1
00:00:15,923 --> 00:00:19,203
‎जैसे ही मैंने उससे दूर हटने की कोशिश की

2
00:00:20,323 --> 00:00:22,283
‎उसने मेरा गला पकड़ लिया

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,563
‎और बहुत ज़ोर से दबाया,

4
00:00:27,123 --> 00:00:28,603
‎और मैं बहुत डर गई थी।

5
00:00:30,283 --> 00:00:33,443
‎मिसूरी
‎डिपार्टमेंट ऑफ़ करेक्शन्स

6
00:00:33,523 --> 00:00:37,083
‎मुझे पता था कि इसे ख़त्म करने का
‎सिर्फ़ एक ही तरीका है।

7
00:00:39,363 --> 00:00:40,403
‎और…

8
00:00:41,163 --> 00:00:44,483
‎और मैं इसे मेरी मौत से ख़त्म नहीं करना चाहती थी।

9
00:00:46,803 --> 00:00:49,683
‎अमेरिका में हर साल 8,000 से ज़्यादा

10
00:00:49,763 --> 00:00:53,883
‎लोगों को हत्या के जुर्म का दोषी पाया जाता है

11
00:00:55,163 --> 00:01:00,843
‎इनमें से, 12 प्रतिशत से भी कम महिलाएं होती हैं

12
00:01:06,003 --> 00:01:08,043
‎मुझे पता था कि मुझे…

13
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
‎लड़ना पड़ेगा।

14
00:01:14,643 --> 00:01:20,323
‎यह क़ेदी संख्या 1335965 की कहानी है

15
00:01:20,843 --> 00:01:22,443
‎NETFLIX सीरीज़

16
00:01:33,083 --> 00:01:37,723
‎मां का प्यार

17
00:01:39,363 --> 00:01:43,523
‎राज्य जेल की संपत्ति
‎घुसपैठ निषिद्ध है

18
00:01:45,563 --> 00:01:48,723
‎मिसूरी डिपार्टमेंट ऑफ़ करेक्शन्स
‎चिलकॉथी करेक्शनल सेंटर

19
00:01:49,763 --> 00:01:55,603
‎साल 2017 में, जेमा डोनाह्यू ने अपने पति,
‎जवोन डोनाह्यू की गोली मारकर हत्या कर दी

20
00:02:00,883 --> 00:02:07,723
‎मुक़दमे के दौरान, उसे ख़ुद को जानबूझकर की गई
‎हत्या का दोषी मानने से इनकार कर दिया

21
00:02:16,523 --> 00:02:19,403
‎मेरे माता-पिता एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे।

22
00:02:22,603 --> 00:02:28,163
‎मुझे याद है कि मेरे पिता रोज़ सुबह रसोई में आकर
‎मेरी मां को चूमते थे और…

23
00:02:29,203 --> 00:02:30,443
‎मैं हमेशा से वही चाहती थी।

24
00:02:34,803 --> 00:02:36,243
‎मेरा नाम जेमा डोनाह्यू है।

25
00:02:37,243 --> 00:02:40,843
‎मुझे डिपार्टमेंट ऑफ़ करेक्शन्स में
‎दस साल की सज़ा हुई थी।

26
00:02:44,283 --> 00:02:46,203
‎मैं बर्लिन, जर्मनी में पैदा हुई थी।

27
00:02:47,443 --> 00:02:49,243
‎मेरे पिता सेना में थे।

28
00:02:50,683 --> 00:02:52,563
‎मैं अपने परिवार की लाडली थी।

29
00:02:54,643 --> 00:02:56,643
‎सब कहते हैं कि बच्चे बिगड़े हुए होते हैं

30
00:02:56,723 --> 00:02:59,323
‎पर मेरे परिवार में ऐसा नहीं था।

31
00:02:59,403 --> 00:03:01,363
‎मुझे किसी बात की छूट नहीं मिलती थी।

32
00:03:01,443 --> 00:03:04,283
‎जैसे, कुछ बुरा होने से पहले ही मुझे उसकी
‎सज़ा मिल जाती थी।

33
00:03:06,363 --> 00:03:10,523
‎हमारे दोस्त नहीं थे क्योंकि हमें हर पांच साल में
‎हमें घर बदलना पड़ता था।

34
00:03:10,603 --> 00:03:14,683
‎तो, हम एक परिवार के रूप में
‎एक-दूसरे के बहुत करीब थे।

35
00:03:19,323 --> 00:03:23,603
‎साल 1990 में, जेमा अमेरिका वापस आ गई,

36
00:03:23,683 --> 00:03:28,683
‎पहले मिसीसिपी, और फिर मिसूरी में बस गई

37
00:03:32,003 --> 00:03:35,243
‎दूसरी क्लास से लेकर छठी क्लास तक
‎मैंने घर पर ही पढ़ाई की।

38
00:03:37,563 --> 00:03:42,363
‎और फिर मेरी मां ने मुझे और मेरे भाई को
‎पब्लिक स्कूल में भर्ती कराने का फ़ैसला किया।

39
00:03:45,243 --> 00:03:47,763
‎वहां के बच्चे मुझसे बहुत ज़्यादा समझदार थे।

40
00:03:47,843 --> 00:03:51,803
‎वे दुनिया के बारे में मुझसे ज़्यादा जानते थे

41
00:03:53,163 --> 00:03:57,083
‎और मुझे लगता है कि मुझे बहुत अंधेरे में रखा गया था।

42
00:04:00,603 --> 00:04:03,723
‎मिडल स्कूल में मेरा आख़िरी साल बहुत मुश्किल था।

43
00:04:06,843 --> 00:04:09,163
‎जब जेमा 13 साल की थी,

44
00:04:09,243 --> 00:04:13,043
‎तो करीब 20 साल के आदमी ने
‎उसका यौन उत्पीड़न किया

45
00:04:15,643 --> 00:04:21,283
‎उस हमले के बाद, मैंने अपनी मां से
‎पुलिस को ना बताने को कहा

46
00:04:21,363 --> 00:04:23,443
‎क्योंकि मैं ऐसा दिखाना चाहती थी

47
00:04:24,603 --> 00:04:26,283
‎कि कुछ हुआ ही नहीं।

48
00:04:26,363 --> 00:04:30,123
‎और उन्होंने मुझसे वादा किया कि वे नहीं बताएंगीं
‎और फिर उन्होंने बता दिया।

49
00:04:30,203 --> 00:04:32,723
‎पुलिस

50
00:04:32,803 --> 00:04:36,363
‎मुझे याद है कि पुलिस अफ़सर मेरी मां को रोकने
‎की कोशिश कर रहे थे

51
00:04:36,443 --> 00:04:38,243
‎मामला दर्ज कराने से,

52
00:04:38,323 --> 00:04:41,683
‎पर मेरी मां मेरा हमारा बहुत ख़्याल रखती थीं,

53
00:04:41,763 --> 00:04:45,443
‎तो उन्होंने वह मामला  जारी रखा।

54
00:04:49,523 --> 00:04:56,043
‎जेमा के हमलावर को आख़िरकार दोषी पाया गया
‎और उसे 120 दिनों की जेल हुई

55
00:05:01,883 --> 00:05:07,043
‎पर हमले की जानकारी जल्द ही सार्वजनिक हो गई

56
00:05:09,523 --> 00:05:11,963
‎मुझे बहुत बदमाशी झेलनी पड़ी।

57
00:05:12,843 --> 00:05:15,403
‎मुझे स्कूल डिस्ट्रिक्ट छोड़ना पड़ा।

58
00:05:17,683 --> 00:05:18,923
‎मेरी किशोरावस्था में जो कुछ हुआ

59
00:05:21,203 --> 00:05:25,403
‎उसके लिए मैं अपनी मां को दोषी मानती हूं।

60
00:05:27,123 --> 00:05:28,763
‎वे बहुत रक्षात्मक बन गईं।

61
00:05:29,403 --> 00:05:32,403
‎मुझे दोस्त बनाने की इजाज़त नहीं थी।

62
00:05:33,443 --> 00:05:36,163
‎मेरी मां सबकी जांच-पड़ताल करती थीं।

63
00:05:37,083 --> 00:05:39,323
‎तो मैं घर पर ज़्यादा रहती थी।

64
00:05:46,483 --> 00:05:51,923
‎सोलह साल की उम्र में अपने सीनियर वर्ष में
‎जेमा गर्भवती हो गई

65
00:05:55,123 --> 00:05:59,963
‎मेरे आसपास सब लोग कह रहे थे
‎कि मैंने अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ली है।

66
00:06:00,043 --> 00:06:02,403
‎और जिस दिन मैंने अपने बेटे को जन्म दिया

67
00:06:03,083 --> 00:06:04,443
‎और उसकी आंखों में देखा,

68
00:06:05,403 --> 00:06:06,643
‎तो मुझे पता चल गया

69
00:06:08,363 --> 00:06:10,523
‎कि ऐसा कुछ नहीं है जो मैं

70
00:06:11,563 --> 00:06:12,563
‎अपने बच्चों के लिए नहीं करूंगी।

71
00:06:14,083 --> 00:06:21,083
‎जब उसका बेटा बेंजामिन तीन साल का था,
‎तो उसकी बेटी कारमेला पैदा हुई

