1
00:00:15,923 --> 00:00:19,203
‎彼から離れようとした瞬間

2
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
‎のどをつかまれ⸺

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,563
‎強く圧迫された

4
00:00:27,123 --> 00:00:28,643
‎恐ろしかった

5
00:00:30,283 --> 00:00:33,403
‎“ミズーリ州立刑務所”

6
00:00:33,443 --> 00:00:37,203
‎終わりにする方法は
‎１つしかない

7
00:00:39,363 --> 00:00:40,403
‎でも…

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,603
‎私の死で
‎終わらせたくなかった

9
00:00:46,803 --> 00:00:49,683
‎アメリカでは毎年

10
00:00:49,763 --> 00:00:53,883
‎8000人以上が殺人罪で
‎有罪判決を宣告される

11
00:00:55,163 --> 00:01:00,843
‎そのうち女性は
‎12パーセントに満たない

12
00:01:06,003 --> 00:01:10,363
‎絶対に抵抗しなければ
‎ダメだと思った

13
00:01:14,643 --> 00:01:20,323
‎これは 受刑者1335965番の
‎物語である

14
00:01:20,843 --> 00:01:22,443
‎NETFLIX シリーズ

15
00:01:33,083 --> 00:01:37,723
‎母の愛

16
00:01:39,363 --> 00:01:43,523
‎“州立刑務所につき
‎立ち入り禁止”

17
00:01:45,563 --> 00:01:48,723
〝ミズーリ州立刑務所
チリコシー矯正施設〞

18
00:01:49,763 --> 00:01:55,603
‎2017年 ジェマ･ドナヒューは
‎夫のジェボンを射殺

19
00:02:00,883 --> 00:02:07,723
‎裁判で彼女は
‎故意の故殺により無罪を主張

20
00:02:16,523 --> 00:02:19,403
‎両親はいつも優しかった

21
00:02:22,603 --> 00:02:28,163
‎台所で毎朝 父は母に
‎おはようのキスをするの

22
00:02:29,123 --> 00:02:30,563
‎毎朝の光景よ

23
00:02:34,723 --> 00:02:36,363
‎私はジェマ･ドナヒュー

24
00:02:37,243 --> 00:02:40,843
‎10年の実刑判決を宣告された

25
00:02:44,203 --> 00:02:46,323
‎ベルリン生まれなのは

26
00:02:47,443 --> 00:02:49,243
‎父が軍隊にいたから

27
00:02:50,643 --> 00:02:52,643
‎私は末っ子だった

28
00:02:54,643 --> 00:02:56,643
‎でも厳しく育てられた

29
00:02:56,723 --> 00:02:59,323
‎好き勝手は許されず

30
00:02:59,403 --> 00:03:04,283
‎悪いことをする前に怒られた

31
00:03:06,283 --> 00:03:10,603
‎頻繁に引っ越したから
‎友達は作れなかったけど

32
00:03:10,683 --> 00:03:14,683
‎その分 家族の仲が
‎とても良かった

33
00:03:19,323 --> 00:03:23,603
‎1990年 ジェマの家族は
‎アメリカに帰国

34
00:03:23,683 --> 00:03:28,683
‎ミシシッピ州を経て
‎ミズーリ州に落ち着いた

35
00:03:31,963 --> 00:03:35,363
‎小学２年生から４年間
‎自宅学習の後

36
00:03:37,563 --> 00:03:42,363
‎母は 私と兄を
‎公立学校に入学させた

37
00:03:45,163 --> 00:03:47,763
‎周りの子たちは先を行ってて

38
00:03:47,843 --> 00:03:51,923
‎世界のことを
‎ずっとよく知ってたわ

39
00:03:53,163 --> 00:03:57,083
‎私たちは
‎バブルの中にいたのね

40
00:04:00,603 --> 00:04:03,723
‎中学校は特につらかった

41
00:04:06,843 --> 00:04:13,043
‎13歳のとき ジェマは
‎20代の男に性的暴行を受ける

42
00:04:15,643 --> 00:04:21,283
‎警察を呼ばないよう
‎必死で母に頼んだ

43
00:04:21,363 --> 00:04:26,203
‎何もなかったように
‎振る舞いたかったから

44
00:04:26,283 --> 00:04:30,123
‎母は呼ばないと約束し
‎その後 通報した

45
00:04:30,203 --> 00:04:32,723
‎“警察”

