Kali pertama saya cuba lepaskan diri daripada dia,
dia cuma pegang leher saya,
picit kuat-kuat
dan saya takut.
JABATAN PEMULIHAN MISSOURI
Saya tahu ada satu cara saja untuk hentikannya.
Dan…
Saya tak sanggup biarkan diri saya mati.
SETIAP TAHUN DI AMERIKA SYARIKAT
LEBIH DARIPADA 8,000 ORANG DISABITKAN ATAS PEMBUNUHAN
DARIPADA JUMLAH INI, KURANG DARIPADA 12 PERATUS IALAH WANITA
Saya cuma tahu saya perlu…
Saya perlu lawan balik.
INI KISAH BANDUAN #1335965
SEBUAH SIRI NETFLIX
KASIH IBU
HARTANAH PENJARA NEGERI DILARANG MENCEROBOH
JABATAN PEMULIHAN MISSOURI PUSAT PEMULIHAN CHILLICOTHE
PADA 2017, JEMA DONAHUE MENEMBAK DAN MEMBUNUH SUAMINYA, JAVON DONAHUE
DALAM PERBICARAAN,
DIA MENGAKU TIDAK BERSALAH ATAS PEMATIAN ORANG VOLUNTARI
Ibu bapa saya selalu saling menyayangi.
Saya boleh ingat ayah saya cium ibu saya sewaktu pagi di dapur dan…
Saya selalu mahukan itu.
Nama saya Jema Donahue.
Saya dijatuhkan hukuman penjara sepuluh tahun di Jabatan Pemulihan.
Saya dilahirkan di Berlin, Jerman.
Ayah saya dalam tentera dulu.
Saya anak bongsu keluarga.
Semua orang kata anak bongsu dimanjakan, tapi keluarga saya bukan begitu.
Saya tak terlepas daripada apa-apa.
Saya hampir dihukum sebelum sesuatu berlaku.
Kami tiada ramai kawan kerana kami pindah setiap lima tahun.
Jadi, kami sekeluarga saling menyayangi.
PADA 1990, KELUARGA JEMA PULANG KE AS,
PERTAMA KE MISSISSIPPI, SEBELUM TINGGAL DI MISSOURI
Saya bersekolah di rumah daripada gred kedua hingga gred keenam.
Kemudian, ibu saya putuskan untuk masukkan saya dan abang saya ke sekolah awam.
Kanak-kanak lain jauh lebih maju daripada saya.
Mereka cuma tahu lebih banyak tentang dunia di sekeliling mereka,
sementara saya rasa kami tak diberikan pendedahan.
Tahun terakhir saya di sekolah pertengahan sangat sukar.
SEMASA JEMA BERUSIA 13 TAHUN,
DIA DISERANG SECARA SEKSUAL OLEH SEORANG LELAKI DALAM USIA 20-AN
Selepas serangan itu, saya merayu kepada mak saya untuk tidak telefon polis
sebab saya mahu cuma berlagak seolah-olah
tiada apa berlaku.
Dia janji untuk tak telefon, kemudian dia telefon.
POLIS
Saya ingat lagi
penguatkuasaan undang-undang cuba halang mak saya
daripada membuat tuduhan.
Memandangkan mak saya terlalu melindungi anaknya,
dia kata dia akan terus buat tuduhan.
PENYERANG JEMA AKHIRNYA DISABITKAN DAN DIJATUHKAN HUKUMAN PENJARA 120 HARI
NAMUN BUTIRAN SERANGAN ITU
TIDAK LAMA KEMUDIAN MENJADI PENGETAHUAN UMUM
Saya sering dibuli.
Saya perlu tinggalkan kawasan sekolah.
Saya salahkan mak saya
atas banyak perkara yang berlaku semasa saya remaja.
Dia menjadi terlalu melindungi saya.
Saya tak dibenarkan mempunyai kawan.
Mak saya periksa latar belakang semua orang.
Jadi, saya selalu duduk di rumah.
SEMASA BERUSIA 16 TAHUN DALAM TAHUN SENIORNYA, JEMA HAMIL
Semua orang di sekeliling saya kata saya rosakkan hidup saya.
Pada hari saya lahirkan anak lelaki saya
dan melihat matanya,
saya tahu
tiada apa-apa yang saya takkan buat
demi anak saya.
SEMASA ANAK LELAKINYA BENJAMIN BERUSIA TIGA TAHUN,
JEMA MELAHIRKAN SEORANG ANAK PEREMPUAN, CARMELLA
Tiada perkara lain yang sehebat pulang ke rumah selepas kerja dan…
berjalan ke pintu itu
dan anak-anak berlari ke arah anda dan memeluk anda.
Maafkan saya.
PADA 2007, JEMA MEMBUJANG
DAN BERPINDAH KE WARRENSBURG, MISSOURI BERSAMA KEDUA-DUA ANAKNYA
SEMASA DIA BELAJAR DI KOLEJ, DIA BERTEMU JAVON DONAHUE
Kami diperkenalkan oleh seorang kawan bersama.
Jason dipenjara sebelum itu, jadi dia telah dibebaskan dari penjara.
Kawan bersama itu tanya saya
jika saya boleh izinkan dia guna alamat saya untuk pelan telefon.
Saya kata ya.
Saya ingat lagi saya amat ingin tahu tentang zaman kanak-kanaknya
kerana ia berbeza daripada zaman kanak-kanak saya.
Dia sering berpindah-randah dan…
hal itu sangat baharu bagi saya
dan sangat tragik.
Dia pernah dipenjarakan
kerana membuat dan mengedar dadah.
Tapi, saya percaya dia telah jalani pemulihan
dan mengubah hidupnya.
Jadi, sejak awal lagi, saya cuma ada…
keinginan untuk melindungi dia.
Kami tak pernah kata kami akan bersama.
Ia cuma berlaku begitu saja.
Saya belajar di Universiti Central Missouri.
Dia akan duduk di rumah bersama anak-anak.
Perkara itu membuktikan
bahawa dia boleh dipercayai dengan anak-anak saya.
EMPAT BULAN SELEPAS MENJALINKAN HUBUNGAN,
POLIS TIBA DI RUMAH MEREKA DENGAN WARAN GELEDAH
Pegawai ketika itu beritahu saya
Javon penjual kokaina yang terkenal di daerah itu.
Saya cuma terkejut
kerana saya tak pernah dengar atau lihat perkara sebegitu.
Itu kali pertama
saya sedar yang mungkin ada perkara yang berlaku di belakang saya
yang saya tak tahu.
Saya marah dengan Javon.
Saya kata, "Awak perlu pergi. Tinggalkan kami."
Dia cuma pegang leher saya, picit kuat-kuat
dan cekik saya
Saya ingat lagi saya tak boleh bernafas dan saya takut.
Dia beritahu saya, "Awak takkan tinggalkan saya."
"Satu-satunya cara awak tinggalkan saya adalah jika saya bunuh awak, betina."
Saya ingat lagi saya beritahu dia, "Saya cintai awak."
"Kenapa awak buat begini kepada saya?"
Dia kata,
"Ketakutan tahan lebih lama daripada cinta." Dia tak nak dengar
yang saya cintai dia.
JEMA KEKAL BERSAMA JAVON
PADA 2011, DIA BERSETUJU MENGAHWININYA DAN BERPINDAH KE PENNSYLVANIA
Saya beritahu diri saya jika saya boleh bantu dia
atau jauhkan dia dari tempat dadah,
perkahwinan kami akan bertambah baik.
Tapi, penderaan oleh Javon berterusan sepanjang perkahwinan kami.
Awal-awal lagi saya pelajari
bahawa semakin kurang saya bergelut semasa dicekik,
semakin cepat saya akan pengsan.
Perkara menjadi lebih mudah.
Saya benar-benar percaya
Javon cintai saya.
Tapi satu-satunya cara untuk dia tunjuk adalah melalui keganasan.
Keganasan itu cuma…
satu mimpi ngeri,
tapi saya rasa perkara itu juga yang buat
saat gembira kami sangat gembira kerana saat-saat itu jarang berlaku
dan kami hargainya.
SELEPAS LIMA TAHUN BERKAHWIN, JEMA AKHIRNYA MENINGGALKAN JAVON
DIA BERPINDAH SEMULA DENGAN ANAK-ANAKNYA KE RUMAH IBU BAPANYA DI MISSOURI
NAMUN JAVON MENGIKUTNYA
DAN MEMUJUKNYA UNTUK MENGEKALKAN HUBUNGAN ITU.
Saya benar-benar tak mahu sesiapa tahu tentang keterukannya,
jadi saya cuba rahsiakannya dan gembirakan dia.
Tapi, dia menjadi lebih rapat dengan kawan-kawan lamanya
dan mula guna dadah semula.
Keadaan menjadi teruk.
Dia kurung saya di dalam bilik.
Pukul saya dengan tali pinggang.
Acukan pisau dan pemutar skru di leher saya sementara dia mencabul saya.
Dia cuma akan beritahu saya,
"Saya akan bunuh semua orang. Saya tak rugi apa-apa."
Saya percayakan dia.
Saya tahu, ketika ini…
sesuatu perlu berubah
kerana hal ini bukan tentang saya lagi.
Dia bukan saja sakiti saya. Dia ugut untuk sakiti semua orang.
PADA MAC 2017, IBU JEMA MEMBANTU DIA MENDAPATKAN
PERINTAH PEMBATAS TERHADAP JAVON
PERINTAH ITU MELARANG JAVON DARIPADA MENDEKATI JEMA ATAU KELUARGANYA
Yang membawa kita ke Hari Good Friday,
pada 14 April 2017.
Saya ingat lagi saya sangat cemas
kerana sejak mendapat perintah pembatas, itu kali pertama
saya akan bersendirian di rumah.
BERKATILAH DAPUR INI
Saya turun ke bawah.
Apabila saya buka pintu bilik keluarga…
Javon berdiri di sana.
Dia meluru ke arah saya, memegang leher saya.
Dia mula heret saya naik ke atas
dengan leher saya.
Perkara paling menakutkan di dunia ialah tahu ada orang lain
yang sedang memegang nyawa anda.
Dia mula periksa tingkap dan pintu
untuk pastikan ia dikunci.
Dia turun ke bawah semula.
Kemudian,
saya dengar dia panggil nama saya.
Saya turun ke bawah.
Apabila saya masuk ke bilik tidur itu,
dia sedang pegang pistol.
Dia tarik picunya.
Pistol itu tersekat. Tiada tembakan dibuat.
Jadi, dia naik marah sebab pistol itu tersekat
dan dia pukul kepala saya dengannya.
Setiap kali dia pukul saya,
pistol itu jatuh ke tanah.
Saya kutipnya dan saya cuma ingat…
saya acukan pistol padanya dan…
saya beritahu dia, "Pergi. Berambus."
Dia enggan pergi.
Jadi, dia mara ke depan
dan setiap kali dia mara, saya tarik picu.
Saya tembak bahu kirinya.
Kemudian dia menjerit,
"Awak tembak saya!"
Kemudian, dia meluru sekali lagi, pegang pergelangan tangan saya.
Tangan saya diangkat sebegini.
Dia pegang kedua-dua pergelangan tangan dan saya tembak sekali lagi.
Dia memusing-musingkan saya dan tolak saya ke tanah.
Ketika terbaring, saya tembak sekali lagi.
Apabila dia terbaring di atas saya,
saat kami berdua jatuh ke atas tanah,
dia kata, "Baiklah. Kita akan mati bersama-sama, betina."
Dia letak kepalanya di sisi kepala saya.
Dia pegang pemegang belakang pistol itu
dan acukan pada telinga kirinya.
Saya kawal pemegang itu dengan jari saya
dan tarik picu itu.
Dan…
Saya cuma ingat tembakan terakhir itu.
Rasakan keberatan badan dia di atas badan saya.
Semuanya kelam.
Saya tak sedar mata saya tertutup.
Saya sangka semuanya kelam sebab saya dah mati.
Saya sangka ia…
Kemudian,
saya merangkak pergi dari bawah badannya dan sedar,
"Okay, semuanya tamat. Saya tak mati."
Mak saya balik dari tempat kerja…
dan telefon berdering.
ID pemanggilnya ialah Daerah Johnson.
Saya tak pasti jika saya telefon 911, tapi saya ingat lagi saya telefon 911.
Saya berikan dia telefon itu.
Saya geleng kepala.
Saya kata, "Tolonglah."
Saya cuma rasa, pada saat itu,
keputusan terbaik saya untuk melindungi keluarga saya dan anak-anak saya
adalah untuk tidak…
beritahu sesiapa.
Mak saya jawab panggilan itu.
Dia kata kami buat silap. "Kami tak bermaksud untuk telefon."
Pengirim itu kata kepadanya,
"Kami akan hantar seseorang untuk periksa."
Jadi, saya duduk di luar
dan tunggu polis datang.
Saya ingat lagi mak saya keluar ke tangga depan,
mengusap bahu saya dan kata,
"Masuklah, Jem. Tiada siapa akan datang."
TUJUH HARI SELEPAS TEMBAKAN ITU,
JEMA DITANGKAP DAN DITUDUH ATAS PEMBUNUHAN JAVON
KEDAI KOPI WAKTU OPERASI HARI CUTI
Nama saya Margaret Heffernan,
dan saya ibu kepada Jema Donahue.
Jema anak bongsu daripada tiga orang anak saya.
Saya boleh ingat semasa dia masih bayi yang duduk di riba saya,
saya kata, "Duduk di riba mak selamanya."
Dia cemerlang di sekolah.
Semuanya berjalan lancar sehinggalah dia diserang secara seksual
pada usia 13 tahun oleh seorang lelaki 21 tahun.
SEMINGGU SELEPAS SERANGAN SEKSUAL 1998 JEMA, PENYERANGNYA BELUM DITUDUH
Saya diberikan alasan yang mereka tak boleh menemuinya.
Saya sangat terkejut.
MARGARET MEMUTUSKAN UNTUK MENYELESAIKAN PERKARA ITU SENDIRI
Jadi, saya suruh anak lelaki saya ke sekolah.
Orang pertama yang boleh beritahu saya di mana dia
IBU JEMA
…akan diberi seratus dolar.
Dalam 15 minit, telefon berbunyi
dan saya diberitahu di mana dia.
Saya keluar
dan duduk di dalam kereta.
Saya tunggu dia keluar
dan ikut dia.
Dia mula menuju ke arah saya dan menyumpah saya.
Saya mula naik marah.
Saya memandu ke arahnya.
Saya nak langgar dia.
Individu itu lompat melepasi pagar pokok renek.
Mungkin saya hilang akal budi.
Jabatan syerif datang ke rumah saya.
SYERIF
Mereka kata,
mungkin jika saya tak tuduh dia,
mereka takkan tuduh saya.
Saya kata saya takkan tarik tuduhan.
Jema sangat marah dengan saya
kerana menghubungi polis.
Dia rasa saya khianati dia
dan sejujurnya, hubungan kami rosak
sepanjang keremajaannya disebabkan itu.
Anda nak lindungi anak anda.
Anda nak hadapi suatu situasi dengan baik.
Situasi itu jadi tak terkawal.
SEPANJANG PERKAHWINANNYA DENGAN JAVON,
JEMA MENYEMBUNYIKAN PENDERAANNYA DARIPADA IBUNYA
NAMUN PADA 2014, MARGARET BERSEMUKA
DENGAN JAVON KERANA MENGESYAKI DIA MENDERA JEMA
Saya persoal dia
dan saya kata, "Adakah awak dera anak perempuan saya?"
Dia tak jawab.
Saya beritahu dia, "Awak telah jawab dengan tak kata apa-apa."
Saya kata, "Janji kepada saya awak takkan sentuh dia lagi."
Dia tak cakap apa-apa.
Saya marah kerana dia sakiti anak perempuan saya berkali-kali.
Terutamanya apabila saya suruh dia, "Tolong jangan lakukannya."
Dia terselamat daripada keganasan rumah tangga.
Dia pertahankan diri.
Tiada siapa tahu apa yang mereka akan buat sehingga mereka dalam situasi itu dan…
Ia dibuat.
