‫ما أن حاولت الابتعاد عنه،‬
‫حتى أمسك بي من حلقي‬
‫وضغط بقوّة،‬
‫وكنت مذعورة.‬
‫"دائرة الإصلاح في (ميسوري)"‬
‫عرفت أنه ثمة طريقة واحدة لإنهاء الأمر.‬
‫و…‬
‫لم أكن مستعدة للسماح بانتهائه بموتي.‬
‫"كل عام في (الولايات المتحدة)،"‬
‫"يُدان أكثر من ثمانية آلاف شخص بالقتل."‬
‫"من بين هؤلاء، أقل من 12 بالمئة نساء."‬
‫عرفت أنه عليّ…‬
‫عليّ أن أقاوم.‬
‫"هذه قصة السجينة رقم 1335965."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حب الأم"‬
‫"ملكية سجن الولاية، ممنوع الدخول"‬
‫"دائرة الإصلاح في (ميسوري)،‬ ‫مركز (تشيليكوث) الإصلاحي"‬
‫"في العام 2017، أطلقت (جيما دوناهيو)‬ ‫النار على زوجها (جافون دوناهيو) وقتلته."‬
‫"في المحاكمة،‬ ‫أجابت بأنها غير مذنبة بالقتل غير المتعمّد."‬
‫لطالما رأيت والديّ يتعاملان بحب شديد.‬
‫أتذكّر أبي وهو يقبّل أمي في المطبخ‬ ‫ليقول لها صباح الخير و…‬
‫لطالما أردت ذلك.‬
‫أدعى "جيما دوناهيو".‬
‫حُكم عليّ بالسجن عشر سنوات في إدارة الإصلاح.‬
‫وُلدت في "برلين"، "ألمانيا".‬
‫كان أبي في الجيش.‬
‫كنت الطفلة الصغرى في العائلة.‬
‫يقول الجميع إنّ الصغير مدلّل،‬
‫لكن لم يكن الحال هكذا في منزلي.‬
‫لم أكن أفلت بأيّ شيء.‬
‫كدت أُعاقب قبل أن أفعل أيّ شيء حتى.‬
‫لم يكن لدينا أصدقاء‬ ‫لأننا كنا نتنقل كل خمس سنوات تقريبًا.‬
‫لذا، أحببنا واحتضنا بعضنا بعضًا كعائلة.‬
‫"في عام 1990،‬ ‫عادت عائلة (جيما) إلى (الولايات المتحدة)،"‬
‫"إلى (ميسيسيبي) في البداية،‬ ‫قبل الاستقرار في (ميسوري)."‬
‫كنت أتعلّم في المنزل‬ ‫من الصف الثاني حتى الصف السادس.‬
‫ثم قرّرت أمي أن تسجّلنا أنا وأخي‬ ‫في مدرسة عامة.‬
‫كان الأطفال في مستوى متقدّم أكثر مني بكثير.‬
‫وكانوا يعرفون أكثر عن العالم المحيط بهم،‬
‫بينما أشعر بأننا كنا محتجزين في فقاعة.‬
‫كانت سنتي الأخيرة في المدرسة الإعدادية‬ ‫صعبة جدًا.‬
‫"عندما كانت (جيما) بعمر الـ13 عامًا،"‬
‫"تعرّضت لاعتداء جنسي‬ ‫من قبل رجل في العشرينيات."‬
‫بعد الاعتداء،‬ ‫توسّلت إلى أمي لئلّا تتصل بالشرطة،‬
‫لأنني أردت التصرّف‬
‫وكأنّ شيئًا لم يحدث.‬
‫ووعدتني بأنها لن تفعل، ثم اتصلت بالشرطة.‬
‫"الشرطة"‬
‫أتذكّر أنّ الشرطة كانت تحاول إقناع أمي‬
‫بالعدول عن توجيه التهم،‬
‫لكن بالطبع، أمي هي الأم الحامية،‬
‫لذا رفضت وقالت إنها ستتابع الأمر.‬
‫"أُدين مهاجم (جيما) في النهاية‬ ‫وحُكم عليه بالسجن 120 يومًا في السجن."‬
‫"لكن سرعان ما انتشرت‬ ‫تفاصيل الهجوم للعامة."‬
‫واجهت الكثير من التنمّر.‬
‫اضطُررت لمغادرة المنطقة التعليمية.‬
‫ألوم أمي‬
‫على جزء كبير مما حدث عندما كنت مراهقة.‬
‫أصبحت وقائية جدًا.‬
‫لم يكن مسموحًا لي أن أحظى بأصدقاء.‬
‫كانت أمي تتحرّى عن خلفية الجميع.‬
‫لذا كنت أبقى في المنزل كثيرًا.‬
‫"بعمر الـ16 وفي عامها الأخير في المدرسة،‬ ‫حملت (جيما)."‬
‫كان جميع من حولي يقولون إنني دمّرت حياتي.‬
‫ويوم أنجبت ابني،‬
‫ونظرت في عينيه،‬
‫عرفت…‬
‫أنه ما من شيء لن أفعله‬
‫من أجل ولديّ.‬
‫"عندما كان ابنها (بنجامن) بعمر الثالثة،‬ ‫أنجبت (جيما) ابنة تُدعى (كارميلا)."‬
‫لا شيء في العالم‬
‫يوازي العودة إلى المنزل بعد يوم عمل شاق و…‬
‫والدخول من الباب،‬
‫فيركض أولادك إليك ويلفّون بذراعيهم حولك.‬
‫أحتاج إلى لحظة.‬
‫"في العام 2007، كانت (جيما) عزباء،"‬
‫"وانتقلت مع طفليها‬ ‫إلى (وارنسبورغ) في (ميسوري)."‬
‫"فيما كانت ترتاد الكلة،‬ ‫قابلت (جافون دوناهيو)."‬
‫عرّفنا صديقنا مشترك إلى بعضنا بعضًا.‬
‫كان "جافون" مسجونًا،‬
‫وكان سيُطلق سراحه من السجن.‬
‫وسألني الصديق المشترك نفسه‬
‫إن بوسعي السماح له‬ ‫باستخدام عنواني كمكان إقامته.‬
‫فوافقت.‬
‫أتذكّر أنني كنت أشعر بالفضول حيال طفولته،‬
‫لأنها كانت مختلفة جدًا عن طفولتي.‬
‫لقد تنقّل كثيرًا و…‬
‫كان ذلك جديدًا بالنسبة إليّ،‬
‫وكان مأساويًا تقريبًا.‬
‫كان مسجونًا في السابق‬
‫بتهمة تصنيع المخدرات وبيعها.‬
‫لكنني ظننت‬ ‫أنه خضع لإعادة التأهيل وغيّر حياته.‬
‫لذا، من البداية، شعرت…‬
‫برغبة ملحّة وكأنّ عليّ حمايته.‬
‫لم نتوقّع بأننا سنكون معًا.‬
‫لكنّ ذلك حدث ببساطة.‬
‫كنت أرتاد جامعة "سنترال ميسوري".‬
‫وكان يبقى في المنزل مع الولدين.‬
‫وهذا عنى لي الكثير،‬
‫إذ يمكنني ائتمانه على ولديّ.‬
‫"بعد أربعة أشهر على بدء علاقتهما،"‬
‫"أتى الشرطيون إلى منزلهما‬ ‫ومعهم مذكّرة بحث."‬
‫قال لي الشرطي في ذلك الوقت،‬
‫إنّ "جافون" كان تاجر كوكايين معروفًا‬ ‫في تلك المقاطعة.‬
‫وهذا صدمني‬
‫لأنني لم يسبق أن سمعت أو رأيت شيئًا كهذا.‬
‫وتلك كانت أول مرة‬
‫أدرك فيها حقًا‬ ‫أنه ربما ثمة أمور تحصل من دون علمي،‬
‫ولم أكن على علم بها.‬
‫غضبت من "جافون".‬
‫وقلت له، "عليك الرحيل. دعنا وشأننا."‬
‫فأمسك بي من حلقي وضغط بقوّة،‬
‫وكان يخنقني.‬
‫أتذكّر أنني عجزت عن التنفّس وكنت مذعورة.‬
‫وكان يقول لي، "لن تتركيني أبدًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لتتركيني‬ ‫هي أن أقتلك أيتها السافلة."‬
‫أتذكّر أنني قلت له، "أنا أحبك.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟"‬
‫وكان يقول لي،‬
‫"الخوف يدوم أكثر من الحب."‬
‫لم يرد قط أن يسمع‬
‫أنني أحبه.‬
‫"بقيت (جيما) مع (جافون)."‬
‫"وفي العام 2011، وافقت على الزواج به‬ ‫والانتقال إلى (بنسلفانيا)."‬
‫كنت أقنع نفسي بقول إنني لو ساعدته،‬
‫أو أبعدته عن عالم المخدرات،‬
‫فإنّ زواجنا سيكون أفضل.‬
‫لكنّ إساءة "جافون" استمرّت طوال فترة زواجنا.‬
‫تعلّمت في وقت مبكر‬
‫أنني كلما قاومت أقلّ في أثناء خنقه لي،‬
‫سأفقد الوعي بسرعة أكبر.‬
‫وهذا سهّل الأمور.‬
‫أظن حقًا‬
‫أنّ "جافون" أحبني.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة التي كان يعرفها‬ ‫للتعبير عن حبه كانت العنف.‬
‫كان ذلك…‬
‫كابوسًا.‬
‫لكن أظن أيضًا أنّ هذا ما جعل‬
‫الأوقات الجميلة تبدو أجمل،‬
‫لأنها كانت فترات قليلة ومتباعدة جدًا،‬
‫وكنا نقدّرها كثيرًا.‬
‫"بعد خمس سنوات على زواجهما،‬ ‫هجرت (جيما) (جافون) أخيرًا."‬
‫"انتقلت مع ولديها‬ ‫إلى منزل أهلها في (ميسوري)."‬
‫"لكنّ (جافون) لحق بها،"‬
‫"وأقنعها بمتابعة العلاقة."‬
‫لم أرد أن يعرف أحد كم كان الأمر سيئًا،‬
‫لذا حاولت أن أبقي الأمر طيّ الكتمان وأهدّئه.‬
‫لكنه تقرّب أكثر من أصدقائه القدامى‬ ‫وبدأ يتعاطى المخدرات مجددًا،‬
‫فأصبحت الأمور سيئة جدًا.‬
‫حبسني في غرفة.‬
‫وضربني بحزام.‬
‫وكان يمسك بالسكاكين والمفكّات إلى عنقي‬ ‫فيما كان يعتدي عليّ جنسيًا.‬
‫وكان يقول لي،‬
‫"سأقتل الجميع. ليس لديّ ما أخسره."‬
‫وأنا صدّقته.‬
‫كنت أعرف، في تلك المرحلة،‬
‫أنه يجب أن يتغيّر شيء ما،‬
‫لأنّ الأمر لم يكن متعلّقًا بي.‬
‫لم يكن يؤذيني أنا فقط،‬ ‫بل كان يهدّد بإيذاء الجميع.‬
‫"في مارس من العام 2017،"‬
‫"والدة (جيما) ساعدتها في الحصول‬ ‫على أمر تقييدي مؤقت ضدّ (جافون)."‬
‫"منع هذا الأمر التقييدي (جافون)‬ ‫من الاتصال بـ(جيما) أو بعائلتها."‬
‫وهذا ما أوصلنا إلى يوم الجمعة العظيمة،‬
‫الواقع فيه 14 أبريل عام 2017.‬
‫أتذكّر أنني كنت قلقة جدًا،‬
‫لأنها كانت أول مرة‬ ‫منذ حصولي على أمر الحماية‬
‫سأكون فيها في المنزل بمفردي.‬
‫"ليتبارك هذا المطبخ!"‬
‫نزلت إلى الطابق السفلي.‬
‫وعندما فتحت باب غرفة الجلوس…‬
‫كان "جافون" واقفًا هناك.‬
‫اندفع نحوي وأمسك بي من حلقي.‬
‫بدأ يجرّني إلى أعلى الدرج…‬
‫من عنقي.‬
‫أكثر شيء مخيف في العالم‬ ‫هو معرفة أن شخصًا آخر‬
‫يمسك بحياتك بين يديه.‬
‫بدأ يتفقّد النوافذ والأبواب،‬
‫ويتأكد من أنها كلها مقفلة.‬
‫عاد إلى الطابق السفلي.‬
‫ثم…‬
‫سمعته ينادي اسمي.‬
‫فنزلت إلى الطابق السفلي.‬
‫وعندما دخلت غرفة النوم…‬
‫كان يحمل مسدسًا.‬
‫وضغط على الزناد.‬
‫لكنّ المسدس علق ولم ينطلق.‬
‫فغضب لأنّ المسدس لا يعمل،‬
‫وضربني به على رأسي.‬
‫وعندما فعل ذلك،‬
‫وقع على الأرض.‬
‫لذا حملته وكل ما أتذكّره…‬
‫أنني صوّبته نحوه و…‬
‫قلت له، "غادر فحسب. اخرج."‬
‫لكنه لم يرد فعل ذلك.‬
‫لذا بدأ يتقدّم،‬
‫وعندما اندفع إلى الأمام، ضغطت على الزناد.‬
‫أصبته هنا في كتفه اليسرى.‬
‫فصرخ،‬
‫وقال، "لقد أصبتني!"‬
‫ثم اندفع نحوي مجددًا وأمسك بي من معصميّ.‬
‫لذا كانت يداي مرفوعتين هكذا،‬
‫وكان يمسك بمعصميّ،‬
‫فضغطت على الزناد مجددًا.‬
‫وكان يلوّح بي من جهة إلى أخرى،‬
‫ويلقي بي بقوّة إلى الأرض.‬
‫وفيما كان يفعل ذلك، ضغطت على الزناد مجددًا.‬
‫عندما وقع فوقي،‬
‫فيما كنا نسقط على الأرض، قال،‬
‫"تبًا! سنموت معًا أيتها السافلة."‬
‫ووضع رأسه بقرب رأسي،‬
‫وأمسك بالمقبض الخلفي،‬ ‫أي الجزء الخلفي من المسدس،‬
‫ووجّهه نحو أذنه اليسرى.‬
‫فلففت إصبعي حوله لأتحكّم بالمقبض،‬
‫وضغطت على الزناد.‬
‫و…‬
‫أتذكّر تلك الطلقة الأخيرة.‬
‫وشعوري بثقله فوقي.‬
‫واستحال كل شيء أسود اللون.‬
‫لم أدرك أنّ عينيّ كانتا مغمضتين.‬
‫ظننت أنّ كل شيء أسود اللون‬ ‫لأنني كنت ميتة. ظننت أنّ ذلك…‬
‫ثم،‬
‫زحفت من تحته عندما أدركت،‬
‫"حسنًا، انتهى الأمر. لست ميتة."‬
‫عادت أمي من العمل…‬
‫وكان الهاتف يرنّ.‬
‫وعلى شاشة تعريف المتصل،‬ ‫كُتب "مقاطعة (جونسون)."‬
‫لا أذكر اتصالي بالطوارئ،‬ ‫لكنني أتذكّر أنني اتصلت بهم.‬
‫وأعطيتها الهاتف.‬
‫وكنت أهز رأسي كأنني أقول لها، "لا. أرجوك."‬
‫شعرت، في تلك اللحظة،‬
‫بأنّ أفضل قرار يمكنني اتخاذه‬ ‫لحماية عائلتي وولديّ،‬
‫كان عدم…‬
‫إخبار أحد.‬
‫أجابت أمي على الهاتف.‬
‫وقالت إنّ الاتصال حصل بالخطأ.‬ ‫"لم نقصد الاتصال بكم."‬
‫لكنّ عامل الهاتف قال لها،‬
‫"سنرسل أحدًا إلى هناك على أيّ حال."‬
‫لذا جلست في الخارج،‬
‫وانتظرت الشرطة.‬
‫أتذكّر أنّ أمي خرجت إلى العتبة الأمامية،‬
‫وربّتت على كتفي وقالت،‬
‫"ادخلي يا (جيم)، لن يأتي أحد."‬
‫"بعد سبعة أيام على إطلاق النار،"‬
‫"اعتُقلت (جيما) واتُهمت بقتل (جافون)."‬
‫"مقهى، ساعات العمل خلال الأعياد"‬
‫أدعى "مارغريت هيفرنان"،‬
‫وأنا والدة "جيما دوناهيو".‬
‫"جيما" هي أصغر أولادي الثلاثة.‬
‫أتذكّرها وهي رضيعة،‬
‫تجلس في حضني وأنا أقول لها،‬ ‫"لن تكبري في السنّ على هذا أبدًا."‬
‫كانت متفوّقة في المدرسة.‬
‫كانت الأمور تسير في الاتجاه الصحيح،‬
‫إلى أن تعرّضت للاعتداء الجنسي بعمر الـ13‬ ‫من قبل رجل في الـ21 من العمر.‬
‫"بعد أسبوع واحد على تعرّض (جيما)‬ ‫للاعتداء الجنسي في العام 1998،"‬
‫"لم تُوجّه التهم لمهاجمها."‬
‫كان عذرهم أنهم لم يتمكّنوا من تحديد مكانه.‬
‫فاجأني ذلك كثيرًا.‬
‫"قرّرت (مارغريت) أن تتولّى الأمور بنفسها."‬
‫لذا، قلت لابني أن يذهب إلى المدرسة.‬
‫أول شخص يخبرني بمكانه،‬
‫سأعطيه 100 دولار.‬
‫وبعد 15 دقيقة، رنّ الهاتف،‬
‫وأخبروني بمكانه.‬
‫فخرجت،‬
‫وجلست في السيارة،‬
‫وانتظرته حتى يخرج إلى سيارته،‬
‫وتبعته.‬
‫بدأ يتقدّم نحوي ويشتمني.‬
‫وكأنني توقّفت عن التفكير.‬
‫وقدت السيارة باتجاهه مباشرةً.‬
‫كنت سـأصدمه.‬
‫لكنّ ذلك الشخص قفز فوق الشجيرات.‬
‫يمكن القول‬ ‫إنني فقدت القدرة على التفكير السليم.‬
‫طلبت من مركز المأمور المجيء إلى منزلي.‬
‫"المأمور"‬
‫قالوا،‬
‫إنني في حال لم أوجّه تهمًا ضدّه،‬
‫فلن يوجّهوا تهمًا ضدّي.‬
‫وقلت إنني لن أتنازل عن التهم.‬
‫غضبت مني "جيما" كثيرًا،‬
‫لأنني اتصلت بالشرطة.‬
‫شعرت بأنني خنتها،‬
‫وأظن أنّ علاقتنا‬
‫تضرّرت خلال سنوات مراهقتها بسبب ذلك.‬
‫يريد المرء حماية طفله.‬
‫ويريد أن يتمكّن من التعامل مع وضع ما.‬
‫لكنّ هذا الأمر كان خارجًا عن سيطرتي.‬
‫"خلال زواجها بـ(جافون)،"‬
‫"أخفت (جيما) سوء معاملته لها عن أمها."‬
‫"لكن في العام 2014،"‬
‫"واجهت (مارغريت) (جافون)‬ ‫باشتباهها بأنه يسيء معاملة (جيما)."‬
‫استجوبته،‬
‫وقلت، "هل ضربت ابنتي؟"‬
‫لكنه لم يجبني.‬
‫فقلت له،‬ ‫"لقد أجبتني للتو عبر عدم قولك شيئًا."‬
‫قلت له، "عدني بأنك لن تضربها مجددًا،"‬
‫لكنه تمنّع عن قول ذلك.‬
‫أنا غاضبة لأنه آذى ابنتي مرارًا وتكرارًا.‬
‫خصوصًا عندما طلبت منه، "لا تفعل رجاءً."‬
‫إنها ناجية من العنف المنزلي.‬
‫كان ذلك دفاعًا عن النفس.‬
‫لا أحد يعرف ماذا سيفعل‬ ‫إلى أن يجد نفسه في الموقف عينه،‬
‫و…‬
‫ويفعل ذلك.‬
‫"(جيما) و(مارغريت)‬ ‫لم تبلّغا عن موت (جافون)."‬
‫"لم تبدأ الشرطة بالبحث عن (جافون)‬ ‫إلّا بعد ستة أيام،"‬
‫"عقب ورود معلومة من مجهول."‬
‫"مكتب المأمور وسجن مقاطعة (جونسون)"‬
‫أدعى "آرون براون" وأنا رائد هنا‬ ‫في مكتب مأمور مقاطعة "جونسون"، "ميسوري".‬
‫وردني اتصال من أحد مصادري.‬
‫أبلغنا بأنّ "جوفان دوناهيو"‬
‫تعرّض في الواقع لإطلاق النار والقتل‬ ‫من قبل زوجته "جيما".‬
‫وفي أثناء حصول ذلك،‬
‫نُقلت الجثة إلى المزرعة ودُفنت هناك.‬
‫"المزرعة كانت بقعة معروفة لتجارة المخدرات"‬
‫"تبعد أقلّ من 32 كيلومترًا‬ ‫عن مكان إقامة (مارغريت) و(جيما)."‬
‫ذهبنا إلى المنزل، أو المزرعة.‬
‫لكنّ مقاطعة "جونسون" هي مقاطعة ريفية.‬
‫إنها منطقة مزارع لرعي الماشية.‬
‫لذا، فبمجرّد القيادة على الطريق،‬
‫لا يمكن رؤية الكثير، بل المنزل فحسب.‬
‫احتجنا إلى مروحية أو طائرة‬ ‫للتحليق فوق العقار لتفقّده.‬
‫"كشف الطيران فوق المزرعة‬ ‫عن عدد من المواقع المحفورة حديثًا."‬
‫في هذه المرحلة، اعتُبرت مسرح جريمة.‬
‫لذا، طوّقنا المزرعة بشريط‬ ‫وبدأنا نجري مقابلات منسّقة‬
‫مع كل من كان متواجدًا في العقار‬ ‫أو داخل المنزل.‬
‫وخلال محادثة مع أحد الأفراد في المزرعة،‬
‫أبلغني بأنه يعرف‬ ‫أين دُفن "جوفان" في العقار.‬
‫وأرشدنا إلى "جافون".‬
‫نبشنا الجثة،‬
‫كانت ملفوفة بقماش مشمّع أبيض مع حبل حوله.‬
‫"مكتب المأمور وسجن مقاطعة (جونسون)"‬
‫"خلال الاستجوابات التي أجرتها الشرطة،"‬
‫"عرف الرائد (براون)‬ ‫أسماء الأشخاص الذين دفنوا (جافون)."‬
‫احتجنا إلى تحديد مكان هؤلاء الأشخاص‬ ‫وإخضاعهم للاستجواب على الفور.‬
‫وإحداهم كانت والدة "جيما".‬
‫"في 22 أبريل 2017،‬ ‫حقّقت الشرطة مع (مارغريت)."‬
‫أطفئ جهاز التسجيل.‬
‫أطفئه وسأتكلّم معك.‬
‫"أخبرت (مارغريت) الشرطة بما حدث"‬
‫"عندما وصلت إلى المنزل‬ ‫يوم حصول إطلاق النار."‬
‫أخبرتهم بأنني رأيت "جيما"‬ ‫واقفةً في الخارج، مذهولة.‬
‫قالت، "(جوفان) في المنزل."‬
‫فقلت لها، "يجب أن نتصل بالشرطة."‬
‫فأجابت، "لا، إنه ميت."‬
‫فسألتها، "هل أنت واثقة من أنه ميت؟"‬
‫فقالت، "إنه ميت."‬
‫كانت قد اتصلت بالطوارئ وأقفلت الخط.‬
‫فعاودوا الاتصال بنا.‬
‫ألقت الهاتف إليّ‬ ‫وهي تهزّ رأسها كأنها تقول، "لا"،‬
‫كانت تهزّ رأسها من دون أن تتكلّم.‬
‫فقلت لهم إنني آسفة على إزعاجهم،‬
‫وإنني أخطأت.‬
‫لكنه قال،‬ ‫"للأسف، ما زال علينا إرسال أحدهم."‬
‫فقلت له إنني أفهم ذلك.‬
‫أتذكّر أنني قلت لها،‬
‫"عندما تأتي الشرطة يا (جيما)،‬
‫أرجوك دعني أخبرهم بأنني فعلت هذا.‬
‫لقد عشت حياتي.‬
‫أما أنت، فلديك ولديّ لتربيهما."‬
‫لكنها قالت، "لا يا أمي. لن أفعل هذا."‬
‫لكنني أردت فعل هذا.‬
‫خذلت "جيما" حين كانت بعمر الـ13،‬
‫وشعرت…‬
‫بأنني لا أستطيع أن أخذلها ثانيةً.‬
‫أتذكّر بأنّ علاقتنا انتهت‬
‫بين ليلة وضحاها.‬
‫لم أرد خوض هذا ثانيةً.‬
‫"بقيت (مارغريت) و(جيما) في الخارج‬ ‫لانتظار وصول الشرطة."‬
‫بقينا في الخارج لـ45 دقيقة تقريبًا،‬ ‫لكنهم لم يأتوا.‬
‫وقلت لنفسي إنّ هذا ما هو مقدّر ربما.‬
‫كانت نقطة التحوّل‬ ‫عندما لم تحضر الشرطة إلى المنزل،‬
‫وقرّرنا تولّي الأمور بأنفسنا.‬
‫فكّرت، "حسنًا، يمكننا فعل هذا.‬
‫يمكننا أن ننجو بفعلتنا."‬
‫"وافق أحد أصدقاء (جيما)‬ ‫أن يساعد (مارغريت) لدفن الجثة في المزرعة."‬
‫وضعنا جثة "جوفان" في منطقة حفرها.‬
‫وقال، "لا أريدك أن تعرفي أين سأدفنه.‬
‫فقد حفرت حفرتين أخريين."‬
‫وفكّرت، "من الجيد أنني لن أعرف."‬
‫"لم تكن (جيما) موجودة عند الدفن."‬
‫صلّيت أن تكون "جيما" قوية بما يكفي‬
‫لتبقى صامتة‬
‫ولا تتكلّم عن هذا مع أحد.‬
‫وأننا سنموت‬
‫ونحن نعرف ما فعلناه.‬
‫"بعد اعترافها،‬ ‫اتُهمت (مارغريت) بالتخلّي عن جثة."‬
‫"حُكم عليها بالسجن خمس سنوات‬ ‫مع وقف التنفيذ،"‬
‫"وقضت 30 يومًا في السجن."‬
‫"في اليوم عينه،‬ ‫اعترفت (جيما) بإطلاق النار،"‬
‫"واتُهمت بالقتل."‬
‫"أجابت (جيما)‬ ‫بأنها غير مذنبة بالقتل غير المتعمّد،"‬
‫"بحجّة متلازمة الزوجة المعنّفة."‬
‫"مدينة (كنساس)، (ميسوري)"‬
‫"محطّة (يونيون)"‬
‫"قناع الوجه"‬
‫أدعى الدكتورة "ليزا ويتشر".‬
‫كنت محقّقة وفيات‬ ‫معيّنة من قبل الولاية في قضية "جيما".‬
‫"كُلّفت الدكتورة (ويتشر) بتقييم (جيما)،"‬
‫"ومراجعة تاريخ الإساءة‬ ‫التي تعرّضت لها على يد (جافون)."‬
‫عندما نتحقّق من متلازمة الزوجة المعنّفة،‬
‫نبحث عن دوّامة العنف.‬
‫"مذكّرة، (دوناهيو، جافون)"‬
‫المرحلة الأولى هي مرحلة تراكم التوتّر.‬
‫"قسم شرطة (كاميرون)، (ميسوري)"‬
‫أي حين نبدأ برؤية مرتكب الإساءة‬
‫يصبح عنيفًا إما بسببك‬ ‫أو بسبب البيئة المحيطة به.‬
‫المرحلة الثانية‬ ‫هي المرحلة الخطرة أو مرحلة الأزمة.‬
‫عندئذ يحصل العنف.‬
‫بعد ذلك، مرحلة شهر العسل،‬
‫عندما يعد مرتكب التعنيف ‬
‫بعدم السماح بحدوث هذا مجددًا.‬
‫ثم تبدأ الدوّامة من جديد.‬
‫كانت هناك واقعة.‬
‫كنا في غرفة في نزل.‬
‫و"جافون" اغتصبني ومارس معي الجنس الشرجي،‬
‫وبعد ذلك، اتصل بصديقه‬
‫وكان يضحك ويخبر دعابات‬
‫قائلًا، "كم ستستغرق من الوقت‬ ‫ليتوقّف النزيف؟"‬
‫من شرجي و…‬
‫أيّ شيء ليهينني أو يذلّني.‬
‫الاتصال بأحدهم والتباهي بشأن ضرب امرأة…‬
‫إما أنه اتصال منحرف ليأتي أحدهم ويتدخّل،‬
‫أو أنه تصرّف دنيء حقًا.‬
‫إنه بالفعل شخص يظن أنه…‬
‫فعل الصواب،‬
‫وأخذ ما هو ملكًا له.‬
‫أنا متفاجئة من أنّ "جيما"‬ ‫صمدت كل هذا الوقت.‬
‫وأنها على قيد الحياة في نهاية هذه القصة.‬
‫لو لم يأت إلى المنزل في ذلك اليوم،‬
‫لا أظن أنه كان سيتوقّف عن ملاحقتها.‬
‫تستوفي كل العوامل‬
‫التي نبحث عنها،‬
‫والتي أظهرت البحوث أنها مرتبطة بالنساء‬ ‫اللواتي يصبحن زوجات معنّفات.‬
‫"بدأت محاكمة (جيما) في 13 نوفمبر 2018."‬
‫"(وارنسبورغ)، (ميسوري)"‬
‫على حدّ علمي،‬
‫الدفاع عن النفس بحجّة الزوجة المعنّفة‬
‫لم ينجح في "ميسوري" بعد.‬
‫هذا القانون موجود منذ بعض الوقت،‬ ‫لكنه لم يكن دفاعًا ناجحًا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫لكنّ السؤال لم يكن ما إذا كانت‬
‫تعاني من متلازمة الزوجة المعنّفة أو لا.‬
‫بل سواءً استخدمت القوّة المميتة‬
‫بشكل مبرّر في ظل تلك الظروف.‬
‫"محكمة مقاطعة (جونسون)"‬
‫صفعة على الوجه‬ ‫لا تبرّر إطلاق النار على أحدهم.‬
‫أدعى "روب راسل"،‬
‫وكنت المحامي‬ ‫الذي قاضى السيدة "جيما دوناهيو"،‬
‫بتهمة قتل "جافون دوناهيو".‬
‫فيما كنا نسقط على الأرض، قال،‬
‫"تبًا! سنموت معًا أيتها السافلة."‬
‫ووضع رأسه بقرب رأسي،‬
‫وأمسك بالجزء الخلفي من المسدس،‬
‫ووجّهه نحو أذنه اليسرى.‬
‫فلففت إصبعي حوله لأتحكّم بالمقبض،‬
‫وضغطت على الزناد.‬
‫وأتذكّر تلك الطلقة الأخيرة.‬
‫وشعوري بثقله فوقي.‬
‫حسنًا،‬
‫قصتها لا تتوافق مع الإصابات‬ ‫التي عانى منها السيد "دوناهيو".‬
‫هناك أربع رصاصات في جسده.‬
‫واحدة في الكتف.‬
‫وواحدة اخترقت فكّه.‬
‫وواحدة في مؤخر رأسه.‬
‫وواحدة تحت ذقنه باتجاه الأعلى.‬
‫"رؤية أمامية"‬
‫لكانت الطلقة إلى مؤخر الرأس قاتلة.‬
‫الطلقة التي تحت ذقنه كانت طلقة قاتلة.‬
‫ولكُسر فكّه‬
‫بطريقة لا تمكّنه من التحدّث إليها‬
‫وإخبارها بأنه يحبها،‬
‫وبأنهما سيموتان معًا‬ ‫في هذه اللحظة الشبيهة بـ"روميو" و"جولييت".‬
‫هذا لم يحدث لأنه كان عاجزًا عن الكلام.‬
‫لذا، لا أظن أنّ هيئة المحلّفين‬
‫صدّقت أنها تصرّفت دفاعًا عن النفس.‬
‫بالطبع، عندما يحاول الناس‬
‫إخفاء دليل على وقوع جريمة قتل،‬
‫وإخفاء الجثة بالتأكيد،‬
‫فهذا يوحي‬
‫بأنّ الشخص الذي يفعل ذلك‬ ‫يشعر بتأنيب الضمير.‬
‫"بعد ثلاثة أيام من عرض الأدلة،‬ ‫انسحبت هيئة المحلّفين لاتخاذ القرار."‬
‫لو أنهم قبلوا حجّة الدفاع عن النفس‬ ‫من السيدة "دوناهيو"،‬
‫لاعتُبرت غير مذنبة.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫وجدوها مذنبة بالقتل غير المتعمّد.‬
‫"في 29 يناير 2019،‬ ‫حُكم على (جيما دوناهيو) بالسجن عشر سنوات."‬
‫"مدينة (كنساس)، (ميسوري)"‬
‫أظن أنّ القرارات‬ ‫التي اتُخذت بعد مقتل "جافون"‬
‫تسبّبت بسجنها.‬
‫التفاني في دفن الجثة‬
‫علق في ذهن العديد من أعضاء هيئة المحلّفين.‬
‫"سوق المدينة التاريخية، مدينة (كنساس)"‬
‫مؤكد أنه كان بإمكان والدتها‬ ‫أن تتصرّف بطريقة مختلفة.‬
‫لا أعرف إن فكّرت والدتها‬
‫في أنّ هذا خيار حقيقي،‬
‫لكنّ إخفاء جثة "جافون"‬
‫زاد الأمور سوءًا كثيرًا بالنسبة إلى "جيما".‬
‫ألوم أمي‬
‫على جزء كبير مما حدث عندما كنت مراهقة.‬
‫لم يكن مسموحًا لي أن أحظى بأصدقاء.‬
‫كانت أمي تتحرّى عن خلفية الجميع.‬
‫لذا كنت أبقى في المنزل كثيرًا.‬
‫أن تصبح شخصًا منبوذًا اجتماعيًا‬
‫في سنّ مبكرة‬ ‫بسبب اعتداء جنسي لم تستطع تفاديه.‬
‫ثم…‬
‫المنع عن أيّ نوع من العلاقات الاجتماعية.‬
‫بشكل أساسي، ما كانت والدتها تفعله‬ ‫هو احتجازها كرهينة.‬
‫احتجازها في مكان آمن‬
‫لدرجة أنها تجاوزت الحدود.‬ ‫تجاوز الأمر الحدود وبصراحة،‬
‫تحوّل إلى إساءة عاطفية.‬
‫عدم السماح لابنتك بالخروج من المنزل أبدًا.‬
‫عدم السماح لها بالتواصل الاجتماعي‬ ‫بأيّ شكل طبيعي،‬
‫يمهّد الطريق لشعور مكتسب بالعجز.‬
‫لا أظن أنّ دوافعها كانت خبيثة.‬
‫لا أظن أنّ علاقتهما كانت صحية يومًا.‬
‫"بحلول وقت المحاكمة، كانت (جيما)‬ ‫قد طلبت إصدار أمر تقييدي ضدّ والدتها."‬
‫تصف "جيما" والدتها‬
‫بأنها "امرأة شريرة وخبيثة‬ ‫تحب السيطرة وحقودة.‬
‫إذا سنحت لها الفرصة، فستقتلني.‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫ستدفنني كما دفنت زوجي."‬
‫من المحتمل جدًا أنّ جملة،‬
‫"ستدفنني كما دفنت زوجي،"‬
‫كان اعتراف "جيما"‬
‫بأنها متورّطة في هذا أكثر الآن‬ ‫بسبب تدخّل والدتها.‬
‫خلال محاكمتي،‬
‫كانت علاقتي متوترة بوالديّ.‬
‫كنت أعاقر الشراب.‬
‫وكنت أتعاطى المخدرات بكثرة.‬
‫هل أظن اليوم أنّ أمي ستقتلني‬ ‫أو تدفنني في حقل؟‬
‫لا.‬
‫لقد قطعنا شوطًا كبيرًا.‬
‫لم تعد العلاقة عينها حتى.‬ ‫فنحن لم نعد الأشخاص أنفسهم.‬
‫لقد قطعت شوطًا كبيرًا وهي قطعت شوطًا كبيرًا.‬
‫لقد تغيّرت كوالدة،‬
‫وأدركت أنّ…‬
‫أساليبي في أن أكون والدة مفرطة الحماية‬ ‫لشخص بالغ كانت خاطئة.‬
‫إنها حياتهم وخياراتهم وقراراتهم،‬
‫وعواقبهم.‬
‫هذا الجزء مني الذي كان يحب دائمًا‬ ‫تولّي السيطرة وحلّ المشكلات.‬
‫لماذا أسبّب لنفسي‬ ‫مشكلات أكثر مما لديّ بالفعل؟ إنها…‬
‫ليست مشكلتي وليس عليّ أن أحلّها.‬
‫بالطبع، كنت لأفعل الأمور بشكل مختلف.‬
‫ألوم الشرطة على عدم الحضور.‬
‫لكن في نهاية المطاف، قلت لهم،‬
‫"ليس عليكم المجيء.‬
‫ارتكبت خطا."‬
‫لذا، أنا بدأت ذلك.‬
‫بدأت ذلك بكذبة.‬
‫وكان لا بدّ أن يأتي يوم‬ ‫حيث يكون عليّ الاعتراف بخطئي.‬
‫لقد تعلّمت الكثير‬
‫عن تحمّل المسؤولية‬
‫وأهمّيتها حتى يتعلّم المرء من أخطائه.‬
‫رأيت تحسّنًا كبيرًا في "جيما"،‬
‫منذ أن سُجنت.‬
‫يُشرق وجهها عندما أراها وأزورها.‬
‫وتعانقني بقوّة دائمًا وتقبّلني على خدّي.‬
‫هذه ابنتي. هذه هي الطفلة التي أنجبتها.‬
‫"بعد أربعة أشهر على مقابلتها الأولى،"‬
‫"وافقت (جيما)‬ ‫على الإجابة عن مزيد من الأسئلة."‬
‫"ملكية سجن الولاية، ممنوع الدخول"‬
‫عندما دخلت السجن،‬
‫كانت حياتي مضطربة.‬
‫لكن ما أن بدأت أستغلّ البرامج المختلفة…‬
‫تسجّلت في برنامج تمكين المرأة.‬
‫تمكّنت من رؤية حياتي في السجن‬ ‫بطريقة مختلفة.‬
‫لم تكن إدانة‬
‫بقدر ما كانت إعادة تأهيل.‬
‫أيضًا، هنا في السجن،‬
‫تعلّمت تحمّل المسؤولية،‬
‫لأنّ الواقع يبقى‬ ‫أنني اتخذت القرارات التي اتخذتها.‬
‫لكانت الطلقة إلى مؤخر الرأس قاتلة.‬
‫الطلقة التي تحت ذقنه كانت طلقة قاتلة.‬
‫ولما تمكّن من التحدّث إليها‬ ‫وإخبارها بأنه يحبها،‬
‫وبأنهما سيموتان معًا‬ ‫في هذه اللحظة الشبيهة بـ"روميو" و"جولييت".‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫لم تكن هناك لحظة شبيهة بـ"روميو" و"جولييت"‬ ‫حيث قال "جافون"، "هل تحبينني؟"‬
‫قال، "سنموت معًا يا سافلة.‬ ‫حتى يفرّقنا الموت."‬
‫تلك كانت كلماته‬
‫فيما كان يلوّح بي من جهة إلى أخرى‬ ‫ويلقي بي بقوّة إلى الأرض.‬
‫إنه موقف صعب جدًا حيث عليك أن تقرّر‬
‫حياة من مهمّة أكثر.‬
‫أم تجازف بالمقاومة من أجل البقاء حيًا؟‬
‫أكره فكرة‬
‫أنه عليّ الاستيقاظ كل يوم‬
‫ومعرفة أنني قتلت أحدهم.‬
‫وبالإضافة إلى كل ذلك،‬ ‫قتلت شخصًا كنت أحبه.‬
‫أتذكّر أنني قلت لها،‬
‫"عندما تأتي الشرطة يا (جيما)،‬
‫أرجوك دعني أخبرهم بأنني فعلت هذا."‬
‫فقالت، "لا يا أمي. ‬
‫لن أفعل هذا."‬
‫أنا أقدّر‬
‫ما خاطرت به أمي‬
‫حين ساعدتني وحاولت إنقاذي.‬
‫لقد تخلّت عن كل شيء.‬
‫وبصراحة،‬
‫قد أفعل ذلك من أجل ولديّ أيضًا.‬
‫أعني، ما كنت لأفعل ذلك بهذه الطريقة، لكن،‬
‫نفعل ما نحتاج إلى فعله‬ ‫لحماية أولادنا وإنقاذهم.‬
‫"ستصبح (جيما دوناهيو) مؤهّلة‬ ‫لإطلاق السراح المشروط في العام 2024."‬
‫تكاد هذه الفترة من حياتنا أن تنتهي و…‬
‫أرى أيامًا جميلة في مستقبلنا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