72
00:06:24,403 --> 00:06:25,843
‎दुनिया में इससे अच्छा कुछ नहीं है

73
00:06:25,923 --> 00:06:29,163
‎कि आप कड़ी मेहनत करके घर वापस आएं…

74
00:06:30,843 --> 00:06:32,003
‎दरवाज़ा खोलें

75
00:06:32,083 --> 00:06:36,123
‎और बच्चे भागकर आएं और आपको गले लगा लें।

76
00:06:43,043 --> 00:06:44,283
‎मुझे एक मिनट दीजिए।

77
00:06:52,083 --> 00:06:54,243
‎साल 2007 में, जेमा अकेली थी

78
00:06:54,323 --> 00:06:59,283
‎और अपने दो बच्चों के साथ
‎वारन्सबर्ग, मिसूरी में बस गई

79
00:07:05,283 --> 00:07:10,123
‎कॉलेज में पढ़ते हुए, वह जवोन डोनाह्यू से मिली

80
00:07:12,563 --> 00:07:15,203
‎हमारे आपसी दोस्त ने हमें मिलवाया।

81
00:07:16,763 --> 00:07:18,283
‎जवोन जेल में था

82
00:07:18,363 --> 00:07:20,643
‎और वहां से छूट रहा था।

83
00:07:20,723 --> 00:07:23,683
‎और उसी आपसी दोस्त ने मुझसे पूछा

84
00:07:23,763 --> 00:07:26,603
‎कि क्या मैं होम प्लान के लिए अपना पता दे सकती हूं।

85
00:07:27,443 --> 00:07:28,283
‎और मैंने हां कहा।

86
00:07:33,963 --> 00:07:39,803
‎मुझे याद है कि मैं उसके बचपन को लेकर बहुत उत्सुक थी

87
00:07:39,883 --> 00:07:42,123
‎क्योंकि वह मेरे बचपन से बहुत अलग था।

88
00:07:43,843 --> 00:07:46,483
‎वह कई लोगों के साथ रहा और…

89
00:07:47,443 --> 00:07:49,683
‎जो कि मेरे लिए नई बात थी

90
00:07:50,163 --> 00:07:51,683
‎और वह मेरे लिए त्रासदी भरा था।

91
00:07:53,283 --> 00:07:55,763
‎वह पहले ड्रग्स बनाने और बेचने के लिए

92
00:07:55,843 --> 00:07:59,043
‎जेल गया था।

93
00:07:59,603 --> 00:08:02,243
‎पर मैं सोचती थी कि वह सुधर चुका है

94
00:08:02,323 --> 00:08:04,563
‎और उसने अपनी ज़िंदगी बदल ली है।

95
00:08:04,643 --> 00:08:08,323
‎तो, शुरुआत से ही, मुझमें एक…

96
00:08:09,563 --> 00:08:13,323
‎चाह थी, जैसे मुझे उसे बचाने की ज़रूरत है।

97
00:08:15,483 --> 00:08:19,243
‎हमने कभी ये तय नहीं किया कि
‎हम दोनों साथ रहेंगे।

98
00:08:19,323 --> 00:08:21,283
‎यह बस हो गया।

99
00:08:28,883 --> 00:08:32,163
‎मैं सेंट्रल मिसूरी विश्वविद्यालय में पढ़ रही थी।

100
00:08:35,003 --> 00:08:37,923
‎और वह बच्चों के साथ घर पर रहता था।

101
00:08:40,043 --> 00:08:42,123
‎और यही बात बेहद मायने रखती थी

102
00:08:42,203 --> 00:08:45,643
‎कि उसपे मैं अपने बच्चों का भरोसा कर रही थी।

103
00:08:48,243 --> 00:08:51,043
‎रिश्ता शुरू होने के चार महीने बाद

104
00:08:51,123 --> 00:08:54,963
‎पुलिस उनके घर खोज वारंट लेकर पहुंची

105
00:08:58,203 --> 00:09:00,683
‎उस वक़्त अफ़सर ने मुझसे कहा था

106
00:09:00,763 --> 00:09:05,323
‎जवोन काउंटी का मशहूर क्रैक कोकीन डीलर है।

107
00:09:06,163 --> 00:09:07,843
‎और मैं हैरान हो गई

108
00:09:07,923 --> 00:09:13,883
‎क्योंकि मैंने कभी भी कुछ देखा या सुना नहीं था।

109
00:09:14,683 --> 00:09:16,563
‎और वह पहला मौका था

110
00:09:17,883 --> 00:09:19,563
‎जब मुझे एहसास हुआ कि

111
00:09:19,643 --> 00:09:22,043
‎शायद मेरी पीठ पीछे ऐसा बहुत कुछ हो रहा था

112
00:09:22,123 --> 00:09:24,243
‎जिसके बारे में मुझे पता नहीं था।

113
00:09:29,603 --> 00:09:31,283
‎मैं जवोन से बहुत नाराज़ थी।

114
00:09:31,803 --> 00:09:34,963
‎और मैंने कहा,
‎"तुम्हें जाना होगा। हमें अकेला छोड़ दो।"

115
00:09:35,563 --> 00:09:40,003
‎और उसने मेरी गर्दन पकड़ी और बहुत ज़ोर से दबाने लगा

116
00:09:40,083 --> 00:09:42,363
‎और वह मेरा गला दबा रहा था।

117
00:09:42,443 --> 00:09:45,883
‎मुझे इतना ही याद है कि मैं सांस नहीं ले पा रही थी
‎और बहुत डरी हुई थी।

118
00:09:45,963 --> 00:09:49,403
‎और वह कह रहा था, "तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगी।

119
00:09:49,483 --> 00:09:54,163
‎तुम तभी जा पाओगी,
‎जब मैं तुम्हें मार दूंगा, कमीनी।"

120
00:09:57,203 --> 00:10:00,523
‎मुझे याद है मैं उससे कहा था,
‎"मैं तुमसे प्यार करती हूं।

121
00:10:00,603 --> 00:10:02,443
‎तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?"

122
00:10:03,763 --> 00:10:05,003
‎और उसने कहा,

123
00:10:06,403 --> 00:10:07,923
‎"डर प्यार से ज़्यादा चलता है।"

124
00:10:08,003 --> 00:10:10,243
‎वह कभी यह नहीं सुनना चाहता था कि

125
00:10:11,963 --> 00:10:13,043
‎मैं उससे प्यार करती हूं।

126
00:10:19,323 --> 00:10:22,403
‎जेमा जवोन के साथ ही रही

127
00:10:22,483 --> 00:10:28,323
‎और 2011 में, उसने जवोन से शादी करने को हां कह दी
‎और वे पेन्सिलवेनिया जाकर बस गए

128
00:10:30,843 --> 00:10:34,043
‎मैं सोचती थी कि अगर मैं उसकी मदद कर पाऊं

129
00:10:34,123 --> 00:10:35,723
‎या उसे ड्रग्स से दूर कर सकूं,

130
00:10:35,803 --> 00:10:37,803
‎तो हमारी शादी बेहतर हो जाएगी।

131
00:10:41,163 --> 00:10:45,723
‎पर जवोन का उत्पीड़न
‎हमारी पूरी शादी  के दौरान चलता रहा।

132
00:10:47,163 --> 00:10:49,683
‎मुझे बहुत पहले ही समझ आ गया था

133
00:10:49,763 --> 00:10:54,243
‎कि अगर उसके मेरा गला दबाते हुए मैं विरोध ना करूं,

134
00:10:54,323 --> 00:10:56,163
‎तो मैं जल्दी बेहोश हो जाऊंगी।

135
00:10:56,923 --> 00:10:58,643
‎और इससे चीज़ें आसान हो गईं।

136
00:11:00,563 --> 00:11:02,003
‎मैं मानती हूं

137
00:11:03,563 --> 00:11:06,283
‎कि जवोन मुझसे प्यार करता था।

138
00:11:08,083 --> 00:11:12,043
‎पर वह उसे सिर्फ़ हिंसा से ही जता सकता था।

139
00:11:13,883 --> 00:11:14,883
‎वह बस एक…

140
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
‎बुरा सपना था,

141
00:11:17,163 --> 00:11:19,483
‎पर मुझे लगता है कि उसने ही

142
00:11:20,603 --> 00:11:22,003
‎अच्छे वक़्त को इतना ख़ुशनुमा बना दिया

143
00:11:22,083 --> 00:11:24,843
‎क्योंकि वह बहुत कम होता था

144
00:11:24,923 --> 00:11:26,243
‎और हम उसकी क़द्र करते थे।

145
00:11:35,963 --> 00:11:41,403
‎शादी के पांच साल बाद,
‎आख़िरकार जेमा ने जवोन को छोड़ दिया

146
00:11:46,643 --> 00:11:51,403
‎वह अपने बच्चों के साथ फिर से मिसूरी में
‎अपने माता-पिता के पास रहने लगी

147
00:11:57,363 --> 00:11:59,963
‎पर जवोन उसके पीछे आ गया

148
00:12:00,043 --> 00:12:05,003
‎और उसे इस रिश्ते में रहने के लिए मना लिया

149
00:12:07,723 --> 00:12:11,643
‎मैं नहीं चाहती थी कि किसी को पता चले
‎कि स्थिति कितनी ख़राब है,