JEMA DAN MARGARET TIDAK MELAPORKAN KEMATIAN JAVON
POLIS HANYA MULA MENCARI JAVON ENAM HARI KEMUDIAN,
BERIKUTAN MAKLUMAT OLEH ORANG TANPA NAMA
PEJABAT SYERIF DAN PENJARA DAERAH JOHNSON
Nama saya Aaron Brown dan saya mejar
di Pejabat Syerif Daerah Johnson, Missouri.
Saya dapat panggilan daripada satu sumber.
Mereka mengatakan Javon Donahue
sebenarnya ditembak dan dibunuh oleh isterinya, Jema.
MEJAR AARON BROWN
Semasa proses itu,
mayatnya dibawa ke satu ladang dan ditanam di ladang itu.
"LADANG" ITU SATU TEMPAT DADAH TERKENAL
KURANG DARIPADA 20 BATU DARI TEMPAT TINGGAL MARGARET DAN JEMA
Kami ke kediaman itu, ke ladang itu.
Tapi Daerah Johnson daerah pedalaman.
Kawasan itu kawasan padang ragut lembu.
Anda takkan nampak macam-macam
dengan memandu di atas jalan. Cuma rumah saja.
Kami perlukan helikopter atau pesawat untuk periksa hartanah ini dari atas.
PENERBANGAN DI ATAS LADANG ITU MENDEDAHKAN BEBERAPA TAPAK YANG BARU DIGALI
Ketika itu, ladang itu tempat kejadian jenayah.
Jadi, kami sekatnya.
Kami mula mengatur temu bual dengan semua orang di hartanah itu
atau di rumah.
Semasa berbual dengan salah satu individu di ladang itu,
mereka kata mereka tahu lokasi Javon ditanam di hartanah itu.
Mereka bawa kami ke tempat Javon.
Kami gali mayatnya,
dibalut dengan tarpaulin putih dengan tali di sekelilingnya.
PEJABAT SYERIF DAN PENJARA DAERAH JOHNSON
SEMASA TEMU BUAL POLIS, MEJAR BROWN DIBERIKAN
NAMA-NAMA ORANG YANG MENANAM JAVON
Kami perlu cari individu-individu ini dan menemu bual mereka segera.
Salah satu individu ini ialah ibu Jema.
PADA 22 APRIL 2017, MARGARET DISOAL SIASAT OLEH POLIS
Matikannya saja.
Matikannya dan saya akan cakap dengan awak.
MARGARET MEMBERITAHU POLIS PERKARA YANG BERLAKU
APABILA DIA TIBA DI RUMAHNYA PADA HARI TEMBAKAN
Saya beritahu mereka saya nampak Jema berdiri di luar, keliru.
Dia kata, "Javon di dalam rumah." Saya kata, "Kita perlu telefon polis."
"Tak, dia dah mati."
Saya kata, "Kamu pasti dia dah mati?"
Dia kata, "Dia dah mati."
Dia hubungi 911 dan letak telefon.
911 telefon semula.
Dia baling telefon itu kepada saya. Dia geleng kepala,
berkali-kali, tapi tak cakap apa-apa.
Saya beritahu mereka, "Maaf sebab ganggu awak,"
yang saya buat silap.
Dia kata, "Malangnya, kami masih perlu hantar seseorang."
Saya kata, "Saya faham."
Saya ingat lagi saya beritahu dia,
"Jema, apabila polis datang,
tolong biar mak kata mak yang tembak."
"Mak sudah puas hidup."
"Kamu ada anak untuk dibesarkan."
Dia kata, "Tak, mak. Saya takkan."
Tapi saya nak buat begitu.
Saya kecewakan Jema semasa usianya 13 tahun
dan saya rasa
saya tak boleh buat begitu lagi kepadanya.
Saya ingat lagi hubungan kami terus musnah
serta-merta.
Saya tak mahu lalui perkara itu lagi.
MARGARET DAN JEMA MENUNGGU DI LUAR UNTUK POLIS TIBA
Kami tunggu selama mungkin 45 minit dan mereka tak datang.
Saya beritahu diri saya mungkin inilah takdir kami.
Apabila polis tak muncul di rumah kami,
ketika itulah kami selesaikan perkara ini sendiri.
Saya fikir, "Okey, kami boleh buat ini."
"Kami boleh terlepas."