46
00:04:32,803 --> 00:04:34,283
‎覚えているのは

47
00:04:34,363 --> 00:04:38,243
‎警察が母の告発を
‎止めようとしていたこと

48
00:04:38,323 --> 00:04:41,683
‎でも“母は強し”って
‎言うでしょ

49
00:04:41,763 --> 00:04:45,443
‎私の母は決して諦めなかった

50
00:04:49,523 --> 00:04:56,043
‎ジェマを襲った犯人は
‎120日間の禁固刑を受ける

51
00:05:01,883 --> 00:05:07,043
‎しかし暴行の詳細が
‎世間の知るところとなる

52
00:05:09,483 --> 00:05:11,963
‎ひどいいじめを経験して

53
00:05:12,763 --> 00:05:15,523
‎しかたなく
‎学区外に引っ越した

54
00:05:17,683 --> 00:05:18,923
‎母を恨んだわ

55
00:05:21,203 --> 00:05:25,403
‎10代の頃の経験を
‎母のせいにしたの

56
00:05:27,123 --> 00:05:28,763
‎母は過保護になり

57
00:05:29,403 --> 00:05:32,403
‎友達を作るのも
‎許されなかった

58
00:05:33,363 --> 00:05:36,283
‎知り合いは全員
‎身元調査をされる

59
00:05:37,083 --> 00:05:39,323
‎だからいつも家にいた

60
00:05:46,483 --> 00:05:51,923
‎16歳の高校３年時
‎ジェマは妊娠する

61
00:05:55,123 --> 00:05:59,963
‎人生を台無しにしたと
‎皆に言われた

62
00:06:00,043 --> 00:06:02,683
‎生まれた息子の目を見て

63
00:06:02,763 --> 00:06:04,563
‎こう思った

64
00:06:05,403 --> 00:06:06,643
‎私は…

65
00:06:08,363 --> 00:06:10,523
‎子どものためなら

66
00:06:11,563 --> 00:06:12,683
‎何でもする

67
00:06:14,083 --> 00:06:21,083
‎娘のカルメラの誕生時
‎息子のベンジャミンは３歳

68
00:06:24,403 --> 00:06:27,843
‎仕事から疲れて帰り
‎ドアを開けると

69
00:06:28,443 --> 00:06:32,003
‎子どもたちが駆け寄ってくる

70
00:06:32,083 --> 00:06:36,243
‎彼らを抱きしめる以上に
‎嬉(うれ)‎しい瞬間はない

71
00:06:43,043 --> 00:06:44,323
‎すみません

72
00:06:52,083 --> 00:06:54,243
‎2007年 未婚のジェマは
‎２人の子どもと

73
00:06:54,323 --> 00:06:59,283
‎ミズーリ州
‎ウォレンズバーグに移住

74
00:07:05,283 --> 00:07:10,123
‎ジェボン･ドナヒューと
‎大学在学中に出会う

75
00:07:12,563 --> 00:07:15,203
‎共通の友達がいた

76
00:07:16,683 --> 00:07:20,643
‎ジェボンは刑務所から
‎出所したばかりだから

77
00:07:20,723 --> 00:07:26,603
‎彼が私の住所を
‎使ってもいいか聞かれたの

78
00:07:27,363 --> 00:07:28,283
‎ＯＫした

79
00:07:33,963 --> 00:07:39,803
‎彼の子ども時代に とても
‎興味があったのを覚えてる

80
00:07:39,883 --> 00:07:42,123
‎私と全く違ってたから

81
00:07:43,843 --> 00:07:46,483
‎彼は次々と仕事を変えた

82
00:07:47,443 --> 00:07:50,083
‎そんな人は初めてだったし

83
00:07:50,163 --> 00:07:51,683
‎とても悲惨よね

84
00:07:53,283 --> 00:07:59,043
‎以前 刑務所にいたのは
‎麻薬の製造と販売をしたから

85
00:07:59,603 --> 00:08:04,563
‎でも私は 彼が更生し
‎人生を変えたと信じてた

86
00:08:04,643 --> 00:08:08,443
‎だから最初から
‎彼のことが‎愛(いと)‎おしくて

87
00:08:09,563 --> 00:08:13,323
‎彼を守らなければと思ってた

88
00:08:15,483 --> 00:08:19,243
‎一緒にいようと
‎約束したことはなく

89
00:08:19,323 --> 00:08:21,323
‎ただ一緒にいたの

90
00:08:28,803 --> 00:08:32,323
‎私はミズーリ大学に
‎通っていて

91
00:08:35,003 --> 00:08:37,923
‎彼は家で
‎子どもの相手をしてた

92
00:08:40,043 --> 00:08:45,643
‎子どもから信頼されてたのが
‎分かるでしょう

93
00:08:48,243 --> 00:08:51,043
‎交際開始から４か月後

94
00:08:51,123 --> 00:08:54,963
‎警察による家宅捜索が
‎行われる

95
00:08:58,203 --> 00:09:00,683
‎当時の警官は ジェボンが

96
00:09:00,763 --> 00:09:05,323
‎クラック･コカインの
‎売人だと言った

97
00:09:06,123 --> 00:09:09,523
‎麻薬なんて
‎見たこともなかったし

98
00:09:09,603 --> 00:09:13,883
‎信じられなくて
‎打ちのめされた気分になった

99
00:09:14,683 --> 00:09:16,563
‎それで初めて⸺

100
00:09:17,883 --> 00:09:19,563
‎気付いたの

101
00:09:19,643 --> 00:09:24,243
‎私の知らないところで
‎何かが起こっていると

102
00:09:29,603 --> 00:09:31,723
‎彼には腹を立てて

103
00:09:31,803 --> 00:09:34,963
‎出ていくように言った

104
00:09:35,563 --> 00:09:40,003
‎すると彼は 私の
‎のどをつかみ強く圧迫した

105
00:09:40,083 --> 00:09:42,363
‎窒息させるみたいにね

106
00:09:42,443 --> 00:09:45,883
‎息ができず
‎怖くなったのを覚えてる

107
00:09:45,963 --> 00:09:49,403
‎“俺から逃げようと思うな”
‎と言われた

108
00:09:49,483 --> 00:09:54,163
‎“逃げられるのは
‎俺がお前を殺すときだ”

109
00:09:57,203 --> 00:10:02,443
‎“あなたを愛してるのに
‎なぜ？”と私が聞くと

110
00:10:03,763 --> 00:10:05,043
‎彼は言った

111
00:10:06,403 --> 00:10:08,883
‎“恐怖は愛よりも長く続く”

112
00:10:08,963 --> 00:10:10,243
‎私の愛は⸺

113
00:10:11,883 --> 00:10:13,163
‎必要なかった

114
00:10:19,323 --> 00:10:22,403
‎ジェマはジェボンと
‎交際を続け

115
00:10:22,483 --> 00:10:28,323
‎2011年に結婚を承諾し
‎ペンシルベニア州に移住

116
00:10:30,843 --> 00:10:35,523
‎私が彼を支えて
‎麻薬から離れてくれれば

117
00:10:35,603 --> 00:10:37,843
‎うまくいくと思った

118
00:10:41,083 --> 00:10:45,843
‎でも彼からの暴力は
‎結婚生活の間ずっと続いた

119
00:10:47,163 --> 00:10:49,683
‎首を絞められたとき

120
00:10:49,763 --> 00:10:54,243
‎抵抗しなければしないほど
‎早く気絶する

121
00:10:54,323 --> 00:10:56,163
‎その方が⸺

122
00:10:56,843 --> 00:10:58,763
‎楽だと気付いたの

123
00:11:00,563 --> 00:11:02,003
‎彼の愛を⸺

124
00:11:03,563 --> 00:11:06,283
‎今でも信じてる

125
00:11:08,083 --> 00:11:12,163
‎でも彼は暴力でしか
‎愛を示せなかった

126
00:11:13,883 --> 00:11:14,883
‎ただ…

127
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
‎悪夢だった

128
00:11:17,163 --> 00:11:19,603
‎だからこそ楽しい時間が

129
00:11:20,603 --> 00:11:22,123
‎特別になった

130
00:11:22,203 --> 00:11:24,763
‎数少ない楽しい時間を

131
00:11:24,843 --> 00:11:26,363
‎大切にできたの

132
00:11:35,963 --> 00:11:41,403
‎結婚から５年後 ジェマは
‎ジェボンの元を去る

133
00:11:46,643 --> 00:11:51,403
‎子どもを連れ 両親のいる
‎ミズーリ州へ帰郷

134
00:11:57,363 --> 00:11:59,963
‎しかしジェボンは
‎ジェマを追いかけ

135
00:12:00,043 --> 00:12:05,003
‎交際を続けるよう説得した

136
00:12:07,723 --> 00:12:11,643
‎ひどい状況を
‎誰にも知られたくなくて

137
00:12:11,723 --> 00:12:15,923
‎彼をなだめ
‎表沙汰にしないようにしてた

138
00:12:17,603 --> 00:12:23,003
‎でも彼は昔の友達に近づき
‎また麻薬を始めたの

139
00:12:24,163 --> 00:12:25,803
‎状況は悪化した

140
00:12:28,323 --> 00:12:30,723
‎彼は私を部屋に閉じ込め⸺

141
00:12:32,483 --> 00:12:34,163
‎ベルトでたたいた

142
00:12:36,563 --> 00:12:42,083
‎性的に暴行するときは
‎ナイフを私の首に当てた

143
00:12:44,283 --> 00:12:46,203
‎そしてこう言ったの

144
00:12:46,283 --> 00:12:49,203
‎“誰もかも全員殺してやる”

