‫"(بلاند)"‬
‫"نحن ندعم قوّاتنا"‬
‫هذه كل ميداليات "توبي".‬
‫هذا وسام القلب الأرجواني لـ"توبي".‬
‫حصل عليه لأنه أصيب في "أفغانستان".‬
‫كنا فخورين جدًا بـ"توبي"‬
‫عندما نال كل هذه الأوسمة،‬
‫لكنني سأعيدها كلها بسرور لمجرّد عودته إليّ.‬
‫"الرقيب (غريغوري)"‬
‫"هناك أكثر من 100 ألف محارب قديم‬ ‫في سجون (الولايات المتحدة)."‬
‫"من بين هؤلاء،‬ ‫أُدين أكثر من 15 بالمئة بالقتل."‬
‫"هذه قصة السجين رقم 296785."‬
‫"الرقيب (توبي غريغوري)،‬ ‫أغسطس 2009 - يونيو 2019"‬
‫أُدعى "أروندا بيركنز".‬
‫أنا والدة "توبي غريغوري".‬
‫خدم جولتين متتاليتين في "أفغانستان"،‬
‫وكان الأمر سيئًا جدًا.‬
‫لم يعد "توبي" كما كان بعد الجولة الأخيرة.‬
‫فعل به الجيش شيئًا ما‬ ‫ولم يعد ابني "توبي" الذي أعهده الآن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قضاء المدّة"‬
‫"مركز (جفرسون سيتي) الإصلاحي، (ميسوري)"‬
‫"يُمنع وجود المجرمين بعد هذه النقطة‬ ‫دون مرافقين من الحرس"‬
‫"(غريغوري، ت)، 296785"‬
‫أنا "توبي غريغوري".‬
‫"لن يشعر أيّ جيل من المحاربين القدامى‬ ‫بأنه متروك مجددًا."‬
‫أنا في مركز "جفرسون سيتي" الإصلاحي‬
‫في ولاية "ميسوري".‬
‫"في العام 2016،‬ ‫اعترف (توبي غريغوري) بالذنب بتهمة القتل."‬
‫حُكم عليّ بالسجن 24 عامًا‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫لكوني فاقدًا الأهلية‬ ‫بسبب اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫وُلدت في 16 يوليو 1974.‬
‫"(بيل)"‬
‫نشأت في بلدة "بيل" الصغيرة في "ميسوري".‬
‫لم يكن لدينا الكثير لنفعله هناك.‬
‫كنا نذهب إلى الجداول ونحتفل.‬
‫وأظن أنني منذ ذلك الحين،‬ ‫أدركت حبي لمعاقرة الشراب.‬
‫في سنوات مراهقتي، كنت أعاقر الشراب أكثر.‬
‫لم يخرج الأمر عن السيطرة تمامًا إلى أن…‬
‫عندما انضممت إلى الجيش.‬
‫هذا ما كنا نفعله للتسلية.‬
‫"في سنّ الـ23،‬ ‫انخرط (غريغوري) في البحرية الأمريكية."‬
‫لطالما فكّرت في الانضمام إلى الجيش في صغري.‬
‫لكن عندما نزلت من الحافلة لأول مرة‬ ‫في معسكر تدريب مشاة البحرية،‬
‫كنت أفكّر، "ماذا فعلت بنفسي؟‬
‫لماذا أردت أن أورّط نفسي في هذا؟"‬
‫"تحذير، منطقة محظورة"‬
‫لكن بعد التخرّج، شعرت بأنني أنجزت شيئًا‬
‫لنيلي لقب جندي بحري،‬
‫وكان ذلك رائعًا…‬
‫لبعض الوقت.‬
‫"خلال الفترة التي قضاها في قوّات البحرية،"‬
‫"قدّم (غريغوري) شكوى رسمية ضدّ ضابط."‬
‫كانت مهتمّة بي شخصيًا.‬
‫وفعلت بي أمورًا لا تتعارض مع المبادئ فحسب،‬ ‫بل تخالف القانون.‬
‫كانت تأتي وتهدّدني بالسلاح…‬
‫وكانت تعتدي عليّ جنسيًا.‬
‫كانت تجبرني على تناول الفياغرا‬ ‫وممارسة الجنس معها.‬
‫لقد خنقتني جسديًا،‬
‫وظننت حقًا أنها ستطلق النار عليّ‬ ‫وتفلت بفعلتها.‬
‫لقد سلبتني كل شيء.‬
‫شعرت بالضعف.‬
‫وقد أبلغت عن هذا.‬
‫الإجابات التي حصلت عليها كانت،‬ ‫"لا يتعرّض الرجال للاعتداء الجنسي."‬
‫"يجب أن تكون سعيدًا‬ ‫لأنها تمارس الجنس معك."‬
‫"نتيجةً لهذه الإساءة، جرى تشخيص‬ ‫إصابة (غريغوري) باضطراب ما بعد الصدمة."‬
‫"ترك القوّات البحرية في العام 2005."‬
‫"طوال عامين،‬ ‫كافح (غريغوري) لإيجاد عمل كمدني."‬
‫"في عام 2007،‬ ‫أطلق الجيش الأمريكي حملة تجنيد"‬
‫"ردًّا على الحرب في (العراق) و(أفغانستان)."‬
‫"قرّر (غريغوري) الانخراط مجددًا‬ ‫وانضمّ إلى الجيش."‬
‫نُشرت في "أفغانستان" عام 2008.‬
‫وعُيّنت في كتيبة المشاة 2506.‬
‫كنا ننقل الإمدادات ونتعرّض لإطلاق نار،‬
‫والقصف الصاروخي يوميًا تقريبًا.‬
‫في الـ15 من ديسمبر عام 2008،‬
‫تعرّضت لإصابة رضّية في الدماغ‬ ‫وتلقيت وسام القلب الأرجواني.‬
‫سمعت صوت إطلاق صاروخ.‬
‫أصاب الملجأ‬ ‫الذي كان يُفترض بنا أن نكون بداخله.‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫كنت مضطربًا.‬
‫وكنت أنزف من أنفي وفمي.‬
‫لم أستطع استعادة تركيزي.‬
‫لم ينقلوني جوًّا،‬
‫لأنهم كانوا بحاجة إلى وجود الجميع هناك،‬
‫لكن ثمة تقارير‬ ‫تفيد بأنني لم أكن أتصرّف بشكل عقلاني.‬
‫"مع أنّ صحته النفسية كانت موضع شكّ،‬ ‫أُرسل (غريغوري) في عمليات نشر إضافية."‬
‫"أخيرًا، في العام 2011،‬ ‫جرت إحالته لتلقّي علاج للصحة النفسية"‬
‫"في (فورت كارسون)، (كولورادو)."‬
‫أجرت الطبيبة تصويرًا بالرنين المغناطيسي.‬
‫وسجّلت في ملفي‬ ‫أنّ هناك تلفًا كبيرًا في الفص الأمامي،‬
‫ووثّقت أنه ناتج عن عمليات النشر.‬
‫"جرى مجددًا تشخيص إصابة (غريغوري)‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة."‬
‫"حين كان في (فورت كارسون)،"‬
‫"بدأ (غريغوري) علاقة‬ ‫مع زميلته الجندية (إينيز تولك)."‬
‫"الجيش الأمريكي"‬
‫"كان الاثنان قد خدما معًا في (أفغانستان)."‬
‫كانت هناك صلة بيننا.‬
‫فطوال الوقت الذي قضيته في الجيش‬ ‫كنت أحاول التحدّث إلى أحدهم ولم يفهمني أحد.‬
‫شعرت بأنّ الناس يظنون أنني مجنون.‬
‫لكنها لم تظن ذلك،‬
‫لأنها مرّت بتجارب وأشياء مماثلة في حياتها،‬
‫لذا شعرت بوجود صلة بيننا.‬
‫"في العام 2012،‬ ‫أُمر (غريغوري) بالتقاعد لأسباب طبية."‬
‫"مرحبًا بكم في مركز التميّز‬ ‫لدعم المناورات في الجيش الأمريكي"‬
‫"(فورت ليونارد وود)، (سانت روبرت)،‬ ‫1.6 كيلومتر"‬
‫كانوا سيرسلون "إينيز"‬ ‫إلى "فورت ليونارد وود" في "ميسوري"،‬
‫وأنا كنت سأتقاعد وأعود إلى المنزل.‬
‫"جامعة (سانت لويس)"‬
‫انتقلت إلى "سانت لويس".‬
‫وأخيرًا، تزوّجنا أنا و"إينيز" عام 2013.‬
‫واجهت مشكلات في التأقلم مع الحياة المدنية.‬
‫لم أتمكّن حقًا من الاحتفاظ بوظيفة‬ ‫أو الاستمرار فيها.‬
‫وكنت لا أزال أحاول التأقلم.‬
‫"في بداية عام 2016،‬ ‫لم يكن لدى (غريغوري") دخل منتظم،"‬
‫"وكان يعاقر الشراب بكثرة‬ ‫وكانت علاقته بـ(إينيز) تتدهور." ‬
‫لم أشأ الاعتراف بأنني أنهار.‬
‫"4 أغسطس 2016"‬
‫لا أتذكّر أيّ شيء من ذلك اليوم.‬
‫الناس الذين رأوني في ذلك اليوم،‬
‫قالوا إنهم تحدّثوا إليّ،‬ ‫لكنني لم أكن عقلانيًا.‬
‫"بعد الساعة الـ5 مساءً بقليل،"‬
‫"قاد (غريغوري) سيارته مسافة 11 كيلومترًا‬ ‫إلى موتيل (أوينزفيل)"‬
‫"حيث كانت تقيم (إينيز)،‬ ‫التي كانت منفصلة عنه في ذلك الوقت."‬
‫"موتيل (أوينزفيل)"‬
‫كنت محرومًا من النوم ولم أتناول أدويتي.‬
‫وكان للكحول دور.‬
‫"عند الساعة 5:40 مساءً،‬ ‫دخل (غريغوري) غرفة (إينيز)."‬
‫"عند الساعة 5:43 مساءً،‬ ‫استلّ سلاحه وأطلق النار."‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫استيقظت في اليوم التالي مقيّدًا إلى سرير.‬
‫"بعد إطلاق النار على (إينيز)،‬ ‫أطلق (غريغوري) النار على نفسه."‬
‫أطلقت النار على نفسي تحت ذقني.‬
‫أطاحت الرصاصة بأسناني الأمامية.‬
‫كل ما يحافظ على تماسك وجهي‬ ‫هو الصفائح المعدنية.‬
‫"أثناء وجوده في المستشفى، علم (غريغوري)‬ ‫أنّ (إينيز) توفّيت في مسرح الجريمة."‬
‫عندما أخبروني‬
‫بأنّ الشخص الذي مات كان "إينيز"…‬
‫دمّرني ذلك.‬
‫لأنني في البداية، كنت في حالة إنكار تام.‬
‫وأظن أنني حتى يومنا هذا،‬
‫ما زلت في حالة إنكار.‬
‫"بعد 24 ساعة من إطلاق النار،"‬
‫"وُجّهت إلى (غريغوري)‬ ‫تهمة القتل من الدرجة الأولى."‬
‫لقد أحببتها،‬
‫وما كنت…‬
‫ما كنت لأفعل ذلك…‬
‫من دون وجود متغيّرات أخرى.‬
‫وأظن أنّ خدمتي في القتال‬
‫واضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫كانا السبب.‬
‫كنت فخورًا بخدمتي.‬
‫كنت فخورًا بكل ما أنجزته.‬
‫لكن بصراحة، بسبب ما حدث،‬
‫لما خدمت يومًا واحدًا في الجيش.‬
‫"لن يشعر أيّ جيل من المحاربين القدامى‬ ‫بأنه متروك مجددًا."‬
‫"(سانت لويس، ميسوري)"‬
‫"مكتبة (توماس جفرسون)"‬
‫على مدى السنوات الـ24 الماضية،‬
‫حظيت بخبرة في علاج محاربين قدامى‬
‫من مختلف التجارب القتالية‬
‫في "أفغانستان" و"العراق" و"فيتنام".‬
‫ليت هذه كانت قضية منفردة.‬
‫للأسف، إن بحثنا‬ ‫في "الولايات المتحدة" بأكملها،‬
‫فسنجد أنها تحدث أكثر مما ينبغي بكثير.‬
‫أُدعى الدكتور "ستيف بروس".‬
‫في العام 2016،‬ ‫اتصل بي محامي دفاع "توبي غريغوري"‬
‫لتقييم السيد "غريغوري" في السجن،‬
‫وتحديد ما إذا كان تاريخ الصدمات‬
‫هو أحد أسباب سلوكه غير العقلاني الذي أدّى‬ ‫إلى إطلاقه النار على زوجته في ذلك اليوم.‬
‫اجتمعت بالسيد "غريغوري" في السجن‬ ‫لساعات عدة‬
‫في غرفة لم يكن فيها سوانا.‬ ‫لم يحضر أيّ محام.‬
‫كانت سجلّات السيد "غريغوري" الطبية‬
‫تفصّل تاريخ الصدمات التي تلقّاها‬ ‫في أثناء خدمته في الجيش.‬
‫خلال مشاركته في القتال في "أفغانستان"،‬
‫تعرّض السيد "غريغوري"‬ ‫لإصابة رضّية في الدماغ.‬
‫صرّح بأنه بدأ يصبح أكثر ارتيابًا‬
‫لدرجة أنه ظن أنّ الجنود الذين كان يعمل معهم‬
‫أصبحوا جزءًا من العدو.‬
‫من الواضح أنّ هذا يعرّضهم للخطر‬ ‫ويعرّضه هو للخطر أيضًا،‬
‫حتى أنّ قائده لاحظ هذا الارتياب.‬
‫لذا أخرجوه من الخدمة الفعلية‬ ‫وأعادوه إلى الديار.‬
‫"موتيل (أوينزفيل)"‬
‫عندما سألته عمّا حدث يوم إطلاق النار،‬
‫أشار إلى أنه لا يتذكّر الكثير‬ ‫عن إطلاق النار بحدّ ذاته.‬
‫أشار إلى أنه كان يعاقر الشراب بكثرة‬
‫قبل رؤية زوجته ومقابلتها في الفندق.‬
‫"مدخل الموتيل"‬
‫كونه كان ثملًا،‬
‫لا يتذكّر المرء عادةً‬ ‫الأحداث المحيطة بذلك جيدًا.‬
‫مع تاريخه الطويل في معاقرة الكحول‬
‫نتيجة المحفّزات التي يعانيها،‬
‫فأنا واثق من أنّ هذه الأعراض النفسية‬ ‫وأعراض اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫قد ساهمت في إطلاقه النار على زوجته.‬
‫لو لم يكن مصابًا باضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫فأنا واثق من أنّ هذا ما كان ليحدث.‬
‫"لن يتحقّق شيء ما لم يكن حلمًا في البداية.‬ ‫(كارل ساندبرغ)"‬
‫"أصبح تقرير الدكتور (بروس)‬ ‫ركيزة دفاع (توبي غريغوري)."‬
‫عملي ليس تقديم أعذار‬ ‫أو تبرير الجريمة التي ارتكبوها.‬
‫فعملي يبدأ وينتهي بالتقييم.‬
‫ما يحدث بعد ذلك،‬
‫يعود إلى القاضي وهيئة المحلّفين‬ ‫لتحديد النتيجة.‬
‫"لم تصل قضية (غريغوري) إلى المحكمة."‬
‫"بدلًا من ذلك،‬ ‫حصل محامي الدفاع الخاص به على صفقة،"‬
‫"بحجّة أنّ (غريغوري) فاقد الأهلية‬ ‫بسبب اضطراب ما بعد الصدمة."‬
‫توقّعت أن تُحال هذه القضية إلى المحكمة.‬
‫وتوقّعت أن يستجوبني المدعي العام.‬
‫كنت أتوقّع كل هذا.‬
‫لذا، فإنّ عقد اتفاق للإقرار بالذنب‬ ‫كان مفاجئًا بالنسبة إليّ،‬
‫خصوصًا في قضية قتل من الدرجة الأولى.‬
‫"في عام 2018، مقابل إقراره بالذنب،‬ ‫حُكم على (غريغوري) بالسجن 24 عامًا"‬
‫"لتهمة أبسط هي القتل من الدرجة الثانية."‬
‫"(سانتا في، نيو مكسيكو)"‬
‫خذلنا المدعي العام كثيرًا.‬
‫اتفقوا على صفقة إقرار بالذنب‬ ‫دون إعلام أيّ منا.‬
‫لماذا لم يُجروا محاكمة أمام هيئة محلّفين؟‬
‫ذلك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان ليمنحنا بعض السلام.‬
‫مع أنّ الأمر سيكون صعبًا،‬
‫لكن هذا ما كنا مستعدّين لفعله‬
‫وهذا برأينا مبرّر بعد مقتل "إينيز".‬
‫أُدعى "تونيا" وأنا عمة "إينيز".‬
‫عاشت "إينيز" و"توبي" هنا معي‬ ‫لثلاثة أشهر تقريبًا،‬
‫فيما كانا يبحثان عن مكان للإقامة.‬
‫أنجبا طفلًا صغيرًا أسمياه "بلايك".‬
‫كان رائعًا.‬
‫"من بدايات العلاقة،"‬
‫"شعرت عائلة (إينيز) بالقلق‬ ‫من سلوك (غريغروري) تجاهها."‬
‫عرفت "إينيز" بشأن مخاوفي.‬
‫كانت علاقة حزينة ومسيطرة جدًا.‬
‫كان يُملي عليها ما ترتديه وما تأكله‬ ‫وكيف تتجوّل.‬
‫"(ألباكركي) جنوبًا، (لاس فيغاس) شمالًا"‬
‫أثّر ذلك في إحساسها بوجودها‬
‫إلى أن صدّقت أنها ليست جيدة بما يكفي،‬
‫وهكذا آذاها.‬
‫لطالما هدّد "توبي" بإيذاء الناس.‬
‫هدّدني "توبي" بقتلي بشكل مباشر‬ ‫مع جميع أفراد عائلتي.‬
‫أخبر زوج أمي وزوجي السابق‬
‫بأنه سيستهدفنا واحدًا تلو الآخر على الطريق‬ ‫ويطلق النار علينا.‬
‫لم يرقه ارتباطنا بها بأيّ شكل من الأشكال.‬
‫أراد التحكّم بها بالكامل.‬
‫أجرينا أنا و"إينيز" أحاديث عديدة.‬
‫شجّعتها على الرحيل‬ ‫لأنني كنت قلقة على سلامتها.‬
‫قالت، "أعرف يا عمتي (تونيا)،‬ ‫وأنا خائفة أيضًا."‬
‫"في نهاية المطاف، في يونيو عام 2016،‬ ‫(إينيز) و(غريغوري) انفصلا."‬
‫"في الأسابيع التي سبقت جريمة القتل،"‬
‫"كانا ينهيان تسوية طلاقهما."‬
‫وافقت "إينيز" و"توبي" على الطلاق‬
‫حيث يتشاركان الوصاية على طفلهما "بلايك".‬
‫كان يقضي أسبوعين مع "توبي"‬ ‫وأسبوعين مع "إينيز"،‬
‫لكنّ الأمور كانت تزداد تعقيدًا‬ ‫لصعوبة استعادة "بلايك" من "توبي".‬
‫استخدم "بلايك" كأداة‬ ‫لإبقاء "إينيز" في حياته.‬
‫كان "توبي" يحاول السيطرة‬ ‫وإبعاد ذلك الطفل عن "إينيز".‬
‫كان ذلك هدفه.‬
‫"(سانتا في، نيو مكسيكو)"‬
‫لذا عادت إلى "نيو مكسيكو"‬ ‫لتكون مع عائلتها،‬
‫وأقنعناها بالحصول على مساعدة قانونية.‬
‫"عادت (إينيز) إلى (ميسوري)‬ ‫لتتفاوض ثانيةً على شروط الطلاق"‬
‫"حتى تشمل الوصاية المنفردة على (بلايك)."‬
‫ذهاب "إينيز" إلى المحكمة‬ ‫برفقة محاميها الخاص‬
‫أغضب السيد "غريغوري" إلى حدّ يفوق التصوّر.‬
‫كان حانقًا بسبب ذلك لأنه فقد السيطرة.‬
‫تبادلت رسائل نصية مع "إينيز"‬ ‫في اليوم الذي قُتلت فيه.‬
‫أخبرتني بأنه فقد صوابه،‬
‫وإنها بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫كانت خائفة.‬
‫"في 3 أغسطس 2016، وافقت المحكمة‬ ‫على النظر في شروط (إينيز) المعدّلة."‬
‫"قتلها (غريغوري) بطلق ناري‬ ‫في اليوم التالي."‬
‫لا أتذكّر ما حدث يوم إطلاق النار.‬
‫لقد أحببتها،‬
‫و…‬
‫أفكّر في الأشياء الجميلة.‬
‫كم كانت تحب الأولاد وكم كانت رائعة.‬
‫عندما أخبروني‬
‫بأنّ الشخص الذي مات كان "إينيز"،‬
‫دمّرني ذلك.‬
‫لأنني في البداية، كنت في حالة إنكار تام.‬
‫وأظن أنني حتى يومنا هذا،‬
‫ما زلت في حالة إنكار.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫يا له من شخص بغيض.‬
‫هذا يُغضبني.‬ ‫يمكنني سماع تلك الغمغمة في صوته.‬
‫إنه يكذب بكل وقاحة.‬
‫سلب "توبي" تلك الحياة بدافع الغضب.‬ ‫لم يحصل على مراده.‬
‫لم يحصل على ما يريده في المحكمة،‬
‫فخطط لكل شيء، من دون أدنى شك.‬
‫"(إل باسو، تكساس)"‬
‫لم أظن أنهما مناسبان لبعضهما بعضًا.‬
‫لطالما شعرت بوجود خطب ما.‬
‫ولطالما شعرت‬ ‫بأنه كان عليّ التواصل معها أكثر.‬
‫"مزيج مشروبات، فودكا وخيار، جن وفراولة،‬ ‫تيكيلا ومانغا، رم، بوربون، ميزكال"‬
‫معرفة النتيجة النهائية‬ ‫كانت فظيعة بالنسبة إليّ.‬
‫أُدعى "جيسي أنديرلا".‬
‫خدمت مع "توبي غريغوري" في الجيش‬ ‫في "فورت كارسون"، "كولورادو"،‬
‫من العام 2009 إلى 2012.‬
‫"شراب اليوم"‬
‫لم يحظ "توبي" بأصدقاء كثر غيري.‬
‫كان منعزلًا.‬
‫تفاجأت لأنه سمح لي بدخول حياته.‬
‫بدأنا نذهب للصيد بين الحين والآخر،‬
‫أو نصعد إلى الجبال ونطلق النار.‬
‫لطالما وجدته شخصًا صالحًا،‬
‫واستمتعت بصداقته.‬
‫عندما قابلت "توبي" أول مرة،‬
‫أخبرني بأنه سيخوض طلاقه الرابع.‬
‫كان في منتصف الثلاثينات،‬
‫فقلت متفاجئًا، "كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف طلّقت أربع مرات‬
‫خلال هذه الفترة القصيرة؟"‬
‫وكان فخورًا بذلك أيضًا.‬ ‫هذا هو الجزء الجنوني في الأمر.‬
‫أنا و"توبي" و"إينيز" كنا في "أفغانستان".‬
‫كانت "إينيز" جندية رائعة. كانت سعيدة.‬
‫وكانت شخصًا مذهلًا.‬
‫كان "توبي" قد أخبرني‬ ‫بأنه على علاقة غرامية مع "إينيز".‬
‫وصُدمت بصراحة عندما أخبرني بأنهما تزوّجا.‬
‫فجأةً، تركت الجيش وهو أيضًا.‬
‫وذهبا إلى "ميسوري" وتزوّجا هناك،‬
‫ثم رُزقا بطفل.‬
‫فتساءلت مستغربًا، "كيف ستنجح هذه العلاقة؟"‬
‫"جرى أيضًا تشخيص إصابة (جيسي)‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة حين كان في الجيش."‬
‫وعلى مرّ السنين، أظن أنه كان يثق بي.‬
‫أظن أنني تمكّنت من إقناعه‬ ‫بالعدول عن أمور كثيرة،‬
‫وتهدئته وإلى ما هنالك.‬
‫لو أنه اتصل بي وتحدّث إليّ،‬
‫لكنت على الأرجح منعت حدوث ما حصل، بصراحة.‬
‫عندما وصلت نتيجة التقييم الجنائي‬ ‫من "سانت لويس"،‬
‫كان قد قيّمني بشكل مفصّل.‬
‫ذكر في ذلك التقرير‬ ‫أنّ اضطراب ما بعد الصدمة الناجم عن القتال‬
‫لعب دورًا في إطلاقي النار عليها وعلى نفسي.‬
‫أظن أنها كانت استجابة‬ ‫لمحفّز اضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫بالإضافة إلى التوتّر ونقص الأدوية.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫هذا ما أومن به.‬
‫هذا يُغضبني بعض الشيء، لن أكذب.‬
‫يُغضبني أنه يقول هذا ببساطة،‬
‫لأنه ثمة أشخاص يعانون حقًا مشكلات كثيرة‬ ‫نتيجة اضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫وأن يلقي باللوم على ذلك هو أمر خاطئ.‬
‫بسبب اضطراب ما بعد الصدمة،‬ ‫لا أحب التواجد وسط الحشود.‬
‫لا… أجد هذا مخيفًا.‬
‫ترتفع نسبة الأدرينالين‬ ‫وأبدأ بالتعرّق وأصاب بالارتياب.‬
‫لو كان معي مسدس وأنا في ذلك الوضع،‬
‫فلن أستلّه وأبدا بإطلاق النار على الناس.‬
‫لن أقود إلى الجهة المقابلة من البلدة،‬
‫وأقول، "حفّزتني صدمة ما،‬ ‫دعوني أدخل وأطلق النار على أحدهم."‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة ليس هكذا.‬
‫لا أحد يعاني ردّ فعل لهذه المدة الطويلة.‬
‫أحب هذا الرجل، إنه رفيقي وصديقي.‬
‫لكن بغضّ النظر عن حبي له،‬
‫فقد فعل هذا. لقد ارتكب جريمة وقتل أحدهم.‬
‫"(أوينزفيل، ميسوري)"‬
‫بالنسبة إليّ، كانت قضية سهلة.‬
‫ركب "توبي غريغوري" سيارته وهو غاضب،‬
‫وانطلق نحو "أوينزفيل".‬
‫كانت جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫لا شكّ عندي في ذلك.‬
‫أُدعى "راندي إسفورست".‬
‫كنت مأمور مقاطعة "غاسكونيد"‬ ‫من عام 2004 حتى عام 2016.‬
‫"مكتب المأمور"‬
‫"كان المأمور (إسفورست)‬ ‫من أوائل الواصلين إلى مسرح الجريمة."‬
‫عندما وصلت،‬
‫رأيتهم يضعون شخصًا في سيارة إسعاف‬ ‫ويأخذونه بعيدًا.‬
‫توجّهت إلى حيث كانت الضحية الأخرى.‬
‫نزعت البطانية ورأيت أنثى…‬
‫مستلقية على ظهرها،‬
‫مصابة بطلقات نارية عدة أغلبها في الرأس.‬
‫حين كنت في موقف السيارات،‬ ‫نظرت إلى أعلى ورأيت كاميرا مراقبة.‬
‫لذا قصدت مكتب المدير وسألته،‬
‫"هل كاميرات المراقبة خاصتكم تعمل؟"‬
‫وقال، "أجل، إنها تعمل."‬
‫"المأمور (راندي إسفورست)"‬
‫تصعب عليّ المشاهدة لأنني أعرف ما سيحدث.‬
‫ترجّل من تلك السيارة وهناك أربعة أبواب أخرى‬ ‫قبل الوصول إلى بابها.‬
‫تخطى كل تلك الأبواب‬ ‫وذهب مباشرةً إلى الغرفة الأخيرة.‬
‫"بقي (غريغوري) داخل غرفة (إينيز)‬ ‫لأقل من ثلاث دقائق."‬
‫وجدنا دمًا في الغرفة،‬
‫لذا نعرف أنه أطلق عليها النار‬ ‫مرة واحدة هناك على الأقل.‬
‫لكنها تمكّنت من الخروج من الغرفة،‬
‫و…‬
‫ثم انهارت على الأرض،‬
‫فوقف فوقها وأطلق أربع رصاصات،‬
‫ثم ركلها على رأسها.‬
‫أعني، هذا غضب.‬
‫هذا غضب خارج عن السيطرة.‬
‫إنه إعدام.‬
‫ما من تعبير آخر لوصفه.‬
‫إنه إعدام.‬
‫"سيتأهّل (غريغوري)‬ ‫لإطلاق السراح المشروط في العام 2037،"‬
‫"بعد أن يكون قد سُجن 19 عامًا‬ ‫لقتله (إينيز)."‬
‫"يُمنع دخول العامة من دون تصريح.‬ ‫قسم مأمور مقاطعة (غاسكونيد)"‬
‫كان يجب أن يُتهم بالقتل من الدرجة الأولى،‬
‫وأن يُحكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫أو الإعدام بالحقنة القاتلة.‬
‫"(شادي بوينت، أوكلاهوما)"‬
‫مذكور في الإنجيل‬ ‫أنه لا يُفترض بي أن أكره أحدًا.‬
‫أواجه صعوبة في ذلك.‬
‫لأنني أحمل الكثير من الكراهية والغضب‬ ‫في داخلي تجاه ذلك الشخص،‬
‫ولا يروقني ما أشعر به.‬
‫أنا "جون تولك".‬
‫كانت "إينيز" ابنتي الوحيدة.‬
‫عندما أتت إليّ "إينيز"‬ ‫وأخبرتني بأنها ستنضمّ إلى الجيش،‬
‫أخافني ذلك نوعًا ما،‬
‫لأنّ "عاصفة الصحراء" كانت جارية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لكنني كنت فخورًا بها،‬
‫لأنني عرفت أنّ هذا ما أرادت فعله،‬
‫وأرادت أن تخدم بلدها.‬
‫ثم قابلت "توبي".‬
‫أجل، قلت لـ"إينيز" إنني لا أثق بهذا الشاب،‬
‫ولم أكن مطمئنًا له.‬
‫أشعرني بطاقة سلبية‬ ‫وهذا لا يحصل غالبًا مع أشخاص كثر، لكن…‬
‫لكنه أشعرني بطاقة سلبية،‬
‫لكنها قالت، "لا، لا بأس."‬
‫لذا قلت لها أن تبقى متيقّظة وتتوخى الحذر.‬
‫كان غير واثق بنفسه وجبانًا،‬
‫وكان يهدّد الناس.‬
‫ليس بشكل مباشر، بل في غيابهم،‬
‫ويقول مثلًا، "يمكنني أن أقتل أيّ شخص.‬
‫وسأفلت بفعلتي إذ أستطيع التذرّع‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة."‬
‫كان هذا من أهمّ الأشياء بالنسبة إليه.‬
‫كان يعتبره بطاقة خروج من السجن.‬
‫تلقّيت مكالمة هاتفية‬
‫شرحوا لي فيها‬ ‫إنهم وقّعوا اتفاقية إقرار بالذنب،‬
‫وهذا أزعجني كثيرًا،‬
‫لأنّ هذا الرجل قتل ابنتي بدم بارد.‬
‫أخبرت المحامي عبر الهاتف‬
‫بأنه قال لي إنه قد يقتل أيّ شخص‬
‫ويتذرّع باضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫وسيفلت بفعلته.‬
‫قال لي المحامي، "لم أكن أعرف ذلك."‬
‫فقلت له، "لأنك لم تتصل بي من قبل."‬
‫لم يتصلوا بي ليطرحوا عليّ أسئلة.‬
‫"الجيش الأمريكي"‬
‫كانت "إينيز" أهمّ ما في حياتي و…‬
‫معرفة أنني لن أتمكّن من احتضان ابنتي ثانيةً،‬
‫هذا يمزّقني.‬
‫هذا يؤلم قلبي لدرجة لا يمكنني شرحها، إنه…‬
‫أفتقد صغيرتي.‬
‫عجبًا!‬
‫"لا مزيد من الضحايا"‬
‫"بعد أربعة أشهر من مقابلته الأولى،"‬
‫"وافق (توبي غريغوري)‬ ‫على الإجابة عن أسئلة إضافية."‬
‫"يُمنع وجود المجرمين بعد هذه النقطة‬ ‫دون مرافقين من الحرس"‬
‫أفهم لماذا قد لا يصدّق الناس‬
‫أنني لا أتذكّر أيّ شيء من ذلك اليوم.‬
‫لا أعرف إن كنت أتصرّف بشكل تلقائي‬ ‫أو ما كان يجري أو…‬
‫ما كانت حالتي الذهنية.‬
‫وعليّ التعايش مع هذا الأمر لبقية حياتي.‬
‫لن يعاقبني أحد أكثر مما أعاقب نفسي.‬
‫كل يوم، يذكّرني الندب الذي على وجهي‬
‫بأنني حتى لو لم أكن أتذكّر تسلسل الأحداث،‬
‫فأنا أعرف ما حدث.‬
‫وأعرف سبب وجودي هنا.‬
‫"(غريغوري، ت)، 296785"‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة هو أمر فوري. لذا…‬
‫ما أن يحدث شيء ما،‬ ‫يكون لي ردّ فعل معيّن تجاهه، اتفقنا؟‬
‫وبعد أن تخرج من تلك اللحظة،‬
‫تهدأ تدريجيًا‬ ‫ويبدأ مستوى الأدرينالين في الانخفاض.‬
‫لو كان معي مسدس وأنا في ذلك الوضع،‬
‫فلن أستلّه وأبدا بإطلاق النار على الناس.‬
‫لا أحد يعاني ردّ فعل لهذه المدة الطويلة.‬
‫لن أكذب، هذا مؤلم. يؤلمني سماعه يقول هذا.‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة ليس لحظة واحدة.‬
‫قد تستمرّ أعراضه لأيام.‬
‫يتعلّق الأمر بالحدث الجاري وحالتك الذهنية.‬
‫لا أعرف ما الذي حصل في الفترة الممتدّة‬ ‫من ذلك الصباح حتى وقت حدوث ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تقول،‬ ‫"لو كان معي مسدس، فلن أفعل هذا."‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنك لم تكن قط في موقف حيث كان معك مسدس.‬
‫"سيقضي (غريغوري) 15 سنة أخرى في السجن‬ ‫قبل أن يصبح مؤهلًا لإطلاق السراح."‬
‫أظن أنه يجب إطلاق سراحي.‬
‫أعني، أريد أن يُطلق سراحي.‬ ‫لا أحد يريد أن يكون في السجن.‬
‫لكنني لا أعتزم الخروج‬ ‫ومحاولة عيش حياتي فحسب.‬
‫بل أعتزم الذهاب إلى المستشفى‬ ‫التابع لشؤون المحاربين القدامى.‬
‫"يُمنع وجود المجرمين بعد هذه النقطة‬ ‫دون مرافقين من الحرس"‬
‫أعرف ما سيقوله بعض الناس.‬
‫سيقولون، "يجب ألّا يخرج أبدًا.‬
‫إن فعل ذلك مرة، فسيعاود الكرّة."‬
‫لكنّ بيئة السجن هي ساحة معركة أخرى.‬
‫لا وجود لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة هنا.‬
‫لا يمكنني التحدّث عن الأشياء‬ ‫التي فعلتها في أثناء القتال‬
‫لأنهم قد يسيئون فهمها.‬
‫قيل لي إنه لا يمكنني ذكر أيّ من ذلك،‬
‫لكن هذا ما أحتاج إلى التحدّث عنه.‬
‫لكن إن أُطلق سراحك من السجن،‬
‫ولم تتلق العلاج الذي تقول إنك بحاجة إليه،‬
‫ألن يكون إخراج شخص مثلك خطرًا؟‬
‫هذا…‬
‫لن…‬
‫لن أجيب عن هذا السؤال.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