‎Tôi vừa cố vùng chạy khỏi anh ta,
‎anh ta đã nắm ngay lấy cổ tôi
‎rồi siết cật lực,
‎và tôi sợ điếng người.
‎MISSOURI ‎BỘ CẢI HUẤN
‎Tôi biết là ‎chỉ có một cách để chấm dứt chuyện đó.
‎Và
‎tôi không chịu để chuyện đó chấm dứt ‎bằng việc tôi phải chết.
‎MỖI NĂM Ở MỸ
‎CÓ HƠN 8.000 NGƯỜI BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI
‎CHƯA ĐẦY 12% TRONG SỐ ĐÓ LÀ NỮ
‎Tôi chỉ biết là tôi phải…
‎Tôi phải chống trả.
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN SỐ 1335965
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TÌNH YÊU CỦA MẸ
‎KHU VỰC THUỘC NHÀ TÙ BANG ‎CẤM XÂM PHẠM
‎BỘ CẢI HUẤN MISSOURI ‎TRUNG TÂM CẢI TẠO CHILLICOTHE
‎NĂM 2017, JEMA DONAHUE ‎BẮN CHẾT JAVON DONAHUE, CHỒNG CÔ TA
‎TẠI TÒA, CÔ TA KHÔNG NHẬN TỘI CỐ SÁT
‎Tôi luôn thấy bố mẹ tôi ‎rất tình cảm với nhau.
‎Bạn biết đấy, tôi vẫn nhớ hình ảnh bố tôi ‎hôn chào buổi sáng mẹ tôi trong bếp, và,
‎tôi luôn muốn được vậy.
‎Tôi là Jema Donahue.
‎Tôi bị kết án mười năm tù ở Bộ Cải huấn.
‎Tôi sinh ở Berlin, Đức.
‎Bố tôi từng trong quân ngũ.
‎Tôi là con cưng trong nhà.
‎Ai cũng bảo con cưng là đứa được chiều, ‎nhưng trong nhà tôi thì không phải thế.
‎Tôi chẳng được cho qua gì hết.
‎Tôi gần như bị phạt ‎trước cả khi kịp gây chuyện.
‎Chúng tôi chả có bạn bè mấy ‎vì cứ tầm năm năm là lại chuyển nhà.
‎Nên chúng tôi chỉ hết mực yêu thương ‎và đùm bọc người trong nhà.
‎NĂM 1990, GIA ĐÌNH JEMA TRỞ VỀ MỸ,
‎ĐẦU TIÊN LÀ VỀ MISSISSIPPI, ‎SAU ĐÓ ỔN ĐỊNH HẲN Ở MISSOURI
‎Tôi được dạy học ở nhà ‎từ lớp hai đến lớp sáu.
‎Sau đó mẹ tôi quyết định đăng ký ‎cho tôi và anh tôi đi học trường công.
‎Trẻ con ở trường giỏi hơn hẳn tôi.
‎Chúng biết nhiều hơn ‎về thế giới quanh chúng,
‎trong khi tôi cảm giác chúng tôi ‎gần như bị nhốt trong một cái bong bóng.
‎Năm cuối cấp hai của tôi thật sự khó khăn.
‎NĂM JEMA 13 TUỔI,
‎CÔ TA BỊ MỘT GÃ ĐÀN ÔNG TUỔI ĐÔI MƯƠI ‎TẤN CÔNG TÌNH DỤC
‎Sau vụ tấn công, ‎tôi đã van mẹ tôi đừng báo cảnh sát
‎vì tôi chỉ muốn làm như
‎chưa hề có chuyện gì.
‎Mẹ hứa với tôi là sẽ không báo cảnh sát, ‎nhưng rồi mẹ vẫn báo.
‎CẢNH SÁT
‎Tôi còn nhớ là ‎giới hành pháp đã cố ngăn mẹ tôi
‎đệ đơn kiện,
‎nhưng, dĩ nhiên, ‎vì mẹ tôi hết sức bao bọc con cái,
‎mẹ tôi đã từ chối và cứ thế tiếp tục.
‎KẺ TẤN CÔNG JEMA RỐT CUỘC BỊ KẾT TỘI ‎VÀ CHỊU ÁN 120 NGÀY NGỒI TÙ
‎NHƯNG CHI TIẾT VỀ VỤ TẤN CÔNG ‎MAU CHÓNG BỊ CÔNG KHAI
‎Tôi đã bị bắt nạt rất nhiều.
‎Tôi đã phải rời học khu.
‎Tôi trách mẹ tôi…
‎vì rất nhiều chuyện xảy ra ‎những năm niên thiếu.
‎Mẹ tôi trở nên bao bọc quá đáng. ‎Tôi thậm chí không được cho kết bạn.
‎Ai cũng bị mẹ tôi kiểm tra lý lịch.
‎Nên tôi chủ yếu chỉ ở nhà.
‎NĂM 16 TUỔI, KHI ĐANG LÀ ‎HỌC SINH CUỐI CẤP, JEMA CÓ THAI
‎Bạn biết đấy, xung quanh tôi ‎ai cũng bảo tôi tự hủy hoại đời mình rồi.
‎Nhưng cái ngày tôi sinh con trai tôi
‎và nhìn vào mắt nó,
‎tôi đã biết
‎là tôi sẽ làm mọi thứ
‎vì các con tôi.
‎NĂM BENJAMIN, CON TRAI CÔ, LÊN BA, ‎JEMA SINH CON GÁI, CARMELLA
‎Chẳng có gì trên đời
‎sánh bằng việc ‎về nhà sau một ngày đi làm mệt mỏi và
‎bước qua cửa
‎và các con bạn ‎ùa chạy đến bên bạn rồi vòng tay ôm bạn.
‎Đợi tôi chút.
‎NĂM 2007, JEMA VẪN SỐNG ĐƠN THÂN
‎VÀ CÙNG HAI CON CÔ TA ‎CHUYỂN TỚI WARRENSBURG, MISSOURI
‎CÔ TA GẶP JAVON DONAHUE ‎TRONG THỜI GIAN HỌC ĐẠI HỌC
‎Một người bạn chung ‎giới thiệu chúng tôi với nhau.
‎Javon từng đi tù,
‎và anh ta sắp được ra tù.
‎Nên người bạn chung đó hỏi tôi
‎cho anh ta lấy địa chỉ nhà tôi làm địa chỉ ‎tại ngoại được không. Và tôi đồng ý.
‎Tôi vẫn nhớ là ‎đã rất tò mò về tuổi thơ của anh ta
‎vì nó quá khác so với tôi.
‎Anh ta hầu như sống nay đây mai đó và,
‎đó là chuyện mới đối với tôi, ‎tôi gần như thấy chuyện đó đáng thương.
‎Trước đó anh ta phải ngồi tù
‎vì tội sản xuất và phân phối ma túy.
‎Nhưng tôi tin là anh ta đã cải tạo
‎và đã làm lại đời mình.
‎Nên ngay từ đầu, tôi đã có cái cảm giác
‎khao khát, như thể tôi phải bảo vệ anh ta.
‎Chúng tôi không nói hẳn ra ‎là chúng tôi định ở bên nhau.
‎Mọi thứ cứ thế xảy đến thôi.
‎Tôi đang theo học ‎Đại học Central Missouri.
‎Còn anh ta ở nhà trông lũ trẻ.
‎Với tôi, việc đó nói lên nhiều điều, rằng ‎tôi có thể tin tưởng giao con cho anh ta.
‎BỐN THÁNG SAU KHI HỌ BẮT ĐẦU MỐI QUAN HỆ,
‎CẢNH SÁT ĐEM TRÁT KHÁM TỚI NHÀ HỌ
‎Viên sĩ quan lúc ấy bảo tôi
‎Javon là tay buôn ma túy đá khét tiếng ‎ở quận đó.
‎Và tôi đã cực kỳ sốc
‎vì tôi chưa từng nghe nói đến ‎hay gặp chuyện đó.
‎Và đó gần như là khoảnh khắc
‎đầu tiên tôi nhận ra là có khi ‎đang có những chuyện diễn ra sau lưng tôi
‎mà không hẳn là tôi biết.
‎Tôi nổi nóng với Javon.
‎Tôi bảo: "Anh nên đi đi. ‎Để chúng tôi yên".
‎Thế là anh ta nắm lấy cổ tôi ‎rồi siết cật lực,
‎kiểu như, bóp cổ tôi ấy.
‎Tôi nhớ là mạnh đến nỗi ‎tôi không thở nổi và sợ điếng người.
‎Anh ta còn bảo tôi là: ‎"Cô đừng hòng bỏ tôi.
‎Cô muốn bỏ tôi thì chỉ có cách ‎là tôi giết cô thôi, con khốn".
‎Tôi vẫn nhớ là đã hỏi anh ta: "Em yêu anh.
‎Sao anh lại làm thế với em?"
‎Và anh ta đáp là:
‎"Sợ thì nhớ lâu hơn yêu".
‎Như thể anh ta không hề muốn nghe
‎tôi nói yêu anh ta.
‎JEMA VẪN Ở LẠI VỚI JAVON
‎VÀ NĂM 2011, CÔ TA NHẬN LỜI CƯỚI ANH TA ‎VÀ CHUYỂN TỚI PENNSYLVANIA
‎Tôi thường tự nhủ ‎là chỉ cần tôi giúp được anh ta
‎hoặc bắt anh ta tránh xa giới ma túy ‎là cuộc hôn nhân sẽ ổn hơn.
‎Nhưng xuyên suốt cuộc hôn nhân, ‎Javon vẫn tiếp tục bạo hành tôi.
‎Tôi rút ra kinh nghiệm từ rất sớm
‎là tôi càng ít giãy giụa lúc bị siết cổ,
‎tôi càng ngất nhanh hơn.
‎Điều đó khiến mọi thứ dễ dàng hơn.
‎Tôi vẫn tin
‎là Javon có yêu tôi.
‎Nhưng anh ta chỉ biết một cách ‎để thể hiện với tôi, đó là bằng bạo lực.
‎Đó thật sự là…
‎một cơn ác mộng,
‎nhưng tôi nghĩ đó cũng là điều khiến ‎những lúc vui vẻ đáng nhớ đến thế,
‎vì chúng quá ít ỏi ‎nên chúng tôi lại trân trọng chúng.
‎SAU NĂM NĂM KẾT HÔN, ‎RỐT CUỘC JEMA CŨNG BỎ JAVON
‎CÔ TA CÙNG HAI CON ‎CHUYỂN VỀ NHÀ BỐ MẸ Ở MISSOURI
‎NHƯNG JAVON ĐÃ ĐI THEO CÔ TA
‎VÀ THUYẾT PHỤC CÔ TA ‎TIẾP TỤC DUY TRÌ MỐI QUAN HỆ
‎Tôi thật sự không muốn ai biết ‎tình hình tệ đến mức nào
‎nên tôi cứ thế giữ kín mọi chuyện ‎và nhượng bộ anh ta.
‎Nhưng khi đó anh ta lại ở gần ‎bạn bè cũ hơn và bắt đầu dùng lại ma túy,
‎và mọi thứ trở nên tồi tệ.
‎Anh ta thường nhốt tôi trong phòng.
‎Dùng thắt lưng quật tôi.
‎Dí dao và tua vít vào cổ tôi ‎trong lúc tấn công tình dục tôi.
‎Và anh ta thường xuyên dọa tôi:
‎"Tôi giết hết đấy. ‎Tôi chả có gì để mất đâu".
‎Và tôi đã tin anh ta.
‎Bấy giờ, tôi biết…
‎có gì đó phải khác đi, vì giờ ‎chuyện không chỉ liên quan đến tôi nữa.
‎Anh ta không chỉ hại mỗi tôi. ‎Anh ta dọa sẽ làm hại mọi người.
‎THÁNG BA NĂM 2017, ‎MẸ JEMA GIÚP CÔ TA XIN ĐƯỢC
‎LỆNH CẤM TẠM THỜI ĐỐI VỚI JAVON
‎LỆNH NÀY CẤM JAVON TIẾP XÚC VỚI JEMA ‎HOẶC GIA ĐÌNH CÔ TA DƯỚI MỌI HÌNH THỨC
‎Sau đó tới thứ Sáu Tuần Thánh,
‎tức là ngày 14 tháng Tư năm 2017.
‎Tôi chỉ nhớ là tôi đã rất bồn chồn
‎vì đó sẽ là lần đầu tiên ‎kể từ khi xin được lệnh bảo vệ
‎mà tôi phải ở nhà một mình.
‎CẦU CHÚA PHÙ HỘ CHO CĂN BẾP NÀY
‎Tôi xuống dưới nhà.
‎Và khi tôi mở cửa phòng gia đình…
‎thì Javon đang đứng đó.
‎Anh ta vồ tôi, nắm lấy cổ tôi.
‎Anh ta bắt đầu lôi tôi lên cầu thang,
‎tay vẫn nắm cổ. Cái lúc đáng sợ nhất ‎trên đời là lúc bạn biết một kẻ khác
‎đang nắm giữ tính mạng bạn trong tay hắn.
‎Anh ta bèn kiểm tra ‎các cửa sổ và cửa ra vào
‎để đảm bảo là khóa hết rồi.
‎Anh ta xuống lại dưới nhà.
‎Thế rồi
‎tôi nghe anh ta gọi tên tôi.
‎Tôi liền xuống nhà.
‎Và lúc tôi bước vào phòng ngủ,
‎anh ta đang cầm một khẩu súng.
‎Và anh ta bóp cò.
‎Nhưng súng bị kẹt. Nó không nổ.
‎Anh ta liền trở nên tức giận ‎vì khẩu súng không bắn được
‎và cầm nó phang vào đầu tôi. ‎Và sau khi anh ta làm thế,
‎nó rơi xuống đất.
‎Tôi bèn nhặt nó lên, và tôi chỉ nhớ là đã
‎chĩa nó vào anh ta, và,
‎tôi bảo anh ta: "Đi đi. Đi ra đi".
‎Nhưng anh ta không chịu.
‎Anh ta bèn bước tới, và cái lúc anh ta ‎làm động tác tiến tới đó, tôi đã bóp cò.
‎Tôi bắn trúng ‎vào phần này vai trái anh ta.
‎Anh ta mới thét lên:
‎"Cô bắn tôi!"
‎Xong anh ta lại vồ lấy tôi, ‎nắm cổ tay tôi.
‎Tôi giơ cả hai tay lên che thế này, ‎và anh ta nắm cả hai cổ tay tôi,
‎và tôi bóp cò lần nữa.
‎Và anh ta liệng tôi một vòng ‎rồi vật tôi xuống sàn.
‎Và lúc anh ta làm động tác đó, ‎tôi bóp cò lần nữa.
‎Lúc anh ta ngã đè lên tôi,
‎trong lúc chúng tôi cùng ngã xuống sàn,
‎anh ta gào: ‎"Tôi kệ. Có chết thì cùng chết, con khốn".
‎Xong anh ta cúi xuống ngay sát đầu tôi
‎để tóm lấy cái phần đỡ đằng sau, ‎cái báng súng ấy,
‎rồi hướng nó về phía tai trái anh ta.
‎Tôi liền vòng ngón tay ra ‎để ngoắc vào cái cò súng
‎rồi bóp cò.
‎Và…
‎tôi vẫn nhớ phát súng cuối đó.
‎Tôi cảm nhận được ‎sức nặng người anh ta đè lên tôi.
‎Tất cả tối đen.
‎Tôi không hề nhận ra tôi đang nhắm mắt.
‎Tôi tưởng tất cả tối đen vì tôi chết rồi.
‎Tôi tưởng là tôi…
‎Sau đó,
‎tôi lồm cồm đẩy người anh ta bò ra ‎lúc tôi nhận ra là:
‎"À, hết rồi. Mình chưa chết".
‎Mẹ tôi đi làm về…
‎và thấy chuông điện thoại reo.
‎Và tên người gọi trên màn hình ‎là Quận Johnson.
‎Tôi không hề nhận thức được là ‎tôi đã gọi 911, nhưng tôi nhớ tôi có gọi.
‎Tôi mới đưa mẹ điện thoại.
‎Nhưng tôi lắc đầu, như kiểu, đừng. ‎Tôi như bảo: "Con xin mẹ".
‎Khoảnh khắc đó, tôi chỉ nghĩ là
‎để bảo vệ gia đình tôi và hai con tôi ‎thì quyết định hợp lý nhất
‎là không…
‎để ai biết.
‎Mẹ tôi nghe máy.
‎Và mẹ bảo là gọi nhầm. ‎"Chúng tôi không định gọi".
‎Xong điều phối viên trả lời mẹ là:
‎"Chúng tôi vẫn sẽ cho người qua đó".
‎Tôi liền ra ngoài ngồi
‎đợi cảnh sát tới.
‎Tôi nhớ là mẹ tôi đã bước ra ngoài hiên
‎và vỗ nhẹ vào vai tôi, ‎xoa người tôi rồi bảo:
‎"Vào nhà đi Jem. Không ai đến đâu".
‎BẢY NGÀY SAU VỤ NỔ SÚNG<
‎JEMA BỊ BẮT VÀ BỊ BUỘC TỘI SÁT HẠI JAVON
‎COFFEEHOUSE ‎GIỜ MỞ CỬA DỊP LỄ
‎Tôi là Margaret Heffernan
‎và tôi là mẹ của Jema Donahue.
‎Jema là con út trong ba đứa con tôi.
‎Tôi vẫn nhớ hồi nó còn bé xíu, ‎ngồi trên đùi tôi,
‎tôi đã bảo: "Con sẽ mãi là em bé".
‎Nó học giỏi lắm.
‎Mọi thứ vẫn đi đúng hướng
‎cho đến lúc nó bị một gã 21 tuổi ‎tấn công tình dục năm lên 13.
‎NĂM 1998, MỘT TUẦN ‎SAU KHI JEMA BỊ TẤN CÔNG TÌNH DỤC,
‎KẺ TẤN CÔNG VẪN CHƯA BỊ BUỘC TỘI
‎Họ lấy cớ với tôi là chưa tìm thấy hắn.
‎Tôi đã rất bất ngờ.
‎MARGARET QUYẾT ĐỊNH ĐÍCH THÂN XỬ LÝ
‎Tôi bèn bảo con trai tôi đi học đi.
‎Đứa đầu tiên ‎cho tôi biết được hắn đang ở đâu…
‎MẸ CỦA JEMA
‎…tôi sẽ cho một trăm đô.
‎Và chỉ sau 15 phút, ‎điện thoại đã đổ chuông
‎và tôi đã biết hắn đang ở đâu.
‎Tôi bèn lên đường
‎rồi ngồi trong xe
‎đợi hắn ra xe của hắn
‎và bám theo hắn.
‎Hắn bèn tiến về phía tôi và chửi bới tôi.
‎Trong tôi như có cái công tắc tắt ngúm.
‎Tôi bèn phi thẳng xe về phía hắn.
‎Tôi đã định đâm hắn.
‎Kẻ đó liền nhảy qua bờ rào.
‎Tôi đã mất tỉnh táo, chắc có thể nói vậy.
‎Văn phòng cảnh sát trưởng đã tới nhà tôi.
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Họ bảo,
‎ờ, nếu tôi chịu không đâm đơn kiện hắn
‎thì họ sẽ không đâm đơn kiện tôi. ‎Nhưng tôi bảo tôi sẽ không thôi kiện đâu.
‎Jema đã rất giận tôi
‎vì báo cảnh sát.
‎Nó nghĩ tôi đã phản bội nó,
‎và mối quan hệ giữa chúng tôi, ‎có thể nói là vậy,
‎đã bị ảnh hưởng nặng suốt những năm ‎niên thiếu của nó vì việc đó.
‎Ai chẳng muốn bảo vệ con mình.
‎Và ai chẳng muốn làm chủ tình hình.
‎Nhưng tôi đã mất kiểm soát.
‎XUYÊN SUỐT CUỘC HÔN NHÂN VỚI JAVON, ‎JEMA ĐÃ GIẤU MẸ CÔ TA CHUYỆN BỊ BẠO HÀNH
‎NHƯNG ĐẾN NĂM 2014, MARGARET ĐÃ HỎI THẲNG ‎JAVON DO NGHI ANH TA ĐANG BẠO HÀNH JEMA
‎Tôi đã chất vấn hắn,
‎tôi hỏi: "Cậu đã đánh con gái tôi à?"
‎Và hắn không trả lời tôi.
‎Tôi mới bảo hắn: ‎"Không nói gì là cậu trả lời tôi rồi đấy".
‎Tôi bảo: "Hứa là ‎cậu sẽ không bao giờ đánh nó nữa đi",
‎nhưng hắn không chịu hứa.
‎Tôi tức giận ‎vì cậu ta liên tục đánh con gái tôi.
‎Nhất là khi tôi đã xin cậu ta: ‎"Xin cậu đừng đánh nó".
‎Nó là nạn nhân bị bạo hành gia đình.
‎Nó chỉ tự vệ.
‎Làm gì có ai biết chắc mình sẽ làm gì ‎cho đến khi họ rơi vào tình huống đó và,
‎và sự đã rồi.
‎CẢ JEMA LẪN MARGARET ĐỀU KHÔNG HỀ ‎THÔNG BÁO VIỆC JAVON ĐÃ TỬ VONG
‎PHẢI SÁU HÔM SAU ‎CẢNH SÁT MỚI BẮT ĐẦU TÌM KIẾM JAVON,
‎SAU KHI NHẬN ĐƯỢC TIN CHỈ ĐIỂM NẶC DANH
‎Tôi là Aaron Brown, thiếu tá ở văn phòng ‎cảnh sát trưởng Quận Johnson, Missouri.
‎Một nguồn nặc danh điện cho tôi.
‎Người đó báo là Javon Donahue
‎thực chất đã bị Jema, vợ anh ta, bắn chết.
‎Và trong khoảng thời gian sau đó,
‎thi thể anh ta ‎đã bị đưa đến chôn ở một trang trại.
‎"TRANG TRẠI" ĐÓ ‎LÀ MỘT TỤ ĐIỂM MA TÚY CÓ TIẾNG
‎CÁCH NƠI MARGARET VÀ JEMA SỐNG ‎CHƯA ĐẦY 32 CÂY SỐ
‎Chúng tôi tới địa chỉ đó, trang trại đó. ‎Nhưng quận Johnson là một quận nông thôn.
‎Đó là khu vực nhiều trang trại, ‎chăn thả gia súc.
‎Nên chỉ chạy xe dọc đường,
‎bạn sẽ không thấy gì nhiều, ‎chỉ thấy căn nhà ở đó.
‎Chúng tôi cần một trực thăng hoặc máy bay ‎bay trên trời để quan sát cả khu đất.
‎MÁY BAY BAY TRÊN TRANG TRẠI ĐÃ PHÁT HIỆN ‎RA MỘT LOẠT VỊ TRÍ ĐẤT MỚI BỊ ĐÀO XỚI
‎Bấy giờ, đó trở thành hiện trường. ‎Chúng tôi liền dựng rào băng dính
‎rồi bắt đầu phối hợp phỏng vấn những ai ‎có mặt trên khu đất đó hoặc trong căn nhà.
‎Và trong lúc chúng tôi hỏi chuyện ‎một người ở trang trại,
‎người đó đã báo là ‎biết Javon bị chôn ở đâu trên khu đất.
‎Người đó dẫn chúng tôi đến chỗ Javon.
‎Chúng tôi đào thi thể lên,
‎liệm thi thể trong một tấm bạt trắng ‎rồi buộc dây xung quanh.
‎QUẬN JOHNSON ‎VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG VÀ NHÀ TÙ
‎TRONG QUÁ TRÌNH CẢNH SÁT THẨM VẤN, ‎GIÁM SÁT BROWN ĐÃ ĐƯỢC CHO BIẾT
‎TÊN CỦA NHỮNG NGƯỜI ĐÃ CHÔN JAVON
‎Chúng tôi cần tìm những người đó ‎để tiến hành thẩm vấn họ ngay.
‎Và một người hóa ra lại là mẹ của Jema.
‎NGÀY 22 THÁNG TƯ NĂM 2017, ‎MARGARET BỊ CẢNH SÁT THẨM VẤN
‎Cứ tắt đi đã.
‎Cứ tắt đi rồi tôi tiếp chuyện anh.
‎MARGARET THUẬT LẠI CHO CẢNH SÁT ‎NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA
‎LÚC BÀ TA VỀ NHÀ HÔM XẢY RA VỤ NỔ SÚNG
‎Tôi kể với họ là tôi thấy Jema ‎đang đứng ngoài với vẻ bàng hoàng.
‎Nó bảo: "Javon đang trong nhà".
‎Tôi bảo: "Ta phải báo cảnh sát đi".
‎"Không, anh ta chết rồi".
‎Tôi hỏi: "Con chắc là nó chết rồi không?" ‎Và nó đáp: "Anh ta chết rồi".
‎Nó đã gọi 911 rồi cúp máy.
‎911 gọi lại.
‎Nó quẳng điện thoại cho tôi. ‎Nó lắc đầu như bảo đừng,
‎cứ lắc đầu mà chẳng nói gì.
‎Tôi mới bảo họ: ‎"Xin lỗi đã làm phiền các anh",
‎tôi bảo tôi gọi nhầm.
‎Nhưng anh ta đáp: "Tiếc là ‎chúng tôi vẫn phải cho người tới".
‎Tôi bảo: "Tôi hiểu ạ".
‎Tôi nhớ là đã dặn nó:
‎"Jema, bao giờ cảnh sát tới thì ‎để mẹ bảo họ là mẹ giết nó, mẹ xin con.
‎Mẹ sống thế đủ rồi.
‎Con còn phải nuôi con".
‎Nó đáp: "Không, mẹ. Không được đâu".
‎Nhưng tôi đã muốn làm thế.
‎Năm Jema 13 tuổi, tôi đã làm nó thất vọng,
‎nên tôi có cảm giác
‎tôi không được lặp lại điều đó.
‎Tôi nhớ là ‎mối quan hệ giữa chúng tôi đã rạn vỡ
‎chỉ sau một đêm. ‎Tôi không muốn trải qua cảm giác đó nữa.
‎MARGARET VÀ JEMA ‎ĐÃ NGỒI NGOÀI ĐỢI CẢNH SÁT TỚI
‎Chúng tôi chắc đã ngồi ngoài đợi ‎phải 45 phút, nhưng họ chả đến.
‎Tôi bèn tự nhủ, có khi đây là ý trời rồi.
‎Việc cảnh sát không đến nhà là bước ngoặt
‎khiến chúng tôi quyết định tự mình xử lý.
‎Tôi nghĩ: "Được rồi, ta làm được.
‎Ta thoát tội được".
‎MỘT NGƯỜI BẠN CỦA JEMA ĐÃ ĐỒNG Ý ‎GIÚP MARGARET ĐẾN TRANG TRẠI CHÔN CÁI XÁC
‎Chúng tôi hạ xác Javon
‎xuống một khoảng đất cậu ta đã đào.
‎Cậu ta nói: "Cháu không muốn bác biết ‎cháu sẽ chôn anh ta ở đâu.
‎Cháu đào sẵn hai cái hố nữa rồi".
‎Tôi nghĩ: "Ừ, mình không biết cũng tốt".
‎JEMA KHÔNG CÓ MẶT LÚC CHÔN XÁC
‎Tôi cầu Chúa là Jema sẽ đủ nghị lực
‎để giữ bí mật
‎và không kể chuyện đó cho ai.
‎Và đến lúc xuống mồ ‎vẫn chỉ có chúng tôi biết mình đã làm gì.
‎SAU KHI THÚ NHẬN, ‎MARGARET BỊ BUỘC TỘI PHI TANG THI THỂ
‎BÀ TA BỊ KẾT ÁN NĂM NĂM TÙ TREO
‎VÀ PHẢI NGỒI TÙ 30 NGÀY
‎CÙNG HÔM ĐÓ, JEMA THÚ NHẬN VỤ NỔ SÚNG
‎VÀ BỊ BUỘC TỘI GIẾT NGƯỜI
‎JEMA KHÔNG NHẬN TỘI CỐ SÁT
‎VỚI LÝ DO MÌNH MẮC ‎HỘI CHỨNG NGƯỜI VỢ BỊ ĐÁNH ĐẬP
‎THÀNH PHỐ KANSAS, MISSOURI
‎GA UNION
‎ĐEO KHẨU TRANG
‎Tôi là Tiến sĩ Lisa Witcher.
‎Và tôi được bang chỉ định kiểm tra pháp y ‎trong vụ án Jema.
‎TIẾN SĨ ‎NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG
‎TIẾN SĨ WITCHER ‎ĐƯỢC GIAO NHIỆM VỤ ĐÁNH GIÁ JEMA
‎VÀ XEM XÉT LẠI ‎QUÁ KHỨ BỊ JAVON BẠO HÀNH CỦA CÔ TA
‎Khi xem xét ‎hội chứng người vợ bị đánh đập,
‎chúng tôi sẽ xem xét chu kỳ bạo hành.
‎LỆNH CẤM ‎JAVON DONAHUE
‎Đầu tiên là ‎giai đoạn căng thẳng leo thang.
‎SỞ CẢNH SÁT CAMERON, MISSOURI
‎Tức là khi bạn thấy thủ phạm bạo hành
‎bị bạn hoặc ‎môi trường xung quanh hắn kích động.
‎Giai đoạn thứ hai ‎là giai đoạn đỉnh điểm hoặc khủng hoảng.
‎Đó là lúc hành vi bạo lực xảy ra.
‎Sau đó đến giai đoạn trăng mật,
‎là lúc kẻ đánh đập hứa ‎sẽ không bao giờ để chuyện lặp lại.
‎Thế rồi cả chu kỳ bắt đầu lặp lại.
‎Từng có một vụ việc. ‎Chúng tôi đến một phòng nhà nghỉ.
‎Javon đã cưỡng hiếp tôi, kê gian với tôi,
‎sau đó anh ta điện cho bạn anh ta
‎và, kiểu, cười đùa,
‎anh ta hỏi: "Bao lâu nữa ‎thì cô ta ngừng chảy máu nhỉ?"
‎Chảy máu trực tràng ấy. Và…
‎Anh ta sẵn sàng làm mọi thứ ‎để làm bẽ mặt hoặc hạ nhục tôi.
‎Bạn biết đấy, hành động gọi để khoe ‎việc vừa đánh một phụ nữ…
‎Hoặc đó là một cuộc gọi bệnh hoạn ‎để có người đến xen vào,
‎hoặc đó là ‎một hành động thật sự đáng khinh bỉ.
‎Kẻ đó thực sự tin là hắn đã
‎làm một việc đúng
‎và đã giành được thứ thuộc về hắn.
‎Tôi ngạc nhiên ‎là Jema chịu đựng được lâu đến thế.
‎Và cuối cùng, người sống sót là cô ấy.
‎Dù hôm đó hắn không tới nhà cô ấy,
‎tôi cũng không nghĩ ‎hắn sẽ ngừng săn đuổi cô ấy.
‎Cô ấy có đủ mọi yếu tố
‎mà chúng tôi tìm kiếm,
‎và nghiên cứu đã chỉ ra, là có liên hệ ‎với những phụ nữ về sau trở thành
‎những người vợ bị đánh đập.
‎HÔM 13 THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 2018, ‎PHIÊN XÉT XỬ JEMA BẮT ĐẦU
‎Theo như tôi được biết,
‎lý do bào chữa người vợ bị đánh đập
‎chưa có tiền lệ thành công ở Missouri.
‎Lý do bào chữa đó tồn tại lâu rồi ‎nhưng hầu như chưa từng thành công.
‎Nào, đi.
‎Nhưng câu hỏi không phải là cô ta có mắc ‎hội chứng người vợ bị đánh đập hay không.
‎Câu hỏi là cô ta có dùng vũ lực chết người ‎một cách chính đáng theo hoàn cảnh không.
‎TÒA ÁN QUẬN JOHNSON
‎Việc bị tát vào mặt không phải ‎lý do chính đáng để bắn người khác.
‎Tôi là Rob Russell,
‎và tôi là ‎công tố viên đã truy tố cô Jema Donahue‎…
‎ỦY VIÊN CÔNG TỐ
‎…vì tội sát hại Javon Donahue.
‎Trong lúc chúng tôi cùng ngã xuống sàn, ‎anh ta gào:
‎"Tôi kệ. Có chết thì cùng chết, con khốn". ‎Xong anh ta cúi xuống ngay sát đầu tôi
‎để tóm lấy cái báng súng
‎rồi hướng nó về phía tai trái anh ta.
‎Tôi liền vòng ngón tay ra
‎rồi bóp cò.
‎Và tôi vẫn nhớ phát súng cuối đó. Tôi
‎cảm nhận được ‎sức nặng người anh ta đè lên tôi.
‎Ừm,
‎câu chuyện của cô ta không khớp ‎với những vết thương của anh Donahue.
‎Trong người anh ta có bốn viên đạn.
‎Một viên nằm trong vai.
‎Một viên xuyên qua quai hàm.
‎Một viên nằm phía sau đầu.
‎Và một viên nằm dưới cằm, ‎xuyên thẳng lên trên.
‎Phát đạn vào phía sau đầu ‎sẽ là phát gây tử vong.
‎Phát đạn vào dưới cằm ‎cũng là phát đạn gây tử vong.
‎Quai hàm anh ta sẽ vỡ nát
‎đến nỗi anh ta không thể nào ‎nói chuyện được tiếp với cô ta
‎để bảo là anh ta yêu cô ta
‎trong khoảnh khắc ‎Romeo và Juliet‎ đó, ‎là họ sẽ cùng chết.
‎Không hề có chi tiết đó ‎vì anh ta không nói được.
‎Nên tôi nghĩ bồi thẩm đoàn ‎đã không thật sự
‎tin hành động của cô ta là để tự vệ.
‎Đương nhiên, khi người ta tìm cách…
‎che giấu chứng cứ án mạng, ‎và đương nhiên, che giấu thi thể nữa,
‎thường ta sẽ có ấn tượng
‎là cái kẻ làm vậy ‎đang bị cắn rứt lương tâm.
‎SAU BA NGÀY XEM XÉT CHỨNG CỨ, ‎BỒI THẨM ĐOÀN LUI VỀ ĐỂ ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH
‎Nếu họ chấp nhận ‎lập luận bào chữa của cô Donahue,
‎cô ta sẽ được kết luận vô tội hoàn toàn.
‎Nhưng họ lại kết luận ‎cô ta phạm tội ngộ sát.
‎NGÀY 29 THÁNG MỘT NĂM 2019, ‎JEMA DONAHUE BỊ KẾT ÁN MƯỜI NĂM TÙ
‎THÀNH PHỐ KANSAS, MISSOURI
‎Theo tôi, những quyết định được đưa ra ‎sau khi sát hại Javon
‎đã khiến cô ấy phải vào tù.
‎Quyết định đem chôn thi thể
‎thật sự đã khiến nhiều vị bồi thẩm ‎cảm thấy khó chấp nhận.
‎CHỢ CỔ THÀNH PHỐ ‎THÀNH PHỐ KANSAS
‎Rõ ràng là ‎mẹ cô ấy đã có thể hành động khác đi.
‎Tôi không rõ mẹ cô ấy có nghĩ
‎rằng đó thật sự là một phương án không,
‎nhưng hành động phi tang thi thể Javon
‎đã khiến tình thế ‎xấu đi rất nhiều cho Jema.
‎Tôi trách mẹ tôi…
‎vì rất nhiều chuyện xảy ra ‎những năm niên thiếu.
‎Tôi thậm chí không được cho kết bạn.
‎Ai cũng bị mẹ tôi kiểm tra lý lịch.
‎Nên tôi chủ yếu chỉ ở nhà.
‎Bạn biết đấy, ‎việc phải sống ngoài lề xã hội
‎từ hồi rất trẻ vì một vụ tấn công tình dục ‎ngoài tầm kiểm soát.
‎Rồi đến
‎việc bị ngăn cản ‎mọi hình thức quan hệ xã hội.
‎Về cơ bản, việc mẹ cô ấy đã làm ‎là biến cô ấy thành con tin.
‎Bà ấy đã kiềm tỏa cô ấy ‎trong một môi trường quá an toàn
‎đến nỗi mọi thứ phản tác dụng. ‎Thật sự, sự phản tác dụng đó đã trở thành
‎bạo hành tâm lý. Việc bà ấy ‎không bao giờ cho con mình ra khỏi nhà.
‎Việc bà ấy không cho cô ấy giao du ‎dưới bất cứ hình thức thông thường nào
‎chắc chắn đã gây ra ‎cảm giác bất lực tập nhiễm.
‎Tôi không nghĩ là bà ấy có dã tâm gì cả.
‎Tôi chỉ không nghĩ ‎mối quan hệ giữa họ có lúc nào lành mạnh.
‎THỜI ĐIỂM BỊ XÉT XỬ, JEMA ĐÃ ĐỆ ĐƠN ‎XIN LỆNH CẤM ĐỐI VỚI MẸ CÔ TA
‎Jema tả mẹ cô ấy là ‎"một người đàn bà độc ác, nham hiểm,
‎thích kiểm soát và luôn muốn trả thù.
‎Bà ta sẽ giết tôi nếu có cơ hội. ‎Tôi dám chắc.
‎Bà ta sẽ chôn tôi như đã chôn chồng tôi".
‎Rất có thể là câu:
‎"Bà ta sẽ chôn tôi như đã chôn chồng tôi"
‎thể hiện là Jema nhận thức được rằng:
‎"Mình lún sâu đến mức này ‎là vì bà ta nhúng tay vào".
‎Quãng thời gian bị xét xử,
‎quan hệ giữa tôi và bố mẹ tôi đã sứt mẻ.
‎Tôi đã uống rượu rất nhiều.
‎Tôi đã lạm dụng ma túy.
‎Giờ tôi có nghĩ mẹ tôi sẽ giết tôi ‎hay chôn tôi ngoài cánh đồng không?
‎Không.
‎Chúng tôi khác quá rồi.
‎Mối quan hệ đó còn chẳng như xưa. ‎Chúng tôi còn chẳng như xưa.
‎Tôi đã thay đổi rất nhiều, ‎và mẹ đã thay đổi rất nhiều.
‎Là người mẹ, ‎tôi đã thay đổi rất nhiều vì nhận ra là
‎việc tôi can thiệp quá sâu vào ‎đời tư một người con trưởng thành là sai.
‎Đời chúng, chúng được lựa chọn, ‎chúng được quyết
‎và chúng phải chịu hậu quả.
‎Trong tôi có phần nào đó ‎luôn muốn kiểm soát và giải quyết vấn đề.
‎Sao phải ôm thêm vấn đề khi chính tôi ‎đã có quá đủ rồi, hiểu chứ? Chỉ là…
‎Đó đâu phải vấn đề của tôi. ‎Tôi chả phải giải quyết.
‎Dĩ nhiên, được làm lại tôi sẽ làm khác đi.
‎Tôi trách cảnh sát vì đã không tới.
‎Nhưng rốt cuộc, chính tôi đã bảo họ: ‎"Các anh không cần tới đâu.
‎Tôi gọi nhầm".
‎Tức là tôi đã gây ra.
‎Tôi đã gây chuyện từ một lời nói dối.
‎Và sẽ có ngày tôi phải thừa nhận.
‎Tôi đã rút ra nhiều điều, bạn biết đấy, ‎về việc biết chịu trách nhiệm
‎và tầm quan trọng của nó để một người ‎tốt lên được từ những sai lầm.
‎Tôi đã thấy Jema tốt lên trông thấy
‎từ khi phải ngồi tù.
‎Nó rạng rỡ mỗi lần tôi gặp nó, ‎vào thăm nó.
‎Lần nào nó cũng ôm tôi thật chặt, ‎thơm má tôi.
‎Đấy mới là con gái tôi. ‎Đấy mới là đứa con cưng của tôi ngày xưa.
‎BỐN THÁNG SAU CUỘC PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN, ‎JEMA ĐỒNG Ý TRẢ LỜI THÊM CÂU HỎI
‎KHU VỰC THUỘC NHÀ TÙ BANG ‎CẤM XÂM PHẠM
‎Hồi tôi mới vào tù,
‎đời tôi đảo lộn hoàn toàn.
‎Nhưng sau khi tôi bắt đầu ‎tận dụng những chương trình ở đây,
‎trao quyền cho phụ nữ chẳng hạn,
‎tôi đã có cái nhìn khác ‎về đời sống trong tù của mình.
‎Việc bị quy tội ‎không còn quan trọng bằng sự cải tạo nữa.
‎Ngoài ra, ở đây, tôi còn học được ‎việc biết chịu trách nhiệm
‎vì sự thật là, người đưa ra ‎những quyết định trước đây là chính tôi.
‎Phát đạn vào phía sau đầu ‎sẽ là phát đạn gây tử vong.
‎Phát đạn vào dưới cằm ‎cũng là phát đạn gây tử vong.
‎Anh ta không thể nào nói chuyện được tiếp ‎với cô ta để bảo là anh ta yêu cô ta
‎trong khoảnh khắc ‎Romeo và Juliet‎ đó, ‎là họ sẽ cùng chết.
‎Không hề có chi tiết đó.
‎Không hề có khoảnh khắc ‎Romeo và Juliet ‎mà Javon hỏi: "Em yêu anh không?"
‎Anh ta bảo: "Chết thì cùng chết, con khốn. ‎Đến khi cái chết chia lìa".
‎Đó là lời anh ta nói lúc ‎liệng tôi một vòng rồi vật tôi xuống sàn.
‎Đó là tình huống rất khó khăn ‎để quyết định
‎tính mạng ai quan trọng hơn.
‎Tôi có nên chớp lấy cơ hội ‎đấu tranh cho mạng mình?
‎Tôi ghét việc
‎mỗi ngày tôi phải thức dậy
‎và biết tôi đã tước đi một mạng người.
‎Chưa kể, đó còn là ‎mạng sống của một người tôi từng yêu.
‎Tôi nhớ là đã dặn nó:
‎"Jema, bao giờ cảnh sát tới
‎thì để mẹ bảo họ là mẹ giết nó, ‎mẹ xin con".
‎Nó đáp: "Không, mẹ.
‎Không được đâu".
‎Tôi ngưỡng mộ…
‎những gì mẹ tôi đã mạo hiểm để
‎giúp tôi và cố cứu tôi.
‎Mẹ đã vứt bỏ tất cả.
‎Và nói thật là,
‎có khi tôi cũng sẽ làm thế vì các con tôi.
‎Ý tôi là, ‎tôi sẽ không hành động như thế, nhưng…
‎ai mà chẳng làm việc cần làm ‎để bảo vệ và cứu con mình.
‎NĂM 2024, JEMA DONAHUE ‎SẼ ĐỦ ĐIỀU KIỆN XIN ÂN XÁ
‎Giai đoạn này trong đời ‎sắp kết thúc rồi, và…
‎tương lai tôi chỉ thấy ‎những ngày tươi đẹp.
‎Biên dịch: Frank G