Povezanost blizanaca postoji.
Jednojajčani blizanci počinju kao cjelina.
A onda se razdvoje
i postanu dvoje ljudi.
Kad joj se to dogodilo,
kao da sam izgubila svoju drugu polovicu.
Druga polovica je nestala.
U AMERIČKIM ZATVORIMA IMA VIŠE OD 135 000 OSUĐENIH UBOJICA
JEDAN OD ČETIRI AMERIČKA ZATVORENIKA BIO JE POD DRŽAVNOM SKRBI KAO DIJETE
OVO JE PRIČA ZATVORENIKA BR. 1113010
Grozno je osjećati
da nemaš nikoga uz sebe.
Nitko te ne želi primiti.
Za mene bi savršena kućna okolina bila
da imam nekoga tko bi me volio, brinuo se o meni i…
da imam osjećaj obitelji.
NETFLIXOVA SERIJA
OBITELJSKA POSLA
ZATVORSKI SUSTAV MISSOURI
ZATVORSKI SUSTAV U JEFFERSON CITYJU U MISSOURIJU
Je li sve u redu? Dobro.
ANTHONY STANDIFER JE 2010. GODINE UPUCAO I UBIO 69-GOD. BEVERLY CROWL
Zovem se Anthony Standifer.
U zatvoru sam od 2010. godine
zbog teškog ubojstva
i oružane pljačke.
STANDIFER JE ROĐEN 1985. GODINE U GRADU KANSAS CITY U MISSOURIJU
Moje je djetinjstvo bilo…
Ne bih rekao da je bilo tipično.
Moja je majka bila ovisna o drogama
otkad znam za sebe.
Moj otac, iako sam znao tko je on,
nikad me nije priznao kao svojeg sina.
Povremeno bih ga viđao,
ali prema meni bi se ponašao
kao da sam nitko.
Iako se moja majka drogirala,
bila je puna ljubavi.
Neka od najboljih iskustava imao sam s njom.
AVENIJA S. GLENWOOD
Vodila me u različite države, putovao sam s njom,
išli bismo na jezero i pecali.
Rekao bih da imam lijepe uspomene na nju.
Ali
nije stalno bila ondje.
Vidio bih je na dan-dva, a onda je ne bih vidio nekoliko tjedana.
TIJEKOM RANOG DJETINJSTVA STANDIFER JE ŽIVIO S RAZNIM ČLANOVIMA OBITELJI
S 11 GODINA ZAVRŠIO JE POD DRŽAVNOM SKRBI
Na kraju sam završio kod udomitelja
jer sam živio s tetom,
a ona se nije mogla nositi sa mnom.
Bacila je sve moje stvari u vreću za smeće,
odvela me u Centar za socijalnu skrb
i predala državi.
Kad dijete bude
samo tako odbačeno
od svoje obitelj
i kad se osjeća da ga nitko ne voli…
To je vjerojatno najgore razdoblje mog života.
S 13 GODINA STANDIFER JE VRAĆEN NA BRIGU SVOJOJ MAJCI
Tad se bila otrijeznila i skinula s droge.
Ponovno se udala i mislio sam
da će to biti dobra prilika da budemo zajedno.
Da napokon imamo priliku biti obitelj.
Ali kad sam se vratio u Kansas City,
tada su sve nevolje počele.
Njezin je muž imao sina.
Imao je 16 godina i bio je povezan s bandama.
Također, imao sam brata,
polubrata s majčine strane. I on je bio povezan s bandama.
Definitivno su mi bili uzori.
U to vrijeme nisam imao drugih uzora.
I definitivno sam se ugledao na mnoge stvari koje su radili.
Ako su prodavali drogu, i ja sam htio prodavati.
Ako su pljačkali,
i ja sam to htio.
OD 14. GODINE STANDIFER JE PROVODIO VRIJEME
U RAZNIM MALOLJETNIČKIM USTANOVAMA ZBOG POVEZANOSTI S BANDAMA
Bio sam u Školi za dječake McEwan.
Nešto poput popravnog doma.