145
00:12:49,283 --> 00:12:50,683
‎本気だと思った

146
00:12:53,003 --> 00:12:54,963
‎このままではダメだと

147
00:12:57,403 --> 00:12:59,003
‎そのとき気付いた

148
00:12:59,763 --> 00:13:01,603
‎私だけではなく

149
00:13:01,683 --> 00:13:05,403
‎皆を傷つけるつもりだと
‎彼は脅してきた

150
00:13:07,603 --> 00:13:11,803
‎2017年３月 母の助けにより
‎ジェボンに対し

151
00:13:11,883 --> 00:13:15,803
‎ジェマへの一時的
‎接近禁止命令が出される

152
00:13:22,043 --> 00:13:28,803
‎ジェボンは ジェマと
‎家族への接触を禁じられた

153
00:13:30,643 --> 00:13:32,763
‎復活祭の聖金曜日だった

154
00:13:33,283 --> 00:13:36,483
‎2017年４月14日ね

155
00:13:39,283 --> 00:13:41,803
‎私はとても不安だった

156
00:13:42,843 --> 00:13:47,683
‎接近禁止令が出て以来

157
00:13:47,763 --> 00:13:51,443
‎家で一人で過ごすのは
‎初めてだったから

158
00:13:55,483 --> 00:13:57,243
〝台所に祝福あれ〞

159
00:13:57,243 --> 00:13:59,123
〝台所に祝福あれ〞
‎私は下の階へ行った

160
00:14:00,963 --> 00:14:03,443
‎居間のドアを開けると…

161
00:14:06,203 --> 00:14:08,123
‎ジェボンがいた

162
00:14:10,083 --> 00:14:14,763
‎彼は私に飛びかかり
‎のどをつかむと

163
00:14:14,843 --> 00:14:17,443
‎階段を上り始めた

164
00:14:20,443 --> 00:14:22,203
‎首をつかんだまま

165
00:14:22,283 --> 00:14:25,643
‎一番恐ろしいのは
‎誰かの手に⸺

166
00:14:26,283 --> 00:14:28,563
‎命を握られてること

167
00:14:31,403 --> 00:14:35,923
‎彼は窓とドアの鍵を
‎確認し始めた

168
00:14:37,963 --> 00:14:40,803
‎１階に下りていき

169
00:14:42,643 --> 00:14:43,723
‎それから…

170
00:14:44,523 --> 00:14:46,163
‎私の名前を呼んだ

171
00:14:47,483 --> 00:14:50,643
‎私は階下に行った

172
00:14:54,043 --> 00:14:57,043
‎寝室に入ると 彼は⸺

173
00:14:58,843 --> 00:15:00,363
‎銃を持っていて

174
00:15:01,363 --> 00:15:03,003
‎引き金を引いた

175
00:15:05,403 --> 00:15:07,243
‎でも詰まってたの

176
00:15:08,803 --> 00:15:12,603
‎発砲しなかったことに
‎怒った彼は

177
00:15:12,683 --> 00:15:15,163
‎銃で私の頭を殴った

178
00:15:15,243 --> 00:15:16,723
‎私を殴る度に

179
00:15:16,803 --> 00:15:18,963
‎銃が床に落ちたの

180
00:15:19,923 --> 00:15:23,083
‎だから私はそれを取り上げ

181
00:15:24,963 --> 00:15:27,643
‎彼に銃口を向けた

182
00:15:28,563 --> 00:15:32,203
‎“出てって”と彼に言ったわ

183
00:15:33,523 --> 00:15:35,683
‎でも彼は聞かずに

184
00:15:35,763 --> 00:15:37,403
‎足を踏み出した

185
00:15:37,483 --> 00:15:40,523
‎それと同時に私は彼を撃った

186
00:15:44,963 --> 00:15:47,803
‎左肩の
‎ちょうどここに当たった

187
00:15:48,843 --> 00:15:51,403
‎彼は大声で叫んだわ

188
00:15:51,483 --> 00:15:53,203
‎“俺を撃ったな”と

189
00:15:53,923 --> 00:15:57,923
‎再び私に向かってくると
‎手首をつかんだ

190
00:15:59,003 --> 00:16:01,203
‎こんな状態だった

191
00:16:01,283 --> 00:16:05,163
‎両手をつかまれた状態で
‎再度引金を引いた

192
00:16:05,243 --> 00:16:08,843
‎すると彼は
‎私を地面にたたきつけた

193
00:16:08,923 --> 00:16:11,523
‎私はもう一度引き金を引いた

194
00:16:13,763 --> 00:16:16,883
‎彼は上から倒れてきて⸺

195
00:16:17,603 --> 00:16:20,203
‎私は下敷きになった

196
00:16:20,283 --> 00:16:23,883
‎“お前も一緒に死ね
‎クソ女”と言った

197
00:16:24,843 --> 00:16:28,563
‎彼は私のすぐ横に
‎頭を横たえると

198
00:16:28,643 --> 00:16:33,323
‎銃のハンドル部分を
‎つかもうとした

199
00:16:33,403 --> 00:16:35,683
‎左耳に銃口を向けたので

200
00:16:35,763 --> 00:16:40,003
‎私はハンドルを握るよう
‎指を巻きつけ

201
00:16:40,643 --> 00:16:42,243
‎引き金を引いた

202
00:16:42,323 --> 00:16:43,803
‎あのときの…

203
00:16:45,443 --> 00:16:48,443
‎最後の銃声を覚えてる

204
00:16:48,523 --> 00:16:52,203
‎私の上にいる彼の
‎重さを感じた

205
00:16:52,843 --> 00:16:54,403
‎真っ暗だった

206
00:16:59,443 --> 00:17:01,763
‎目を閉じていたからなのに

207
00:17:02,603 --> 00:17:06,563
‎私は死んだから
‎暗闇にいるんだと思った

208
00:17:09,443 --> 00:17:10,523
‎そして…

209
00:17:11,483 --> 00:17:16,203
‎彼の体の下からはい出して
‎気付いたの

210
00:17:16,283 --> 00:17:19,723
‎“全て終わった
‎私は死んでない”と

211
00:17:25,603 --> 00:17:27,563
‎母が仕事から戻り…

212
00:17:29,683 --> 00:17:31,283
‎電話が鳴った

213
00:17:33,323 --> 00:17:36,563
‎発信者はジョンソン郡

214
00:17:39,443 --> 00:17:43,803
‎自分で警察に電話したのを
‎忘れていた

215
00:17:45,083 --> 00:17:46,963
‎母に電話を渡した

216
00:17:48,123 --> 00:17:51,723
‎私は頭を振りながら
‎打ちのめされてた

217
00:17:52,403 --> 00:17:54,763
‎その瞬間に思ったの

218
00:17:54,843 --> 00:17:58,563
‎家族と子どもを
‎守らなければいけない

219
00:17:58,643 --> 00:18:01,763
‎だからこのことは
‎誰にも⸺

220
00:18:04,123 --> 00:18:05,843
‎言ってはいけない

221
00:18:08,083 --> 00:18:09,643
‎母が電話に出た

222
00:18:12,643 --> 00:18:17,203
‎警察を呼んだのは
‎勘違いだったと言った

223
00:18:18,643 --> 00:18:21,163
‎すると電話の相手は⸺

224
00:18:23,163 --> 00:18:25,643
‎“念のため誰かを送る”と

225
00:18:25,723 --> 00:18:27,123
‎だから外に出て

226
00:18:28,163 --> 00:18:30,643
‎警察が来るのを待った

227
00:18:33,443 --> 00:18:38,123
‎そうしたら
‎母が玄関に出てきて

228
00:18:38,203 --> 00:18:41,283
‎私の肩をたたいて言ったの

229
00:18:41,363 --> 00:18:44,523
‎“誰も来ないから
‎中で待ってて”

230
00:18:48,683 --> 00:18:51,683
‎事件から７日後
‎ジェマは逮捕され

231
00:18:51,763 --> 00:18:56,923
‎ジェボンの殺人容疑で
‎起訴された

232
00:19:16,243 --> 00:19:18,363
〝コーヒーハウス
クリスマスの営業時間〞

233
00:19:24,443 --> 00:19:26,243
‎私はマーガレット･
‎へファーナン

234
00:19:26,803 --> 00:19:29,243
‎ジェマ･ドナヒューの母よ

235
00:19:37,843 --> 00:19:41,203
‎ジェマは３人兄弟の
‎末っ子だった

236
00:19:44,003 --> 00:19:48,443
‎幼い頃 私のひざに座り
‎“ママは歳を取らない”って

237
00:19:48,523 --> 00:19:50,643
‎言ったのを覚えてる

238
00:19:53,643 --> 00:19:55,683
‎学校では優秀だった

239
00:19:59,323 --> 00:20:01,883
‎順調な人生を歩んでたのが

240
00:20:01,963 --> 00:20:07,003
‎13歳のとき 21歳の男に
‎暴行されて一変した

241
00:20:11,803 --> 00:20:15,123
‎1998年 ジェマへの暴行から
‎１週間経過後も

242
00:20:15,203 --> 00:20:18,283
‎犯人は起訴されていなかった

243
00:20:21,603 --> 00:20:24,923
‎犯人の所在が不明だと
‎言い訳された

244
00:20:27,003 --> 00:20:28,763
‎とても驚いたわ

245
00:20:31,923 --> 00:20:36,763
‎マーガレットは
‎自ら解決する決意をした

246
00:20:38,723 --> 00:20:41,523
‎だから息子を学校に行かせて

247
00:20:42,563 --> 00:20:42,803
犯人の居場所を
教えてくれた人に

248
00:20:42,803 --> 00:20:45,883
犯人の居場所を
教えてくれた人に
マーガレット･
へファーナン

249
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
ジェマの母
１００ドルあげると
言った

250
00:20:48,483 --> 00:20:51,403
‎15分後に電話が鳴って

251
00:20:51,483 --> 00:20:54,963
‎男の居場所が分かったから
‎すぐ向かった

252
00:20:55,803 --> 00:21:00,163
‎車の中で
‎男が出てくるのを待ち

253
00:21:00,243 --> 00:21:01,523
‎後を追った

254
00:21:04,683 --> 00:21:08,523
‎彼は私に向かってきて
‎罵(ののし)‎り始めた

255
00:21:09,883 --> 00:21:12,123
‎急に様子が変わったの

256
00:21:13,563 --> 00:21:16,043
‎私は彼の方へ車で突っ込み

257
00:21:17,203 --> 00:21:19,523
‎ひき殺そうとしたの

258
00:21:22,443 --> 00:21:25,283
‎でも生け垣を越えて
‎逃げられた

259
00:21:30,203 --> 00:21:32,723
‎常識を失ってたと言えるわね

260
00:21:35,163 --> 00:21:37,883
‎保安官には
‎自宅に来てもらった

261
00:21:37,883 --> 00:21:38,683
‎保安官には
‎自宅に来てもらった
〝保安官〞

262
00:21:38,683 --> 00:21:41,883
〝保安官〞

263
00:21:41,963 --> 00:21:46,763
‎彼によると
‎私が男の告訴を取り下げれば

264
00:21:47,363 --> 00:21:49,643
‎私の罪も問わないと

265
00:21:50,163 --> 00:21:52,283
‎告訴は取り下げなかった

266
00:21:54,803 --> 00:21:58,963
‎ジェマは 警察に連絡した
‎私のことを

267
00:21:59,043 --> 00:22:01,683
‎とても怒っていた

268
00:22:02,283 --> 00:22:04,363
‎裏切ったと思ったのね

269
00:22:04,443 --> 00:22:07,763
‎そのせいで
‎彼女が10代の頃は

270
00:22:07,843 --> 00:22:11,723
‎親子関係が
‎うまくいかなかった

271
00:22:14,803 --> 00:22:17,323
‎子どもを守りたかった

272
00:22:19,203 --> 00:22:22,643
‎対処したつもりが
‎自分の手には⸺

273
00:22:23,883 --> 00:22:25,683
‎負えなくなっていた

274
00:22:34,723 --> 00:22:37,843
‎ジェボンとの結婚生活の間

275
00:22:37,923 --> 00:22:41,723
‎ジェマは暴行の事実を
‎母に隠していた

276
00:22:43,123 --> 00:22:46,603
‎しかし疑念を抱いた
‎マーガレットは

277
00:22:46,683 --> 00:22:50,123
‎2014年
‎ジェボンに立ち向かった

278
00:22:53,483 --> 00:22:54,963
‎彼を問い詰めた

279
00:22:55,803 --> 00:22:58,803
‎“娘を傷つけた？”とね

280
00:22:59,403 --> 00:23:01,163
‎返事はなかったから

281
00:23:01,243 --> 00:23:04,963
‎“何も言えないのね”と
‎言ってやった

282
00:23:05,043 --> 00:23:08,883
‎“二度と手を出さないと
‎誓って”と言うと

283
00:23:09,643 --> 00:23:11,603
‎また無言だった

284
00:23:14,803 --> 00:23:18,603
‎何度も娘を傷つけられ
‎怒りを感じる

285
00:23:21,603 --> 00:23:25,843
‎やめるよう
‎私からも頼んだのに

286
00:23:30,923 --> 00:23:33,643
‎娘は家庭内暴力の
‎サバイバーよ

287
00:23:34,843 --> 00:23:36,403
‎正当防衛だった

288
00:23:38,843 --> 00:23:41,363
‎実際に何か起きるまで

289
00:23:41,443 --> 00:23:45,403
‎何をされるか分からないし
‎起きたときには

290
00:23:47,723 --> 00:23:48,763
‎手遅れよ

291
00:23:59,883 --> 00:24:05,923
‎２人とも ジェボンの死を
‎通報しなかった

292
00:24:12,963 --> 00:24:16,923
‎匿名の通報を受けた警察は

293
00:24:17,003 --> 00:24:19,283
‎６日後
‎ようやく捜索を開始した

294
00:24:21,203 --> 00:24:23,123
〝ジョンソン郡
保安官事務所 留置所〞

295
00:24:23,123 --> 00:24:23,563
〝ジョンソン郡
保安官事務所 留置所〞
‎私はアーロン･ブラウン

296
00:24:23,563 --> 00:24:25,123
‎私はアーロン･ブラウン

297
00:24:25,203 --> 00:24:27,643
‎ジョンソン郡の保安官だ

298
00:24:29,563 --> 00:24:32,003
‎ある筋からの電話だった

299
00:24:36,923 --> 00:24:39,843
‎ジェボンが妻のジェマに‎⸺

300
00:24:40,563 --> 00:24:41,243
射殺されたという

301
00:24:41,243 --> 00:24:44,203
射殺されたという
アーロン･ブラウン
ジョンソン郡保安官

302
00:24:44,203 --> 00:24:44,763
アーロン･ブラウン
ジョンソン郡保安官

303
00:24:44,763 --> 00:24:46,763
アーロン･ブラウン
ジョンソン郡保安官
それから遺体は
〝農場〞に運ばれ

304
00:24:46,763 --> 00:24:47,923
それから遺体は
〝農場〞に運ばれ

305
00:24:48,003 --> 00:24:51,563
‎埋められたとの情報だった

306
00:24:52,763 --> 00:24:56,163
‎“農場”はよく知られた
‎麻薬スポットで

307
00:24:56,243 --> 00:24:59,803
‎ジェマの自宅からは
‎約30キロの距離

308
00:25:01,483 --> 00:25:03,883
‎我々は農場に向かった

309
00:25:04,923 --> 00:25:07,163
‎ジョンソン郡は⸺

310
00:25:08,163 --> 00:25:11,443
‎牛が放牧され
‎農場が広がる地域だ

311
00:25:11,523 --> 00:25:16,883
‎車で道路を走っただけでは
‎遠くに家が見えるくらい

312
00:25:23,923 --> 00:25:27,643
‎捜索には
‎ヘリか飛行機が必要だった

313
00:25:32,803 --> 00:25:37,603
‎上空の飛行により
‎最近掘られた箇所が複数判明

314
00:25:44,083 --> 00:25:46,203
‎犯罪現場だった

315
00:25:46,923 --> 00:25:48,283
‎一帯を封鎖し

316
00:25:48,363 --> 00:25:52,643
‎敷地や屋内にいた者に
‎聞き取り調査を始めた

317
00:25:54,323 --> 00:25:58,123
‎農場のある人物と話したら

318
00:25:58,203 --> 00:26:01,843
‎ジェボンの埋葬地を
‎知ってると言う

319
00:26:03,523 --> 00:26:05,203
‎案内してくれたよ

320
00:26:09,323 --> 00:26:11,283
‎掘り起こした遺体は

321
00:26:12,283 --> 00:26:16,163
‎防水シートに包まれ
‎ロープが巻かれていた

322
00:26:18,283 --> 00:26:22,603
‎“ジョンソン郡
‎保安官事務所 留置所”

323
00:26:23,283 --> 00:26:26,923
‎取り調べにより
‎ブラウン保安官は

324
00:26:27,003 --> 00:26:30,363
‎ジェボンを埋めた人物の
‎名前を知る

325
00:26:32,203 --> 00:26:36,563
‎彼らの所在を突き止め
‎尋問する必要があった

326
00:26:38,523 --> 00:26:41,043
‎１人はジェマの母親だ

327
00:26:47,283 --> 00:26:49,163
‎2017年４月22日

328
00:26:49,243 --> 00:26:52,923
‎マーガレットは
‎警察の尋問を受ける

329
00:26:54,763 --> 00:26:56,083
‎これを止めて

330
00:26:57,003 --> 00:26:59,523
‎止めたら話すわ

331
00:27:13,883 --> 00:27:18,203
‎事件当日の帰宅時に
‎何が起こったのか

332
00:27:18,283 --> 00:27:21,563
‎マーガレットは警察に話した

333
00:27:25,243 --> 00:27:30,643
‎ジェマは 放心状態で
‎家の外に立っていた

334
00:27:32,403 --> 00:27:34,963
‎ジェボンは中だと言うので

335
00:27:35,043 --> 00:27:37,523
‎警察に通報しようと言うと

336
00:27:37,603 --> 00:27:39,563
‎“彼は死んだ”と

337
00:27:40,203 --> 00:27:42,123
‎“本当？”と聞くと

338
00:27:42,643 --> 00:27:44,283
‎間違いないと言う

339
00:27:52,523 --> 00:27:56,923
‎ジェマは警察に電話し
‎すぐに切った

340
00:27:59,403 --> 00:28:01,283
‎警察から電話があり

341
00:28:03,043 --> 00:28:06,563
‎彼女は私に電話を投げ
‎首を振ってた

342
00:28:06,643 --> 00:28:08,403
‎でも言葉はない

343
00:28:10,163 --> 00:28:14,563
‎私は“勘違いだった”と
‎電話で伝えた

344
00:28:16,443 --> 00:28:20,723
‎でも“念のため誰かを送る”
‎と言われたので

345
00:28:20,803 --> 00:28:22,643
‎“分かりました”と

346
00:28:26,163 --> 00:28:28,043
‎ジェマに言ったの

347
00:28:28,643 --> 00:28:30,403
‎“警察が来たら⸺”

348
00:28:31,123 --> 00:28:33,443
‎“私がやったと言う”って

349
00:28:35,803 --> 00:28:37,363
‎“私はもういい”

350
00:28:38,643 --> 00:28:40,563
‎“あなたには子どもがいる”

351
00:28:44,843 --> 00:28:48,043
‎ジェマは“ダメよ”と
‎言ったけど⸺

352
00:28:52,043 --> 00:28:53,763
‎私が望んだの

353
00:28:58,443 --> 00:29:01,483
‎13歳の彼女を
‎失望させたことを

354
00:29:01,563 --> 00:29:02,603
‎絶対に⸺

355
00:29:03,883 --> 00:29:05,883
‎繰り返したくなかった

356
00:29:06,603 --> 00:29:12,243
‎私たちの関係は 一晩では
‎元に戻せなかった

357
00:29:13,323 --> 00:29:14,643
‎無理だったの

358
00:29:14,723 --> 00:29:17,043
‎もう あんな思いは嫌よ

359
00:29:18,723 --> 00:29:23,483
‎マーガレットとジェマは
‎家の外で警察の到着を待った

360
00:29:26,643 --> 00:29:30,483
‎45分以上待ったけれど
‎警察は来なかった

361
00:29:32,083 --> 00:29:37,003
‎これでいいんだと
‎自分に言い聞かせた

362
00:29:41,443 --> 00:29:44,763
‎警察が現れなかったのを機に

363
00:29:44,843 --> 00:29:47,963
‎自分たちで
‎処理することを考えた

364
00:29:48,803 --> 00:29:52,163
‎“私たちなら出来る”と
‎思ったわ

365
00:29:52,963 --> 00:29:54,763
‎“逃げられる”とね

366
00:30:01,723 --> 00:30:04,643
‎マーガレットが農場に
‎遺体を埋めるのを

367
00:30:04,723 --> 00:30:07,323
‎ジェマの友人が手伝った

368
00:30:09,683 --> 00:30:11,923
‎遺体を埋めたのは

369
00:30:12,003 --> 00:30:14,203
‎友人が掘った場所だった

370
00:30:14,283 --> 00:30:19,323
‎友人は“穴は３つある
‎どの穴か知らない方がいい”

371
00:30:20,283 --> 00:30:23,443
‎私が知らないのは
‎いいことよね

372
00:30:24,803 --> 00:30:29,243
‎遺体を埋める際
‎ジェマは立ち会わなかった

373
00:30:31,523 --> 00:30:35,723
‎ジェマが
‎強くなれるように祈ったわ

374
00:30:35,803 --> 00:30:38,603
‎このことを誰にも話さず

375
00:30:39,363 --> 00:30:41,683
‎黙っていられるように

376
00:30:41,763 --> 00:30:44,923
‎墓場まで持っていくのよ

377
00:30:45,843 --> 00:30:47,363
‎覚悟はできてる

378
00:30:53,123 --> 00:30:59,203
‎自白後 マーガレットは
‎死体遺棄の罪で起訴された

379
00:31:05,923 --> 00:31:10,523
‎そして５年の執行猶予付き
‎判決を言い渡される

380
00:31:10,603 --> 00:31:15,403
‎刑務所には30日間服役した

381
00:31:23,003 --> 00:31:26,923
‎同じ日 ジェマが
‎発砲したことを自白し

382
00:31:27,003 --> 00:31:29,283
‎殺人罪で起訴された

383
00:31:38,003 --> 00:31:40,603
‎裁判で彼女は無罪を主張

384
00:31:40,683 --> 00:31:44,723
‎被虐待配偶者症候群による
‎正当防衛が理由だ

385
00:31:46,243 --> 00:31:50,683
ミズーリ州
カンザスシティー

386
00:31:57,043 --> 00:31:59,883
〝ユニオン駅行き〞

387
00:31:59,963 --> 00:32:03,363
〝マスクを
着用ください〞

388
00:32:04,363 --> 00:32:06,323
‎私はリサ･ウィッチャー博士

389
00:32:09,483 --> 00:32:11,083
ジェマの事件の公選
法医学検査官でした

390
00:32:11,083 --> 00:32:15,123
ジェマの事件の公選
法医学検査官でした
リサ･ウィッチャー博士
臨床心理学者

391
00:32:15,123 --> 00:32:15,443
リサ･ウィッチャー博士
臨床心理学者

392
00:32:19,883 --> 00:32:24,403
‎ウィッチャー博士は
‎ジェボンによるジェマへの

393
00:32:24,483 --> 00:32:27,003
‎虐待の履歴を調査した

394
00:32:29,443 --> 00:32:32,603
‎被虐待配偶者症候群の
‎調査では

395
00:32:33,763 --> 00:32:36,323
‎暴力の連鎖を探ります

396
00:32:38,323 --> 00:32:40,523
〝家宅捜索令状
ジェボン･ドナヒュー〞

397
00:32:40,523 --> 00:32:43,323
〝家宅捜索令状
ジェボン･ドナヒュー〞
‎第一段階では緊張が高まる

398
00:32:43,963 --> 00:32:45,563
〝ミズーリ州
キャメロン警察〞

399
00:32:45,563 --> 00:32:46,763
〝ミズーリ州
キャメロン警察〞
‎被害者あるいは周りの環境が
‎引き金になり

400
00:32:46,763 --> 00:32:47,883
‎被害者あるいは周りの環境が
‎引き金になり

401
00:32:47,883 --> 00:32:50,403
‎被害者あるいは周りの環境が
‎引き金になり
〝男が右手の拳を
握りしめ〞

402
00:32:50,403 --> 00:32:50,483
〝男が右手の拳を
握りしめ〞

403
00:32:50,483 --> 00:32:51,763
〝男が右手の拳を
握りしめ〞
‎虐待の加害者が
‎刺激されるのを見始める

404
00:32:51,763 --> 00:32:51,963
‎虐待の加害者が
‎刺激されるのを見始める

405
00:32:51,963 --> 00:32:55,123
‎虐待の加害者が
‎刺激されるのを見始める
〝女性の右顔面を
殴るのを目撃した〞

406
00:32:55,123 --> 00:32:55,843
〝女性の右顔面を
殴るのを目撃した〞

407
00:32:58,443 --> 00:33:02,403
‎第二段階は
‎深刻で危機的な状況

408
00:33:02,483 --> 00:33:03,803
〝容疑者のジェボンは
妻ジェマを押し倒した〞

409
00:33:03,803 --> 00:33:06,083
〝容疑者のジェボンは
妻ジェマを押し倒した〞
‎暴力はここで起こる

410
00:33:06,083 --> 00:33:07,123
〝容疑者のジェボンは
妻ジェマを押し倒した〞

411
00:33:08,003 --> 00:33:08,803
〝彼女を冷蔵庫に
たたきつけ〞

412
00:33:08,803 --> 00:33:10,363
〝彼女を冷蔵庫に
たたきつけ〞
‎その後
‎“ハネムーン期”が訪れる

413
00:33:10,363 --> 00:33:10,443
‎その後
‎“ハネムーン期”が訪れる

414
00:33:10,443 --> 00:33:11,923
‎その後
‎“ハネムーン期”が訪れる
〝彼女に怒鳴り始めた〞

415
00:33:11,923 --> 00:33:12,803
〝彼女に怒鳴り始めた〞

416
00:33:12,883 --> 00:33:18,163
‎加害者が 二度とやらないと
‎約束する時期

417
00:33:20,043 --> 00:33:22,443
‎そしてそれが繰り返される

418
00:33:28,843 --> 00:33:32,083
‎事件が起きたのは
‎モーテルの部屋

419
00:33:33,923 --> 00:33:37,203
‎彼は私をレイプし
‎肛門性交を強要した

420
00:33:37,283 --> 00:33:39,803
‎その後 友人に電話をかけ⸺

421
00:33:40,523 --> 00:33:43,283
‎笑いながら冗談を言ってた

422
00:33:43,363 --> 00:33:48,843
‎“出血はすぐ止まるかな？”
‎などと言ってた

423
00:33:48,923 --> 00:33:50,963
‎出血は私の直腸からよ

424
00:33:52,163 --> 00:33:55,443
‎私を屈辱するためなら
‎彼は何でもする

425
00:33:58,043 --> 00:34:01,483
‎女性への暴行を
‎自慢げに話すのは

426
00:34:04,083 --> 00:34:09,243
‎本当は誰かに介入してほしい
‎サインである場合と

427
00:34:09,323 --> 00:34:13,403
‎本当に卑劣な場合がある

428
00:34:14,643 --> 00:34:18,763
‎自分の行動は正しいと
‎心から信じる人間が

429
00:34:19,803 --> 00:34:25,283
‎自分の所有物に対し
‎正しい行為をする

430
00:34:28,843 --> 00:34:32,163
‎ジェマがこれほど長く
‎耐えたことと

431
00:34:33,843 --> 00:34:36,763
‎生き抜いたことに驚いている

432
00:34:39,043 --> 00:34:41,883
‎あの日
‎事件が起こらなかったら

433
00:34:41,963 --> 00:34:45,203
‎彼の追跡は
‎ずっと続いたでしょう

434
00:34:47,843 --> 00:34:52,363
‎虐待の被害を受ける
‎配偶者として

435
00:34:52,963 --> 00:34:56,923
‎ジェマは必要な要素を
‎全て満たしている

436
00:34:57,803 --> 00:34:59,243
‎研究の通りね

437
00:35:05,683 --> 00:35:10,523
‎2018年11月13日
‎ジェマの裁判が始まる

438
00:35:12,123 --> 00:35:16,683
ミズーリ州
ウォレンズバーグ

439
00:35:19,563 --> 00:35:20,883
‎私の知る限り

440
00:35:22,323 --> 00:35:25,683
‎ミズーリで
‎被虐待配偶者の正当防衛が

441
00:35:25,763 --> 00:35:28,603
‎認められた事例はありません

442
00:35:28,683 --> 00:35:32,923
‎裁判の事例はあるが
‎成功していない

443
00:35:35,043 --> 00:35:35,883
‎おいで

444
00:35:37,003 --> 00:35:42,283
‎問題は 虐待の事実が
‎あったかどうかではなく

445
00:35:42,363 --> 00:35:45,923
‎その状況で
‎相手を死に至らしめるのが

446
00:35:46,003 --> 00:35:47,603
‎正当と言えるかどうかだ

447
00:35:47,603 --> 00:35:48,763
‎正当と言えるかどうかだ
〝ジョンソン郡裁判所〞

448
00:35:48,763 --> 00:35:50,283
〝ジョンソン郡裁判所〞

449
00:35:50,363 --> 00:35:52,403
‎顔を平手打ちされても

450
00:35:52,483 --> 00:35:55,763
‎誰かを撃つことの
‎正当化にはならない

451
00:35:57,923 --> 00:36:00,083
‎私はロブ･ラッセル

452
00:36:00,763 --> 00:36:01,323
ジェマ･ドナヒューを
起訴しました

453
00:36:01,323 --> 00:36:04,723
ジェマ･ドナヒューを
起訴しました
ロブ･ラッセル
検察官

454
00:36:04,723 --> 00:36:04,803
ロブ･ラッセル
検察官

455
00:36:04,803 --> 00:36:06,843
ロブ･ラッセル
検察官
嫌疑はジェボン･
ドナヒューの殺人罪

456
00:36:09,523 --> 00:36:13,123
‎私は倒れてきた彼の
‎下敷きになった

457
00:36:13,203 --> 00:36:15,563
‎“お前も死ね クソ女”

458
00:36:15,643 --> 00:36:19,163
‎彼は私のすぐ横に
‎頭を横たえると

459
00:36:19,243 --> 00:36:21,203
‎銃のハンドルをつかみ

460
00:36:21,283 --> 00:36:23,843
‎左耳に銃口を向けたので

461
00:36:23,923 --> 00:36:25,883
‎私は指を巻きつけ

462
00:36:26,523 --> 00:36:27,883
‎引き金を引いた

463
00:36:28,603 --> 00:36:34,243
‎最後の銃声を覚えてる

464
00:36:34,323 --> 00:36:37,123
‎私の上にいる彼の
‎重さを感じた

465
00:36:38,683 --> 00:36:39,523
‎しかし…

466
00:36:40,483 --> 00:36:45,523
‎彼女の話はジェボンの傷と
‎一致しない

467
00:36:49,123 --> 00:36:51,203
‎遺体の銃弾は４発

468
00:36:53,083 --> 00:36:55,483
‎１発は肩にあり⸺

469
00:36:56,363 --> 00:37:00,323
‎もう１発はあごを
‎貫通していた

470
00:37:00,403 --> 00:37:02,323
‎もう１発は後頭部に
〝頭部の銃創〞

471
00:37:02,323 --> 00:37:02,883
〝頭部の銃創〞

472
00:37:02,963 --> 00:37:06,563
そして あごを
下から真上に撃った１発
〝前面像〞

473
00:37:07,203 --> 00:37:10,683
‎後頭部の銃弾が
‎致命傷になりえたが

474
00:37:10,763 --> 00:37:14,243
‎致命的だったのは
‎あごの下の傷

475
00:37:14,323 --> 00:37:16,523
‎あごの骨は砕けていて

476
00:37:16,603 --> 00:37:20,923
‎彼女に“愛してる”と
‎言うことなど

477
00:37:21,003 --> 00:37:23,363
‎不可能だったはずだ

478
00:37:23,443 --> 00:37:27,323
‎“まるで「ロミオと
‎ジュリエット」だ”など

479
00:37:27,403 --> 00:37:29,723
‎言えるはずがなかった

480
00:37:31,803 --> 00:37:34,843
‎そうした理由で陪審員は⸺

481
00:37:35,723 --> 00:37:39,883
‎彼女の正当防衛を
‎認めなかったのだと思う

482
00:37:43,123 --> 00:37:45,883
殺人の証拠や 遺体まで

483
00:37:46,523 --> 00:37:50,843
‎隠そうとしたのだから
‎当然とも言える

484
00:37:52,163 --> 00:37:57,603
‎罪悪感を感じていると
‎思われるのが普通だろう

485
00:37:59,363 --> 00:38:06,163
‎証拠提出から３日後
‎陪審員が決定を下した

486
00:38:09,043 --> 00:38:14,123
‎正当防衛という主張が
‎認められていれば

487
00:38:14,643 --> 00:38:16,963
‎無罪となっていたはず

488
00:38:17,923 --> 00:38:22,123
‎だが彼女は
‎故殺で有罪となった

489
00:38:27,443 --> 00:38:30,683
‎2019年１月29日
‎ジェマ･ドナヒューに

490
00:38:30,763 --> 00:38:34,443
‎懲役10年の
‎実刑判決が下される

491
00:38:36,403 --> 00:38:40,843
ミズーリ州
カンザスシティー

492
00:38:44,963 --> 00:38:49,163
‎ジェボン殺害後にとった
‎ジェマの行動が

493
00:38:49,243 --> 00:38:52,043
‎禁固刑の理由だと思う

494
00:38:54,763 --> 00:38:57,683
‎遺体を埋めたことが

495
00:38:58,323 --> 00:39:01,403
‎陪審員の不評を買い
‎納得させられなかった

496
00:39:01,403 --> 00:39:03,203
‎陪審員の不評を買い
‎納得させられなかった
〝シティ･マーケット
カンザスシティ〞

497
00:39:03,203 --> 00:39:05,363
〝シティ･マーケット
カンザスシティ〞

498
00:39:09,563 --> 00:39:12,563
‎母親も
‎別の行動がとれたはず

499
00:39:14,363 --> 00:39:18,123
‎母親があえて
‎その選択をしたのかは

500
00:39:18,203 --> 00:39:20,123
‎分からない

501
00:39:23,203 --> 00:39:26,203
‎でもジェボンの遺体の‎隠蔽(いんぺい)‎は

502
00:39:26,283 --> 00:39:28,803
‎ジェマには不利に働いた

503
00:39:33,203 --> 00:39:34,523
‎母を恨んだわ

504
00:39:36,643 --> 00:39:40,843
‎10代の頃の経験を
‎母のせいにしたの

505
00:39:41,963 --> 00:39:44,923
‎友達を作るのも
‎許されなかった

506
00:39:45,443 --> 00:39:48,243
‎知り合いは身元調査をされる

507
00:39:48,803 --> 00:39:50,923
‎だからいつも家にいた

508
00:39:53,323 --> 00:39:56,843
‎自分ではどうにもならない
‎性的暴行で

509
00:39:57,443 --> 00:40:01,003
‎幼い頃に
‎社会から弾き出された

510
00:40:02,323 --> 00:40:03,803
‎その後⸺

511
00:40:03,883 --> 00:40:08,643
‎社会との関わりを
‎一切絶たれることになる

512
00:40:09,163 --> 00:40:13,443
‎実質的に母親は
‎彼女を人質にしたと言える

513
00:40:14,363 --> 00:40:19,403
‎娘を安全な場所に
‎閉じ込めたつもりだった

514
00:40:20,963 --> 00:40:26,123
‎でもそれが行き過ぎた結果
‎起きたことは

515
00:40:26,203 --> 00:40:27,763
‎精神的な虐待

516
00:40:28,443 --> 00:40:30,923
‎子どもを家に閉じ込め

517
00:40:31,003 --> 00:40:36,003
‎普通の人づきあいを禁止する

518
00:40:36,083 --> 00:40:40,323
‎子どもには当然
‎学習性無力感が形成される

519
00:40:41,683 --> 00:40:44,683
‎悪意があったとは思わない

520
00:40:45,523 --> 00:40:49,843
‎でも 健全な親子関係では
‎全くなかった

521
00:40:53,163 --> 00:40:55,443
‎裁判まで ジェマは

522
00:40:55,523 --> 00:41:00,003
‎母親に対する接近禁止令を
‎申し立てていた

523
00:41:02,043 --> 00:41:07,003
‎ジェマは 母親を
‎“邪悪な女”と呼んでいる

524
00:41:07,083 --> 00:41:09,763
‎“支配的で復讐心に満ち⸺”

525
00:41:09,843 --> 00:41:13,843
‎“機会があれば
‎私を殺すに違いない”

526
00:41:14,723 --> 00:41:18,123
‎“夫を埋めたように
‎私も埋めるはず”

527
00:41:20,163 --> 00:41:24,643
‎“夫を埋めたように
‎私も埋めるはず”という

528
00:41:24,723 --> 00:41:26,363
‎言葉から⸺

529
00:41:26,443 --> 00:41:30,483
‎ジェマの認識が見てとれる

530
00:41:30,563 --> 00:41:34,443
‎“母親の関与が
‎事態を悪化した”とね

531
00:41:41,643 --> 00:41:43,003
‎裁判の間⸺

532
00:41:44,443 --> 00:41:47,283
‎両親との関係は
‎ピリピしていた

533
00:41:49,163 --> 00:41:54,443
‎私はお酒を飲み
‎薬物を乱用していた

534
00:41:56,603 --> 00:42:01,243
‎母は今日
‎私を殺して農場に埋める？

535
00:42:02,003 --> 00:42:02,843
‎いいえ

536
00:42:05,123 --> 00:42:07,363
‎ここまで来たのよ

537
00:42:08,803 --> 00:42:12,523
‎２人はもう違う関係だし
‎同じ人間でもない

538
00:42:13,443 --> 00:42:16,883
‎私は大きく前進したし
‎母も前に進んだ

539
00:42:21,843 --> 00:42:26,723
‎大人になった子に対し
‎過保護な母親でいることは

540
00:42:28,203 --> 00:42:32,323
‎間違いだと気付いて
‎私は変わった

541
00:42:34,043 --> 00:42:37,443
‎彼らの人生であり
‎選択や決断 結果も

542
00:42:37,523 --> 00:42:39,603
‎彼らのものよ

543
00:42:42,483 --> 00:42:46,443
‎常に支配し 問題を
‎解決すべきと思っていた

544
00:42:47,323 --> 00:42:50,603
‎でも問題を増やして
‎どうするの？

545
00:42:50,683 --> 00:42:51,603
‎これは…

546
00:42:51,683 --> 00:42:54,403
‎私の問題じゃないのよ

547
00:42:57,523 --> 00:43:00,163
‎違う行動がとれたはずだった

548
00:43:02,083 --> 00:43:04,363
‎来なかった警察が悪いの

549
00:43:04,963 --> 00:43:08,843
‎でも“通報は間違い
‎来なくていい”と⸺

550
00:43:09,683 --> 00:43:11,083
‎言ったのは私

551
00:43:12,803 --> 00:43:15,563
‎始めたのは私なの

552
00:43:16,523 --> 00:43:19,603
‎ウソをつくことによってね

553
00:43:22,243 --> 00:43:25,563
‎それを認めざるをえなかった

554
00:43:29,563 --> 00:43:31,043
‎多くを学んだわ

555
00:43:31,123 --> 00:43:34,323
‎特に説明責任についてと

556
00:43:35,243 --> 00:43:39,123
‎その重要性は
‎過ちから学ぶことが大切

557
00:43:42,243 --> 00:43:44,683
‎ジェマは刑務所に入って

558
00:43:46,283 --> 00:43:48,283
‎大きく成長したと思う

559
00:43:50,643 --> 00:43:53,843
‎私が訪問すると
‎嬉しそうにする

560
00:43:54,803 --> 00:43:58,323
‎いつもハグをして
‎頬にキスするの

561
00:44:00,923 --> 00:44:04,643
‎あの子は私の娘で
‎私が産んだ子

562
00:44:21,683 --> 00:44:24,643
‎最初のインタビューから
‎４か月後

563
00:44:24,723 --> 00:44:28,203
‎ジェマは
‎再度の収録に同意した

564
00:44:29,123 --> 00:44:31,203
〝州立刑務所につき
立ち入り禁止〞

565
00:44:31,203 --> 00:44:33,403
〝州立刑務所につき
立ち入り禁止〞
‎初めて刑務所に来たとき

566
00:44:34,363 --> 00:44:37,163
‎人生はメチャクチャだった

567
00:44:38,243 --> 00:44:44,003
‎でも女性の地位向上など
‎いろいろな講習を受けてから

568
00:44:45,003 --> 00:44:49,643
‎自分の刑務所生活に対する
‎見方が変わった

569
00:44:50,803 --> 00:44:54,203
‎罰ではなく
‎社会復帰のためだと

570
00:44:54,283 --> 00:44:56,043
‎思えるようになった

571
00:44:58,443 --> 00:45:00,843
‎またここでは⸺

572
00:45:01,523 --> 00:45:03,963
‎説明責任について学んだ

573
00:45:04,043 --> 00:45:07,563
‎あれは私が
‎選択したことだから

574
00:45:10,643 --> 00:45:14,003
‎後頭部の銃弾が
‎致命傷になりえたが

575
00:45:14,083 --> 00:45:17,403
‎致命的だったのは
‎あごの下の傷

576
00:45:18,683 --> 00:45:22,803
‎彼女に“愛してる”と
‎言ったり

577
00:45:22,883 --> 00:45:26,803
‎“まるで「ロミオと
‎ジュリエット」だ”など

578
00:45:26,883 --> 00:45:29,163
‎言うのは不可能だった

579
00:45:30,723 --> 00:45:35,083
‎ロミオとジュリエットに
‎例えてなんかいない

580
00:45:35,163 --> 00:45:39,363
‎彼が言ったのは
‎“お前も一緒に死ね クソ女”

581
00:45:39,443 --> 00:45:43,483
‎私を地面にたたきつけながら
‎そう言った

582
00:45:44,923 --> 00:45:48,163
‎誰の命が大切かを
‎決めるのは

583
00:45:48,763 --> 00:45:50,683
‎とても難しかった

584
00:45:50,763 --> 00:45:53,763
‎生きるためには戦うべき？

585
00:45:56,003 --> 00:45:57,523
‎毎朝起きる度

586
00:45:57,603 --> 00:46:01,203
‎誰かの命を
‎自分が奪ったという事実が

587
00:46:02,643 --> 00:46:04,923
‎私を苦しめている

588
00:46:05,003 --> 00:46:09,643
‎しかもその相手は
‎自分がかつて愛した人

589
00:46:12,483 --> 00:46:14,203
‎ジェマに言ったの

590
00:46:14,963 --> 00:46:16,563
‎“警察が来たら”

591
00:46:17,083 --> 00:46:19,523
‎“私がやったと言う”って

592
00:46:22,763 --> 00:46:24,243
‎でもジェマは⸺

593
00:46:25,003 --> 00:46:26,283
‎“ダメよ”と

594
00:46:28,883 --> 00:46:31,523
‎母は 危険を冒してまで

595
00:46:34,283 --> 00:46:37,043
‎私を助けようとしてくれた

596
00:46:37,963 --> 00:46:40,403
‎すばらしいと思う

597
00:46:41,643 --> 00:46:44,923
‎全てを投げ出してくれたのよ

598
00:46:45,883 --> 00:46:47,883
‎正直に言うと

599
00:46:48,843 --> 00:46:51,483
‎子供のためなら私もそうする

600
00:46:54,123 --> 00:46:57,003
‎もちろん違うやり方だけれど

601
00:46:57,803 --> 00:47:02,083
‎子どもを守るために
‎必要なことは何でもする

602
00:47:04,683 --> 00:47:09,723
‎ジェマ･ドナヒューは
‎2024年に仮釈放の権利を得る

603
00:47:12,123 --> 00:47:14,843
‎これまでの人生は
‎一旦終わって

604
00:47:17,043 --> 00:47:19,323
‎楽しい日々が始まるの

605
00:47:50,403 --> 00:47:53,323
‎日本語字幕　前田 尚子