1
00:00:16,163 --> 00:00:18,523
‎双子の絆は本当にある

2
00:00:22,163 --> 00:00:24,883
‎一卵性双生児は
‎１つの受精卵が

3
00:00:28,083 --> 00:00:29,443
‎２つに分かれ―

4
00:00:31,163 --> 00:00:32,523
‎２人の人間になる

5
00:00:35,443 --> 00:00:37,003
‎彼女が亡くなり

6
00:00:37,883 --> 00:00:39,883
‎自分の半分が消えた気分

7
00:00:45,203 --> 00:00:46,443
‎私は半分になった

8
00:00:49,803 --> 00:00:54,643
‎米国の州刑務所には
‎13万5000人の殺人犯が

9
00:00:54,723 --> 00:00:56,803
‎収容されている

10
00:00:59,003 --> 00:01:05,643
‎そのうち４分の１は
‎養護施設で育った

11
00:01:07,203 --> 00:01:12,203
‎これは ある服役囚の物語

12
00:01:15,923 --> 00:01:18,243
‎そばに誰もいないのは

13
00:01:18,763 --> 00:01:20,363
‎最悪な気分だ

14
00:01:20,443 --> 00:01:22,403
‎誰も助けてくれない

15
00:01:22,483 --> 00:01:25,003
‎“Ａ･スタンディファー”

16
00:01:25,083 --> 00:01:28,683
‎俺にとっての理想の家庭は

17
00:01:29,363 --> 00:01:32,883
‎俺を愛し世話してくれる人が
‎いることだ

18
00:01:35,603 --> 00:01:37,443
‎家族の絆を感じたい

19
00:01:39,243 --> 00:01:41,003
‎NETFLIX シリーズ

20
00:01:51,803 --> 00:01:57,043
‎家庭環境

21
00:01:57,603 --> 00:02:01,243
‎“ミズーリ州刑務所”

22
00:02:04,163 --> 00:02:07,963
ミズーリ州
ジェファーソンシティ
矯正施設

23
00:02:12,003 --> 00:02:13,443
‎いい？　よし

24
00:02:19,003 --> 00:02:22,483
‎2010年にアンソニー･
‎スタンディファーは

25
00:02:22,563 --> 00:02:25,523
‎69歳のビバリー･
‎クラウルを射殺した

26
00:02:26,843 --> 00:02:28,603
‎俺はアンソニー

27
00:02:29,083 --> 00:02:31,683
‎2010年から収容されている

28
00:02:31,763 --> 00:02:33,243
‎罪は第２級殺人と

29
00:02:33,323 --> 00:02:34,803
‎第１級不法侵入罪

30
00:02:49,963 --> 00:02:52,363
‎アンソニーは1958年に

31
00:02:52,443 --> 00:02:56,963
‎ミズーリ州の
‎カンザスシティで生まれた

32
00:02:57,563 --> 00:02:59,403
‎俺の幼少期は

33
00:03:01,163 --> 00:03:03,483
‎普通の子供じゃなかった

34
00:03:07,723 --> 00:03:09,643
‎母は薬物中毒だった

35
00:03:10,443 --> 00:03:12,243
‎俺が覚えてる限りね

36
00:03:16,523 --> 00:03:18,923
‎父が誰なのか知っていたが

37
00:03:19,883 --> 00:03:22,963
‎俺を息子として
‎認めてくれなかった

38
00:03:23,683 --> 00:03:26,163
‎たまに彼と会った

39
00:03:26,643 --> 00:03:30,163
‎でも息子としてじゃない

40
00:03:31,723 --> 00:03:32,563
‎他人だ

41
00:03:37,323 --> 00:03:39,443
‎母は薬物中毒だったが

42
00:03:40,043 --> 00:03:41,243
‎愛してくれた

43
00:03:41,883 --> 00:03:44,843
‎いい思い出には
‎いつも母がいる

44
00:03:44,923 --> 00:03:48,403
‎“南グレンウッド通り”

45
00:03:48,483 --> 00:03:51,723
‎母はいろいろな州に
‎連れて行ってくれた

46
00:03:51,803 --> 00:03:54,083
‎湖で釣りをしたりしてね

47
00:03:54,643 --> 00:03:57,843
‎だから母とは
‎いい思い出がある

48
00:04:02,203 --> 00:04:03,043
‎でも…

49
00:04:04,043 --> 00:04:06,963
‎家に帰らない時もあった

50
00:04:07,043 --> 00:04:09,723
‎数週間会えない時も

51
00:04:15,883 --> 00:04:20,443
‎幼少期にアンソニーは
‎親戚の元を転々とした

52
00:04:20,523 --> 00:04:25,523
‎11歳の時に
‎児童養護施設に移った

53
00:04:27,963 --> 00:04:30,083
‎最終的に施設に移った

54
00:04:30,163 --> 00:04:32,923
‎伯母のところに住んでいたが

55
00:04:33,403 --> 00:04:36,043
‎俺の面倒を見切れなくなった

56
00:04:36,123 --> 00:04:39,003
‎俺の物を全部ゴミ袋に入れ

57
00:04:39,083 --> 00:04:42,163
‎児童相談所に
‎連れて行った

58
00:04:42,243 --> 00:04:44,203
‎そして養護施設に

59
00:04:48,363 --> 00:04:51,923
‎子供には分かるんだ

60
00:04:53,043 --> 00:04:54,283
‎“捨てられた”と

61
00:04:55,403 --> 00:04:56,403
‎家族にね

62
00:04:57,803 --> 00:04:58,643
‎そして―

63
00:04:59,123 --> 00:05:00,923
‎“誰にも愛されない”と

64
00:05:02,523 --> 00:05:05,163
‎人生で最悪の時期だった

65
00:05:11,683 --> 00:05:18,003
‎アンソニーは13歳になると
‎再び母の保護下に戻った

66
00:05:21,203 --> 00:05:24,763
‎その時
‎母はドラッグをやめていた

67
00:05:25,643 --> 00:05:27,763
‎再婚もしていた

68
00:05:27,843 --> 00:05:31,163
‎だから皆で暮らせると思った

69
00:05:31,243 --> 00:05:33,523
‎やっと家族になれる

70
00:05:35,323 --> 00:05:38,323
‎でもカンザスシティに
‎戻ったら

71
00:05:39,203 --> 00:05:42,043
‎問題が発生したんだ

72
00:05:45,163 --> 00:05:47,843
‎新しい夫には息子がいた

73
00:05:48,323 --> 00:05:49,243
‎16歳

74
00:05:49,923 --> 00:05:52,763
‎彼はギャングに関わっていた

75
00:05:52,843 --> 00:05:54,443
‎俺には兄がいた

76
00:05:55,043 --> 00:05:58,123
‎父親が違う兄で
‎彼もギャングに

77
00:05:58,203 --> 00:05:59,603
‎関わっていた

78
00:06:02,483 --> 00:06:04,523
‎彼らは俺の手本だった

79
00:06:05,003 --> 00:06:05,723
〝カンザスシティ
ビッグ12
カンファレンス〞

80
00:06:05,723 --> 00:06:08,203
〝カンザスシティ
ビッグ12
カンファレンス〞
‎他に手本はいなかった

81
00:06:08,203 --> 00:06:08,283
〝カンザスシティ
ビッグ12
カンファレンス〞

82
00:06:08,283 --> 00:06:09,123
〝カンザスシティ
ビッグ12
カンファレンス〞
‎そして…

83
00:06:09,883 --> 00:06:12,643
‎兄弟のやることに憧れていた

84
00:06:12,723 --> 00:06:15,523
‎マネしてドラッグを売り

85
00:06:15,603 --> 00:06:17,523
‎彼らが強盗してたら

86
00:06:18,043 --> 00:06:19,963
‎俺もマネした

87
00:06:25,643 --> 00:06:29,323
‎14歳になると
‎ギャング関係の犯罪により

88
00:06:29,403 --> 00:06:33,083
‎何カ所もの少年院で
‎過ごすことになった

89
00:06:36,403 --> 00:06:39,283
‎マキューアン男子校に
‎通っていた

90
00:06:39,963 --> 00:06:42,963
‎少年院の一種だ

91
00:06:43,603 --> 00:06:44,683
‎その時に―

92
00:06:45,363 --> 00:06:47,843
‎オフィスに呼ばれた

93
00:06:48,363 --> 00:06:50,843
‎職員から受話器を渡された

94
00:06:51,523 --> 00:06:52,883
‎母だった

95
00:06:53,683 --> 00:06:55,723
‎母から言ったんだ

96
00:06:56,483 --> 00:06:58,123
‎“兄が殺された”と

97
00:06:58,603 --> 00:06:59,443
‎夜にね

98
00:07:00,323 --> 00:07:01,363
‎そう

99
00:07:07,123 --> 00:07:08,283
‎釈放された

100
00:07:09,083 --> 00:07:10,043
‎でも…

101
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
‎兄はいなかった

102
00:07:13,083 --> 00:07:13,923
‎俺は…

103
00:07:14,683 --> 00:07:16,163
‎別人になった

104
00:07:16,683 --> 00:07:19,803
‎別の人格になっていた

105
00:07:21,643 --> 00:07:24,683
‎何にでも 誰にでも
‎無関心だった

106
00:07:25,603 --> 00:07:26,443
‎そして…

107
00:07:28,083 --> 00:07:29,843
‎人格と共に―

108
00:07:29,923 --> 00:07:31,603
‎考え方も変わった

109
00:07:32,363 --> 00:07:33,683
‎何でもできた

110
00:07:34,723 --> 00:07:36,043
‎好きなことを

111
00:07:36,123 --> 00:07:38,683
‎結果を考えなくなったんだ

112
00:07:40,403 --> 00:07:42,003
‎どうでもよかった

113
00:07:51,403 --> 00:07:58,363
‎2010年 25歳のアンソニーは
‎恋人と暮らしていた

114
00:08:02,203 --> 00:08:03,523
‎無職だった

115
00:08:04,003 --> 00:08:05,523
‎彼女も同じ

116
00:08:06,003 --> 00:08:08,643
‎だからカネが必要だった

117
00:08:09,803 --> 00:08:11,843
‎ある夜 出かけている時

118
00:08:12,363 --> 00:08:14,443
‎電話があった

119
00:08:14,523 --> 00:08:19,483
‎相手は以前
‎一緒に強盗した男だった

120
00:08:20,203 --> 00:08:21,563
‎ジェイ･ニックス

121
00:08:23,443 --> 00:08:25,763
‎彼に誘われたんだ

122
00:08:26,683 --> 00:08:31,403
‎“ドラッグの売人から
‎ヤクを盗まないか？”と

123
00:08:31,923 --> 00:08:33,523
‎値段を聞いた

124
00:08:34,003 --> 00:08:36,163
‎８万ドルだった

125
00:08:36,243 --> 00:08:37,683
‎その上―

126
00:08:38,203 --> 00:08:41,443
‎23キロもの
‎マリファナも手に入る

127
00:08:42,683 --> 00:08:43,963
‎やることにした

128
00:08:44,043 --> 00:08:46,043
‎電話を切って―

129
00:08:46,123 --> 00:08:49,763
‎知り合いのＤＪに
‎電話をかけた

130
00:08:54,843 --> 00:08:55,923
‎俺とＤＪで

131
00:08:56,403 --> 00:08:58,803
‎車に乗って向かった

132
00:08:58,883 --> 00:09:00,483
‎ジェイと合流した

133
00:09:02,083 --> 00:09:06,403
‎３カ所の住所が書かれた紙を
‎ジェイが渡してきた

134
00:09:06,483 --> 00:09:09,723
‎彼が家の外観を教える

135
00:09:09,803 --> 00:09:14,963
‎“狙っている家はオレンジの
‎ダッジマグナムがある”

136
00:09:15,043 --> 00:09:17,403
‎“ホイールは24インチ”

137
00:09:17,483 --> 00:09:19,243
‎“すぐ分かる”と

138
00:09:19,843 --> 00:09:22,483
‎そして俺に銃を渡した

139
00:09:24,083 --> 00:09:27,003
‎記載された
‎住所の近辺を走ったが

140
00:09:27,563 --> 00:09:29,283
‎家は見つからない

141
00:09:30,123 --> 00:09:33,363
‎オレンジの
‎ダッジマグナムもない

142
00:09:34,963 --> 00:09:37,243
‎だから車から降りて

143
00:09:37,323 --> 00:09:39,643
‎歩いて探し始めた

144
00:09:43,043 --> 00:09:45,163
‎ついに家を見つけた

145
00:09:47,323 --> 00:09:48,443
‎ジェイに伝えた

146
00:09:48,523 --> 00:09:51,083
‎“家を見つけたが―”

147
00:09:51,163 --> 00:09:54,323
‎“ダッジマグナムはない”

148
00:09:54,403 --> 00:09:57,123
‎他の車の可能性を聞いた

149
00:09:57,203 --> 00:09:59,083
‎ジェイが答えた車と

150
00:09:59,163 --> 00:10:02,363
‎そっくりな車を見つけた

151
00:10:06,323 --> 00:10:09,443
‎ＤＪと家の前まで進み

152
00:10:10,363 --> 00:10:11,803
‎ドアを蹴破った

153
00:10:14,003 --> 00:10:15,843
‎蹴破ると…

154
00:10:16,683 --> 00:10:19,323
‎玄関は真っ暗だった

155
00:10:21,003 --> 00:10:22,803
‎でも誰かいた

156
00:10:24,203 --> 00:10:29,043
‎ＤＪがその人をつかんで
‎床にたたきつけた

157
00:10:30,843 --> 00:10:33,283
‎明かりをつけたら

158
00:10:34,163 --> 00:10:35,283
‎女性がいた

159
00:10:39,003 --> 00:10:41,403
‎年寄りの女性だったから

160
00:10:41,883 --> 00:10:44,683
‎家を間違えたことに気付いた

161
00:10:48,963 --> 00:10:52,843
‎銃を出して彼女の上に立った

162
00:10:53,403 --> 00:10:55,563
‎ＤＪに言った　“違う家だ”

163
00:10:55,643 --> 00:10:57,443
‎“ここじゃない”と

164
00:10:58,043 --> 00:11:00,803
‎ＤＪは何も探し出せなかった

165
00:11:00,883 --> 00:11:01,723
‎その時―

166
00:11:03,523 --> 00:11:06,243
‎あることが頭に浮かんだ

167
00:11:07,363 --> 00:11:09,003
‎仮釈放のことだ

168
00:11:12,323 --> 00:11:14,323
‎刑務所に戻りたくない

169
00:11:16,283 --> 00:11:17,763
‎顔を見られた

170
00:11:19,243 --> 00:11:20,843
‎だから思ったんだ

171
00:11:22,763 --> 00:11:24,763
‎“殺さないと”

172
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
‎彼女に銃を向け

173
00:11:32,563 --> 00:11:33,803
‎引き金を引いた

174
00:11:35,683 --> 00:11:36,523
‎１回だ

175
00:11:39,323 --> 00:11:40,483
‎そして…

176
00:12:15,203 --> 00:12:16,323
‎自分に問う

177
00:12:17,923 --> 00:12:19,123
‎“なぜ殺した？”

178
00:12:22,803 --> 00:12:23,643
‎でも…

179
00:12:26,283 --> 00:12:29,603
‎何度問いても
‎納得する答えがない

180
00:12:34,803 --> 00:12:40,403
‎殺害されたのは元警察書記
‎ビバリー･クラウル

181
00:12:59,083 --> 00:13:04,083
‎ビバリーは３世代の
‎家族を残して亡くなった

182
00:13:04,603 --> 00:13:06,123
‎こんにちは

183
00:13:06,203 --> 00:13:06,803
‎元気？

184
00:13:06,883 --> 00:13:08,123
‎元気よ

185
00:13:13,363 --> 00:13:16,043
‎これは
‎チキンステーキに使える

186
00:13:16,123 --> 00:13:17,283
‎どうぞ

187
00:13:17,963 --> 00:13:19,563
‎まだ熱いかな

188
00:13:20,963 --> 00:13:22,563
‎食べ物をありがとう

189
00:13:22,643 --> 00:13:24,003
‎ゆっくりしてて

190
00:13:26,963 --> 00:13:28,683
‎おいしそうね

191
00:13:30,163 --> 00:13:32,043
‎仲が良い家族だった

192
00:13:33,283 --> 00:13:37,003
‎何をするにも一緒だった

193
00:13:40,723 --> 00:13:42,683
‎職場でも食べ過ぎる

194
00:13:43,283 --> 00:13:46,523
‎裕福な暮らしじゃないけど

195
00:13:47,483 --> 00:13:49,483
‎必要なものはあった

196
00:13:50,123 --> 00:13:52,123
‎それ以上は望まない

197
00:13:54,443 --> 00:13:55,843
‎サラダは？

198
00:13:56,483 --> 00:13:57,483
‎食べる？

199
00:13:59,683 --> 00:14:00,963
‎私はダナ･クラウル

200
00:14:02,243 --> 00:14:03,603
‎ビバリーの娘です

201
00:14:09,323 --> 00:14:11,763
‎子供の頃の家族構成は

202
00:14:11,843 --> 00:14:13,163
ビバリーの娘
ダナ･クラウル
私と―

203
00:14:13,163 --> 00:14:13,723
ビバリーの娘
ダナ･クラウル

204
00:14:13,723 --> 00:14:16,403
ビバリーの娘
ダナ･クラウル
兄弟たちと妹と母

205
00:14:16,403 --> 00:14:17,003
ビバリーの娘
ダナ･クラウル

206
00:14:17,083 --> 00:14:19,963
‎両親は離婚し
‎父とは疎遠だった

207
00:14:21,603 --> 00:14:23,363
‎あまり会わなかった

208
00:14:23,963 --> 00:14:28,643
‎でも母は私たちを支え
‎何でもしてくれた

209
00:14:32,923 --> 00:14:35,963
‎母はすごく
‎面倒見のいい人だった

210
00:14:37,003 --> 00:14:41,083
‎いつでも私たちを
‎抱きしめてくれた

211
00:14:41,163 --> 00:14:42,963
‎いつも手を握ってた

212
00:14:43,043 --> 00:14:45,283
‎隣に座ると必ず握って

213
00:14:45,803 --> 00:14:46,643
‎声をかける

214
00:14:46,723 --> 00:14:48,043
‎あなたもね

215
00:14:48,123 --> 00:14:50,243
‎姉妹で同じことをしてた

216
00:14:52,003 --> 00:14:55,763
‎迷惑だと思わず
‎何でもしてくれた

217
00:14:57,363 --> 00:15:00,163
‎子供に気持ちを伝えてくれた

218
00:15:00,243 --> 00:15:02,163
‎そばにいてほしいと

219
00:15:05,403 --> 00:15:08,123
‎1976年に警察署で働き始めた

220
00:15:09,363 --> 00:15:12,003
‎インディペンデンス
‎市警察署の

221
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
‎記録係だった

222
00:15:15,843 --> 00:15:19,403
‎警察官の報告の
‎手伝いをしていて

223
00:15:19,483 --> 00:15:22,043
‎悪い事件を耳にいていた

224
00:15:23,003 --> 00:15:24,523
‎子供には秘密

225
00:15:24,603 --> 00:15:27,843
‎事件に
‎関わらせないようにしてた

226
00:15:33,043 --> 00:15:36,643
‎母の件を聞いたのは
‎３月19日だった

227
00:15:37,283 --> 00:15:40,163
７時20分頃で
仕事の支度をしてた

228
00:15:40,243 --> 00:15:41,243
〝ようこそ〞

229
00:15:41,323 --> 00:15:43,883
‎義兄から電話があったの

230
00:15:43,963 --> 00:15:46,803
‎“バーバラと話した”

231
00:15:47,723 --> 00:15:50,523
‎“ビバリーの家に
‎行くよう頼まれた”

232
00:15:50,603 --> 00:15:52,523
‎“様子が変だそうだ”

233
00:15:53,403 --> 00:15:55,163
‎母の家に着いたら

234
00:15:55,243 --> 00:15:58,043
‎網戸が開いているのが見えた

235
00:16:00,083 --> 00:16:01,843
‎のぞいて分かったの

236
00:16:01,923 --> 00:16:04,403
‎居間にすら入らなかった

237
00:16:06,003 --> 00:16:07,603
‎母が伏せていた

238
00:16:09,323 --> 00:16:11,923
‎頭を戻してドアを閉めた

239
00:16:12,403 --> 00:16:15,203
‎そして救急車を呼んだ

240
00:16:16,003 --> 00:16:18,443
‎２分もかからない間に

241
00:16:18,523 --> 00:16:20,403
‎警察官が来た

242
00:16:20,483 --> 00:16:25,043
〝カンザスシティ･
チーフス〞

243
00:16:25,123 --> 00:16:27,283
‎母を失ったことで

244
00:16:27,363 --> 00:16:30,203
‎家族が受けた衝撃は
‎計り知れません

245
00:16:32,643 --> 00:16:36,243
‎説明ができないほどです

246
00:16:39,363 --> 00:16:43,043
‎人生のお手本のような
‎存在だった

247
00:16:45,723 --> 00:16:49,083
‎毎日霊園に行って
‎あいさつをする

248
00:16:49,163 --> 00:16:51,163
‎毎朝“おはよう”と

249
00:16:56,243 --> 00:16:58,883
‎使いたくない言葉だけど

250
00:16:58,963 --> 00:17:00,643
‎犯人は化け物よ

251
00:17:01,163 --> 00:17:05,283
‎二度と太陽を拝めないまま
‎獄中で死んでほしい

252
00:17:13,323 --> 00:17:15,403
‎犯人の動機は分からない

253
00:17:15,483 --> 00:17:17,683
‎もし理解できたら

254
00:17:17,763 --> 00:17:20,323
‎彼を許せるかもしれない

255
00:17:22,563 --> 00:17:24,883
‎でも理解できないと思う

256
00:17:26,443 --> 00:17:28,883
‎私が育った世界とは程遠い

257
00:17:30,603 --> 00:17:34,843
‎彼の世界ではきっと
‎普通の出来事なんだと思う

258
00:17:37,243 --> 00:17:41,283
‎それが可哀想と
‎思う部分もあるけど

259
00:17:41,763 --> 00:17:46,523
‎人は環境に
‎流されるべきじゃない

260
00:17:47,363 --> 00:17:49,323
‎自分で決断できる

261
00:17:49,403 --> 00:17:51,523
‎でも彼はしなかった

262
00:17:52,083 --> 00:17:53,563
‎選択肢はあった

263
00:17:54,883 --> 00:17:56,683
‎違う人生を選べた

264
00:18:07,683 --> 00:18:12,843
‎射殺事件の12日後
‎アンソニーは逮捕された

265
00:18:23,323 --> 00:18:30,043
‎2011年に殺人罪で
‎懲役60年の判決を受けた

266
00:18:33,883 --> 00:18:34,723
‎行くわよ

267
00:18:40,443 --> 00:18:41,563
‎あいさつして

268
00:18:45,563 --> 00:18:49,003
‎アンソニーの伯母の
‎スーザンです

269
00:18:49,083 --> 00:18:51,403
‎ダイアモンド　おいで

270
00:18:52,563 --> 00:18:53,403
‎あいさつは？

271
00:18:55,283 --> 00:18:57,083
‎彼が育ったのは

272
00:18:58,483 --> 00:19:00,043
‎スラム街だった

273
00:19:01,003 --> 00:19:02,603
‎厳しい場所よ

274
00:19:05,123 --> 00:19:07,803
‎父親は支配したがる人で

275
00:19:07,883 --> 00:19:10,123
‎虐待もした

276
00:19:10,203 --> 00:19:11,523
妻とアンソニーを
見下してた

277
00:19:11,523 --> 00:19:14,203
妻とアンソニーを
見下してた
アンソニーの母方の伯母
スーザン･トンプソン

278
00:19:14,203 --> 00:19:14,283
アンソニーの母方の伯母
スーザン･トンプソン

279
00:19:14,283 --> 00:19:16,523
アンソニーの母方の伯母
スーザン･トンプソン
〝お前らは
何者でもない〞

280
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
‎たくさんの暴言を浴びせた

281
00:19:19,843 --> 00:19:23,643
‎アンソニーの人生に
‎大きく影響したと思う

282
00:19:24,683 --> 00:19:28,443
‎家庭内暴力を受けていたし

283
00:19:28,523 --> 00:19:30,003
‎ドラッグの経験も

284
00:19:32,363 --> 00:19:33,963
‎父は家を去った

285
00:19:34,643 --> 00:19:37,283
‎アンソニーは３歳だった

286
00:19:38,083 --> 00:19:41,523
‎それ以来 状況は
‎どんどんひどくなった

287
00:19:43,603 --> 00:19:48,243
‎妹は麻薬密売人に
‎家を使わせていて

288
00:19:48,323 --> 00:19:50,483
‎いつしか本拠地になった

289
00:19:51,163 --> 00:19:54,643
‎彼女は常に
‎違う場所をうろついていた

290
00:19:54,723 --> 00:19:57,563
‎だから
‎どこにいるか分からない

291
00:19:59,003 --> 00:20:01,243
‎悲惨な状況だった

292
00:20:04,283 --> 00:20:06,443
‎母がアンソニーを預かった

293
00:20:07,443 --> 00:20:09,723
‎確か１～２カ月の間

294
00:20:09,803 --> 00:20:11,203
‎そのうち母は…

295
00:20:11,283 --> 00:20:15,763
‎街を出たの
‎だから私が引き取った

296
00:20:18,963 --> 00:20:22,083
‎私は自分の子だけで
‎６人もいた

297
00:20:23,123 --> 00:20:26,003
‎１人の息子は脳性まひ

298
00:20:26,083 --> 00:20:29,723
‎だから私は
‎幼いアンソニーに対して

299
00:20:29,803 --> 00:20:32,923
‎十分にかまってやれなかった

300
00:20:33,003 --> 00:20:35,043
‎２人きりで話さなかった

301
00:20:37,563 --> 00:20:40,083
‎彼は多くのひどい経験をした

302
00:20:40,163 --> 00:20:44,803
‎だから私の子供に
‎関わらせたくなかった

303
00:20:44,883 --> 00:20:47,483
‎“彼女のもの”

304
00:20:47,563 --> 00:20:51,083
‎ある日 思ったの
‎“もう面倒見切れない”

305
00:20:51,163 --> 00:20:55,243
‎児童相談所に
‎連れて行くことにした

306
00:20:56,123 --> 00:20:58,763
‎そこで職員に言ったの

307
00:20:58,843 --> 00:21:03,203
‎“この子の親は薬物中毒よ
‎裁判所命令を出して”

308
00:21:03,283 --> 00:21:06,523
‎簡単に考えていた
‎裁判所命令で―

309
00:21:06,603 --> 00:21:10,323
‎妹を連れて来て
‎ドラッグをやめさせる

310
00:21:10,403 --> 00:21:15,083
‎妹を呼んで息子と
‎面会させようとね

311
00:21:15,163 --> 00:21:19,243
‎でもそうならなかった
‎妹は返事をしなかったの

312
00:21:19,323 --> 00:21:22,003
‎アンソニーは
‎養護施設に入った

313
00:21:24,843 --> 00:21:26,003
‎そこで…

314
00:21:26,683 --> 00:21:29,043
‎性的暴行を受けた

315
00:21:34,803 --> 00:21:37,083
‎そのことを考えると

316
00:21:37,803 --> 00:21:41,443
‎私にも責任があり心が痛む

317
00:21:41,523 --> 00:21:44,523
‎彼を行政に預けなければ

318
00:21:44,603 --> 00:21:47,403
‎違う人生を
‎歩めたかもしれない

319
00:21:47,483 --> 00:21:51,843
‎結果的にその経験は
‎彼をさらに混乱させた

320
00:21:52,723 --> 00:21:58,003
‎その後 年上のギャングと
‎つるむようになった

321
00:21:58,083 --> 00:22:00,403
‎刺激的な存在だったはず

322
00:22:01,163 --> 00:22:04,643
‎アンソニーは
‎影響されやすく繊細なの

323
00:22:05,883 --> 00:22:07,243
‎居場所を探してた

324
00:22:08,603 --> 00:22:12,523
‎家族からもらえなかった愛を
‎仲間に求めた

325
00:22:13,003 --> 00:22:16,203
‎だからその計画に
‎乗った理由は分かる

326
00:22:16,763 --> 00:22:18,603
‎初めて感じた愛よ

327
00:22:23,683 --> 00:22:25,643
‎社会に出た途端

328
00:22:26,523 --> 00:22:27,763
‎悪者だと言われた

329
00:22:28,883 --> 00:22:32,323
‎父親の存在から
‎悪者と決めつけられた

330
00:22:32,403 --> 00:22:35,243
‎母親の薬物中毒を知って

331
00:22:35,323 --> 00:22:36,803
‎問題児と言われた

332
00:22:38,643 --> 00:22:40,923
‎そういう人生だった

333
00:22:41,003 --> 00:22:42,683
‎でも私たちは

334
00:22:43,163 --> 00:22:46,923
‎“なぜこんなことを？”
‎と驚く

335
00:22:47,003 --> 00:22:47,843
‎当然よ

336
00:22:48,683 --> 00:22:50,723
‎全体を見てみなさい

337
00:22:52,083 --> 00:22:54,603
‎彼を助けたか自問して

338
00:22:55,763 --> 00:22:56,763
‎何かした？

339
00:22:57,963 --> 00:22:58,803
‎してない

340
00:23:01,323 --> 00:23:05,283
‎私は彼に腹を立てていて
‎関わりたくなかった

341
00:23:05,363 --> 00:23:06,723
‎理解できないの

342
00:23:07,283 --> 00:23:09,723
‎でも今ここで言いたい

343
00:23:09,803 --> 00:23:12,123
‎彼がこうなったのは…

344
00:23:12,683 --> 00:23:13,883
‎大人のせい

345
00:23:13,963 --> 00:23:15,763
‎私たちが見捨てた

346
00:23:18,003 --> 00:23:19,123
‎彼を見捨てた

347
00:23:19,803 --> 00:23:23,523
‎社会全体の話よ
‎１人のせいじゃない

348
00:23:23,603 --> 00:23:25,323
‎父親でも母親でもない

349
00:23:25,803 --> 00:23:29,243
‎社会全体として彼を見捨てた

350
00:23:29,763 --> 00:23:31,243
‎そうじゃない？

351
00:23:44,523 --> 00:23:49,523
‎13歳の時 アンソニーは
‎“クリップス”に入団する

352
00:23:51,923 --> 00:23:53,763
‎ギャングは安全だ

353
00:23:53,843 --> 00:23:57,283
‎家族に似た愛を与えてくれる

354
00:23:59,163 --> 00:24:00,803
‎兄弟を作れるし

355
00:24:00,883 --> 00:24:03,123
‎父親役の人もいる

356
00:24:03,763 --> 00:24:06,363
‎その道の礼儀を教えてくれる

357
00:24:07,083 --> 00:24:11,043
‎でも頭はよくない
‎だからギャングに入る

358
00:24:14,163 --> 00:24:16,763
‎俺はバレンティノ･バラサ

359
00:24:16,843 --> 00:24:19,523
‎アンソニーとの付き合いは

360
00:24:19,603 --> 00:24:22,203
‎14か15の時からだ

361
00:24:22,723 --> 00:24:24,523
‎今でも俺たちは

362
00:24:25,163 --> 00:24:26,363
‎友達だ

363
00:24:28,283 --> 00:24:30,763
‎恐らく死ぬまでね

364
00:24:34,243 --> 00:24:38,243
‎同組織のバレンティノは
‎殺人罪で懲役50年

365
00:24:38,323 --> 00:24:41,563
‎アンソニーの事件とは
‎無関係である

366
00:24:43,003 --> 00:24:45,203
‎アンソニーにおける―

367
00:24:45,283 --> 00:24:47,843
ギャングとしての
人格は…

368
00:24:47,923 --> 00:24:49,523
アンソニーの友人
バレンティノ･バラサ

369
00:24:49,603 --> 00:24:50,723
マジでヤバい

370
00:24:51,363 --> 00:24:52,843
彼はいつでも

371
00:24:53,323 --> 00:24:55,323
準備ができていた

372
00:24:56,283 --> 00:25:00,923
‎強盗でも車の窃盗でも
‎何でもできた

373
00:25:01,003 --> 00:25:03,883
‎彼の怯えた姿は
‎見たことがない

374
00:25:03,963 --> 00:25:05,643
‎何をしててもね

375
00:25:05,723 --> 00:25:09,723
‎銃を持った敵が
‎無数にいるアジトでも

376
00:25:10,323 --> 00:25:13,683
‎最初に入るのはいつも彼だ

377
00:25:14,243 --> 00:25:18,003
‎あいつは正気じゃなかった

378
00:25:18,643 --> 00:25:19,683
‎狂ってた

379
00:25:20,163 --> 00:25:21,763
‎不安定なんだ

380
00:25:24,763 --> 00:25:27,723
‎事件のことは気の毒に思う

381
00:25:28,323 --> 00:25:31,403
‎犠牲者の家族には
‎お悔やみを言うよ

382
00:25:32,243 --> 00:25:38,923
‎でも他人の家などに侵入して
‎罪を犯す時―

383
00:25:39,643 --> 00:25:43,883
‎痕跡は残したくないと考える

384
00:25:45,963 --> 00:25:48,763
‎どんな証拠でもね

385
00:25:50,843 --> 00:25:52,323
‎目撃者もだ

386
00:25:53,403 --> 00:25:54,603
‎戦争では―

387
00:25:55,443 --> 00:25:57,643
‎どうしても死傷者が出る

388
00:25:58,403 --> 00:26:00,923
‎それは敵であっても―

389
00:26:01,843 --> 00:26:04,643
‎ただ居合わせた人でも

390
00:26:32,323 --> 00:26:37,643
‎この犯罪は
‎極めて悪質な事件だった

391
00:26:39,483 --> 00:26:43,803
‎犠牲者は自分の家で
‎死刑されたのと同じ

392
00:26:50,043 --> 00:26:51,523
‎私はマイケル

393
00:26:51,603 --> 00:26:56,123
‎インディペンデンス
‎市警察署の元刑事

394
00:26:56,203 --> 00:26:59,883
‎ビバリーの事件で
‎主任刑事だった

395
00:27:18,203 --> 00:27:22,123
‎11年後に戻って来たのは
‎感慨深い

396
00:27:27,363 --> 00:27:29,243
‎殺す必要はなかった

397
00:27:31,923 --> 00:27:33,883
‎犯人を許せなかった

398
00:27:33,963 --> 00:27:36,843
‎夜中にドアを蹴飛ばして

399
00:27:36,923 --> 00:27:37,563
無防備の女性を殺した

400
00:27:37,563 --> 00:27:39,163
無防備の女性を殺した
刑事
マイケル･ジョハン

401
00:27:39,163 --> 00:27:39,243
刑事
マイケル･ジョハン

402
00:27:39,243 --> 00:27:40,123
刑事
マイケル･ジョハン
常習犯だ

403
00:27:40,123 --> 00:27:40,643
刑事
マイケル･ジョハン

404
00:27:41,883 --> 00:27:45,563
‎アンソニーは
‎他の仲間に売られた

405
00:27:45,643 --> 00:27:46,723
‎よし

406
00:27:46,803 --> 00:27:51,883
‎私とフォレスター刑事を
‎覚えているか？

407
00:27:51,963 --> 00:27:55,003
私はマイク
確認させてほしい

408
00:27:55,083 --> 00:27:56,683
２０１０年４月１日

409
00:27:56,763 --> 00:27:58,483
権利の話をしたな

410
00:27:58,563 --> 00:27:59,043
