Pertalian pasangan kembar memang wujud.
Kembar seiras bermula sebagai satu.
Kemudian, mereka berpecah.
Menjadi dua insan.
Apabila ini menimpanya,
ibarat separuh diri saya hilang.
Separuh nyawa saya hilang.
ADA LEBIH 135,000 BANDUAN DISABITKAN KESALAHAN MEMBUNUH DI PENJARA AS
SEORANG SETIAP EMPAT BANDUAN YANG DI BAWAH JAGAAN KERAJAAN IALAH BUDAK
INI KISAH BANDUAN #1113010
Ia satu pengalaman yang teruk ibarat
tiada sesiapa di sisi anda.
Tiada orang mahu terima anda.
JUGA DIKENALI SEBAGAI
Bagi saya, persekitaran rumah yang sempurna ialah
ada orang menyayangi saya, menjaga saya dan…
mempunyai rasa berkeluarga.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BERKENAAN KELUARGA
JABATAN PENJARA MISSOURI
JABATAN PENJARA BANDAR JEFFERSON
Boleh? Okey.
TAHUN 2010, ANTHONY STANDIFER MENEMBAK DAN MEMBUNUH BEVERLY CROWL, 69 TAHUN
Nama saya Anthony Standifer.
Saya dipenjarakan sejak tahun 2010 kerana pembunuhan darjah kedua
dan rompakan darjah pertama.
STANDIFER LAHIR PADA TAHUN 1985, DI BANDAR KANSAS, MISSOURI
Zaman kanak-kanak saya…
Bukan zaman kanak-kanak yang biasa.
Ibu saya ketagih dadah
selama yang saya boleh ingat.
Ayah saya, walaupun saya kenal dia,
dia tak pernah anggap saya sebagai anaknya.
Saya akan jumpa dia dari masa ke semasa,
tapi dia akan layan saya seperti
orang tak penting.
Walaupun mak saya ambil dadah,
dia penyayang orangnya.
Beberapa pengalaman terindah saya adalah bersama dia.
LEBUH S GLENWOOD
Dia bawa saya ke negeri lain, mengembara dengannya,
pergi ke tasik, memancing.
Jadi, saya ada kenangan indah bersamanya.
Namun,
dia sekejap ada, sekejap hilang. Saya jumpa dia sehari dua,
kemudian saya tak jumpa dia selama dua minggu.
KETIKA ZAMAN KANAK-KANAK, STANDIFER TINGGAL DENGAN BANYAK KELUARGA
KETIKA USIA 11 TAHUN, DIA DILETAKKAN DI BAWAH JAGAAN KERAJAAN
Akhirnya saya dipelihara keluarga angkat sebab saya tinggal dengan mak cik saya
dan dia tak boleh menguruskan saya.
Dia masukkan semua barang saya ke dalam beg sampah
dan bawa saya ke Bahagian Kebajikan
dan serahkan saya kepada kerajaan.
Bagi seorang budak…
Dibuang begitu saja
daripada keluarganya.
Satu lagi,
terasa diri tak disayangi.
Ya, itu antara saat paling teruk dalam hidup saya.
PADA USIA 13 TAHUN, STANDIFER DIJAGA SEMULA OLEH IBU KANDUNGNYA
Ketika itu, mak dah tak mabuk dan tak ambil dadah.
Mak berkahwin semula dan saya fikir
ia satu peluang yang baik untuk kami bersama.
Kami berpeluang menjadi sebuah keluarga.
Namun, apabila saya pindah balik ke Bandar Kansas,
ketika itulah semua masalah bermula.
Suaminya ketika itu ada anak lelaki.
Berusia 16 tahun
dan terlibat dengan geng.
Saya ada abang,
abang tiri, anak mak saya.
Dia terlibat dalam geng.
Mereka memang contoh bagi saya.
Waktu itu saya tiada sesiapa nak dijadikan contoh
dan
saya mengagumi banyak perkara yang mereka buat.
Kalau mereka jual dadah, saya pun nak jual dadah.
Jika mereka merompak,
saya pun nak merompak.
SEJAK UMUR 14 TAHUN, STANDIFER MENGHABISKAN MASANYA
DI PELBAGAI PENJARA JUVENIL KERANA JENAYAH BERKAITAN GENG
Saya masuk Sekolah Budak Lelaki McEwan.
Tempat seperti penjara juvenil.
Satu lagi,
saya dipanggil ke pejabat
dan telefon dihulurkan kepada saya
dan mak saya yang menelefon.
Katanya
abang saya telah dibunuh
pada malam itu.
Ya.
Semasa keluar dari penjara juvenil,
biasalah,
apabila abang saya dah tiada,
saya berubah.
Saya mempunyai sikap…
Saya tak peduli tentang apa-apa atau sesiapa.
Satu lagi,
apabila saya bersikap begitu dan pemikiran sebegitu,
ia membolehkan saya bertindak
sesuka hati tanpa memikirkan akibatnya.
Saya dah tak kisah.
TAHUN 2010, STANDIFER BERUSIA 25 TAHUN DAN TINGGAL BERSAMA KEKASIHNYA
Saya tak bekerja.
Dia tak bekerja, jadi
kami terdesak memerlukan duit.
Pada satu malam saya keluar
dan saya terima panggilan daripada lelaki yang dulunya
pernah merompak bersama saya.
Namanya Jay Nicks.
Dia menghubungi saya dan tanya,
"Hei, kau nak tak rompak pengedar dadah ini?"
Saya tanya, "Berapa habuannya?"
Katanya, "Lebih kurang 80 ribu."
Pengedar dadah itu ada
50 ribu lebih paun ganja.
Saya setuju.
Saya tamatkan perbualan dengannya,
saya terus menelefon DJ, lelaki yang saya kenal.
Saya dan DJ,
kami menaiki kereta untuk
berjumpa dengan Jay Nicks.
Jay Nicks beri saya kertas. Katanya, "Ada tiga alamat di atasnya."
Dia kata, "Rumahnya kelihatan seperti ini
dan lelaki itu memandu Dodge Magnum warna oren
menggunakan rim 24 inci."
Katanya, "Kau pasti nampak."
Saya setuju. Dia beri saya pistol.
Jadi, kami memandu di kawasan kejiranan.
Kami tak jumpa alamatnya.
Kami tak jumpa Dodge Magnum warna oren.
Jadi, saya keluar dari kereta
dan berjalan mencari di kawasan kejiranan.
Akhirnya saya jumpa rumah itu.
Saya telefon Jay Nicks. Saya kata, "Aku dah jumpa rumah itu,
tapi tiada Dodge Magnum di luar."
Saya tanya, "Mereka ada kereta apa lagi?"
Dia sebut nama kereta
yang sama dengan kereta di laluan masuk.
Jadi, saya dan DJ pergi ke depan rumah
dan kami tendang pintu.
Sebaik saja kami tendang,
bilik depan gelap-gelita.
Tapi saya nampak seseorang.
DJ capai orang itu dan hempaskannya ke lantai.
Sebaik saja saya menyalakan lampu,
saya nampak seorang wanita.
Sebaik saja saya nampak ada wanita tua,
saya tahu ini salah rumah.
Saya ambil pistol dan sementara dia di atas lantai, saya berdiri di atasnya.
Saya suruh DJ berhenti mencari,
mungkin kami tersilap.
Dia datang balik dan kata, "Di belakang kosong."
Jadi…
Saya terfikir, sekarang
saya baru tamat parol.
Saya tak nak masuk penjara semula.
Wanita itu nampak muka saya.
Jadi, saya terfikir…
Okey, saya nak bunuh dia.
Saya berdiri di atasnya
dan tembak.
Sekali.
Kemudian…
Saya tanya diri saya,
"Kenapa aku buat begitu?"
Satu lagi…
Setiap hari tiada jawapan yang masuk akal.
WANITA YANG STANDIFER TEMBAK MATI IALAH KERANI POLIS BERSARA, BEVERLY CROWL
BEVERLY MENINGGALKAN KELUARGA YANG MENJANGKAU TIGA GENERASI
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Kita boleh guna ini untuk stik ayam goreng.
- Nah. - Okey.
Masih panas lagi, Sharon?
Mak cik bawa makanan.
Mak cik duduk dan berehat.
- Nampak sedap. - Mestilah.
Hubungan kekeluargaan kami rapat.
Semua benda kami buat bersama.
Orang di tempat kerja buat saya gemuk.
Kami tak semestinya ada segalanya,
tapi kami ada semua yang diperlukan.
Saya takkan minta yang lebih baik.
Nak salad tak?
Nak sikit?
Nama saya Dana Crowl.
Beverly ialah mak saya.
Ketika membesar, keluarga saya
terdiri daripada saya,
adik-beradik lelaki saya, kakak saya dan mak saya.
Ibu bapa kami bercerai, jadi kami tak selalu jumpa ayah
seperti yang kami mahu.
Mak ialah penyokong kami. Dia buat segalanya untuk kami.
Mak saya pandai memelihara anak. Dia
mungkin orang paling kerap memeluk yang saya pernah kenal.
- Pegang tangan. - Sentiasa sentuh.
Kalau mak cik duduk di situ, dia akan…
"Sayang."
Mak cik pun sama.
Betul. Ya, mak cik pun begitu.
Dia tak pernah buat kami rasa kami menyusahkan dia.
Penting untuk beritahu anak-anak yang kita mahu mereka ada bersama kita.
Dia menjadi polis pada tahun 1976
dan bekerja di Jabatan Polis Kemerdekaan.
Dia kerani rekod.
Dia bantu pegawai menulis laporan,
jadi dia dengar perkara buruk yang berlaku.
Kami tak dapat buat apa-apa
sebab dia tak nak anak-anak menimbulkan masalah.
Saya dapat tahu tentang mak pada 19 Mac, hari Jumaat.
Saya sedang bersiap nak pergi kerja. Pukul 7.20 pagi.
SELAMAT DATANG
Telefon berdering. Steve, abang ipar saya telefon.
Katanya, "Abang baru bercakap dengan Mak Cik Barbara.
Dia minta abang singgah di rumah mak.
Macam ada sesuatu tak kena."
Setibanya saya di jalan rumah mak, saya nampak pintu pelindung terbuka.
Saya menjengukkan kepala.
Saya tak masuk ke ruang tamu.
Saya nampak dia terbaring.
Saya berundur dan tutup pintu.
Saya pegang telefon dan menghubungi 911.
Tak sampai dua minit
pegawai dah sampai.
KETUA-KETUA BANDAR KANSAS
Kesan kehilangan mak di dalam keluarga tak terkira.
Ia sangat penting sehingga saya tak boleh jelaskan.
Mak ibarat orang yang beri petunjuk dalam hidup saya.
Setiap hari lalu di tanah perkuburan, saya menyapa dia.
Setiap pagi saya ucap selamat pagi.
Saya tak suka guna perkataan jahat, tapi itulah.
Di dalam hati saya, dia jahat.
Di dunia, dia akan mati di penjara dan takkan nampak cahaya.
Entah apa yang buat dia nak tembak.
Saya harap saya tahu. Mungkin boleh lebih faham
dan maafkan dia, jika saya tahu sebabnya.
Saya takkan faham pemikiran begitu.
Saya tak membesar di dalam dunia yang begitu.
Saya rasa dia dibesarkan di dalam dunia yang sebegitu.
Saya kasihan dia sebab dia hidup di dalam dunia begitu, tapi
anda tak perlu menjadi hasil daripada cara anda dibesarkan.