150
00:12:11,723 --> 00:12:15,923
‎तो मैंने सब कुछ छुपाकर रखा
‎और उसे ख़ुश रखती रही।

151
00:12:17,603 --> 00:12:23,003
‎पर फिर वह अपने पुराने दोस्तों के करीब हो गया
‎और फिर से ड्रग्स लेने लगा,

152
00:12:24,163 --> 00:12:25,803
‎और सब बर्बाद हो गया।

153
00:12:28,323 --> 00:12:30,723
‎उसने मुझे कमरे में बंद कर दिया।

154
00:12:32,563 --> 00:12:34,043
‎बेल्ट से मारा।

155
00:12:36,563 --> 00:12:42,083
‎मेरा यौन शोषण करते हुए
‎मेरे गले चाकू और पेचकस लगाए।

156
00:12:44,283 --> 00:12:46,203
‎और वह मुझसे कहता था,

157
00:12:46,283 --> 00:12:49,203
‎"मैं सबको मार डालूँगा।"

158
00:12:49,283 --> 00:12:50,403
‎और मैंने यकीन कर लिया।

159
00:12:53,003 --> 00:12:54,963
‎मुझे पता था, इस वक़्त…

160
00:12:57,523 --> 00:12:58,883
‎कुछ बदलने की ज़रूरत है

161
00:12:59,763 --> 00:13:01,603
‎क्योंकि अब यह मेरे बारे में नहीं है।

162
00:13:01,683 --> 00:13:05,403
‎वह सिर्फ़ मुझे ही चोट नहीं पहुंचा रहा था
‎वो अब सबको मारने की धमकी दे रहा था।

163
00:13:07,603 --> 00:13:11,803
‎मार्च 2017 में, जेमा की मां ने जवोन के ख़िलाफ़

164
00:13:11,883 --> 00:13:15,803
‎एक अस्थाई निरोधक आदेश लेने में
‎जेमा की मदद की

165
00:13:22,043 --> 00:13:28,803
‎इस आदेश ने जवोन के जेमा या उसके परिवार
‎से संपर्क करने पर रोक लगा दी

166
00:13:30,723 --> 00:13:32,643
‎जो हमें लाया गुड फ़्राइडे के दिन,

167
00:13:33,283 --> 00:13:36,483
‎जो था 14 अप्रैल 2017 को।

168
00:13:39,283 --> 00:13:41,683
‎मुझे याद है कि मैं बहुत घबराई हुई थी

169
00:13:42,843 --> 00:13:47,683
‎क्योंकि सुरक्षा का आदेश लेने के बाद

170
00:13:47,763 --> 00:13:51,443
‎मैं पहली दफ़ा घर पर अकेली होने वाली थी।

171
00:13:55,483 --> 00:13:57,243
‎भगवान इस रसोई पर कृपा करें

172
00:13:57,323 --> 00:13:59,003
‎मैं नीचे गई।

173
00:14:00,963 --> 00:14:03,443
‎और मैंने अपने पारिवारिक कमरे का दरवाज़ा खोला…

174
00:14:06,203 --> 00:14:08,003
‎जवोन वहां खड़ा था।

175
00:14:10,083 --> 00:14:14,763
‎वह मेरी तरफ़ बढ़ा और मेरा गला पकड़ लिया।

176
00:14:14,843 --> 00:14:17,443
‎वह मेरी गर्दन पकड़ के मुझे सीढ़ियों से

177
00:14:20,763 --> 00:14:21,603
‎ऊपर घसीटने लगा।

178
00:14:22,363 --> 00:14:25,523
‎जब आपकी जान किसी और के हाथों में होती है,

179
00:14:26,363 --> 00:14:28,563
‎तो यह दुनिया की सबसे डरावनी चीज़ होती है।

180
00:14:31,403 --> 00:14:34,163
‎वह देखने लगा कि

181
00:14:34,243 --> 00:14:35,923
‎खिड़कियां और दरवाज़े बंद हैं।

182
00:14:37,963 --> 00:14:40,803
‎वह वापस नीचे चला गया।

183
00:14:42,723 --> 00:14:43,603
‎और फिर,

184
00:14:44,523 --> 00:14:46,043
‎उसने मेरा नाम पुकारा।

185
00:14:47,483 --> 00:14:50,643
‎और मैं नीचे गई।

186
00:14:54,043 --> 00:14:57,043
‎और जब मैं बेडरूम में गई

187
00:14:58,923 --> 00:15:00,243
‎और उसके हाथ में एक बंदूक थी।

188
00:15:01,363 --> 00:15:03,003
‎और उसने ट्रिगर दबा दिया।

189
00:15:05,403 --> 00:15:07,243
‎और बंदूक जाम जो गई। वह चली नहीं।

190
00:15:08,803 --> 00:15:12,603
‎बंदूक के ना चलने से उसे गुस्सा आ गया

191
00:15:12,683 --> 00:15:15,163
‎और वह उसे मेरे सिर पर मारने लगा।

192
00:15:15,243 --> 00:15:16,723
‎और जब भी वह मारता,

193
00:15:17,723 --> 00:15:19,043
‎तो वह नीचे गिर जाती।

194
00:15:19,923 --> 00:15:23,083
‎तो मैंने उसे उठा लिया,
‎और मुझे याद है कि…

195
00:15:24,963 --> 00:15:27,643
‎मैंने उसकी ओर निशाना लगाया और…

196
00:15:28,563 --> 00:15:32,203
‎मैंने कहा, "बस चले जाओ। बाहर निकलो।"

197
00:15:33,523 --> 00:15:35,683
‎और वह जाना नहीं चाहता था।

198
00:15:35,763 --> 00:15:37,403
‎तो वह आगे बढ़ा,

199
00:15:37,483 --> 00:15:40,523
‎और जब भी वह कदम बढ़ाता,
‎मैं बस ट्रिगर दबा देती।

200
00:15:44,963 --> 00:15:47,803
‎मैंने उसे यहां उसके बाएं कंधे पर गोली मारी।

201
00:15:48,843 --> 00:15:51,523
‎और वह चिल्लाया,

202
00:15:51,603 --> 00:15:53,083
‎"तुमने मुझे गोली मार दी।"

203
00:15:53,923 --> 00:15:57,923
‎और फिर मेरी ओर लपका और मेरी कलाइयां पकड़ लीं।

204
00:15:59,003 --> 00:16:01,203
‎तो मेरे हाथ इस तरह थे,

205
00:16:01,283 --> 00:16:03,003
‎और उसने मेरी कलाइयां पकड़ी हुई थीं,

206
00:16:03,083 --> 00:16:05,163
‎और मैंने फिर से ट्रिगर दबा दिया।

207
00:16:05,243 --> 00:16:08,843
‎और वह मुझे इधर-उधर उछाल रहा था
‎और मुझे फ़र्श पर गिरा रहा था।

208
00:16:08,923 --> 00:16:11,523
‎और उसी दौरान मैंने फिर से ट्रिगर दबा दिया।

209
00:16:13,763 --> 00:16:16,883
‎हम दोनों के ज़मीन पर गिरते हुए,

210
00:16:17,603 --> 00:16:20,203
‎जब वह मेरे ऊपर गिरा,

211
00:16:20,283 --> 00:16:23,763
‎तो उसने कहा, "भाड़ में जाओ!
‎हम दोनों साथ में मरेंगे, कुतिया।"

212
00:16:24,923 --> 00:16:28,443
‎और उसने मेरे सिर की बगल में अपना सिर रखा

213
00:16:28,523 --> 00:16:33,323
‎और बंदूक का पिछला भाग पकड़ा,

214
00:16:33,403 --> 00:16:35,683
‎और उसे अपने कान की तरफ़ कर  दिया।

215
00:16:35,763 --> 00:16:40,003
‎और मैंने हैंडल पकड़ा

216
00:16:40,643 --> 00:16:42,243
‎और ट्रिगर दबा दिया।

217
00:16:42,323 --> 00:16:43,683
‎और…

218
00:16:45,443 --> 00:16:48,443
‎मुझे सिर्फ़ आख़िरी गोली याद है।

219
00:16:48,523 --> 00:16:52,203
‎मुझे अपने ऊपर उसका वज़न
‎महसूस हो रहा था।

220
00:16:52,843 --> 00:16:54,403
‎सब कुछ काला था।

221
00:16:59,443 --> 00:17:01,763
‎मुझे पता ही नहीं चला कि मेरी आंखें बंद थीं।

222
00:17:02,603 --> 00:17:05,443
‎मुझे लगा सब कुछ काला है क्योंकि मैं मर चुकी हूं।

223
00:17:05,523 --> 00:17:06,563
‎मुझे लगा वह…

224
00:17:09,443 --> 00:17:10,523
‎और फिर,

225
00:17:11,483 --> 00:17:16,203
‎जब मुझे एहसास हुआ कि
‎"सब ख़त्म हो गया। मैं मरी नहीं।

226
00:17:16,283 --> 00:17:19,603
‎तो मैं उसके नीचे से बाहर निकली।

227
00:17:25,603 --> 00:17:27,563
‎मेरी मां काम से वापस आ गई थीं…

228
00:17:29,683 --> 00:17:31,283
‎और फ़ोन बज रहा था।

229
00:17:33,323 --> 00:17:36,563
‎और कॉलर आईडी पर जॉनसन काउंटी लिखा था।

230
00:17:39,443 --> 00:17:43,803
‎मुझे 911 पर फ़ोन करना याद नहीं है,
‎पर मुझे याद है कि मैंने 911 पर फ़ोन किया था।

231
00:17:45,163 --> 00:17:46,843
‎और मैंने फ़ोन उन्हें दे दिया।

232
00:17:48,123 --> 00:17:50,283
‎और मैं ना में अपना सिर हिला रही थी।

233
00:17:50,363 --> 00:17:51,723
‎मैं कह रही थी, "प्लीज़।"

234
00:17:52,403 --> 00:17:56,003
‎मुझे लगा कि उस लम्हे में

235
00:17:56,083 --> 00:18:00,283
‎अपने परिवार और अपने बच्चों की
‎रक्षा करने के लिए सबसे अच्छा फ़ैसला

236
00:18:00,363 --> 00:18:01,763
‎यही था कि…

237
00:18:04,203 --> 00:18:05,363
‎मैं किसी को पता ना लगने दूं।

238
00:18:08,083 --> 00:18:09,643
‎मेरी मां ने फ़ोन लिया।

239
00:18:12,723 --> 00:18:17,083
‎और कहा कि गलती हो गई।
‎हम फ़ोन नहीं करना चाहते थे।

240
00:18:18,643 --> 00:18:20,523
‎फिर डिस्पैच ने उनसे कहा,

241
00:18:23,163 --> 00:18:25,643
‎"हम फिर भी किसी को वहां भेज रहे हैं।

242
00:18:25,723 --> 00:18:27,123
‎तो मैं बाहर जाकर बैठ गई

243
00:18:28,243 --> 00:18:30,523
‎और पुलिस का इंतज़ार करने लगी।

244
00:18:33,443 --> 00:18:38,123
‎मुझे याद है कि मेरी मां बाहर आईं

245
00:18:38,203 --> 00:18:41,283
‎और मेरे कंधे को दबाया और कहा,

246
00:18:41,843 --> 00:18:44,523
‎"अंदर आ जाओ, जेम। कोई नहीं आ रहा।"

247
00:18:48,683 --> 00:18:51,683
‎गोलीबारी के सात दिन बाद,

248
00:18:51,763 --> 00:18:56,923
‎जेमा को गिरफ़्तार कर लिया गया
‎और जवोन की हत्या का आरोप लगाया गया

249
00:19:16,243 --> 00:19:18,363
‎कॉफ़ी हाउस
‎छुट्टी के घंटे

250
00:19:24,443 --> 00:19:26,243
‎मेरा नाम मार्गरेट हेफर्नन है

251
00:19:26,803 --> 00:19:29,243
‎और मैं जेमा डोनाह्यू की मां हूं।

252
00:19:37,843 --> 00:19:41,203
‎जेमा मेरे तीन बच्चों में सबसे छोटी है।

253
00:19:44,003 --> 00:19:48,443
‎मुझे याद है जब वह शिशु थी
‎और मेरी गोद में बैठी थी,

254
00:19:48,523 --> 00:19:50,643
‎तो मैंने कहा था,
‎"तुम कभी बहुत बड़ी नहीं होगी।"

255
00:19:53,643 --> 00:19:55,683
‎वह पढ़ाई में बहुत अच्छी थी।

256
00:19:59,323 --> 00:20:01,843
‎सबकुछ सही चल रहा था

257
00:20:01,923 --> 00:20:07,003
‎तेरह साल की उम्र तक, जब उसका एक 21 वर्षीय
‎आदमी ने यौन उत्पीड़न किया था।

258
00:20:11,803 --> 00:20:18,283
‎जेमा के 1998 उत्पीड़न के बाद,
‎उसके हमलावर पर आरोप नहीं लगाए गए थे

259
00:20:21,683 --> 00:20:24,803
‎मुझे बहाने सुनाए गए कि उसे ढूंढ़ा नहीं जा सका है।

260
00:20:27,003 --> 00:20:28,763
‎मैं हैरान रह गई।

261
00:20:31,923 --> 00:20:36,763
‎मार्गरेट ने हालात को अपने नियंत्रण में
‎लेने का फ़ैसला किया

262
00:20:38,723 --> 00:20:41,523
‎तो मैंने अपने बेटे को स्कूल जाने के लिए कहा।

263
00:20:42,563 --> 00:20:45,003
‎जो आदमी मुझे सबसे पहले उसका पता बताएगा

264
00:20:45,963 --> 00:20:47,963
‎उसे मैं सौ डॉलर दूंगी।

265
00:20:48,483 --> 00:20:51,403
‎और 15 मिनट में, वह फ़ोन बजा

266
00:20:51,483 --> 00:20:53,603
‎और मुझे पता चल गया कि वह कहां है।

267
00:20:53,683 --> 00:20:54,843
‎और मैं बाहर गई

268
00:20:55,803 --> 00:20:57,883
‎और कार में बैठ गई

269
00:20:57,963 --> 00:21:00,363
‎और उसके अपने घर से निकलने का इंतज़ार किया

270
00:21:00,443 --> 00:21:01,523
‎और उसका पीछा करने लगी।

271
00:21:04,683 --> 00:21:08,523
‎वह मेरी तरफ़ बढ़ा और मुझे गालियां देने लगा।

272
00:21:09,963 --> 00:21:12,003
‎ऐसा लगा जैसे मेरे अंदर कुछ जल उठा हो।

273
00:21:13,563 --> 00:21:16,043
‎और मैं सीधे उसकी तरफ़ कार बढ़ाने लगी।

274
00:21:17,203 --> 00:21:19,523
‎मैं उसको कुचलने वाली थी।

275
00:21:22,523 --> 00:21:25,163
‎और वह आदमी झाड़ियों में कूद गया।

276
00:21:30,203 --> 00:21:32,723
‎आप कह सकते हैं कि मेरी सोचने समझने की
‎शक्ति ही चली गई थी।

277
00:21:35,243 --> 00:21:38,563
‎शेरिफ़ का विभाग मेरे घर आया।

278
00:21:40,083 --> 00:21:41,883
‎शेरिफ़

279
00:21:41,963 --> 00:21:43,403
‎उन्होंने कहा,

280
00:21:43,483 --> 00:21:46,763
‎अगर तुम उन पर इल्ज़ाम ना लगाओ,

281
00:21:47,443 --> 00:21:49,643
‎तो वे तुम पर इल्ज़ाम नहीं लगाएंगे।

282
00:21:50,163 --> 00:21:52,283
‎और मैंने कहा, मैं इल्ज़ाम लगाऊँगी।

283
00:21:54,843 --> 00:21:56,803
‎जेमा पुलिस से संपर्क करने के लिए

284
00:21:57,443 --> 00:22:01,683
‎मुझसे बहुत नाराज़ थी।

285
00:22:02,283 --> 00:22:04,363
‎उसे लगा कि मैंने उसे धोखा दिया

286
00:22:04,443 --> 00:22:07,763
‎और मैं कहूंगी कि इस वजह से

287
00:22:07,843 --> 00:22:11,723
‎उसकी किशोरावस्था में हमारा रिश्ता
‎बहुत ख़राब हो गया।

288
00:22:14,803 --> 00:22:17,283
‎आप अपने बच्चे की रक्षा करना चाहते हैं।

289
00:22:19,203 --> 00:22:22,643
‎आप स्थिति को संभालना चाहते हैं।

290
00:22:23,963 --> 00:22:25,563
‎और यह मेरे हाथ में नहीं था।

291
00:22:34,723 --> 00:22:41,723
‎जवोन के साथ अपनी पूरी शादी के दौरान,
‎जेमा ने उसके उत्पीड़न को अपनी मां से छिपाया

292
00:22:43,123 --> 00:22:50,123
‎पर साल 2014 में, मार्गरेट को शक हो गया कि जवोन
‎जेमा का उत्पीड़न करता है और उन्होंने उससे बात की

293
00:22:53,563 --> 00:22:54,843
‎मैंने उससे सवाल किए,

294
00:22:55,803 --> 00:22:58,803
‎और कहा, "क्या तुमने मेरी बेटी पर हाथ उठाया?"

295
00:22:59,403 --> 00:23:01,163
‎और उसने जवाब नहीं दिया।

296
00:23:01,243 --> 00:23:04,963
‎और मैंने कहा, "तुमने चुप रहकर मेरे सवाल का
‎जवाब दे दिया।"

297
00:23:05,043 --> 00:23:08,883
‎मैंने कहा, "वादा करो कि तुम फिर कभी
‎उस पर हाथ नहीं उठाओगे,"

298
00:23:09,643 --> 00:23:11,603
‎और उसने कुछ नहीं कहा।

299
00:23:14,883 --> 00:23:18,483
‎मुझे इस बात का दुख है कि उसने मेरी बेटी को
‎बार बार चोट पहुंचाई।

300
00:23:21,603 --> 00:23:25,843
‎ख़ासतौर पर, मेरे "प्लीज़ ये मत करना"
‎कहने के बाद भी।

301
00:23:31,003 --> 00:23:33,483
‎वह घरेलू हिंसा की शिकार है।

302
00:23:34,923 --> 00:23:36,283
‎यह आत्मरक्षा में किया गया था।

303
00:23:38,843 --> 00:23:45,283
‎कोई नहीं जानता कि वे ऐसी स्थिति में क्या करेंगे
‎जब तक…

304
00:23:47,723 --> 00:23:48,763
‎ऐसा कुछ हो नहीं जाता।

305
00:23:59,883 --> 00:24:05,923
‎जेमा और मार्गरेट, दोनों ने ही जवोन की मौत
‎की रिपोर्ट कभी नहीं की

306
00:24:12,963 --> 00:24:16,923
‎एक गुमनाम सूचना मिलने पर छह दिन बाद ही,

307
00:24:17,003 --> 00:24:19,283
‎पुलिस ने जवोन की खोज शुरू की

308
00:24:21,203 --> 00:24:23,043
‎जॉनसन काउंटी
‎शेरिफ़ कार्यालय और जेल

309
00:24:23,123 --> 00:24:25,123
‎मेरा नाम एरोन ब्राउन है और मैं
‎जॉनसन काउंटी, मिसूरी

310
00:24:25,203 --> 00:24:27,643
‎में एक मेजर हूं।

311
00:24:30,163 --> 00:24:31,883
‎मुझे एक स्त्रोत का फ़ोन आया।

312
00:24:37,003 --> 00:24:39,723
‎उन्होंने कहा कि जवोन डोनाह्यू को

313
00:24:40,563 --> 00:24:44,203
‎उसकी पत्नी जेमा ने मार डाला है।

314
00:24:45,323 --> 00:24:47,923
‎और इस दौरान,

315
00:24:48,003 --> 00:24:51,563
‎उसके शव को एक खेत में ले जाकर दफ़ना दिया गया है।

316
00:24:52,763 --> 00:24:55,403
‎उस "खेत" को ड्रग की जगह के रूप में
‎जाना जाता था

317
00:24:55,483 --> 00:24:59,803
‎मार्गरेट और जेमा के घर से 20 मील से भी कम दूर

318
00:25:01,483 --> 00:25:03,883
‎हम उस जगह "खेत" पर गए।

319
00:25:04,923 --> 00:25:07,163
‎पर जॉनसन काउंटी एक देहाती काउंटी है।

320
00:25:08,163 --> 00:25:11,123
‎यह जानवर चराने की जगह है।

321
00:25:11,803 --> 00:25:13,723
‎तो सड़क पर गाड़ी चलाते हुए

322
00:25:13,803 --> 00:25:16,883
‎आप ज़्यादा कुछ नहीं बस घर ही देख सकते हैं।

323
00:25:24,003 --> 00:25:27,643
‎इस जगह की छानबीन करने के लिए
‎हमें एक हेलिकाप्टर या हवाई जहाज़ की ज़रूरत थी।

324
00:25:32,803 --> 00:25:37,603
‎खेत के ऊपर उड़ान भरने से
‎कई नए ख़ुदे हुए गड्ढे दिखाई दिए

325
00:25:44,083 --> 00:25:46,203
‎इस वक़्त, यह एक अपराध स्थल है।

326
00:25:46,923 --> 00:25:47,883
‎तो पुलिस टेप लगा बंद किया,

327
00:25:47,963 --> 00:25:51,723
‎हमने उन सब लोगों से बात की जो
‎उस संपत्ति

328
00:25:51,803 --> 00:25:52,643
‎या घर में गया था।

329
00:25:54,403 --> 00:25:57,683
‎और खेत में एक आदमी से बात करते हुए,

330
00:25:58,203 --> 00:26:01,843
‎हमें पता चला कि उसे पता है जवोन कहां दफ़न है।

331
00:26:03,603 --> 00:26:05,083
‎और वे हमें जवोन तक ले गए।

332
00:26:09,323 --> 00:26:11,283
‎हमने शव को निकाला,

333
00:26:12,363 --> 00:26:16,043
‎जो कि एक सफ़ेद तिरपाल में लिपटा हुआ था।

334
00:26:18,283 --> 00:26:22,603
‎जॉनसन काउंटी
‎शेरिफ़ कार्यालय और जेल

335
00:26:23,283 --> 00:26:26,923
‎पुलिस इंटरव्यू के दौरान,
‎मेजर ब्राउन को

336
00:26:27,003 --> 00:26:30,363
‎जवोन को दफ़नाने वाले लोगों के नाम दिए गए

337
00:26:32,203 --> 00:26:33,963
‎हमें तुरंत उन लोगों को ढूंढ़ कर

338
00:26:34,043 --> 00:26:36,563
‎उनसे पूछताछ करनी थी।

339
00:26:38,563 --> 00:26:41,043
‎और उन लोगों में से एक थी जेमा की मां।

340
00:26:47,283 --> 00:26:52,923
‎अप्रैल 22, 2017 को,
‎पुलिस ने मार्गरेट से पूछताछ की

341
00:26:54,843 --> 00:26:55,963
‎इसे बंद कर दो।

342
00:26:57,003 --> 00:26:59,523
‎इसे बंद कर दो और मैं तुमसे बात करूंगी।

343
00:27:13,883 --> 00:27:17,083
‎मार्गरेट ने पुलिस को बताया कि क्या हुआ था

344
00:27:17,163 --> 00:27:21,563
‎जब वह गोलीबारी वाले दिन घर पहुंची

345
00:27:25,243 --> 00:27:30,643
‎मैंने उन्हें बताया कि मैंने जेमा को
‎खोई हुई हालत में बाहर खड़े हुए देखा।

346
00:27:32,483 --> 00:27:34,243
‎उसने कहा, "जवोन घर में है।"

347
00:27:34,323 --> 00:27:37,523
‎मैंने कहा, "हमें पुलिस को बुलाना होगा।"

348
00:27:37,603 --> 00:27:39,563
‎"नहीं, वह मर चुका है।"

349
00:27:40,203 --> 00:27:42,123
‎मैंने कहा, "यकीन है कि वह मर चुका है?"

350
00:27:42,603 --> 00:27:44,163
‎और उसने कहा, "वह मर चुका है।"

351
00:27:52,523 --> 00:27:56,923
‎उसने 911 मिलाया था और फिर फ़ोन काट दिया।

352
00:27:59,483 --> 00:28:01,163
‎911 ने पलट कर फ़ोन किया।

353
00:28:03,043 --> 00:28:06,483
‎उसने फ़ोन मेरी तरफ़ फेंक दिया।
‎और अपना सिर

354
00:28:06,563 --> 00:28:08,403
‎ना में हिलाने लगी, पर कुछ बोली नहीं।

355
00:28:10,163 --> 00:28:13,043
‎और मैंने उनसे कहा,
‎"परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए।"

356
00:28:13,123 --> 00:28:14,563
‎कि मैंने गलती से मिला दिया।

357
00:28:16,523 --> 00:28:20,723
‎और वह बोला, "बदक़िस्मती से,
‎हमें फिर भी किसी को वहां भेजना पड़ेगा।"

358
00:28:20,803 --> 00:28:22,523
‎और मैंने कहा, "मैं समझती हूं।"

359
00:28:26,243 --> 00:28:27,923
‎मुझे याद है मैंने उससे कहा था,

360
00:28:28,723 --> 00:28:30,283
‎"जेमा, जब पुलिस आए,

361
00:28:31,203 --> 00:28:33,323
‎तो मुझे कहने देना कि यह मैंने किया है।

362
00:28:35,883 --> 00:28:37,243
‎मैं अपनी ज़िंदगी जी चुकी हूं।

363
00:28:38,723 --> 00:28:40,443
‎तुम्हें बच्चों को बड़ा करना है।"

364
00:28:44,843 --> 00:28:48,043
‎उसने कहा, "नहीं, मां। मैं नहीं करूंगी।"

365
00:28:52,043 --> 00:28:53,763
‎पर मैं यही चाहती थी।

366
00:28:58,523 --> 00:29:00,803
‎मैंने 13 साल की उम्र में जेमा को निराश किया था

367
00:29:01,563 --> 00:29:02,603
‎और मुझे लगा

368
00:29:03,963 --> 00:29:05,763
‎मैं फिर से वैसा नहीं कर सकती।

369
00:29:06,603 --> 00:29:12,243
‎मुझे याद है कि हमारा रिश्ता एक दिन में ही

370
00:29:13,323 --> 00:29:14,643
‎बर्बाद हो गया।

371
00:29:14,723 --> 00:29:17,043
‎मैं फिर से ऐसा नहीं होने देना चाहती थी।

372
00:29:18,723 --> 00:29:23,483
‎मार्गरेट और जेमा बाहर खड़े होकर
‎पुलिस का इंतज़ार कर रही थी

373
00:29:26,643 --> 00:29:30,483
‎हम शायद 45 मिनट तक बाहर खड़े रहे
‎और वे आए ही नहीं।

374
00:29:32,083 --> 00:29:37,003
‎और मैंने सोचा शायद यह ऐसा ही होना था।

375
00:29:41,443 --> 00:29:44,763
‎जब पुलिस घर पर नहीं आई, तो कहानी मुड़ गई

376
00:29:44,843 --> 00:29:47,843
‎कि हम इस मुश्किल को
‎ख़ुद ही हल करेंगे।

377
00:29:48,803 --> 00:29:52,163
‎मैंने सोचा, "ठीक है, हम यह कर सकते हैं।

378
00:29:52,963 --> 00:29:54,763
‎हम बच सकते हैं।"

379
00:30:01,723 --> 00:30:07,323
‎जेमा का एक दोस्त शव को खेत में
‎दफ़नाने में मार्गरेट की मदद करने को तैयार हो गया

380
00:30:09,683 --> 00:30:11,523
‎हमने जवोन के शव को उस जगह रखा

381
00:30:12,083 --> 00:30:14,203
‎जो उसने खोदी थी।

382
00:30:14,283 --> 00:30:17,283
‎और वह बोला, "मैं नहीं चाहता कि आपको पता चले
‎कि मैं उसे कहां दफ़नाऊँगा।

383
00:30:17,363 --> 00:30:19,323
‎मैंने दो और गड्ढे खोदे हैं।"

384
00:30:20,283 --> 00:30:23,443
‎और मैंने सोचा, "यह अच्छा है कि
‎मुझे पता नहीं होगा।

385
00:30:24,803 --> 00:30:29,243
‎जेमा दफ़नाते वक़्त मौजूद नहीं थी

386
00:30:31,523 --> 00:30:35,723
‎मैंने प्रार्थना की कि जेमा

387
00:30:35,803 --> 00:30:38,603
‎अपना मुंह बंद रख सके

388
00:30:39,363 --> 00:30:41,683
‎और यह सब किसी को बता ना दे।

389
00:30:41,763 --> 00:30:44,923
‎कि हमें मरते दम तक यह राज़ रखना होगा

390
00:30:45,843 --> 00:30:47,363
‎कि हमने क्या किया था।

391
00:30:53,123 --> 00:30:59,203
‎अपने कबूलनामे के बाद, मार्गरेट पर एक लाश को
‎लावारिस छोड़ने का आरोप लगा

392
00:31:05,923 --> 00:31:10,523
‎उसे पांच साल की निलंबित सज़ा

393
00:31:10,603 --> 00:31:15,403
‎और 30 दिन जेल में रहने की सज़ा हुई

394
00:31:23,003 --> 00:31:26,803
‎उसी दिन, जेमा ने गोली चलाने की बात कबूल कर ली

395
00:31:26,883 --> 00:31:29,283
‎और उसपर हत्या का आरोप लगा

396
00:31:38,003 --> 00:31:41,523
‎जेमा ने जानबूझकर की गई हत्या के आरोप
‎में ख़ुद को बेकसूर कहा,

397
00:31:41,603 --> 00:31:44,723
‎और ख़ुद को एक पीड़ित पत्नी के रूप में पेश किया

398
00:31:46,243 --> 00:31:50,683
‎कैनसस सिटी, मिसूरी

399
00:31:57,043 --> 00:31:59,883
‎यूनियन स्टेशन

400
00:31:59,963 --> 00:32:03,363
‎फ़ेस मास्क

401
00:32:04,443 --> 00:32:06,203
‎मेरा नाम डॉ. लीसा विचर है।

402
00:32:09,483 --> 00:32:15,123
‎मैं जेमा के मुकदमे के लिए राज्य द्वारा नियुक्त
‎फ़ोरेंसिक जांचकर्ता थी।

403
00:32:19,883 --> 00:32:22,883
‎डॉ. विचर को जेमा का आंकलन

404
00:32:22,963 --> 00:32:27,003
‎और जवोन द्वारा उत्पीड़न के इतिहास का
‎संदर्भ करने की ज़िम्मेदारी दी गई

405
00:32:29,523 --> 00:32:32,483
‎जब हम घरेलू हिंसा सिंड्रोम की बात करते हैं,

406
00:32:33,763 --> 00:32:36,323
‎तो हम हिंसा के चक्र की बात करते हैं।

407
00:32:38,323 --> 00:32:40,443
‎वारंट
‎डोनाह्यू, जवोन

408
00:32:40,523 --> 00:32:43,203
‎पहला पड़ाव है तनाव का बढ़ना।

409
00:32:45,563 --> 00:32:50,403
‎जहां आप उत्पीड़न करने वाले को

410
00:32:50,483 --> 00:32:55,123
‎आपसे या आपके माहौल से गुस्से में आते हुए देखते हैं।

411
00:32:58,443 --> 00:33:02,403
‎दूसरा पड़ाव है संकट पड़ाव

412
00:33:03,803 --> 00:33:06,083
‎यहीं हिंसा होती है।

413
00:33:08,883 --> 00:33:11,803
‎उसके बाद, हनीमून पड़ाव,

414
00:33:12,883 --> 00:33:16,243
‎जब उत्पीड़न करने वाला वादा करता है कि

415
00:33:16,323 --> 00:33:18,163
‎वह फिर कभी ऐसा नहीं करेगा।

416
00:33:20,123 --> 00:33:22,323
‎और फिर चक्र दुबारा शुरू हो जाता है।

417
00:33:28,923 --> 00:33:30,443
‎एक दुर्घटना हुई थी।

418
00:33:30,523 --> 00:33:32,083
‎हम एक मोटेल के कमरे में थे।

419
00:33:34,083 --> 00:33:37,203
‎और जवोन ने मेरा बलात्कार किया, गुदा सेक्स किया

420
00:33:37,283 --> 00:33:39,803
‎और उसके बाद उसने अपने दोस्त को फ़ोन किया

421
00:33:40,563 --> 00:33:43,283
‎और मुझ पर हंस रहा था और मज़ाक़ उड़ा रहा था,

422
00:33:43,363 --> 00:33:48,843
‎"इसका ख़ून बहना रुकने में कितना वक़्त लगेगा?"

423
00:33:48,923 --> 00:33:50,963
‎मेरी गुदा से। और…

424
00:33:52,243 --> 00:33:55,323
‎मुझे बेइज़्ज़त करने या नीचा दिखाने के लिए कुछ भी।

425
00:33:58,043 --> 00:34:01,483
‎फ़ोन करके एक औरत को मारने की शेखी बघारना…

426
00:34:04,083 --> 00:34:09,243
‎यह या तो एक अजीब तरीका है किसी को
‎तुम्हें रोकने के लिए बुलाने का

427
00:34:09,323 --> 00:34:13,403
‎या सचमुच एक घृणित कार्य है।

428
00:34:14,643 --> 00:34:18,763
‎यह ऐसा आदमी है जिसे लगता है कि

429
00:34:19,803 --> 00:34:21,003
‎उसने सही किया

430
00:34:21,643 --> 00:34:25,283
‎और जो उसका था वह ले लिया।

431
00:34:28,923 --> 00:34:32,043
‎मैं हैरान हूं कि वह जेमा इतने दिन यह झेल पाई।

432
00:34:33,843 --> 00:34:36,763
‎और इस कहानी के अंत में वह ज़िंदा है।

433
00:34:39,123 --> 00:34:41,363
‎अगर वह उस दिन घर ना आया होता,

434
00:34:42,043 --> 00:34:45,083
‎तो मुझे नहीं लगता कि
‎वह उसका पीछा करना छोड़ता।

435
00:34:47,843 --> 00:34:50,883
‎उसमें वह हर चीज़ है

436
00:34:50,963 --> 00:34:52,363
‎जो हम देखते हैं

437
00:34:52,963 --> 00:34:56,923
‎और जो अध्ययन हमें एक घरेलू हिंसा
‎के शिकार

438
00:34:57,883 --> 00:34:59,243
‎के बारे में बताते हैं।

439
00:35:05,683 --> 00:35:10,523
‎जेमा का मुक़दमा 13 नवंबर 2018 को शुरू हुआ

440
00:35:12,123 --> 00:35:16,683
‎वारन्सबर्ग, मिसूरी

441
00:35:19,643 --> 00:35:20,763
‎जहां तक मुझे पता है,

442
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
‎घरेलू हिंसा के पीड़ित का आत्मरक्षा का बचाव

443
00:35:25,803 --> 00:35:28,163
‎मिसूरी में अब तक सफल नहीं हुआ है।

444
00:35:28,683 --> 00:35:32,923
‎यह काफ़ी वक़्त से मौजूद है, पर यह कभी भी
‎एक सफल  बचाव नहीं बन पाया।

445
00:35:35,043 --> 00:35:35,883
‎ठीक है, चलो।

446
00:35:37,003 --> 00:35:39,523
‎पर सवाल यह नहीं है कि

447
00:35:39,603 --> 00:35:42,403
‎उसे घरेलू हिंसा सिंड्रोम है या नहीं।

448
00:35:42,483 --> 00:35:46,363
‎सवाल यह है कि क़ातिलाना हमला

449
00:35:46,443 --> 00:35:48,763
‎सही था या नहीं।

450
00:35:48,843 --> 00:35:50,283
‎जॉनसन काउंटी कोर्टहाउस

451
00:35:50,363 --> 00:35:55,643
‎मुंह पर एक थप्पड़ का जवाब गोली नहीं होती।

452
00:35:57,923 --> 00:36:00,083
‎मेरा नाम रॉब रसेल है

453
00:36:00,763 --> 00:36:04,723
‎और मैं मिस जेमा डोनाह्यू मामले में अभियोक्ता था

454
00:36:04,803 --> 00:36:06,843
‎जवोन डोनाह्यू की हत्या के लिए।

455
00:36:09,523 --> 00:36:13,123
‎जब वह मेरे ऊपर गिरा, तो उसने कहा,

456
00:36:13,203 --> 00:36:15,563
‎"भाड़ में जाओ!
‎हम दोनों साथ में मरेंगे, कुतिया।

457
00:36:15,643 --> 00:36:19,163
‎और उसने मेरे सिर की बगल में अपना सिर रखा

458
00:36:19,243 --> 00:36:21,203
‎और बंदूक का पिछला भाग पकड़ा,

459
00:36:21,283 --> 00:36:23,843
‎और उसे अपने कान की तरफ़ कर  दिया।

460
00:36:23,923 --> 00:36:25,883
‎और मैंने हैंडल पकड़ा

461
00:36:26,523 --> 00:36:27,883
‎और ट्रिगर दबा दिया।

462
00:36:28,603 --> 00:36:34,243
‎और मुझे सिर्फ़ आख़िरी गोली याद है।

463
00:36:34,323 --> 00:36:37,123
‎मुझे अपने ऊपर उसका वज़न
‎महसूस हो रहा था।"

464
00:36:38,683 --> 00:36:39,523
‎तो,

465
00:36:40,483 --> 00:36:45,523
‎उसकी कहानी मि. डोनाह्यू
‎की चोटों से मेल नहीं खाती।

466
00:36:49,123 --> 00:36:51,203
‎उसके शरीर में चार गोलियां हैं।

467
00:36:53,083 --> 00:36:55,483
‎एक कंधे में है।

468
00:36:56,363 --> 00:37:00,323
‎एक जबड़े में है।

469
00:37:00,403 --> 00:37:02,323
‎सिर में गोली

470
00:37:02,963 --> 00:37:05,563
‎और एक सीधी उसकी ठुड्डी में।

471
00:37:05,643 --> 00:37:06,563
‎आगे का दृश्य

472
00:37:07,203 --> 00:37:10,683
‎सिर के पीछे लगी गोली घातक थी।

473
00:37:10,763 --> 00:37:14,243
‎उसकी ठुड्डी के नीचे लगी गोली घातक थी।

474
00:37:14,323 --> 00:37:17,203
‎उसका जबड़ा इतना टूट गया होगा

475
00:37:17,283 --> 00:37:21,603
‎कि "रोमियो एंड जूलिएट" की तरह
‎बोल कर उसको बता ही नहीं पाया होगा

476
00:37:21,683 --> 00:37:23,363
‎कि वह उससे प्यार करता है

477
00:37:23,443 --> 00:37:26,803
‎और वे दोनों साथ मरेंगे।

478
00:37:26,883 --> 00:37:29,723
‎ऐसा नहीं हुआ क्योंकि वह बोल ही नहीं सकता था।

479
00:37:31,803 --> 00:37:34,843
‎तो, मुझे नहीं लगता कि जूरी को

480
00:37:35,803 --> 00:37:39,763
‎उसका आत्मरक्षा वाला बहाना सच्चा लगा।

481
00:37:43,123 --> 00:37:45,883
‎ज़ाहिर है, जब लोग…

482
00:37:46,523 --> 00:37:49,043
‎हत्या के सबूत छिपाते हैं

483
00:37:49,123 --> 00:37:50,843
‎और लाश को छिपाते हैं,

484
00:37:52,123 --> 00:37:54,123
‎तो इससे यही चीज़ समझ आती है कि

485
00:37:54,203 --> 00:37:57,603
‎वे जानते हैं कि उन्होंने कुछ गलत किया है।

486
00:37:59,363 --> 00:38:06,163
‎तीन दिन के सबूतों के बाद,
‎जूरी ने विचार विमर्श शुरू किया

487
00:38:09,043 --> 00:38:14,123
‎अगर वे मिस डोनाह्यू का आत्मरक्षा का
‎तर्क मान लेते,

488
00:38:14,723 --> 00:38:16,883
‎तो उसे निर्दोष पाया जाता।

489
00:38:17,923 --> 00:38:22,123
‎पर उन्होंने उसे हत्या का दोषी पाया।

490
00:38:27,443 --> 00:38:34,443
‎29 जनवरी 2019 को, जेमा डोनाह्यू
‎को दस साल की सज़ा हुई

491
00:38:36,403 --> 00:38:40,843
‎कैंसस सिटी, मिसूरी

492
00:38:45,043 --> 00:38:50,323
‎मुझे लगता है कि जवोन की मौत के बाद
‎लिए गए फ़ैसलों ने ही

493
00:38:50,403 --> 00:38:52,043
‎उसे जेल करवाई।

494
00:38:54,763 --> 00:38:57,683
‎शव को दफ़नाने की बात

495
00:38:58,323 --> 00:39:03,203
‎जूरी के कई सदस्यों पर असर कर गई।

496
00:39:03,283 --> 00:39:05,363
‎हिस्टोरिक सिटी मार्केट
‎कैंसस सिटी

497
00:39:09,563 --> 00:39:12,563
‎उसकी मां ज़रूर कुछ बेहतर कर सकती थी।

498
00:39:14,363 --> 00:39:18,123
‎मुझे नहीं पता कि उसकी मां के दिमाग में

499
00:39:18,203 --> 00:39:20,123
‎वह सही फ़ैसला था,

500
00:39:23,283 --> 00:39:26,203
‎पर जवोन के शव को छिपा देने से

501
00:39:26,283 --> 00:39:28,683
‎जेमा के लिए स्थिति और बिगड़ गई।

502
00:39:33,203 --> 00:39:34,523
‎मेरी किशोरावस्था में जो कुछ हुआ

503
00:39:36,643 --> 00:39:40,843
‎उसके लिए मैं अपनी मां को दोषी मानती हूं।

504
00:39:42,043 --> 00:39:44,923
‎मुझे दोस्त बनाने की इजाज़त नहीं थी।

505
00:39:45,443 --> 00:39:48,243
‎मेरी मां सबकी जांच-पड़ताल करती थीं।

506
00:39:48,803 --> 00:39:50,923
‎तो मैं घर पर ज़्यादा रहती थी।

507
00:39:53,323 --> 00:39:56,843
‎एक यौन उत्पीड़न की वजह से

508
00:39:57,443 --> 00:40:01,003
‎छोटी उम्र में सामाजिक स्तर पर शिकार बन जाना
‎बहुत मुश्किल हो सकता है।

509
00:40:02,323 --> 00:40:03,323
‎फिर…

510
00:40:04,003 --> 00:40:08,643
‎किसी भी सामाजिक संबंध से बचना।

511
00:40:09,163 --> 00:40:13,443
‎एक तरह से, उसकी मां ने उसे बंदी बनाया हुआ था।

512
00:40:14,363 --> 00:40:19,403
‎उसे ऐसी सुरक्षित जगह पर रखा

513
00:40:20,963 --> 00:40:26,123
‎कि वह कुछ ज़्यादा ही हो गया।
‎वह बढ़ते-बढ़ते

514
00:40:26,203 --> 00:40:27,763
‎भावनात्मक उत्पीड़न बन गया।

515
00:40:28,523 --> 00:40:30,923
‎अपने बच्चे को कभी घर से बाहर निकलने ना देना।

516
00:40:31,003 --> 00:40:36,003
‎उसे दोस्त बनाने ना देना,

517
00:40:36,083 --> 00:40:40,203
‎जिससे बेबसी के हालात पैदा हो गए।

518
00:40:41,723 --> 00:40:44,643
‎मुझे नहीं लगता कि इसमें कुछ दुर्भावनापूर्ण है।

519
00:40:45,603 --> 00:40:49,723
‎मुझे नहीं लगता कि उनका रिश्ता कभी भी
‎स्वस्थ था।

520
00:40:53,163 --> 00:41:00,003
‎मुक़दमे के वक़्त तक जेमा ने अपनी मां के ख़िलाफ़
‎निरोधक आदेश फ़ाइल कर दिया

521
00:41:02,043 --> 00:41:07,003
‎जेमा अपनी मां को "एक दुष्ट, चालाक औरत मानती है

522
00:41:07,083 --> 00:41:09,763
‎जो कि नियंत्रित करने वाली और प्रतिशोधी है।

523
00:41:09,843 --> 00:41:13,723
‎अगर उन्हें  मौका मिले, तो वह मुझे मार डालेंगी।
‎मुझे यकीन है।

524
00:41:14,723 --> 00:41:18,123
‎वे मुझे ऐसे ही दफ़ना देंगी
‎जैसे कि मेरे पति को दफ़नाया था।"

525
00:41:20,243 --> 00:41:23,323
‎संभव है कि यह पंक्ति,

526
00:41:23,403 --> 00:41:26,363
‎"वे मुझे ऐसे ही दफ़ना देंगी
‎जैसे कि मेरे पति को दफ़नाया था।"

527
00:41:26,443 --> 00:41:30,483
‎जेमा का कबूलनामा हो कि

528
00:41:30,563 --> 00:41:34,443
‎"उनकी वजह से मैं इसमें इतनी ज़्यादा फंस गई।"

529
00:41:41,643 --> 00:41:43,003
‎मेरे मुक़दमे के दौरान,

530
00:41:44,443 --> 00:41:47,163
‎मेरे माता-पिता से मेरे संबंध ख़राब थे।

531
00:41:49,163 --> 00:41:50,843
‎मैं शराब पी रही थी।

532
00:41:50,923 --> 00:41:54,443
‎ड्रग्स ले रही थी।

533
00:41:56,603 --> 00:42:01,243
‎क्या मैं अब भी सोचती हूं कि मेरी मां मुझे मार देंगी
‎या मुझे खेत में दफ़ना देंगी?

534
00:42:02,003 --> 00:42:02,843
‎नहीं।

535
00:42:05,123 --> 00:42:07,363
‎हम बहुत दूर आ चुके हैं।

536
00:42:08,843 --> 00:42:10,483
‎हमारा रिश्ता अब वैसा नहीं है।

537
00:42:10,563 --> 00:42:12,523
‎अब हम वैसे लोग भी नहीं हैं।

538
00:42:13,523 --> 00:42:16,883
‎मैं काफ़ी आगे बढ़ी हूं और वो काफ़ी आगे बढ़ी हैं।

539
00:42:21,923 --> 00:42:24,123
‎एक अभिभावक के रूप में मैं बदल चुकी हूं

540
00:42:24,203 --> 00:42:26,643
‎इस एहसास के साथ कि

541
00:42:28,203 --> 00:42:32,323
‎एक वयस्क के साथ ऐसा व्यवहार सही नहीं था।

542
00:42:34,123 --> 00:42:37,443
‎ये उनकी ज़िंदगी, उनकी पसंद, उनके निर्णय

543
00:42:37,523 --> 00:42:39,603
‎और उनके नतीजे हैं।

544
00:42:42,563 --> 00:42:46,443
‎मैं हमेशा नियंत्रण में रहना
‎और समस्या सुलझाना चाहती थी।

545
00:42:47,403 --> 00:42:50,603
‎ख़ुद को जितनी हैं उससे ज़्यादा मुश्किलें क्यों देना?

546
00:42:50,683 --> 00:42:51,603
‎यह बस…

547
00:42:51,683 --> 00:42:54,403
‎यह मेरी समस्या नहीं है।
‎मुझे इसे ठीक करने की ज़रूरत नहीं है।

548
00:42:57,603 --> 00:43:00,043
‎ज़ाहिर है, मैं अब सब अलग तरीके से करूंगी।

549
00:43:02,163 --> 00:43:04,243
‎मैं पुलिस के ना आने के लिए उन्हें दोष देती हूं।

550
00:43:04,963 --> 00:43:08,843
‎पर आख़िकार, मैंने ही उनसे कहा था,
‎"आपको आने की ज़रूरत नहीं है।

551
00:43:09,763 --> 00:43:10,963
‎वह एक गलती थी।"

552
00:43:12,803 --> 00:43:15,563
‎तो मैंने वह शुरू कर दिया।

553
00:43:16,523 --> 00:43:19,603
‎मैंने झूठ के साथ शुरू किया।

554
00:43:22,323 --> 00:43:25,443
‎और समय आ गया है कि
‎मैं यह स्वीकार करूं।

555
00:43:29,643 --> 00:43:31,043
‎मैंने बहुत कुछ सीखा है,

556
00:43:31,123 --> 00:43:34,323
‎जवाबदेही

557
00:43:35,243 --> 00:43:36,363
‎और अपनी गलतियों से

558
00:43:36,443 --> 00:43:39,123
‎सीख लेने में उसका महत्व।

559
00:43:42,243 --> 00:43:44,683
‎जब से जेमा जेल गई है

560
00:43:46,283 --> 00:43:48,243
‎मैंने उसमें बहुत सुधार देखा है।

561
00:43:50,723 --> 00:43:53,843
‎जब मैं उससे मिलने जाती हूं,
‎तो वह बहुत ख़ुश होती है।

562
00:43:54,883 --> 00:43:58,203
‎और वह गले लगती है और गाल चूमती है।

563
00:44:00,923 --> 00:44:04,643
‎यह मेरी बेटी है। यह मेरा पहले वाला बच्चा है।

564
00:44:21,683 --> 00:44:28,203
‎पहले इंटरव्यू के चार महीने बाद
‎जेमा और सवालों का जवाब देने को राज़ी हो गई

565
00:44:29,123 --> 00:44:31,203
‎राज्य जेल की संपत्ति
‎घुसपैठ निशद्ध है

566
00:44:31,283 --> 00:44:32,963
‎जब मैं पहली बार जेल आई,

567
00:44:34,363 --> 00:44:37,043
‎तो ज़िंदगी बहुत मुश्किल थी।

568
00:44:38,243 --> 00:44:41,963
‎पर जब मैंने अलग-अलग कार्यक्रम में
‎भाग लेना शुरू किया…

569
00:44:42,043 --> 00:44:44,003
‎जैसे, मैंने महिला अधिकारिता में दाख़िला लिया…

570
00:44:45,003 --> 00:44:49,523
‎तो मैं जेल की ज़िंदगी को दूसरे नज़रिए से देखने लगी।

571
00:44:50,883 --> 00:44:53,603
‎यह एक सज़ा नहीं है,

572
00:44:53,683 --> 00:44:56,043
‎यह पुनरसुधार है।

573
00:44:58,443 --> 00:45:00,843
‎और यहां

574
00:45:01,523 --> 00:45:03,443
‎मैंने जवाबदेही भी सीखी

575
00:45:03,523 --> 00:45:07,563
‎क्योंकि सच यह है कि वे फ़ैसले मैंने ख़ुद लिए थे।

576
00:45:10,723 --> 00:45:14,003
‎सिर के पीछे लगी गोली घातक थी।

577
00:45:14,083 --> 00:45:17,403
‎उसकी ठुड्डी  के नीचे लगी गोली घातक थी।

578
00:45:18,763 --> 00:45:23,843
‎कि "रोमियो एंड जूलिएट" की तरह
‎बोल कर उसको बता ही नहीं पाया होगा

579
00:45:23,923 --> 00:45:27,443
‎कि वह उससे प्यार करता है और वे दोनों साथ मरेंगे।

580
00:45:27,523 --> 00:45:29,043
‎ऐसा नहीं हुआ।

581
00:45:30,803 --> 00:45:35,083
‎"रोमियो एंड जूलिएट" जैसे कोई क्षण नहीं था
‎जब जवोन ने कहा,"क्या तुम मुझसे प्यार करती हो?"

582
00:45:35,163 --> 00:45:39,363
‎उसने कहा, "हम दोनों साथ में मरेंगे, कुतिया।
‎मौत ही हमें जुदा करेगी।"

583
00:45:39,443 --> 00:45:40,403
‎उसने यह कहा

584
00:45:40,483 --> 00:45:43,483
‎जब वह मुझे इधर-उधर उछाल रहा था
‎और मुझे फ़र्श पर गिरा रहा था।

585
00:45:44,923 --> 00:45:47,363
‎यह फ़ैसला करना मुश्किल है कि

586
00:45:48,763 --> 00:45:50,683
‎किसका जीवन ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

587
00:45:50,763 --> 00:45:53,763
‎या आप अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ें?

588
00:45:56,003 --> 00:45:59,083
‎मुझे इस बात से नफ़रत है कि

589
00:45:59,163 --> 00:46:01,083
‎मुझे हर सुबह उठना पड़ता है

590
00:46:02,643 --> 00:46:04,923
‎यह जानते हुए कि मैंने किसी की जान ली है।

591
00:46:05,003 --> 00:46:09,643
‎और उसके साथ, किसी ऐसे आदमी की जान
‎जिससे मैं प्यार करती थी।

592
00:46:12,483 --> 00:46:14,203
‎मुझे याद है मैंने उससे कहा था,

593
00:46:14,963 --> 00:46:16,563
‎"जेमा, जब पुलिस आए,

594
00:46:17,083 --> 00:46:19,523
‎तो मुझे कहने देना कि यह मैंने किया है।"

595
00:46:22,763 --> 00:46:24,243
‎उसने कहा, "नहीं, मां।

596
00:46:25,083 --> 00:46:26,163
‎मैं नहीं करूंगी।"

597
00:46:28,963 --> 00:46:31,403
‎मुझे सराहना है कि

598
00:46:34,363 --> 00:46:36,923
‎मेरी मां ने मेरी मदद करके…

599
00:46:37,963 --> 00:46:40,403
‎मुझे बचाने के लिए जो जोखिम उठाया।

600
00:46:41,723 --> 00:46:44,803
‎उन्होंने सबकुछ दांव पर लगा दिया।

601
00:46:45,883 --> 00:46:47,883
‎और सच कहूं तो,

602
00:46:48,843 --> 00:46:51,483
‎मैं अपने बच्चों के लिए भी यही करूंगी।

603
00:46:54,123 --> 00:46:57,003
‎मेरा मतलब, ऐसे नहीं, पर…

604
00:46:57,803 --> 00:47:02,083
‎हम अपने बच्चों बचाने के लिए सब कुछ करते हैं।

605
00:47:04,683 --> 00:47:09,723
‎जेमा डोनाह्यू को 2024 में
‎परोल मिलने की संभावना है

606
00:47:12,123 --> 00:47:14,843
‎हमारी ज़िंदगी का वक़्त
‎ख़त्म होने ही वाला है और…

607
00:47:17,123 --> 00:47:19,203
‎मैं मानती हूं कि आने वाले दिन अच्छे होंगे।