署名したが
内容は覚えてるか？

411
00:27:59,043 --> 00:28:01,403
署名したが
内容は覚えてるか？
‎マイクは尋問を始めた

412
00:28:01,483 --> 00:28:05,523
その権利は
今も効力がある

413
00:28:06,123 --> 00:28:08,483
‎重要なのは…

414
00:28:08,563 --> 00:28:11,003
‎重要なのは今後の処分だ

415
00:28:11,083 --> 00:28:14,603
‎なぜか分からない
‎俺ははめられた

416
00:28:14,683 --> 00:28:15,883
‎話を聞け

417
00:28:17,323 --> 00:28:21,323
‎彼は明らかなウソをつき
‎全てを否定している

418
00:28:21,403 --> 00:28:23,123
‎証拠はどこだ？

419
00:28:23,203 --> 00:28:24,523
‎お前の家だ

420
00:28:24,603 --> 00:28:27,443
‎証拠を見せる必要はない

421
00:28:27,523 --> 00:28:29,043
‎殺人犯の証拠？

422
00:28:29,603 --> 00:28:31,843
‎そんなのないね

423
00:28:31,923 --> 00:28:33,763
‎誰も殺してないから

424
00:28:33,843 --> 00:28:34,803
‎殺したさ

425
00:28:34,883 --> 00:28:36,843
‎何を言っても有罪だ

426
00:28:36,923 --> 00:28:39,483
‎彼の尋問は難航した

427
00:28:39,563 --> 00:28:41,803
‎俺が殺す動機は何だ？

428
00:28:41,883 --> 00:28:44,083
‎アリバイを言ってみろ

429
00:28:44,163 --> 00:28:45,003
‎何が？

430
00:28:45,083 --> 00:28:47,043
‎事件の時どこにいた

431
00:28:47,123 --> 00:28:48,163
‎言ってみろ

432
00:28:48,243 --> 00:28:49,323
‎あの家以外だ

433
00:28:49,403 --> 00:28:50,603
‎ウソをつけ

434
00:28:51,083 --> 00:28:54,203
‎彼は尋問に慣れていた

435
00:28:54,843 --> 00:28:58,323
‎感情に訴える戦術は効かない

436
00:28:58,403 --> 00:29:02,443
‎被害者の
‎同情を誘っても無理だ

437
00:29:04,683 --> 00:29:09,483
‎だから事実を突きつけ続けた

438
00:29:11,363 --> 00:29:14,883
‎彼がビバリーを殺した
‎犯人である事実を

439
00:29:14,963 --> 00:29:15,923
‎ダメだ

440
00:29:16,003 --> 00:29:18,003
‎分かった　じゃあ…

441
00:29:18,083 --> 00:29:23,683
‎俺がウソをついてないと
‎どうやって証明したらいい？

442
00:29:23,763 --> 00:29:27,123
‎どうすればいい？
‎ウソは言ってない

443
00:29:27,203 --> 00:29:29,163
‎質問に答えろ

444
00:29:29,243 --> 00:29:33,243
‎尋問が続くと
‎恋人に会いたいと言い出した

445
00:29:33,323 --> 00:29:35,923
‎そこで 会わせると約束した

446
00:29:36,803 --> 00:29:41,483
‎彼女はアンソニーが
‎関与していると告白していた

447
00:29:41,963 --> 00:29:45,203
‎取引材料として
‎再会を利用したんだ

448
00:29:45,283 --> 00:29:47,923
‎“会いたければ白状しろ”

449
00:29:48,003 --> 00:29:51,803
‎“殺人事件について
‎知っていることを話せ”

450
00:29:51,883 --> 00:29:54,123
‎“言えば会わせる”と

451
00:29:54,883 --> 00:29:57,843
‎そう言ったら
‎少し警戒を解き

452
00:29:57,923 --> 00:30:02,523
‎彼が犯した殺人の詳細を
‎語り始めた

453
00:30:03,323 --> 00:30:04,883
‎家を探したのは？

454
00:30:04,963 --> 00:30:06,043
‎俺だ

455
00:30:06,123 --> 00:30:07,843
‎それで？

456
00:30:07,923 --> 00:30:10,723
‎違う家だと分かった

457
00:30:10,803 --> 00:30:12,283
‎明らかだった

458
00:30:13,083 --> 00:30:14,203
‎銃は君が？

459
00:30:16,043 --> 00:30:16,963
‎答えろ

460
00:30:19,483 --> 00:30:20,163
‎どっちだ

461
00:30:20,243 --> 00:30:20,763
‎撃った

462
00:30:25,003 --> 00:30:29,443
‎私が思うにアンソニー･
‎スタンディファーは

463
00:30:29,523 --> 00:30:32,523
‎精神を病んだ冷酷な殺人鬼だ

464
00:30:33,043 --> 00:30:34,803
‎ビバリーを抹殺した

465
00:30:34,883 --> 00:30:36,443
‎その後は…

466
00:30:37,723 --> 00:30:41,203
‎車に戻り 仲間にこう言った

467
00:30:41,683 --> 00:30:43,203
‎“１ポイント追加”

468
00:30:44,843 --> 00:30:48,083
‎以前にも
‎殺人を犯した可能性が高い

469
00:31:15,883 --> 00:31:18,203
‎人は年を取ったら―

470
00:31:19,923 --> 00:31:21,523
‎何が楽しみだ？

471
00:31:21,603 --> 00:31:25,363
〝ヘイズバーガー チリ〞

472
00:31:25,363 --> 00:31:26,443
〝ヘイズバーガー チリ〞
‎自分のめいっ子や孫や子供が
‎そのまた子供と―

473
00:31:26,443 --> 00:31:26,523
‎自分のめいっ子や孫や子供が
‎そのまた子供と―

474
00:31:26,523 --> 00:31:29,323
‎自分のめいっ子や孫や子供が
‎そのまた子供と―
〝営業中〞

475
00:31:29,323 --> 00:31:30,523
‎自分のめいっ子や孫や子供が
‎そのまた子供と―

476
00:31:30,603 --> 00:31:32,883
‎笑っているのを見ること

477
00:31:33,923 --> 00:31:35,723
‎その孫の子供もね

478
00:31:40,363 --> 00:31:43,283
‎それが世界で一番な幸せだ

479
00:31:45,203 --> 00:31:48,203
‎おいのアンソニーが
‎あの人を殺して

480
00:31:48,723 --> 00:31:50,603
‎その幸せを奪った

481
00:32:04,043 --> 00:32:06,003
アンソニーが
その人生を望み―

482
00:32:06,003 --> 00:32:07,723
アンソニーが
その人生を望み―
アンソニーの父方の叔父
キム･スタンディファー

483
00:32:07,723 --> 00:32:08,243
アンソニーの父方の叔父
キム･スタンディファー

484
00:32:08,243 --> 00:32:09,843
アンソニーの父方の叔父
キム･スタンディファー
自分で選んだんだ

485
00:32:09,843 --> 00:32:10,483
アンソニーの父方の叔父
キム･スタンディファー

486
00:32:11,123 --> 00:32:13,643
‎そんな人生を送ったら

487
00:32:14,323 --> 00:32:16,923
‎こうなるのは当然の結果だ

488
00:32:17,443 --> 00:32:20,443
‎暴力は暴力を生む　単純だ

489
00:32:20,523 --> 00:32:22,243
‎複雑じゃない

490
00:32:26,683 --> 00:32:29,443
‎彼の兄が
‎殺された数年後の話だ

491
00:32:29,523 --> 00:32:31,523
‎犯人はハイになった友人

492
00:32:32,243 --> 00:32:36,083
‎アンソニーは
‎侵入する家を間違えて

493
00:32:36,163 --> 00:32:38,483
‎ばあさんを殺した

494
00:32:39,123 --> 00:32:41,683
‎殺人は殺人を生む

495
00:32:41,763 --> 00:32:44,123
‎そういう人生は繰り返す

496
00:32:44,203 --> 00:32:47,003
〝ステーキサンド
６･25ドル〞

497
00:32:48,163 --> 00:32:50,003
‎失望感や絶望

498
00:32:51,123 --> 00:32:56,163
‎居場所がない人には
‎悪い組織や団体が

499
00:32:56,243 --> 00:32:57,803
‎語りかけてくる

500
00:32:57,883 --> 00:33:01,923
‎“組織の中にこそ
‎あんたの居場所がある”

501
00:33:02,883 --> 00:33:06,243
‎“出世もできる”

502
00:33:06,843 --> 00:33:09,603
‎暴力を振るえば 振るうほど

503
00:33:09,683 --> 00:33:11,763
‎出世する仕組みだ

504
00:33:13,683 --> 00:33:18,643
‎だが人を殺したりするのは
‎カッコいいもんじゃない

505
00:33:19,163 --> 00:33:21,563
‎子供を脅かすこともな

506
00:33:22,123 --> 00:33:26,083
‎ギャングスターは
‎バスの運転手と違う

507
00:33:26,163 --> 00:33:28,243
‎安全な職業じゃない

508
00:33:28,843 --> 00:33:31,883
‎よく見る動画では
‎ギャングを美化する

509
00:33:31,963 --> 00:33:35,403
‎“車を持ってる
‎イケてる売人だ”

510
00:33:35,483 --> 00:33:38,323
‎“女とヤりまくれる”

511
00:33:38,403 --> 00:33:40,723
‎“騒ぎまくろうぜ”

512
00:33:40,803 --> 00:33:41,683
‎そうか

513
00:33:43,123 --> 00:33:43,963
‎なるほど

514
00:33:44,523 --> 00:33:46,043
‎思いのままだな

515
00:33:46,643 --> 00:33:47,483
‎ああ

516
00:33:47,963 --> 00:33:49,563
‎頑張れよ

517
00:33:52,963 --> 00:33:55,083
〝隠して銃を
持ち込むことを禁ず〞

518
00:33:55,083 --> 00:33:56,563
〝隠して銃を
持ち込むことを禁ず〞
‎おいは好きだ

519
00:33:56,643 --> 00:33:58,643
‎今でも愛している

520
00:33:59,163 --> 00:34:02,763
‎俺の愛が止まることはない

521
00:34:03,883 --> 00:34:07,003
‎あのクソ親父のことは
‎どうでもいい

522
00:34:07,083 --> 00:34:09,923
‎クソな母親も関係ない

523
00:34:10,003 --> 00:34:12,603
‎他のクレイジーな連中もな

524
00:34:12,683 --> 00:34:13,923
‎だがおいは別

525
00:34:14,003 --> 00:34:15,443
‎いつも愛してる

526
00:34:16,043 --> 00:34:20,163
‎だが彼がやった
‎ひどい行為は許せない

527
00:34:21,163 --> 00:34:22,043
‎それだけだ

528
00:34:34,203 --> 00:34:39,803
‎“インディペンデンス市に
‎ようこそ”

529
00:34:41,883 --> 00:34:43,763
‎彼が傷付けたのは

530
00:34:43,843 --> 00:34:45,563
‎ビバリーだけじゃない

531
00:34:47,443 --> 00:34:48,803
‎彼女の家族も

532
00:34:50,163 --> 00:34:51,443
‎彼自身も

533
00:34:52,603 --> 00:34:54,003
‎彼の家族も

534
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
‎友人も

535
00:34:58,123 --> 00:35:01,563
‎連鎖反応のように永遠に続く

536
00:35:07,683 --> 00:35:10,803
‎私はバーバラ･ルー･
‎ドレーパー

537
00:35:11,843 --> 00:35:14,043
‎ビバリーの双子の姉です

538
00:35:21,283 --> 00:35:23,443
‎10分早く生まれました

539
00:35:27,883 --> 00:35:29,363
‎幼い頃は

540
00:35:29,843 --> 00:35:32,523
‎いつも一緒だった

541
00:35:33,123 --> 00:35:34,883
‎常に一緒にいたの

542
00:35:35,643 --> 00:35:38,603
‎みんな
‎見分けがつかなかった

543
00:35:41,323 --> 00:35:44,523
‎男性とお付き合いした時
‎何度か―

544
00:35:45,483 --> 00:35:46,683
‎入れ替えたの

545
00:35:47,443 --> 00:35:48,283
‎彼氏をね

546
00:35:49,763 --> 00:35:50,803
‎楽しかった

547
00:35:56,003 --> 00:35:57,723
‎よくいる子供よ

548
00:36:00,843 --> 00:36:02,043
‎仲がよかった

549
00:36:02,603 --> 00:36:04,643
‎ずっとこの町に住んでる

550
00:36:05,163 --> 00:36:06,763
‎この家に住んで

551
00:36:06,843 --> 00:36:08,123
‎数年経った

552
00:36:09,043 --> 00:36:12,283
‎ある日 通りの向こうの家が
‎売りに出た

553
00:36:13,243 --> 00:36:14,803
‎そして妹が買って

554
00:36:15,963 --> 00:36:17,043
‎越してきた

555
00:36:18,803 --> 00:36:20,643
‎窓の外を見れば―

556
00:36:21,843 --> 00:36:24,923
‎妹が庭にいて
‎何かをしている

557
00:36:26,043 --> 00:36:27,603
‎毎日しゃべった

558
00:36:28,683 --> 00:36:32,043
‎よく私を夕飯に誘ってくれた

559
00:36:32,523 --> 00:36:34,523
‎“早く来て”ってね

560
00:36:38,363 --> 00:36:40,363
‎その夜もそうだった

561
00:36:40,443 --> 00:36:44,123
‎夕飯に誘われて
‎食べに行った

562
00:36:44,683 --> 00:36:47,203
‎夕飯を食べて テレビを見た

563
00:36:47,283 --> 00:36:50,243
‎台所に２本のバナナがあった

564
00:36:50,323 --> 00:36:52,643
‎忘れもしない　茶色だった

565
00:36:53,443 --> 00:36:55,763
‎バナナブレッドを作るって

566
00:36:58,843 --> 00:37:01,003
‎家まで見送ってくれた

567
00:37:02,283 --> 00:37:04,203
‎お互い手を振った

568
00:37:04,883 --> 00:37:06,323
‎それが最後だった

569
00:37:13,083 --> 00:37:15,363
‎私にとって犯人の印象は

570
00:37:15,443 --> 00:37:16,443
‎よくない

571
00:37:18,163 --> 00:37:19,603
‎いい人ではない

572
00:37:21,043 --> 00:37:24,563
‎でも彼は私たちと同じ
‎人間だと思う

573
00:37:24,643 --> 00:37:26,723
‎だからって許されない

574
00:37:26,803 --> 00:37:29,603
‎殺さない選択肢も
‎あったからね

575
00:37:33,083 --> 00:37:35,603
‎私たちが学んだ
‎価値観や道徳は

576
00:37:36,203 --> 00:37:39,763
‎次の世代にも伝わると思う

577
00:37:40,603 --> 00:37:41,563
‎そのはず

578
00:37:42,283 --> 00:37:43,523
‎だって…

579
00:37:44,603 --> 00:37:46,323
‎親は大人だし

580
00:37:47,963 --> 00:37:48,803
‎賢明よ

581
00:37:49,363 --> 00:37:50,843
‎経験がある

582
00:37:52,843 --> 00:37:55,283
‎子供は両親の話を聞くべき

583
00:37:56,443 --> 00:37:59,243
‎それは子供のためにもなる

584
00:38:02,483 --> 00:38:03,683
‎全ては育て方

585
00:38:04,363 --> 00:38:05,803
‎本当にそう思う

586
00:38:20,363 --> 00:38:22,923
‎ドラッグは私の人生を壊した

587
00:38:27,403 --> 00:38:29,003
‎ただの現実逃避よ

588
00:38:30,403 --> 00:38:31,563
‎それだけ

589
00:38:31,643 --> 00:38:36,203
‎人生の荒波や
‎プレッシャーから逃げる手段

590
00:38:38,803 --> 00:38:41,483
‎それは自分の責任よ

591
00:38:52,723 --> 00:38:56,403
‎私はカサンドラ
‎アンソニーの母です

592
00:39:01,923 --> 00:39:05,443
‎私たちの関係は
‎とてもよかった

593
00:39:05,523 --> 00:39:07,483
‎お互いを笑わせてた

594
00:39:10,563 --> 00:39:12,963
ベッドから
出られなかった私に

595
00:39:12,963 --> 00:39:13,963
ベッドから
出られなかった私に
アンソニーの母
カサンドラ･リード

596
00:39:13,963 --> 00:39:14,603
アンソニーの母
カサンドラ･リード

597
00:39:14,603 --> 00:39:17,603
アンソニーの母
カサンドラ･リード
５歳の息子が
朝食を持ってきてくれた

598
00:39:17,683 --> 00:39:21,643
‎レンジの隣の椅子に登って

599
00:39:21,723 --> 00:39:23,363
‎卵を焼いてくれた

600
00:39:24,803 --> 00:39:28,403
‎外に行って
‎黄色いデイジーを採って

601
00:39:28,483 --> 00:39:30,723
‎トレーに乗せた

602
00:39:30,803 --> 00:39:31,883
‎卵と一緒に

603
00:39:32,483 --> 00:39:34,803
‎そういう気遣いができるの

604
00:39:35,883 --> 00:39:37,723
‎“大丈夫だよ”

605
00:39:37,803 --> 00:39:39,803
‎“食べないと”ってね

606
00:39:40,683 --> 00:39:45,203
‎私にとって
‎かけがえなのない存在だった

607
00:39:51,603 --> 00:39:54,123
‎２人で過ごす時間が
‎なくなった

608
00:39:55,523 --> 00:39:56,563
‎なせなら…

609
00:39:58,043 --> 00:39:59,723
‎私が逃げたから

610
00:40:01,043 --> 00:40:02,363
‎その時 彼を―

611
00:40:04,603 --> 00:40:06,283
‎連れて行けなかった

612
00:40:09,923 --> 00:40:11,443
‎これだけは言える

613
00:40:12,483 --> 00:40:15,043
‎彼を見捨てなければよかった

614
00:40:15,523 --> 00:40:18,083
‎親戚に預けなければ…

615
00:40:21,003 --> 00:40:22,883
‎あの子は不良と言われた

616
00:40:24,683 --> 00:40:27,163
‎私は一度も言わなかった

617
00:40:28,843 --> 00:40:29,803
‎一度も

618
00:40:31,243 --> 00:40:35,923
‎でも親戚に預けたことが
‎全ての元凶だと思う

619
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
‎終わりにします
‎もう話せない

620
00:41:04,803 --> 00:41:08,923
‎俺は家族や親戚を
‎恨んでいない

621
00:41:09,003 --> 00:41:13,683
‎育て方が失敗したとも
‎思ってない

622
00:41:14,443 --> 00:41:15,883
‎俺が思うに―

623
00:41:16,803 --> 00:41:19,963
‎彼らは他に方法が
‎なかったんだろう

624
00:41:22,003 --> 00:41:25,683
‎初回インタビューの
‎３カ月後―

625
00:41:25,763 --> 00:41:29,003
‎追加質問への回答に
‎アンソニーは同意した

626
00:41:31,443 --> 00:41:34,683
‎育て方だけの問題じゃない

627
00:41:34,763 --> 00:41:37,563
‎影響は強かったと思うが

628
00:41:37,643 --> 00:41:39,283
‎自分の責任もある

629
00:41:39,363 --> 00:41:45,043
‎殺人を犯したのは
‎25歳の時だったから

630
00:41:45,123 --> 00:41:50,163
‎いいことも悪いことも
‎自分のしたことも分かってた

631
00:41:50,243 --> 00:41:51,643
‎選択肢はあった

632
00:41:51,723 --> 00:41:53,963
‎でも悪いことを選んだ

633
00:41:54,443 --> 00:41:57,203
‎“Ａ･スタンディファー”

634
00:41:57,283 --> 00:42:03,923
‎俺が不当に人の命を奪い
‎人の人生を壊したことに

635
00:42:04,603 --> 00:42:06,763
‎理由はない

636
00:42:06,843 --> 00:42:08,643
‎もちろん後悔してる

637
00:42:09,483 --> 00:42:13,763
‎顔を見られたからといって

638
00:42:13,843 --> 00:42:19,523
‎人を殺してもいいだなんて
‎とんでもない話だ

639
00:42:19,603 --> 00:42:22,123
‎俺はただ―

640
00:42:24,323 --> 00:42:26,803
‎自分が理解できないんだ

641
00:42:27,323 --> 00:42:30,403
‎言葉は汚いが
‎イカれてると思う

642
00:42:31,523 --> 00:42:35,483
‎バカげた決断をしてしまった

643
00:42:37,323 --> 00:42:39,603
‎自分に吐き気がする

644
00:42:43,483 --> 00:42:45,483
‎心から反省してる

645
00:42:48,923 --> 00:42:54,123
‎あの日に戻って
‎やり直したいと毎日願ってる

646
00:42:58,243 --> 00:43:01,803
‎アンソニーは2055年に
‎仮釈放される

647
00:43:01,883 --> 00:43:06,603
‎その時
‎彼は70歳になっている

648
00:43:08,003 --> 00:43:12,083
‎私が思うにアンソニー･
‎スタンディファーは

649
00:43:12,563 --> 00:43:15,563
‎精神を病んだ冷酷な殺人鬼だ

650
00:43:16,043 --> 00:43:17,803
‎ビバリーを抹殺した

651
00:43:17,883 --> 00:43:19,883
‎その後は…

652
00:43:20,763 --> 00:43:24,523
‎車に戻り 仲間にこう言った

653
00:43:24,603 --> 00:43:26,603
‎“１ポイント追加”

654
00:43:27,923 --> 00:43:31,043
‎以前にも
‎殺人を犯した可能性が高い

655
00:43:34,403 --> 00:43:36,763
‎以前に
‎殺人を犯したことはない

656
00:43:37,603 --> 00:43:42,923
‎もしそうだったら
‎また有罪判決を受けるだろう

657
00:43:44,123 --> 00:43:48,803
‎あれは俺のイメージを
‎植え付けるためのセリフだ

658
00:43:48,883 --> 00:43:50,803
‎悪いイメージをね

659
00:43:50,883 --> 00:43:54,203
‎その事件に関わった警察は

660
00:43:54,283 --> 00:43:57,523
‎全員 ビバリーの仲間だ

661
00:43:57,603 --> 00:44:00,443
‎彼女は母親のような
‎存在だった

662
00:44:00,523 --> 00:44:04,723
‎だから刑事たちは
‎強い感情を持っている

663
00:44:05,323 --> 00:44:07,523
‎彼らの意見は変えられない

664
00:44:07,603 --> 00:44:09,323
‎でも自分は変えられる

665
00:44:09,403 --> 00:44:12,883
‎俺ができることは…

666
00:44:13,923 --> 00:44:15,683
‎いい人間になること

667
00:44:16,203 --> 00:44:18,843
‎でもずっとここにいたら

668
00:44:19,643 --> 00:44:22,563
‎俺が更生したと誰が分かる？

669
00:44:22,643 --> 00:44:25,043
‎変わったと誰が気付く？

670
00:44:25,123 --> 00:44:28,083
‎ここに座って
‎いくら伝えても…

671
00:44:29,483 --> 00:44:34,003
‎釈放されるまで
‎分からないだろ？

672
00:44:34,523 --> 00:44:38,083
‎釈放されたら
‎生産性のある人間になる

673
00:44:38,163 --> 00:44:44,283
‎その日が来るまで
‎毎日 正しいことをする

674
00:44:45,483 --> 00:44:47,163
‎それできっと十分だ

675
00:44:52,123 --> 00:44:52,963
次回は…

676
00:44:52,963 --> 00:44:55,643
次回は…
ここが俺のいる場所

677
00:44:55,643 --> 00:44:56,043
次回は…

678
00:44:56,603 --> 00:45:00,603
‎刃物を振り下ろし
‎彼の首を思い切り刺した

679
00:45:01,403 --> 00:45:03,683
‎誰かの人生を奪ってしまった

680
00:45:04,243 --> 00:45:06,483
‎この世で最も恐ろしいことは

681
00:45:06,483 --> 00:45:07,003
‎この世で最も恐ろしいことは
〝令状〞

682
00:45:07,003 --> 00:45:07,083
〝令状〞

683
00:45:07,083 --> 00:45:07,603
〝令状〞
‎誰かに生死を決められること

684
00:45:07,603 --> 00:45:09,123
‎誰かに生死を決められること

685
00:45:09,883 --> 00:45:12,643
‎金属プレートで
‎顔を固定してる

686
00:45:13,203 --> 00:45:15,283
‎俺は危険な男だ

687
00:45:15,843 --> 00:45:20,163
‎“殺した”とは言ってない
‎“俺のせいだ”と言った

688
00:45:21,283 --> 00:45:22,323
‎これが自分だ

689
00:45:23,403 --> 00:45:24,283
‎殺人鬼さ

690
00:45:49,443 --> 00:45:54,443
‎日本語字幕　リネハン 智子