SEORANG KAWAN JEMA BERSETUJU
MEMBANTU MARGARET MENANAM MAYAT ITU DI LADANG ITU
Kami letak mayat Javon
di sebuah kawasan yang dia gali.
Dia kata, "Saya tak mahu awak tahu tempat saya tanam dia."
"Saya sudah gali dua lubang lagi."
Saya fikir, "Baguslah saya tak tahu."
JEMA TIADA SEMASA PENGEBUMIAN ITU
Saya berdoa supaya Jema cukup kuat
untuk rahsiakan hal itu
dan tak beritahu sesiapa.
Yang kami perlu rahsiakan sampai kami mati
tentang perbuatan kami.
BERIKUTAN PENGAKUANNYA, MARGARET DITUDUH ATAS PEMBUANGAN SEBUJUR MAYAT
DIA MENERIMA PENANGGUHAN HUKUMAN PENJARA LIMA TAHUN
DAN DIPENJARAKAN SELAMA 30 HARI
PADA HARI YANG SAMA, JEMA MENGAKU MENEMBAK
DAN DITUDUH ATAS PEMBUNUHAN
JEMA MENGAKU TIDAK BERSALAH ATAS PEMATIAN ORANG VOLUNTARI
DENGAN PEMBELAAN PASANGAN BERSINDROM DISERANG SENTUH
BANDAR RAYA KANSAS
STESEN UNION
PELITUP MUKA
Nama saya Dr. Lisa Witcher.
Saya pemeriksa forensik yang dilantik kerajaan untuk kes Jema.
AHLI PSIKOLOGI KLINIKAL
DR WITCHER DITUGASKAN UNTUK MENILAI JEMA
DAN MENGKAJI SEMULA SEJARAH PENDERAANNYA OLEH JAVON
Apabila kita kaji sindrom pasangan diserang sentuh,
kita kaji kitaran keganasannya.
WARAN
Bahagian satu ialah fasa pembinaan ketegangan.
JABATAN POLIS CAMERON MISSOURI
Fasa di mana anda mula nampak pelaku penderaan itu
rasa berang disebabkan anda atau persekitaran mereka.
Fasa kedua ialah fasa krisis atau fasa akut.
SUSPEK MENOLAK ISTERINYA
Ketika itulah keganasan berlaku.
MENGHEMPAS TUBUHNYA PADA PETI SEJUK.
Selepas itu, fasa bulan madu,
di mana penyerang sentuh berjanji
untuk tidak melakukannya lagi.
Kemudian, kitaran itu bermula sekali lagi.
Ada satu insiden. Kami di sebuah bilik motel.
Javon rogol saya, liwat saya.
Kemudian, dia telefon kawannya,
ketawa, bergurau
dan berkata, "Berapa lama dia perlu tunggu sebelum darahnya berhenti keluar?"
Daripada dubur saya dan…
Apa-apa saja untuk malukan saya dan hina saya.
Menelefon dan berlagak kerana memukul seorang wanita…
Panggilan itu adalah untuk minta seseorang terlibat
atau perbuatan itu benar-benar keji.
Perbuatan seseorang yang benar-benar percaya
perbuatan mereka betul
dan ambil hak mereka.
Saya tak sangka Jema bertahan dengan sangat lama.
Tak sangka Jema hidup di pengakhiran cerita ini.
Jika dia tak datang ke rumah itu hari itu,
saya tak rasa dia akan berhenti mengejarnya.
Dia menepati semua faktor
yang kami cari
dan kajian menunjukkan faktor-faktor itu berkaitan dengan wanita yang menjadi
pasangan diserang sentuh.
PERBICARAAN JEMA BERMULA PADA 13 NOVEMBER 2018
Setahu saya,
alasan pasangan diserang sentuh sebagai pertahanan diri
belum pernah berjaya di Missouri.
Pembelaan itu sudah lama wujud, tapi belum pernah berjaya.
Okey, ayuh.
Tapi persoalannya bukan sama ada
dia mengalami sindrom pasangan diserang sentuh atau tidak.
Persoalannya sama ada dia guna kekerasan yang membawa maut atau tak
dengan sewajarnya dalam situasi genting.
MAHKAMAH DAERAH JOHNSON
Satu tamparan di muka tak mewajarkan seseorang tembak seseorang.
Nama saya Rob Russell
dan saya peguam yang mendakwa Cik Jema Donahue
bagi homisid Javon Donahue.
Saat kami berdua jatuh ke atas tanah, dia kata,
"Baiklah. Kita akan mati bersama-sama, betina."
Dia letak kepalanya di sisi kepala saya,
dia pegang belakang pistol itu
dan acukan pada telinga kirinya.
Saya kawal pemegang itu dengan jari saya
dan tarik picu itu.
Saya cuma ingat tembakan terakhir itu. Cuma…
rasakan keberatan badan dia di atas badan saya.
Baiklah,
ceritanya tak sepadan dengan kecederaan yang dialami En. Donahue.
Ada empat peluru dalam badannya.
Satu dalam bahunya.
Satu dalam rahangnya.
Satu di belakang kepalanya.
Satu di bawah dagunya, menghala ke atas.
PANDANGAN ANTERIOR
Tembakan di belakang kepalanya tembakan yang membawa maut.
Tembakan di bawah dagunya tembakan yang membawa maut.
Rahangnya akan patah
sehinggakan dia tak boleh bercakap dengannya,
kata dia cintainya
dalam detik Romeo and Juliet ini, yang mereka akan mati bersama.
Hal itu tak berlaku kerana dia tak boleh bercakap.
Jadi, saya tak rasa juri
percaya yang dia bertindak untuk pertahankan diri.
Sudah tentu, apabila orang cuba…
sembunyikan bukti homisid
dan sembunyikan mayat itu
memberikan kita tanggapan
bahawa orang yang melakukan itu rasa bersalah.
SELEPAS BUKTI DIBENTANGKAN SELAMA TIGA HARI, JURI MEMBUAT KEPUTUSAN
Jika mereka terima hujah pertahanan diri daripada Cik Donahue,
dia pasti didapati tidak bersalah langsung.
Tapi sebaliknya, mereka dapati dia bersalah atas pematian orang.
PADA 29 JANUARI 2019, JEMA DONAHUE DIJATUHKAN HUKUMAN PENJARA SEPULUH TAHUN
BANDAR RAYA KANSAS
Saya rasa keputusan-keputusan yang dibuat selepas Javon dibunuh
menyebabkan dia dipenjara.
Dedikasi dalam menanam mayat itu
buat ramai ahli juri benar-benar marah.
PASAR BANDAR RAYA BERSEJARAH
Mak dia boleh bertindak secara berbeza.
Saya tak tahu jika mak dia fikir bahawa hal itu benar-benar satu pilihan,
tapi penyembunyian mayat Javon
buat keadaan lebih teruk untuk Jema.
Saya salahkan mak saya
atas banyak perkara yang berlaku semasa saya remaja.
Saya tak dibenarkan mempunyai kawan.
Mak saya periksa latar belakang semua orang.
Jadi, saya selalu duduk di rumah.
Sebenarnya, dia disisihkan orang
pada usia sangat muda bagi serangan seksual yang bukan salahnya.
Kemudian…
dia dihalang menjalin sebarang jenis hubungan sosial.
Pada dasarnya, maknya mengurungnya.
Mengurungnya di tempat selamat
yang menjadi keterlaluan. Sejujurnya, hal itu keterlaluan hingga menyebabkan
penderaan emosi.
Tidak membenarkan anak anda keluar rumah langsung.
Tidak membenarkan dia bersosial secara normal
sudah tentu membentuk perasaan ketidakupayaan.
Saya tak rasa ada niat jahat tentang hal itu.
Saya cuma tak percaya hubungan mereka pernah sihat.
MENJELANG PERBICARAAN ITU,
JEMA TELAH MEMFAILKAN PERINTAH PEMBATAS TERHADAP IBUNYA
Jema menggambarkan ibunya sebagai "wanita yang jahat dan kejam
yang suka mengawal dan membalas dendam."
"Jika dia ada peluang, dia akan bunuh saya. Saya pasti."
"Dia akan tanam saya sebagaimana dia tanam suami saya."
Mungkin ayat "Dia akan tanam saya sebagaimana dia tanam suami saya"
ialah pengakuan Jema
bagi "Situasi saya lebih berbahaya kini disebabkan penglibatan dia."
Semasa perbicaraan saya,
hubungan saya dengan ibu bapa saya tegang.
Saya minum arak.
Saya salah guna dadah.
Adakah hari ini saya rasa mak saya akan bunuh saya atau tanam saya di padang?
Tak.
Kami dah lalui macam-macam.
Hubungan kami tak sama.
Kami bukan orang yang sama.
Saya sudah banyak berubah dan dia sudah banyak berubah.
Saya berubah sebagai seorang ibu,
menyedari bahawa
cara saya sebagai ibu yang mengawal seorang dewasa salah.
Itu hidup mereka, pilihan mereka, keputusan mereka
dan akibat mereka.
Saya sentiasa mahu mengawal dan menyelesaikan masalah.
Kenapa berikan diri sendiri masalah sedangkan saya sudah bermasalah?
Hal itu bukan masalah saya. Saya tak perlu selesaikannya.
Sudah tentu saya akan tangani perkara secara berbeza.
Saya salahkan polis kerana mereka tak datang.
Tapi akhirnya, saya beritahu mereka, "Awak tak perlu datang."
"Saya buat silap."
Jadi, saya yang mulakan masalah itu.
Saya mulakannya dengan satu penipuan.
Harinya akhirnya tiba di mana saya perlu mengakuinya.
Saya sudah pelajari macam-macam tentang…
kebertanggungjawaban
dan kepentingannya
bagi seseorang untuk pelajari kesilapannya.
Saya sudah nampak kemajuan Jema
sejak dia dipenjarakan.
Dia gembira apabila saya jumpa dia dan melawat dia.
Dia peluk saya dan cium pipi saya.
Itu anak perempuan saya. Itu anak saya dahulu.
EMPAT BULAN SELEPAS TEMU BUAL PERTAMANYA,
JEMA BERSETUJU UNTUK MENJAWAB SOALAN LANJUT
HARTANAH PENJARA NEGERI DILARANG MENCEROBOH
Apabila saya baru dipenjara,
hidup saya menderita.
Tapi sebaik saya mula memanfaatkan
beberapa program berbeza seperti pemerkasaan wanita…
saya boleh lihat kehidupan penjara saya dengan pandangan yang berbeza.
Pemenjaraan bukan pengutukan,
tapi satu pemulihan.
Tambahan lagi, di sini,
saya belajar kebertanggungjawaban
kerana hakikatnya saya masih buat pilihan yang saya buat.
Tembakan di belakang kepalanya tembakan yang membawa maut.
Tembakan di bawah dagunya tembakan yang membawa maut.
Dia tak boleh bercakap dengannya dan kata dia cintainya
dalam detik Romeo and Juliet ini, yang mereka akan mati bersama.
Hal itu tak berlaku.
Tiada detik Romeo and Juliet, di mana Javon kata, "Awak cintai saya?"
Dia kata, "Kita akan mati bersama, betina. Hanya kematian memisahkan kita."
Itu kata-katanya
saat dia memusing-musingkan saya dan tolak saya ke tanah.
Sukar untuk saya putuskan dalam situasi itu
nyawa siapa lebih penting.
Atau perlukah saya ambil peluang untuk berjuang demi nyawa saya?
Saya benci hakikat bahawa saya perlu bangun setiap hari
dan tahu saya merampas nyawa seseorang.
Lebih-lebih lagi nyawa seseorang yang saya cintai.
Saya ingat lagi saya beritahu dia,
"Jema, apabila polis datang,
tolong biar mak kata mak yang tembak."
Dia kata, "Tak, mak."
"Saya takkan."
Saya sanjungi
perkara yang mak saya pertaruhkan dalam…
membantu saya dan cuba menyelamatkan saya.
Dia buang semuanya.
Sejujurnya,
saya juga mungkin akan buat begitu demi anak-anak saya.
Bukan buat dengan cara itu, tapi…
kita buat apa yang perlu untuk lindungi dan selamatkan anak-anak kita.
JEMA DONAHUE LAYAK UNTUK PAROL PADA 2024
Waktu dalam kehidupan kami ini hampir tamat dan…
hari-hari gembira menunggu kami.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi