203
‎टोबी नियंत्रण में रहने और बच्चे को आइनेज़ से
‎दूर रखने की कोशिश कर रहा था।

255
00:24:22,283 --> 00:24:23,483
‎यही उसका मक़सद था।

256
00:24:23,563 --> 00:24:27,523
‎सेंटा फ़े
‎न्यू मेक्सिको

257
00:24:27,603 --> 00:24:31,443
‎तो वह परिवार के पास रहने के लिए
‎न्यू मेक्सिको आ गई,

258
00:24:31,963 --> 00:24:34,883
‎और हमने उसे क़ानूनी मदद लेने के लिए मना लिया।

259
00:24:42,043 --> 00:24:48,603
‎आइनेज़ तलाक़ की शर्तों पर बात करने के लिए
‎जिनमें ब्लेक की पूरी कस्टडी भी शामिल थी

260
00:24:48,683 --> 00:24:52,083
‎मिसूरी वापस आई

261
00:24:52,283 --> 00:24:55,643
‎आइनेज़ के अपने वकील के साथ अदालत आने से

262
00:24:55,723 --> 00:25:00,403
‎मि. ग्रेगोरी को पागलपन की हद तक गुस्सा आया।

263
00:25:00,923 --> 00:25:06,883
‎वह इतने गुस्से में था क्योंकि
‎वह अपना नियंत्रण खो चुका था।

264
00:25:13,283 --> 00:25:17,963
‎जिस दिन आइनेज़ की हत्या हुई
‎उस दिन मैंने उससे टेक्स्ट मैसेज पर बात की थी।

265
00:25:19,923 --> 00:25:23,883
‎उसने कहा कि वह पागल हो गया है
‎और उसे मदद की ज़रूरत है।

266
00:25:25,763 --> 00:25:26,843
‎वह डरी हुई थी।

267
00:25:29,363 --> 00:25:35,363
‎3 अगस्त, 2016 को, अदालत ने
‎आइनेज़ की शर्तों को बदलने की अर्ज़ी मान ली

268
00:25:35,443 --> 00:25:41,123
‎अगले दिन ग्रेगोरी ने उसे सिर में गोली मार दी

269
00:25:48,123 --> 00:25:51,563
‎मुझे गोलीबारी के दिन के बारे में
‎कुछ भी याद नहीं है।

270
00:25:54,523 --> 00:25:55,483
‎मैं उससे प्यार करता था,

271
00:25:56,843 --> 00:25:57,683
‎और…

272
00:26:00,083 --> 00:26:02,563
‎मैं अच्छे वक़्तों के बारे में सोचता हूं।

273
00:26:02,643 --> 00:26:06,243
‎वह बच्चों से कितना प्यार करती थी,
‎वह कितनी अच्छी थी।

274
00:26:07,643 --> 00:26:13,483
‎जब उन्होंने मुझे बताया कि
‎आइनेज़ की मौत हो गई है…

275
00:26:18,643 --> 00:26:20,243
‎वह बहुत दुखद था।

276
00:26:24,483 --> 00:26:27,163
‎क्योंकि पहले मैंने यह मानने से ही इनकार कर दिया।

277
00:26:27,763 --> 00:26:30,203
‎और शायद आज भी, मुझे ऐसा ही लगता है।

278
00:26:30,963 --> 00:26:31,843
‎मैं हूं।

279
00:26:33,083 --> 00:26:34,043
‎मैं उससे प्यार करता था।

280
00:26:40,923 --> 00:26:44,083
‎क्या बेकार आदमी है।

281
00:26:51,043 --> 00:26:54,283
‎मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।
‎उसकी आवाज़ अभी भी लड़खड़ा रही है।

282
00:26:55,603 --> 00:26:57,843
‎वह झूठ बोल रहा है।

283
00:26:59,123 --> 00:27:02,483
‎टोबी ने गुस्से में वह जान ले ली।
‎वह कामयाब नहीं हुआ।

284
00:27:04,123 --> 00:27:05,963
‎वह अदालत में कामयाब नहीं हुआ,

285
00:27:06,723 --> 00:27:10,363
‎और उसने यह सोच-समझकर किया।

286
00:27:21,243 --> 00:27:26,763
‎एल पासो, टेक्सस

287
00:27:32,883 --> 00:27:35,563
‎मैंने कभी नहीं सोचा कि वे एक अच्छा जोड़ा थे।

288
00:27:36,723 --> 00:27:38,803
‎मुझे हमेशा लगता था कि उनमें कुछ गड़बड़ है।

289
00:27:38,883 --> 00:27:43,563
‎मुझे हमेशा लगता था कि मुझे उसके
‎संपर्क में ज़्यादा रहना चाहिए था।

290
00:27:43,643 --> 00:27:47,043
‎मदिरा
‎वोडका, जिन, टकीला, रम, बर्बन , मेज़कैल

291
00:27:47,123 --> 00:27:50,683
‎इसका नतीजा सुनना मेरे लिए बहुत दुखद था।

292
00:27:53,843 --> 00:27:55,523
‎मेरा नाम जैसी एनड्रेला है।

293
00:27:57,403 --> 00:28:01,523
‎मैं 2009 से 2012 तक फ़ोर्ट कार्सन, कोलोराडो में

294
00:28:01,603 --> 00:28:04,723
‎टोबी ग्रेगोरी का साथ तैनात था।

295
00:28:04,803 --> 00:28:08,363
‎आज का पेय

296
00:28:08,443 --> 00:28:13,403
‎मेरे अलावा टोबी के ज़्यादा दोस्त नहीं थे।

297
00:28:14,003 --> 00:28:15,723
‎वह चुपचाप रहता था।

298
00:28:15,803 --> 00:28:19,283
‎मैं हैरान था कि उसने मुझसे अपने दिल की बातें बांटी।

299
00:28:22,403 --> 00:28:25,083
‎हम मछली पकड़ने जाते थे,

300
00:28:25,163 --> 00:28:27,443
‎या पहाड़ों में जाकर बंदूकें चलाते थे।

301
00:28:28,803 --> 00:28:30,643
‎वह मेरे साथ अच्छा व्यवहार करता था

302
00:28:30,723 --> 00:28:33,243
‎और उस जैसा दोस्त होना अच्छा था।

303
00:28:35,523 --> 00:28:37,483
‎जब मैं टोबी से पहली बार मिला था,

304
00:28:37,563 --> 00:28:40,923
‎तो उसने मुझे बताया कि
‎वह चौथी बार तलाक़ ले रहा है।

305
00:28:42,003 --> 00:28:43,763
‎वह करीब तीस साल का था,

306
00:28:43,843 --> 00:28:46,203
‎तो मैंने कहा, "ऐसा कैसे हुआ?"

307
00:28:46,283 --> 00:28:48,883
‎इतने कम समय में तुम्हारे

308
00:28:48,963 --> 00:28:51,763
‎चार तलाक़ कैसे हो गए?

309
00:28:52,323 --> 00:28:55,723
‎उसे लगभग उस पर गर्व था?
‎यह सबसे अजीब बात है।

310
00:28:59,683 --> 00:29:03,243
‎मैं, टोबी और आइनेज़ अफ़ग़ानिस्तान में तैनात थे।

311
00:29:04,963 --> 00:29:07,643
‎आइनेज़ एक अच्छी सिपाही थी।
‎वह ख़ुश थी।

312
00:29:07,723 --> 00:29:10,003
‎वह एक अच्छी इंसान थी।

313
00:29:11,443 --> 00:29:17,483
‎टोबी ने मुझे बताया कि उसका और आइनेज़
‎का चक्कर चला रहा है।

314
00:29:20,083 --> 00:29:25,323
‎और मुझे बहुत हैरानी हुई थी जब मुझे
‎टोबी ने बताया कि उनकी शादी हो गई है।

315
00:29:26,643 --> 00:29:27,963
‎अचानक,

316
00:29:28,043 --> 00:29:30,363
‎उन दोनों ने सेना छोड़ दी,

317
00:29:30,443 --> 00:29:32,883
‎वे मिसूरी चले गए,
‎वहां उन्होंने शादी कर ली

318
00:29:32,963 --> 00:29:34,283
‎और उनका एक बच्चा हो गया।

319
00:29:34,363 --> 00:29:37,803
‎मैंने सोचा, "यह सब कैसे हो पाएगा?"

320
00:29:39,923 --> 00:29:45,883
‎बार

321
00:29:46,443 --> 00:29:51,763
‎सेना में रहते हुए जैसी को भी पीटीएसडी
‎की शिकायत हो गई

322
00:29:52,323 --> 00:29:54,683
‎और मुझे लगता है मैं उसका हमराज़ था।

323
00:29:54,763 --> 00:29:59,803
‎मुझे लगता है कि मैं उसे कई काम करने से रोक देता था

324
00:29:59,883 --> 00:30:02,323
‎और उसे शांत कर देता था।

325
00:30:02,403 --> 00:30:05,803
‎अगर उसने मुझे फ़ोन करके बात की होती,

326
00:30:06,323 --> 00:30:09,923
‎तो शायद मैं यह सब होने से रोक देता, सच में।

327
00:30:26,083 --> 00:30:29,003
‎जब सेंट लुईस से फ़ाॅरेंसिक आंकलन आया,

328
00:30:29,083 --> 00:30:31,643
‎उसने मेरा विस्तार से आंकलन किया।

329
00:30:34,483 --> 00:30:38,723
‎उस रिपोर्ट में लिखा था कि इस हमले में

330
00:30:38,803 --> 00:30:42,723
‎और ख़ुद को गोली मारने में
‎पीटीएसडी ने भूमिका निभाई।

331
00:30:44,403 --> 00:30:47,883
‎मुझे लगता वह तनाव, दवाइयों की कमी

332
00:30:47,963 --> 00:30:50,363
‎के साथ पीटीएसडी की प्रतिक्रिया थी।

333
00:30:51,643 --> 00:30:52,883
‎मुझे यही लगता है।

334
00:30:53,643 --> 00:30:55,363
‎मुझे यही लगता है।

335
00:31:03,403 --> 00:31:05,323
‎मैं झूठ नहीं कहूंगा, मुझे गुस्सा आ रहा है।

336
00:31:05,403 --> 00:31:07,443
‎मुझे उसके यह कहने पर गुस्सा आ रहा है

337
00:31:07,523 --> 00:31:12,283
‎क्योंकि बहुत लोगों को पीटीएसडी की समस्या है,

338
00:31:12,363 --> 00:31:15,083
‎और पीटीएसडी को दोष देना गलत है।

339
00:31:16,483 --> 00:31:19,763
‎जैसे, मेरे पीटीएसडी के कारण,
‎मुझे भीड़ में जाना पसंद नहीं है।

340
00:31:19,843 --> 00:31:22,083
‎मैं… यह मेरे लिए डरावना है।

341
00:31:22,163 --> 00:31:25,923
‎मेरा एडर्नलिन चला जाता है और मुझे पसीना आने
‎लगता है और मैं पागल सा हो जाता हूं।

342
00:31:27,643 --> 00:31:30,403
‎अगर उस स्थिति में मेरे पास एक बंदूक हो,

343
00:31:30,483 --> 00:31:33,163
‎तो मैं उसे निकाल कर
‎लोगों को गोली नहीं मारने लगूँगा।

344
00:31:33,243 --> 00:31:35,683
‎मैं गाड़ी चला कहीं चला नहीं जाऊंगा

345
00:31:36,683 --> 00:31:39,563
‎और कहूंगा, "मैं घबरा रहा हूं।
‎मुझे किसी को गोली मारने दो।"

346
00:31:41,323 --> 00:31:43,123
‎पीटीएसडी ऐसी नहीं होती।

347
00:31:43,203 --> 00:31:46,883
‎किसी की प्रतिक्रिया इतनी लंबी नहीं चलती।

348
00:31:49,043 --> 00:31:52,563
‎मैं उससे प्यार करता हूं, वह मेरा यार है।
‎मेरा दोस्त, है ना?

349
00:31:53,123 --> 00:31:55,723
‎पर चाहे मैं उससे जितना भी प्यार करता हूं,
‎उसने यह किया।

350
00:31:55,803 --> 00:31:57,883
‎उसने एक अपराध किया। उसने किसी को मार डाला।

351
00:32:07,923 --> 00:32:14,523
‎ओवेंसविल, मिसूरी

352
00:32:18,443 --> 00:32:21,043
‎मेरे लिए, यह एक आसान मामला था।

353
00:32:23,523 --> 00:32:27,643
‎टोबी ग्रेगोरी गुस्से में गाड़ी में बैठा

354
00:32:27,723 --> 00:32:30,083
‎और ओवेंसविल गया।

355
00:32:33,683 --> 00:32:35,523
‎वह एक पहले दर्जे की हत्या थी।

356
00:32:36,363 --> 00:32:38,163
‎मुझे इस बात पर कोई शक नहीं है।

357
00:32:41,123 --> 00:32:42,683
‎मेरा नाम है रैंडी एसफोर्स्ट।

358
00:32:43,603 --> 00:32:49,323
‎मैं साल 2004 से 2016 तक
‎गेसकनेड काउंटी का शेरिफ़ था।

359
00:32:49,403 --> 00:32:52,003
‎शेरिफ़ कार्यालय

360
00:32:52,563 --> 00:32:58,243
‎शेरिफ़ एसफोर्स्ट अपराध स्थल पर पहुंचने वाले
‎पहले लोगों में से एक थे

361
00:33:02,283 --> 00:33:07,563
‎जब मैं वहां पहुंचा, तो मैंने किसी को एम्बुलेंस में
‎जाते हुए देखा।

362
00:33:11,083 --> 00:33:13,803
‎मैं वहां गया जहां दूसरा पीड़ित था।

363
00:33:13,883 --> 00:33:17,043
‎मैंने कंबल हटाया और वह एक महिला थी।

364
00:33:20,523 --> 00:33:22,603
‎पीठ के बल लेटी हुई

365
00:33:22,683 --> 00:33:26,963
‎और उसे कई गोलियां लगी थीं,
‎ज़्यादातर सिर में।

366
00:33:29,403 --> 00:33:33,603
‎जब मैं पार्किंग लॉट में था,
‎तो मुझे ऊपर लगा एक कैमरा दिखा।

367
00:33:35,363 --> 00:33:39,083
‎तो मैंने मैनेजर के ऑफ़िस में जाकर पूछा,

368
00:33:39,163 --> 00:33:41,643
‎"क्या तुम्हारे निगरानी कैमरे काम करते हैं?"

369
00:33:41,723 --> 00:33:43,523
‎और कहा, "हां, करते हैं।"

370
00:33:43,603 --> 00:33:47,643
‎शेरिफ़
‎रैंडी एसफोर्स्ट

371
00:33:56,403 --> 00:34:00,283
‎मेरे लिए इसे देखना मुश्किल है क्योंकि
‎मुझे पता है कि क्या होने वाला है।

372
00:34:06,443 --> 00:34:12,323
‎वह कार से बाहर आया और उस तक पहुंचने
‎से पहले चार दरवाज़े हैं।

373
00:34:12,403 --> 00:34:17,003
‎वह अंदर जाकर सीधे उसके कमरे में पहुंचा।

374
00:34:19,123 --> 00:34:26,123
‎ग्रेगोरी आइनेज़ के कमरे में
‎तीन मिनट से भी कम समय के लिए था

375
00:34:30,763 --> 00:34:32,683
‎हमें कमरे में ख़ून मिला,

376
00:34:33,603 --> 00:34:36,843
‎तो हमें पता है कि उसे वहां कम से कम
‎एक गोली मारी गई थी।

377
00:34:39,763 --> 00:34:42,643
‎पर वह चलकर कमरे से बाहर आ गई,

378
00:34:44,043 --> 00:34:44,883
‎और…

379
00:34:47,603 --> 00:34:50,083
‎और फिर ज़मीन पर गिर गई,

380
00:34:50,163 --> 00:34:54,163
‎और वह उसके पास आया और उसे चार गोलियां मार दीं

381
00:34:54,243 --> 00:34:56,283
‎और फिर उसके सिर पर लात मारी।

382
00:34:56,363 --> 00:34:59,323
‎मेरा मतलब, यह गुस्सा है।

383
00:34:59,403 --> 00:35:02,523
‎यह बेकाबू गुस्सा है।

384
00:35:04,243 --> 00:35:05,603
‎उसे मौत के घाट उतारा गया।

385
00:35:05,683 --> 00:35:08,123
‎मेरा मतलब, इसके लिए इनके अलावा
‎और कोई शब्द नहीं है।

386
00:35:08,203 --> 00:35:09,603
‎उसे मौत के घाट उतारा गया।

387
00:35:11,283 --> 00:35:15,203
‎ग्रेगोरी नेज की हत्या करने के जुर्म में
‎उन्नीस साल की सज़ा काटने के बाद

388
00:35:15,283 --> 00:35:19,883
‎साल 2037 में परोल के योग्य होगा

389
00:35:19,963 --> 00:35:23,403
‎अनुमति के बिना प्रतिबंधित सार्वजनिक पहुंच
‎गेसकनेड काउंटी शेरिफ़ विभाग

390
00:35:23,483 --> 00:35:28,323
‎यह पहले दर्जे की हत्या होनी चाहिए थी,
‎और उसे आजीवन कारावास होनी चाहिए।

391
00:35:29,923 --> 00:35:33,243
‎या उसे मौत की सज़ा होनी चाहिए थी।

392
00:35:45,083 --> 00:35:49,203
‎शेडी पॉइंट, ओकलाहोमा

393
00:36:08,203 --> 00:36:12,243
‎बाइबल में लिखा है कि मुझे किसी से नफ़रत
‎नहीं करनी चाहिए।

394
00:36:15,763 --> 00:36:17,563
‎मुझे ऐसा करने में मुश्किल होती है।

395
00:36:20,683 --> 00:36:25,843
‎क्योंकि मेरे अंदर उस आदमी के लिए
‎बहुत नफ़रत और गुस्सा भरा है,

396
00:36:27,363 --> 00:36:29,283
‎और यह मुझे जैसा महसूस कराता है,
‎वह मुझे पसंद नहीं है।

397
00:36:34,563 --> 00:36:35,763
‎मेरा नाम जॉन टुल्क है।

398
00:36:36,283 --> 00:36:37,843
‎आइनेज़ मेरी एकलौती बेटी थी।

399
00:36:46,923 --> 00:36:50,243
‎जब आइनेज़ मेरे पास आई और मुझे बताया कि
‎वह सेना में जा रही है,

400
00:36:50,323 --> 00:36:52,083
‎तो मैं काफ़ी डर गया

401
00:36:52,163 --> 00:36:55,483
‎क्योंकि उस वक़्त डेसर्ट स्टॉर्म वगैरह चल रहा था।

402
00:36:55,563 --> 00:36:56,683
‎टुल्क

403
00:36:57,763 --> 00:36:59,323
‎पर मुझे उस पर गर्व महसूस हुआ

404
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
‎क्योंकि मैं जानता था कि वह यही चाहती थी,

405
00:37:01,523 --> 00:37:03,563
‎और वह अपने देश की सेवा करना चाहती थी।

406
00:37:07,203 --> 00:37:09,003
‎और फिर वह टोबी से मिली।

407
00:37:10,683 --> 00:37:15,123
‎हां, मैंने आइनेज़ से कहा कि मैं उस आदमी
‎पर भरोसा नहीं करता

408
00:37:15,203 --> 00:37:17,123
‎और मुझे नहीं लगता कि वह अच्छा आदमी है।

409
00:37:17,203 --> 00:37:22,163
‎मुझे वह अच्छा नहीं लगता था, जो कि मुझे आमतौर पर
‎लोगों के लिए महसूस नहीं होता, पर…

410
00:37:23,083 --> 00:37:24,363
‎पर वह नहीं लगता था।

411
00:37:24,443 --> 00:37:26,763
‎और उसने कहा, "नहीं, सब ठीक है।"

412
00:37:26,843 --> 00:37:30,923
‎तो मैं उससे अपनी आंखें खुली रखने
‎और सावधान रहने के लिए कहा।

413
00:37:39,563 --> 00:37:42,363
‎वह बहुत असुरक्षित और डरपोक था

414
00:37:43,283 --> 00:37:45,003
‎और वह लोगों को धमकाता था।

415
00:37:45,683 --> 00:37:48,883
‎उनके सामने नहीं, पर उनकी पीठ के पीछे,

416
00:37:49,523 --> 00:37:51,763
‎कहता था, पता नहीं,
‎"मैं किसी को भी मार सकता हूं।

417
00:37:51,843 --> 00:37:55,203
‎मैं बच जाऊंगा क्योंकि मुझे पीटीएसडी है।"

418
00:37:55,283 --> 00:37:58,203
‎वह यह बहुत बार कहता था।

419
00:37:58,283 --> 00:38:01,323
‎वह उसे अपनी जेल से निकलने की चाबी मानता था।

420
00:38:05,843 --> 00:38:07,203
‎मुझे एक फ़ोन आया

421
00:38:07,803 --> 00:38:10,403
‎कि उन्होंने समझौता कर लिया है,

422
00:38:10,483 --> 00:38:12,203
‎जिससे मुझे बहुत परेशानी हुई

423
00:38:12,283 --> 00:38:16,043
‎क्योंकि इस आदमी ने सोच समझकर
‎मेरी बेटी की जान ली थी।

424
00:38:17,283 --> 00:38:19,443
‎मैंने फ़ोन पर वकील से कहा

425
00:38:19,523 --> 00:38:22,363
‎कि उसने मुझसे कहा था कि
‎वह किसी को भी मार देगा

426
00:38:22,443 --> 00:38:25,003
‎और पीटीएसडी का बहाना बना देगा

427
00:38:25,083 --> 00:38:27,043
‎और बच निकलेगा।

428
00:38:27,803 --> 00:38:30,483
‎वकील ने कहा, "ओ, मुझे नहीं पता था।"

429
00:38:31,643 --> 00:38:33,683
‎मैंने कहा, "क्योंकि तुमने मुझे कभी फ़ोन नहीं किया।"

430
00:38:33,763 --> 00:38:36,763
‎उन्होंने मुझसे सवाल करने के लिए
‎मुझे कभी फ़ोन नहीं किया।

431
00:38:44,683 --> 00:38:48,203
‎अमेरिकी सेना

432
00:38:48,283 --> 00:38:51,803
‎आइनेज़ मेरी ज़िंदगी में सबसे महत्वपूर्ण थी, और…

433
00:38:54,403 --> 00:38:58,443
‎यह सोचकर कि मैं फिर कभी अपनी बेटी को
‎गले नहीं लगा पाऊंगा

434
00:39:00,043 --> 00:39:01,083
‎मेरा दिल भर आता है।

435
00:39:01,763 --> 00:39:05,483
‎मेरा दिन इतना दुखता है
‎कि मैं बता भी नहीं सकता। यह…

436
00:39:08,603 --> 00:39:10,043
‎मुझे मेरे बच्चे की याद आती है।

437
00:39:14,203 --> 00:39:15,043
‎ओह।

438
00:39:30,323 --> 00:39:34,243
‎और पीड़ित नहीं

439
00:39:41,723 --> 00:39:45,123
‎पहले इंटरव्यू के चार महीने बाद

440
00:39:45,203 --> 00:39:49,283
‎ग्रेगोरी और सवालों का जवाब देने के लिए
‎राज़ी हो गया

441
00:39:49,363 --> 00:39:53,923
‎कोई अपराधी कर्मचारियों के बिना इस बिंदू से
‎आगे नहीं जाएगा

442
00:39:59,963 --> 00:40:02,323
‎मैं समझता हूं कि लोगों को विश्वास
‎क्यों नहीं होता

443
00:40:02,403 --> 00:40:05,083
‎कि मुझे उस दिन के बारे में कुछ याद नहीं है।

444
00:40:06,243 --> 00:40:09,683
‎पता नहीं मैं ऑटोपायलट पर था या
‎क्या हो रहा था या…

445
00:40:10,203 --> 00:40:11,763
‎मेरी दिमागी हालत क्या थी?

446
00:40:13,003 --> 00:40:17,043
‎और मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी इसके साथ जीना पड़ेगा।

447
00:40:20,123 --> 00:40:24,083
‎कोई मुझे उससे ज़्यादा सज़ा नहीं दे सकता
‎जितनी मैं ख़ुद को देता हूं।

448
00:40:25,523 --> 00:40:29,203
‎हर रोज़ मेरे चेहरे के निशान मुझे याद दिलाते हैं

449
00:40:29,803 --> 00:40:33,123
‎कि हालांकि मुझे वह दिन याद नहीं है,

450
00:40:33,643 --> 00:40:35,123
‎मुझे पता है कि क्या हुआ था।

451
00:40:35,843 --> 00:40:36,963
‎मैं यहां क्यों हूं।

452
00:40:41,323 --> 00:40:43,843
‎ग्रेगोरी, टी
‎296785

453
00:40:44,803 --> 00:40:47,963
‎पीटीएसडी एक तात्कालिक चीज़ है।
‎तो, जैसे ही…

454
00:40:48,043 --> 00:40:51,763
‎जैसे, "ठीक है। यह हो गया।
‎अब इसकी प्रतिक्रिया यह है," है ना?

455
00:40:52,283 --> 00:40:54,523
‎और फिर, एक बार आप उस पल से बाहर आ जाते हैं,

456
00:40:54,603 --> 00:40:58,483
‎तो, आप शांत हो जाते हैं और आपका
‎एडर्नलिन गिरने लगता है।

457
00:40:58,963 --> 00:41:01,523
‎अगर उस स्थिति में मेरे पास एक बंदूक हो,

458
00:41:02,243 --> 00:41:04,563
‎तो मैं उसे निकाल कर
‎लोगों को गोली नहीं मारने लगूँगा।

459
00:41:06,403 --> 00:41:10,123
‎किसी की प्रतिक्रिया इतनी लंबी नहीं चलती।

460
00:41:12,923 --> 00:41:16,603
‎मैं झूठ नहीं बोलूँगा, उसे यह कहते हुए सुनना
‎बुरा लगता है।

461
00:41:16,683 --> 00:41:18,363
‎पीटीएसडी

462
00:41:19,243 --> 00:41:20,203
‎तुरंत नहीं होती।

463
00:41:20,283 --> 00:41:21,923
‎पीटीएसडी कई दिनों तक चल सकती है।

464
00:41:22,003 --> 00:41:26,603
‎यह उस घटना के बारे में है जो हुई है,
‎जहां आपका दिमाग है।

465
00:41:30,883 --> 00:41:35,923
‎मुझे नहीं पता क्या हुआ उस सुबह से लेकर
‎जब तक यह हुआ।

466
00:41:36,003 --> 00:41:37,563
‎आप नहीं कह सकते,

467
00:41:37,643 --> 00:41:40,483
‎"हे, अगर मेरे पास बंदूक होती, तो…
‎तो मैं ऐसा नहीं करता।"

468
00:41:40,563 --> 00:41:42,363
‎तुम्हें कैसे पता?

469
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
‎क्योंकि तुम कभी उस स्थिति में नहीं थे
‎जिसमें मैं था।

470
00:41:50,523 --> 00:41:57,443
‎ग्रेगोरी को बरी होने के लिए योग्य होने के लिए
‎और पंद्रह साल की सज़ा काटनी है

471
00:41:58,923 --> 00:42:00,643
‎मुझे लगता है मुझे बरी कर दिया जाना चाहिए।

472
00:42:01,163 --> 00:42:05,003
‎मेरा मतलब, मैं बरी होना चाहता हूं।
‎कोई भी जेल में नहीं रहना चाहता।

473
00:42:05,083 --> 00:42:09,483
‎पर मैं सिर्फ़ बाहर जाकर
‎अपनी ज़िंदगी ही नहीं जीना चाहता।

474
00:42:10,243 --> 00:42:13,483
‎मैं वीए अस्पताल जाना चाहता हूं।

475
00:42:13,563 --> 00:42:17,723
‎कोई अपराधी कर्मचारियों के बिना इस बिंदू से
‎आगे नहीं जाएगा

476
00:42:17,803 --> 00:42:19,883
‎मुझे पता है लोग क्या कहेंगे।

477
00:42:20,683 --> 00:42:24,003
‎वे कहेंगे, "उसे बरी नहीं होना चाहिए।
‎उसे कभी बरी नहीं होना चाहिए।

478
00:42:25,683 --> 00:42:27,843
‎अगर उसने यह एक बार किया,
‎तो यह दुबारा करेगा।"

479
00:42:29,803 --> 00:42:34,963
‎पर जेल का माहौल एक और युद्ध जैसा है।

480
00:42:37,043 --> 00:42:40,643
‎यहां पीटीएसडी के इलाज का अस्तित्व नहीं है।

481
00:42:42,403 --> 00:42:45,283
‎मैं उन चीज़ों के बारे में बात नहीं कर सकता
‎जो मैंने तैनाती के दौरान की थीं

482
00:42:45,363 --> 00:42:47,323
‎क्योंकि वे उन्हें गलत तरीके से ले सकते हैं।

483
00:42:47,403 --> 00:42:50,123
‎मुझसे कहा गया कि मैं कुछ भी नहीं कह सकता,

484
00:42:50,203 --> 00:42:52,443
‎पर मुझे उसके बारे में ही बात करनी है।

485
00:42:56,843 --> 00:42:58,723
‎पर अगर आप जेल से बरी हो जाएं

486
00:42:58,803 --> 00:43:02,523
‎और आपको वह इलाज ना मिला
‎जिसकी आपको ज़रूरत है,

487
00:43:03,443 --> 00:43:06,363
‎तो तुम जैसे व्यक्ति को बरी कर देना
‎ख़तरनाक नहीं है?

488
00:43:09,483 --> 00:43:11,323
‎यह…

489
00:43:14,483 --> 00:43:15,323
‎मैं…

490
00:43:16,483 --> 00:43:18,163
‎मैं इस बात का जवाब नहीं दूंगा।