I…
Pozvali su me u ured,
dali su mi telefon
i bila je to moja majka.
Rekla mi je
da je moj brat ubijen te noći.
Da.
Kad sam napustio popravni dom, znate…
Brat mi je bio mrtav…
Nisam bio ista osoba.
Usvojio sam stav
da me nije briga ni za što ni za koga.
I…
Kad sam usvojio taj stav
i taj način razmišljanja,
to mi je omogućilo da radim što god želim
bez obzira na posljedice.
Više me nije bilo briga.
GODINE 2010. STANDIFER JE IMAO 25 GODINA I ŽIVIO JE S DJEVOJKOM
Nisam radio.
Ona nije radila pa smo očajnički trebali novac.
Bio sam vani jedne noći
i primio sam poziv od jednog tipa
s kojim sam prije bio upleten u neke pljačke.
Zove se Jay Nicks.
Nazvao me i rekao:
„Hej, želiš li opljačkati dilera?”
„O kojem se iznosu radi?”
Kaže: „Oko 80 000.”
I navodno su imali
oko 20 kilograma marihuane.
I pristao sam. Prekinuo sam
i nazvao još jednog tipa, D. J.-a.
D. J. i ja
ulazimo u auto i idemo se naći s Jayom Nicksom.
Jay Nicks daje mi komadić papira na kojem su tri adrese.
„Kuća bi trebala izgledati ovako,
a tip vozi narančasti Dodge Magnum
s naplatcima od 24 inča.
Ne može ti promaknuti.”
Rekao sam: „Dobro.”
I dao mi je pištolj.
Vozimo se po četvrti.
Ne možemo naći adrese.
Ne možemo naći narančasti Dodge Magnum.
Izašao sam
i počeo pješice pretraživati kvart.
Na kraju sam našao kuću.
Nazvao sam Jaya Nicksa i rekao da sam našao kuću,
ali da ispred nema Dodgea Magnuma.
Pitao sam ga kakav još auto imaju.
I rekao mi je da voze auto
identičan onome na prilazu.
D. J. i ja otišli smo pred kuću
i razvalili vrata.
Kad smo razvalili vrata,
kuća je bila u totalnom mraku.
Ali nekoga sam vidio.
D. J. je uhvatio tu osobu i srušio je na tlo.
Kad sam upalio svjetiljku,
vidio sam ženu.
Kad sam vidio da se radi o starijoj ženi,
odmah sam shvatio da je to pogrešna kuća.
Uzeo sam pištolj i stajao iznad nje dok je ona ležala na tlu.
Rekao sam D. J.-u da završi s pretragom jer smo možda pogriješili.
Vratio se i rekao da nema ničega.
Pa…
Razmišljam o tome kako sam upravo pušten na uvjetnu.
Ne želim se vratiti u zatvor.
Vidjela mi je lice.
Pa sam mislio…
Ubit ću je.
Stajao sam iznad nje
i povukao okidač.
Jednom.
I…
Pitam se:
„Zašto sam to učinio?”
I…
Nijedan dan nema odgovora koji ima smisla.
ŽENA KOJU JE STANDIFER UPUCAO BILA JE UMIROVLJENA POLICIJSKA SLUŽBENICA
BEVERLY JE IZA SEBE OSTAVILA TRI GENERACIJE OBITELJI
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Ovo nam može biti za pileće odreske.
-Evo. -Dobro.
Još su vruće, Sharon?
Donijela si hranu.
Sjedni i opusti se.
-Izgleda dobro. -Apsolutno.
Bili smo bliska obitelj.
Sve smo radili zajedno.
Pokušavaju me udebljati na poslu.
Možda nismo imali sve,
ali imali smo sve što smo trebali.
Nisam mogla tražiti bolje.
Želiš li salatu?
Želiš li malo?
Ja sam Dana Crowl.
Beverly mi je mama.
Dok sam odrastala, moja je obitelj bila
uglavnom ja,
moja braća, moja sestra i mama.
BEVERLYNA KĆI
Roditelji su nam bili razvedeni pa oca nismo često viđali,
ne koliko bismo htjeli.
Ali mama nam je bila podrška. Sve je činila za nas.
Mama je bila vrlo brižna. Bila je…
Nije bilo osobe koja je voljela grliti više od nje.
-Držala te za ruku. -Uvijek je dirala.
Ako sjediš ovdje, ona bi ovako…
„Dušice.”
Ali i ti to radiš.
I ti. Da, i ti to radiš.
Nikad nismo imali osjećaj da joj smetamo.
Mislim da je važno djeci dati do znanja da ih želiš u svojoj blizini.
Policiji se pridružila 1976. godine
i radila je u Policijskoj upravi.
Bila je službenica u arhivi.
Pomagala je policajcima pisati izvješća
pa je čula sve loše što se događa.
A mi smo bili dobri jer ne bi dopustila da njezina djeca rade probleme.
Saznala sam za mamu u petak 19. ožujka.
Spremala sam se za posao. Bilo je 7.20.
DOBRO DOŠLI
Mobitel mi je zazvonio, bio je to šogor Steve i rekao mi je:
„Razgovarao sam s tetom Barbarom.
Pitala me je mogu li svratiti do kuće tvoje mame jer nešto nije u redu ondje.”
Skrenula sam u njezinu ulicu
i vidjela da su vrata za komarce otvorena.
Samo sam gurnula glavu unutra.
Nisam ni ušla u dnevnu sobu.
Vidjela sam kako leži.
Vratila sam se i zatvorila vrata.
Imala sam mobitel u ruci i nazvala 112.
I već za dvije minute
policajci su bili ondje.
Gubitak naše mame bio je nemjerljiv za moju obitelj.
Toliko je velik da ne mogu to ni objasniti.
Ona mi je poput duše vodilje u životu.
Svaki dan kad prođem pokraj groblja, pozdravim je.
Svako jutro kažem „dobro jutro”.
Ne volim rabiti riječ čudovište, ali tu je.
U mome srcu on je čudovište.
U idealnom svijetu umrijet će u zatvoru i nikad neće ugledati svjetlo dana.
Ne znam zašto je povukao okidač. Da bar znam.
Možda bih tako bolje shvatila i mogla mu oprostiti, da znam zašto.
Nikad neću razumjeti taj način razmišljanja.
To nije svijet u kojem sam ja odrasla.
Mislim da je odgojen u svijetu u kojem je to bilo tako.
Dio mene žali što živi u takvom svijetu,
ali ne moraš biti plod onoga što te odgojilo.
Možeš donijeti drugu odluku,
a mislim da je on nije donio.
A imao je opciju
da ne živi onako kako je živio.
DVANAEST DANA NAKON PUCNJAVE STANDIFER JE UHIĆEN
U SVIBNJU 2011. GODINE PROGLAŠEN JE KRIVIM ZA UBOJSTVO I OSUĐEN NA 60 GODINA ZATVORA
Idemo.
Pozdravi dečke.
Ja sam Susan Thompson, teta Anthonyja Standifera.
Dođi, Diamond. Dođi, curo.
Pozdravi.
Anthony je odrastao u centru,
usred kvarta.
Bilo je to opako područje.
Anthonyjev je tata volio kontrolirati sve.
Bio je zlostavljač,
ponižavao je mamu i njega.
ANTHONYJEVA TETA
„Ti si nitko. Tvoja mama je nitko.”
Bilo je mnogo verbalnog zlostavljanja.
I mislim da je to značajno utjecalo na Anthonyja.
Doživio je nasilje u kući.
Doživio je drogu.
Anthonyjev je tata otišao
kad je mali Anthony imao tri ili četiri godine.
Nakon toga sve je krenulo nizbrdo.
Anthonyjeva mama dopustila bi dilerima da joj preuzmu kuću.
Ondje bi se ekipa okupljala.
Bila je na ulici, drogirala se, bila je tu i tamo.
Bila je posvuda. Nisi mogao do nje.
To nije bila zdrava situacija.
Moja je mama uzela Anthonyja.
To je trajalo mjesec ili dva.
Moja se mama selila iz grada,
a ja sam ostala s malim Anthonyjem.
Imala sam i svoje šestero djece.
Jedan sin imao je cerebralnu paralizu. Nije hodao ni govorio.
Nisam bila u poziciji da se posvetim
malom Anthonyju koliko mu je trebalo.
Njemu ste se morali posvetiti.
To je dijete bilo izloženo mnogočemu.
I nisam htjela da se to sranje odrazi na moju djecu.
NJEZINO
Tog sam dana rekla: „Ne mogu se nositi s njim.
Otići ću otići u državnu instituciju, u popravni dom.”
Rekla sam im: „Hej, imam ovog klinca.
Moja je sestra na drogama, morate joj dati sudski nalog.”
To sam ja mislila, da će dobiti sudski nalog,
da će je dovući ovamo, natjerati je na rehabilitaciju.
Pojavit će se ona i njezin sin i opet ću ih spojiti zajedno.
A nije tako bilo. Nije se pojavila na ročištima.
Mali je Anthony poslan u udomiteljsku obitelj.
I…
Ondje su ga zlostavljali.
Srce mi se slama
kad znam da imam veze s onime čemu je podvrgnut.
Da ga nisam stavila pod državnu skrb,
sad bismo imali drukčijeg mladića
jer mu je to uzrokovalo još više pomutnje u glavi.
Počeo se družiti s ekipom s ulice, radio je svašta sa starijom ekipom.
To mu je bilo poput adrenalina.
Na njega je bilo lako utjecati. Bio je lakovjeran.
Htio je pripadati nekamo.
Među njima se osjećao voljeno kako među nama nikad nije.
Zato shvaćam zašto je prihvatio sve to.
S nama se nikad nije tako osjećao.
Otkad je prohodao,
označen je kao loš.
Otkad su saznali tko mu je tata, bio je označen kao loš.
Otkad su saznali da mu je mama ovisnica,
bio je označen kao sjeban.
Znate? I tako dalje.
I onda se pitamo zašto.
Kako ljudi odrastu i tako se ponašaju?
Pa…
Pogledaj širu sliku.
Onda se zapitaj kako si mu pomogao.
Što si učinio?
Ništa.
Nisam htjela imati posla s njim jer sam bila ljuta na njega
jer nisam razumjela.
Ali sad sjedim ovdje pred vama
i mislim… Da.
Svi mi. Znate?
Iznevjerili smo ga.
Kao cjelina. Nije ta osoba, ova osoba ili ona osoba.
Njegov tata, mama…
Mi kao cjelina, kao obitelj, iznevjerili smo ga.
Razumijete me?
S 13 GODINA STANDIFER SE PRIDRUŽIO CRIPSIMA KANSAS CITYJA
Bande pružaju utjehu.
Pružaju obitelj koju nemaš.
Ljudi ti postanu brat.
Neki ti ljudi postanu očinska figura.
Pokušavaju te učiti kako ispravno postupati.
Ali mi smo bedaci. Zato smo se pridružili bandi.
Zovem se Valentino Barraza.
Poznajem Anthonyja Standifera
otkad smo imali 14-15 godina.
I sve do dana današnjeg smo prijatelji.
Vjerojatno ćemo biti prijatelji do kraja.
ČLAN CRIPSA, VALENTINO BARRAZA SLUŽI KAZNU OD PEDESET GODINA
ZBOG NEPOVEZANOG UBOJSTVA
Anthony, kao član bande.
Njegov je lik bio…
ANTHONYJEV PRIJATELJ
…superlud.
Znate,
uvijek je bio spreman
opljačkati nekoga ili ukrasti aute.
Nikad ga nisam vidio da se nečeg boji.
Bez obzira o čemu se radi.
Ako idemo u kuću punu ljudi s oružjem,
on bi prvi ušao u tu kuću.
Znate, bio je lud.
Jako lud.
Nestabilan.
Da, žao mi je zbog svega što se dogodilo.
Moja sućut njihovoj obitelji i sve to.
Ali kad počinite zločin koji uključuje provalu u kuću,
ponekad ljudi ne žele ostaviti
nikakve dokaze
ili svjedoke.
Kad ideš u rat,
ima žrtava bez obzira na sve.
Bilo da pronađete neprijatelja
ili samo promatrače.
Ovaj je zločin bio baš posebno gnusan.
Ta je gospođa praktički pogubljena u svojoj kući.
Zovem se Michael Johann.
Umirovljeni sam detektiv policije u Missouriju
i bio sam glavni detektiv u slučaju ubojstva Beverly Crowl.
Povratak nakon 11 godina izaziva neke emocije.
Nije imao razloga da je ubije.
Osjećao sam da moramo uloviti te ljude jer ako usred noći razvališ vrata
i ubiješ malu, bespomoćnu damu, tko je sljedeći?
ISTRAŽITELJ
STANDIFER JE UHIĆEN NAKON ŠTO GA JE CINKAO ČLAN BANDE
Dobro.
Anthony, mislim da se sjećaš mene i detektiva Kena Forrestera.
Ja sam Mike. Samo da ponovim…
1. TRAVNJA 2010. GODINE
Pročitao sam ti prava.
Potpisao si ih. Još se sjećaš tih prava?
MIKE JOHAN VODIO JE ISPITIVANJE
I dalje imaš ta prava. Sve to stoji.
Slušajte, stvar je….
Stvar je da si u problemima.
Ne znam kako. Ti me ljudi upleću u nešto…
Znaš što? Ti…
Anthony je očito lagao i sve poricao.
-Gdje su ti dokazi? -Dio je u tvojoj kući.
Nećemo prolaziti kroz sve dokaze.
Ubojstva?
Ubojstva? Ne. Sumnjam.
-Nisam počinio ubojstvo. -Da, jesi.
-Jesi. -U vašim sam očima kriv…
Bilo ga je teško ispitivati.
Kao prvo, zašto bih ubio tu damu?
Reci mi da te noći nisi bio ondje.
Gdje?
-Gdje je žena ubijena. -Slušajte…
-Reci mi. -Nisam bio ondje.
To je sranje.
Već je bio u zatvoru. Zna trikove.
S njime nećete moći rabiti emocionalne taktike
i natjerati ga da sažali žrtvu ili nešto slično.
Iznijeli smo mu činjenice koje su mu pokazivale
da možemo dokazati da je on ubio Beverly Crowl.
Ne bavimo se…
-Dobro… -Ne bavimo se…
Što mogu učiniti da vam dokažem da vam dajem svoju riječ kao čovjek?
Što da… Kažem vam, nemam…
Anthony, ti postavljaš pitanja.
Tijekom ispitivanja tražio je da vidi svoju djevojku.
Rekli smo mu da se to može dogovoriti.
Dala je potpuno priznanje i uplela Anthonyja u ubojstvo.
Onda je to postao alat za pregovore koji smo rabili.
Ne može je vidjeti dok nam nešto ne da.
„Morat ćeš nam reći nešto o ubojstvu Beverly Crowl
prije no što ti dopustimo da je vidiš.”
Tad je izgledalo kao da je spustio gard
i počeo nam davati detalje o ubojstvu koje je počinio.
Tko je pretražio kuću?
Ja sam.
Dobro. Što onda?
Znao sam da je to pogrešna kuća. Znao sam.
Bez sumnje.
I ti si je upucao?
Da ili ne?
-Da ili ne? -Da.
O Anthonyju Standiferu kao osobi mislim
da je hladnokrvni psihopatski ubojica.
Pogubio je Beverly.
Nakon što ju pogubio
vratio se u auto svojim suučesnicima i rekao da je dodao još jednu na popis.
Postoji velika mogućnost da je već ubio nekog.
Kad postanemo stariji,
znate što nas veseli?
Vidjeti kako se naši nećaci, unučad i djeca
smiju sa svojom djecom
i djecom njihove djece.
To je najveća radost na svijetu.
Kad je moj nećak Anthony ubio tu gospođu,
ukrao joj je to.
Anthony je htio pokušati živjeti…
ANTHONYJEV STRIC
…taj životni stil.
Ako živiš tim životnim stilom,
to ti takav životni stil donosi.
Nasilje rađa nasilje. To je jednostavno.
Nije komplicirano.
Nekoliko godina nakon što mu je brata ubio
njegov nadrogirani prijatelj,
Anthony uđe u kuću, ne nađe dilera,
nađe neku staricu i ubije je.
Ubojstva rađaju ubojstva.
Taj način života rađa taj način života.
SENDVIČ S ODRESKOM HOTDOG
Beznađe, očaj,
nedostatak
grupe ili organizacije koja ti kaže:
„Imamo mjesto za tebe među našim redovima.
I možeš napredovati.
Što si nasilniji,
brže ćeš napredovati.”
Nema ničeg fora u pucanju i ubijanju ljudi.
U plašenju djece.
Član bande nije kao vozač autobusa.
To nije sigurno zanimanje.
Stalno vidim te videosnimke na kojima slave te stvari.
„Imam auto i bit ću diler,
imam prostitutke i imam kurve.
Radim zabave i ja ću…”
Dobro.
Da.
Učinit ćeš sve to.
Da.
Dobro. Sretno s time.
ZABRANJENO SKRIVENO ORUŽJE
Volim svog nećaka.
Volim ga i danas.
Ništa me neće spriječiti da ga volim.
Ne zanima me njegov ludi otac.
Ne zanima me njegova luda majka
ni drugi luđaci u njegovu životu.
Volim ga.
Uvijek ću ga voljeti.
No ono što je učinio je gnusno i neoprostivo.
Točka.
DOBRO DOŠLI U NEOVISNOST
Kad je donio tu odluku,
nije utjecao samo na Beverly,
utjecao je na njezinu obitelj,
utjecao je na sebe,
utjecao je na svoju obitelj, prijatelje.
Lančana reakcija koja se nastavlja.
Ja sam Barbara Lou Draper.
Beverly Sue Crowl bila mi je sestra blizanka.
Bila sam starija deset minuta.
Dok smo odrastale,
stalno smo bile zajedno.
Kad si vidio jednu, vidio si i drugu. To je bunilo ljude, nisu znali tko je tko.
Kad smo bile starije i imale smo dečke,
zamijenile smo se.
Za dečke.
Bilo je zabavno.
Tipična djeca.
Bile smo bliske.
Oduvijek smo živjele u ovom gradu.
Živjela sam ovdje
nekoliko godina
i onda je kuća preko puta stavljena na prodaju
i ona ju je kupila.
I uselila se.
Pogledala bih kroz prozor,
a ona bi bila u dvorištu, radila nešto.
Razgovarale smo svaki dan.
Nazvala bi me i pozvala na večeru.
„Budi brza”, rekla bi.
To se dogodilo te noći.
Bila sam ondje. Pozvala me na večeru i došla sam.
Večerale smo i gledale televiziju.
Rekla je da ima dvije banane na kuhinjskom pultu.
Nikad ih neću zaboraviti, bile su tamne.
Ujutro je htjela raditi kruh od banane.
Ispratila me kući.
Mahnule smo si na ulaznim vratima. Tad sam je posljednji put vidjela.
Moje mišljenje o osobi koja je to učinila nije dobro.
Ne mislim ništa dobro.
Shvaćam da je on ljudsko biće poput nas,
ali to ne opravdava ono što je učinio.
Imao je izbor i nije morao tako odlučiti.
Vrijednosti i moral uz koji smo mi odrasli…
Mislim da se to prenosi na generacije.
Ili bi trebalo.
Jer, znate,
mama i tata su stariji,
mudriji,
proživjeli su više toga.
Mlađi ljudi trebaju ih slušati.
Jer je djeci tako bolje.
Sve je u odgoju.
Droga je ostavila traga na mome životu.
To je samo još jedan bijeg.
To je sve.
Bijeg od stvarnosti kaosa ili pritiska u životu.
To je samo tvoja odgovornost.
Ja sam Cassandra Jenny Reed i ja sam Anthonyjeva majka.
Anthony i ja imali smo divan odnos.
Uvijek smo se nasmijavali.
Kad se nisam mogla ustati iz kreveta, Anthony je imao pet godina…
ANTHONYJEVA MAJKA
…donio bi mi doručak u krevetu.
Privukao bi stolac do štednjaka, stao na njega
i ispekao mi jaja.
Izašao je, nabrao one žute tratinčice,
stavio ih na pladanj
i donio ih…
Bio je jako pažljiv.
„Mama, hoćeš li biti dobro?
Evo, moraš jesti.”
Kažem vam, oduvijek je bio odličan prema meni.
Propustila sam mnogo vremena s Anthonyjem.
Jer sam…
Morala sam pobjeći odavde.
I…
Nisam ga mogla povesti.
Iskreno mogu reći,
da ga nisam napustila
kad sam ga ostavila s mojom obitelji…
Uvijek su govorili da je loš.
Zna da ga ja nikad nisam nazvala lošim.
Znate.
Mislim da to ima veze s tim.
Gotova sam. Ne mogu više.
Ništa ne zamjeram svojoj obitelji
zbog pogrešaka koje su učinili dok su me odgajali.
Znate, ja…
Vjerojatno nisu znali bolje.
TRI MJESECA NAKON PRVOG INTERVJUA
ANTHONY STANDIFER PRISTAO JE ODGOVORITI NA JOŠ PITANJA
Ne želim sve svaliti na odgoj.
To je snažan čimbenik, ali moram preuzeti odgovornost.
Imao sam 25 godina kad sam počinio zločin.
Znao sam razliku između dobrog i lošeg i znao sam da je ono što radim loše.
Imao sam izbor i odlučio sam ne učiniti ispravnu stvar.
Kako mogu neopravdano oduzeti život drugoj osobi,
besmisleno i bez razloga,
a da to ne požalim?
Smatrati da mogu ubiti osobu
samo zato što mi je vidjela lice, to je apsurdno.
I ja…
ne mogu to shvatiti.
Ispričajte me. Koji mi je bio vrag?
I donijeti takve odluke…
Znate…
Odvratno je.
Iskreno se ispričavam.
Svaki dan želim da se mogu vratiti i promijeniti nešto.
STANDIFER ĆE MOĆI NA RAZMATRANJE ZA UVJETNU KAZNU 2055. GODINE
IMAT ĆE 70 GODINA
O Anthonyju Standiferu kao osobi mislim
da je hladnokrvni psihopatski ubojica.
Pogubio je Beverly.
Nakon što ju pogubio
vratio se u auto svojim suučesnicima i rekao da je dodao još jednu na popis.
Postoji velika mogućnost da je već ubio nekog.
Nikad dotad nisam nikog ubio.
Da je to istina, bio bih osuđen za još neko ubojstvo.
Mislim da je to način da nekog prikažeš
i pokušaš me strpati u okvir.
Svi koji su sudjelovali na slučaju iz te policije
poznavali su je jer su radili s njom.
Rekli su da im je bila poput majke.
Zato mislim da detektiv ima tako snažne osjećaje.
Ne mogu promijeniti mišljenja.
No mogu promijeniti svoje ponašanje tako što ću biti…
dobra osoba, da tako kažem.
Ali sve dok sam ovdje, kako znaš da sam postao dobra osoba?
Kako znaš da sam se promijenio?
Mogu vam to reći, ali…
No nećete znati dok me ne puste, zar ne?
I onda sam produktivan član društva.
Moram svaki dan postupati ispravno
i znati da je to dovoljno.
U OVOJ SEZONI…
Ovdje živim i ovdje postojim.
Oštricom sam ga ubo u vrat odmah iznad ramena.
Bio sam prestravljen. Oduzeo sam život.
Najstrašnija stvar je kad netko drugi ima vaš život u svojim rukama.
Metalne pločice drže mi lice na mjestu.
Ja sam vrlo opasan čovjek.
Nisam rekao da sam ih ja ubio, rekao sam da su mrtvi zbog mene.
Ja sam to što jesam…
Običan ubojica.
Prijevod titlova: Dejan Rakar