Anda boleh buat pilihan lain
dan saya rasa dia tak buat pilihan lain.
Dia ada pilihan
untuk tak menjalani kehidupan itu.
DUA BELAS HARI SELEPAS TEMBAKAN, STANDIFER DITANGKAP
PADA MEI 2011, DIA DIDAPATI BERSALAH MEMBUNUH DAN DIPENJARA SELAMA 60 TAHUN
Jom.
Cakap hai kepada mereka.
Saya Susan Thompson, mak cik Anthony Standifer.
Mari sini, Diamond. Mari sini.
Ucap hai.
Anthony membesar di tengah pekan,
di tengah kawasan kejiranan.
Ia kawasan yang tidak sihat.
Ayah Anthony sangat mengongkong.
Dia suka mencaci maki,
memperlekehkan Anthony dan maknya.
"Kau tak guna. Mak kau tak guna."
Dia banyak mendengar kata-kata kesat.
Ia sangat memberi kesan kepada Anthony.
Dia pernah mengalami keganasan di rumah.
Dia ada pengalaman dadah.
Ayah Anthony tinggalkan rumah
semasa Anthony berusia tiga atau empat tahun.
Bermula dari situ, semua jadi huru-hara.
Mak Anthony membiarkan pengedar dadah mengambil alih rumahnya.
Rumahnya menjadi tempat.
Dia ada di jalanan, ambil dadah, dia ada di sini, di sana.
Dia ada di merata tempat. Susah nak sentuh dia.
Ia bukan situasi yang sihat.
Mak saya menjaga Anthony semasa kecil.
Ia mungkin bertahan sebulan dua
dan mak saya
berpindah dari pekan dan Anthony ditinggalkan kepada saya.
Saya juga ada enam orang anak.
Salah seorang anak saya menghidap palsi serebrum.
Jadi, saya tak mampu tumpukan perhatian
kepada Anthony, seperti yang dia perlukan.
Dia perlukan perhatian teliti.
Budak ini terdedah kepada macam-macam benda.
Saya tak mahu perkara itu berjangkit kepada anak-anak saya.
SI GADIS
Pada satu hari saya kata, "Aku tak larat uruskan dia.
Aku akan ke bangunan kerajaan, ke Pusat Keadilan Juvenil."
Saya cakap, "Hei, saya ada seorang budak.
Kakak saya penagih dadah, tolong dapatkan perintah mahkamah."
Sangkaan saya ialah mereka akan dapatkan perintah mahkamah,
heret dia ke sini, dia akan bersihkan diri,
dia ada, anaknya ada dan saya akan satukan mereka.
Rupa-rupanya tak begitu. Dia tak menjawab perintah mahkamah.
Lalu Anthony diserahkan kepada keluarga angkat.
Satu lagi,
dia dicabul dalam jagaan keluarga angkat.
Saya rasa sedih apabila dapat tahu
saya ada kaitan dengan perkara yang menimpanya.
Kalau saya tak letak dia di bawah jagaan kerajaan,
mungkin dia tak seperti itu hari ini
sebab semua yang berlaku membuat fikirannya makin bercelaru.
Dia mula melepak dengan lelaki jalanan, orang yang lebih tua daripada dia.
Ia ibarat derauan adrenalin baginya.
Dia mudah terpengaruh, mudah ditipu.
Dia mahu diterima.
Mereka buat dia rasa disayangi dengan cara yang kami tak pernah ada.
Jadi, saya boleh nampak cara dia terpedaya.
Kami tak pernah buat dia rasa begitu.
Sejak budak itu keluar,
dia dilabel jahat.
Sejak mereka kenal ayahnya, dia dilabel jahat.
Sejak mereka tahu maknya ketagihan,
dia dilabel jahat.
Begitulah seterusnya.
Kemudian kita hairan.
Bagaimana orang boleh membesar dan bertindak begini?
Biar betul.
Lihat keseluruhan gambaran.
Kemudian tanya diri, apa anda buat untuk bantu dia?
Apa yang anda buat?
Tak buat apa-apa.
Saya tak nak ada kaitan dengannya sebab saya marah dengan dia,
sebab saya tak faham.
Sekarang saya duduk di depan anda semua
dan seperti ya,
kita semua, biasalah.
Kita gagal.
Kita buat dia gagal
secara keseluruhan. Bukan orang ini atau orang itu.
Ayahnya, maknya…
Kita sebagai sebuah keluarga, buat dia gagal,
faham maksud saya?
PADA USIA 13, STANDIFER MENYERTAI GENG CRIP BANDAR KANSAS
Geng beri keselesaan.
Ia ada keluarga yang anda tak ada.
Orang lain jadi abang anda.
Sesetengah orang jadi ayah anda.
Mereka cuba ajar cara yang betul.
Namun, kami orang tak guna. Sebab itu kami sertai geng.
Nama saya Valentino Barraza.
Saya kenal Anthony Standifer
sejak umur kami 14 atau 15 tahun.
Sehingga ke hari ini,
kami masih berkawan.
Kami mungkin berkawan hingga akhir hayat.
ANGGOTA CRIP, VALENTINO BARRAZA DIHUKUM PENJARA 50 TAHUN
KERANA PEMBUNUHAN YANG TIADA KAITAN
Anthony, sebagai ahli geng,
wataknya lebih kepada…
KAWAN ANTHONY
…sangat gila.
Ia seperti
dia sentiasa bersedia,
sama ada untuk merompak orang atau mencuri kereta.
Saya tak pernah lihat dia takut.
Tak kisahlah apa-apa pun.
Jika kami nak ke rumah orang yang penuh senjata,
dia orang pertama yang akan masuk.
Dia seorang yang gila.
Sangat gila.
Macam tak stabil.
Ya, saya rasa bersalah terhadap perkara yang berlaku.
Biasalah, salam takziah kepada keluarga dan segalanya.
Apabila anda melakukan jenayah yang melibatkan serangan di rumah atau apa-apa,
ada masanya, orang tak mahu tinggalkan…
Tak mahu ada bukti dan
saksi, maksud saya…
Apabila anda berperang,
pasti ada kematian.
Sama ada anda jumpa musuh
atau orang yang berada di tempat kejadian.
Jenayah ini disenaraikan sebagai jenayah yang sungguh kejam.
Wanita ini dibunuh di rumahnya.
Nama saya Michael Johann.
Saya detektif bersara
di Jabatan Polis Kemerdekaan Missouri
dan saya ketua detektif homisid Beverly Crowl.
Kembali ke sini selepas 11 tahun mencetuskan emosi.
Tiada sebab untuk bunuh dia.
Saya rasa kami mesti tangkap mereka
sebab jika anda boleh tendang pintu waktu tengah malam
dan membunuh wanita yang tak berdaya,
siapa seterusnya?
STANDIFER DITAHAN SELEPAS NAMANYA DISEBUT OLEH ANGGOTA GENG YANG LAIN
Okey.
Anthony, awak masih ingat saya dan Detektif Ken Forrester?
Nama saya Mike. Saya saja ulang…
1 APRIL 2010
Saya yang bacakan hak awak tadi.
Awak tandatangan. Ingat lagi tak hak itu?
Awak masih ada hak. Hak itu masih sama.
Begini, yang penting ialah…
Yang penting ialah awak ada masalah besar.
Saya tak tahu. Mereka membabitkan saya di dalam sesuatu…
Awak tahu tak? Awak…
Anthony menipu dan menafikan segalanya.
- Di mana buktinya? - Ada di dalam rumah awak.
Kita takkan bincang tentang semua bukti.
Pembunuhan?
Pembunuhan? Tak. Saya tak rasa begitu.
Saya tak membunuh.
Awak membunuh.
- Awak bunuh. - Awak nampak saya bersalah…
Dia sukar untuk disoal siasat.
Pertama, kenapa saya nak bunuh dia?
Cakap yang awak tiada di sana pada malam itu.
Di mana?
- Tempat wanita itu dibunuh. - Begini…
- Cakap awak tiada di sana. - Saya tiada di sana.
Itu mengarut.
Dia asyik masuk keluar penjara. Dia tahu caranya.
Taktik emosi tak berkesan buat dia
dan buat dia rasa kasihan kepada mangsa atau seumpananya.
Kami berikan dia fakta yang asyik menunjukkan bahawa
kami boleh buktikan dialah pelaku homisid Beverly Crowl.
Kami tak…
- Okey. - Kami tak uruskan…
Apa yang boleh saya buktikan bahawa saya tak tipu?
Saya nak beritahu, saya tak main-main…
Anthony, awak bertanya soalan.
Kemudian, semasa soal siasat dia minta nak jumpa teman wanitanya.
Kami cakap yang itu boleh diatur.
Dia membuat pengakuan penuh dan membabitkan Anthony dalam pembunuhan itu.
Kemudian kami gunakannya sebagai alat tawar-menawar.
Kami kata, "Tak boleh jumpa selagi tak beri kami maklumat.
Awak kena beritahu kami tentang pembunuhan Beverly Crowl
sebelum awak boleh jumpa dia."
Ketika itulah dia macam bertenang sikit
dan dia mula beri kami butiran tentang pembunuhan yang dia lakukan.
Siapa geledah rumah?
Saya.
Okey. Kemudian apa?
Tapi tersalah rumah. Saya tahu.
Tanpa ragu-ragu.
Awak tembak dia?
Ya atau tidak?
- Ya atau tak? - Ya.
Pendapat saya tentang Anthony Standifer sebagai seorang insan
ialah dia seorang pembunuh gila yang kejam.
Dia membunuh Beverly.
Selepas dia bunuh,
dia masuk semula ke dalam kereta dengan kawannya dan kata
dia membunuh seorang lagi.
Jadi, kemungkinan besar dia ada membunuh sebelum ini.
Apabila kita semakin tua,
tahu apa yang membahagiakan?
Melihat anak saudara, cucu-cucu dan anak-anak kita
ketawa bersama anak-anak mereka
dan bersama anak-anak mereka.
Itulah kegembiraan terindah di dunia.
Apabila anak saudara saya, Anthony, bunuh wanita itu,
dia merampas kebahagiaan itu daripadanya.
Anthony nak cuba menjalani
gaya hidup tertentu.
Jika anda menjalani gaya hidup tertentu,
itulah hasil gaya hidup tertentu itu.
Keganasan membawa keganasan. Semudah itu.
Tak rumit pun.
Beberapa tahun selepas abangnya dibunuh
oleh salah seorang kawannya yang khayal,
Anthony masuk ke dalam rumah, tak jumpa pengedar dadah,
terjumpa wanita tua dan membunuhnya.
Pembunuhan menyebabkan pembunuhan.
Gaya hidup itu menyebabkan gaya hidup begitu.
SANDWIC - HOT DOG HOT DOG KEJU - HOT DOG CILI
Rasa putus asa, putus harapan…
Tiada
kumpulan atau organisasi
yang memberitahu anda,
"Kami ada tempat untuk awak di kalangan kami.
Satu lagi, awak boleh naik pangkat.
Semakin awak ganas,
lagi cepat awak naik pangkat.
Tak ada gunanya menembak dan membunuh orang
dan menakutkan kanak-kanak.
Menjadi ahli geng bukan seperti menjadi pemandu bas.
Ia bukan pekerjaan yang selamat.
Saya asyik tengok video-video mereka jadi glamor.
"Saya ada kereta dan saya akan jadi pengedah dadah,
saya ada pelacur, perempuan,
saya ada parti dan saya akan…"
Okey.
Baiklah.
Anda buatlah semua itu.
Baiklah.
Okey. Semoga berjaya.
Saya sayang anak saudara saya.
Saya sayang dia sekarang.
Tiada benda yang boleh halang saya daripada menyayangi dia.
Saya tak peduli tentang ayahnya yang gila.
Saya tak peduli tentang maknya yang gila
atau sesiapa orang gila dalam hidupnya.
Saya sayang dia. Saya akan sentiasa sayang dia.
Namun, perbuatannya sangat kejam dan tak boleh dimaafkan.
Habis cerita.
SELAMAT DATANG KE KEMERDEKAAN
Apabila dia buat pilihan itu,
dia bukan saja melibatkan Beverly,
tapi melibatkan keluarga Beverly,
melibatkan dirinya,
melibatkan keluarganya,
kawan-kawan.
Kesan berturutan yang berterusan.
Nama saya Barbara Lou Draper.
Beverly Sue Crowl ialah kembar saya.
Saya lahir sepuluh minit awal.
Semasa kami membesar,
kami sentiasa bersama.
Ternampak satu, akan nampak satu lagi.
Ia mengelirukan dan orang tak cam mana satu.
Ada beberapa kali ketika meningkat dewasa dan bercinta,
kami bertukar tempat.
Lelaki.
Seronok.
Cuma budak biasa, biasalah.
Kami rapat.
Kami memang tinggal di pekan ini.
Saya tinggal di sini
beberapa tahun,
kemudian rumah di seberang jalan mahu dijual dan
dia membelinya.
Dia pindah di situ.
Saya akan menjengah ke luar tingkap
dan nampak dia berada di laman membuat sesuatu.
Kami berbual setiap hari.
Dia akan ajak saya makan lewat tengah malam.
"Cepatlah," katanya.
Itulah yang berlaku malam itu.
Saya ke sana. Dia ajak saya makan lewat malam.
Kami makan lewat malam dan menonton TV.
Katanya ada dua biji pisang di kaunter dapur,
saya takkan lupa, pisang dah hitam.
Katanya nak buat roti pisang pagi esok.
Dia memerhatikan saya pulang.
Kami saling melambai di pintu depan.
Itu kali terakhir kami jumpa.
Harapan saya terhadap pelakunya tak begitu tinggi.
Saya tak fikir tentang dia.
Namun, saya sedar yang dia manusia seperti kita,
tapi itu tak boleh dijadikan alasan.
Dia ada pilihan dan dia tak perlu buat pilihan itu.
Nilai murni dan moral yang diajarkan kepada kami,
saya rasa diajar daripada satu generasi kepada generasi lain.
Atau ia patut diajar.
Sebab, biasalah,
mak dan ayah makin tua,
makin bijak,
lebih banyak makan garam.
Anak-anak muda kena dengar kata mereka.
Sebab budak-budak lebih baik begitu.
Ia cara didikan.
Semuanya cara didikan.
Dadah memberi kesan kepada kehidupan saya.
Ia jalan keluar yang lain.
Itulah ia.
Melarikan diri daripada realiti kekacauan atau tekanan hidup.
Ia tanggungjawab sendiri.
Nama saya Cassandra Jenny Reed dan saya ibu Anthony.
Hubungan saya dan Anthony sangat baik.
Sentiasa buat satu sama lain ketawa.
Apabila saya tak larat bangun, Anthony pada usia 5 tahun,
akan bawa sarapan ke katil.
Dia panjat kerusi, tarik kerusi ke dapur dan masak telur hancur untuk saya.
Dia keluar, petik bunga daisi kuning
dan letakkan di atas dulang
dan beli guna…
Dia begitu bertimbang rasa terhadap saya.
"Mak akan okey," katanya.
"Nah, mak kena makan."
Saya nak beritahu, dia memang mengagumkan bagi saya.
Saya terlepas banyak masa dengan Anthony.
Sebab saya…
Saya perlu pergi dari sini.
Satu lagi…
Saya tak boleh bawa dia.
Jujur saya katakan
jika dulu saya tak tinggalkan dia,
semasa saya tinggalkan dia bersama keluarga saya…
Orang selalu kata dia jahat.
Dia tahu saya tak pernah kata dia jahat.
Biasalah.
Saya rasa itu ada kaitan.
Okey, sudah, saya tak boleh teruskan.
Saya tak berkecil hati terhadap keluarga saya
atau kesilapan yang mereka lakukan semasa membesarkan saya.
Biasalah, saya…
Saya rasa mereka tak tahu apa-apa.
TIGA BULAN SELEPAS TEMU RAMAH PERTAMA,
ANTHONY STANDIFER SETUJU UNTUK MENJAWAB SOALAN-SOALAN LAIN
Saya tak nak salahkan cara didikan semata-mata.
Itu faktor penyumbang yang kuat, tapi
saya perlu bertanggungjawab,
sebab ketika saya melakukan jenayah ini, saya berusia 25 tahun.
Jadi, saya tahu bezakan baik buruk dan saya tahu perbuatan saya itu salah,
jadi saya ada pilihan
dan saya pilih buat perkara salah.
JUGA DIKENALI SEBAGAI
Macam mana saya boleh bunuh orang lain tanpa ada alasan kuat,
sia-sia dan tanpa sebab
dan tak menyesal?
Memikirkan saya boleh bunuh orang,
hanya kerana mereka nampak muka saya, tak masuk akal.
Saya juga
tak faham seperti
apa yang dah jadi dengan saya?
Membuat keputusan sebegitu…
Ia menjijikkan.
Saya minta maaf dengan jujur
dan…
saya harap saya boleh patah balik dan buat perkara berbeza.
STANDIFER AKAN DIBERI PAROL PADA TAHUN 2055
KETIKA DIA BERUSIA 70 TAHUN
Pendapat saya tentang Anthony Standifer sebagai seorang insan
ialah dia seorang pembunuh gila yang kejam.
Dia bunuh Beverly.
Selepas dia bunuh,
dia masuk semula ke dalam kereta dengan kawannya dan kata
dia dah bunuh seorang lagi.
Kemungkinan besar dia pernah membunuh sebelum ini.
Saya tak bunuh sesiapa sebelum itu.
Jika benar, saya sudah disabitkan dengan pembunuhan lain.
Saya rasa itu satu cara untuk menggambarkan
dan cuba memenjarakan saya.
Semua di dalam jabatan polis yang terlibat dengan kes itu
kenal dia sebab mereka bekerja dengan dia.
Mereka kata dia ibarat seorang ibu.
Jadi, sebab itu saya percaya detektif itu ada satu perasaan yang kuat.
Saya tak boleh ubah pendapat.
Saya boleh ubah perangai saya
dengan menjadi, biasalah,
seorang yang baik.
Namun, berada di sini, bagaimana anda tahu…
Bagaimana anda tahu saya menjadi orang yang baik?
Bagaimana anda tahu saya dah berubah?
Saya boleh duduk di sini dan cakap begitu, tapi
anda takkan tahu sehingga saya dibebaskan, bukan?
Kemudian saya menjadi ahli masyarakat yang produktif.
Saya kena buat perkara yang betul setiap hari dan
tahu itu dah cukup bagus.
Di sinilah tempat tinggal saya, di sinilah saya wujud.
Saya tikam sisi lehernya dengan pisau itu.
Saya takut, saya dah bunuh orang.
Benda paling menakutkan adalah apabila tahu
nyawa kita di tangan orang lain.
Yang cantumkan muka saya ialah kepingan logam.
Saya sangat berbahaya.
Saya tak kata saya bunuh mereka, saya kata mereka mati sebab saya.
Inilah saya.
Hanya pembunuh.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad