‫إن الرابط بين التوأمين حقيقي.‬
‫حين يتكوّن التوأمان المتطابقان‬ ‫في البداية يكونان كيانًا واحدًا،‬
‫ثم ينفصلان،‬
‫ويصيران اثنين.‬
‫حين حدث ما حدث لها،‬
‫شعرت بأنني فقدت نصفي الآخر.‬
‫ماتت نصفي الآخر.‬
‫"يُوجد أكثر من 135 ألف قاتل مدان‬ ‫في السجون الأمريكية."‬
‫"واحد من كلّ أربعة سجناء أمريكيين"‬
‫"قد أُودع في مراكز رعاية الدولة في طفولته."‬
‫"هذه قصة السجين رقم 1113010"‬
‫إنها تجربة كريهة أن تشعر‬
‫بأن لا أحد بجوارك.‬
‫لا يريد أحد أن يأويك.‬
‫"المعروف بـ(ستاندفر أيه 1113010)"‬
‫البيئة المنزلية المثُلى بالنسبة إليّ‬
‫هي وجود شخص يحبني ويرعاني…‬
‫والشعور بالانتماء إلى عائلة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أمور عائلية"‬
‫"إدارة السجون في ولاية (ميزوري)"‬
‫"إدارة السجون‬ ‫بـ(جيفرسون سيتي) في ولاية (ميزوري)"‬
‫أهذا مناسب؟ حسنًا.‬
‫"في عام 2010، قتل (أنتوني ستاندفر)‬ ‫(بيفرلي كراول) البالغة 69 عامًا بالرصاص."‬
‫اسمي "أنتوني ستاندفر".‬
‫أنا مسجون منذ عام 2010‬
‫بتهمتي القتل من الدرجة الثانية‬ ‫والسرقة من الدرجة الأولى.‬
‫"وُلد (أنتوني ستاندفر) في 1985‬ ‫في (كانساس سيتي) بولاية (ميزوري)."‬
‫كانت طفولتي…‬
‫لم أكن لأصفها بأنها طفولة طبيعية.‬
‫كانت أمي مدمنة مخدرات‬
‫بقدر ما تسعفني ذاكرتي.‬
‫أبي الذي كنت أعرف هويته‬
‫لم يعترف بي ابنًا له.‬
‫كنت أراه من وقت لآخر،‬
‫لكنه كان يعاملني…‬
‫كأنني نكرة.‬
‫مع أن أمي كانت مدمنة مخدرات‬
‫لكنها كانت أمًا حنونًا جدًا.‬
‫عشت معها بعضًا من أفضل ذكرياتي.‬
‫"شارع (غلينوود)"‬
‫كنت أسافر معها إلى ولايات مختلفة،‬
‫وكانت تصحبني إلى البحيرة لنصطاد السمك.‬
‫لذا أرى أنني عشت معها ذكريات سعيدة.‬
‫لكن…‬
‫كانت تأتي وترحل باستمرار.‬ ‫كنت أراها ليوم أو اثنين،‬
‫ثم ترحل ولا أراها لأسبوعين.‬
‫"خلال طفولته المبكرة،‬ ‫عاش (ستاندفر) مع أفراد مختلفين من عائلته."‬
‫"حين بلغ 11 عامًا،‬ ‫أُودع في أحد مراكز رعاية الدولة."‬
‫في النهاية ذهبت إلى دار رعاية،‬
‫لأنني كنت أعيش مع خالتي،‬
‫وشعرت بأنها عاجزة عن تدبر أمري.‬
‫لذلك وضعت كلّ أغراضي في كيس قمامة،‬
‫وأخذتني إلى قسم خدمات الأسرة،‬
‫وسلمتني إلى الدولة.‬
‫أن يتم التخلص من طفل بهذه الطريقة‬
‫بواسطة عائلته.‬
‫فهذا…‬
‫يُشعره بأن لا أحد يحبه.‬
‫هذه من أسوأ فترات حياتي بلا شك.‬
‫"حين بلغ 13 عامًا،‬ ‫عاد (ستاندفر) إلى رعاية أمه."‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كانت قد أقلعت عن إدمان المخدرات.‬
‫تزوجت ثانيةً،‬
‫وظننت أنها ستكون فرصة لنا لنكون معًا.‬
‫وأننا أخيرًا سنحظى بفرصة لنكون عائلة واحدة.‬
‫لكن بمجرد أن عدت إلى "كانساس سيتي"،‬
‫بدأت حينها كلّ المتاعب.‬
‫كان زوجها آنذاك لديه ابن.‬
‫كان يبلغ 16 عامًا،‬
‫وكان يعمل مع عصابات.‬
‫وكان لديّ أخ أيضًا،‬
‫أخ غير شقيق من أمي.‬
‫وكان يعمل مع عصابات.‬
‫كانا قدوتين لي بلا شك.‬
‫لم يكن لديّ أي قدوة آنذاك.‬
‫وأنا…‬
‫كنت معجبًا بالكثير من أفعالهما بلا شك.‬
‫إن باعا المخدرات، فذلك جعلني أريد بيعها.‬
‫إن سرقا،‬
‫فكان ذلك يبعث بداخلي الرغبة في السرقة.‬
‫"بداية من سن 14 عامًا،"‬
‫"سُجن (ستاندفر) في سجون مختلفة للأحداث‬ ‫بسبب جرائم ذات صلة بالعصابات."‬
‫أُودعت في مكان يُسمى مدرسة "ماكيون" للفتيان.‬
‫مكان أشبه بسجن أحداث.‬
‫ثم…‬
‫استُدعيت إلى مكتب المديرة،‬
‫وأعطتني الهاتف،‬
‫وكانت المتصلة أمي.‬
‫وأخبرتني أن أخي قد قُتل‬
‫في تلك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫حين تركت سجن الأحداث،‬
‫كما تعلم،‬
‫بعد أن مات أخي،‬
‫صرت شخصًا مختلفًا.‬
‫تبنيت نهجًا‬
‫بعدم الاهتمام بأي شيء أو بأي شخص.‬
‫و…‬
‫بمجرد أن تبنيت ذلك النهج،‬
‫وتبنيت ذلك التفكير،‬
‫سمح ذلك لي بفعل‬
‫ما يحلو لي،‬
‫من دون النظر إلى العواقب.‬
‫لم أعد أهتم بشيء.‬
‫"في عام 2010، كان (ستاندفر) يبلغ 25 عامًا‬ ‫ويسكن مع حبيبته."‬
‫لم أكن أعمل.‬
‫ولم تكن تعمل،‬
‫لذا كنا بحاجة ماسة إلى المال.‬
‫خرجت ذات ليلة،‬
‫وتلقيت اتصالًا من رجل‬
‫شاركته في عمليات سرقة سابقًا.‬
‫كان اسمه "جاي نيكس".‬
‫اتصل بي وقال،‬
‫"اسمع، هل تريد سرقة تاجر مخدرات؟"‬
‫قلت، "كم سنسرق؟"‬
‫قال، "سنسرق 80 ألفًا."‬
‫وأولئك الرجال لديهم‬
‫ما يقرب من 23 كيلوغرامًا من الماريغوانا.‬
‫قلت، "موافق."‬
‫أنهيت الاتصال معه،‬
‫واتصلت برجل آخر أعرفه يُسمى "دي جيه".‬
‫أنا و"دي جيه"‬
‫ركبنا سيارة واتجهنا للقاء "جاي نيكس".‬
‫أعطاني "جاي نيكس" ورقة،‬ ‫وقال، "تُوجد ثلاثة عناوين على الورقة."‬
‫قال، "هذه أوصاف المنزل،‬
‫والرجل يقود سيارة (دودج ماغنوم) برتقالية‬
‫وجنوط السيارة قياسه 24 بوصة."‬
‫قال، "محال ألّا تلاحظها."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫وأعطاني المسدس.‬
‫تجولنا بالسيارة في الحي.‬
‫ولم نستطع إيجاد العناوين.‬
‫ولم نعثر على سيارة "دودج ماغنوم" برتقالية.‬
‫لذا خرجت من السيارة،‬
‫وبدأت أجوب الحي سيرًا.‬
‫وفي النهاية وجدت المنزل.‬
‫واتصلت بـ"جاي نيكس".‬
‫قلت، "لقد وجدت المنزل،‬
‫لكن لا تُوجد خارج المنزل‬ ‫سيارة (دودج ماغنوم) برتقالية."‬
‫سألته، "ما السيارة الأخرى التي لديهم؟"‬
‫وذكر طراز السيارة الأخرى‬
‫والذي كان مطابقًا للسيارة الواقفة‬ ‫في ممر السيارات.‬
‫لذا أنا و"دي جيه"‬ ‫ذهبنا إلى مدخل البيت الأمامي،‬
‫واقتحمنا المنزل.‬
‫بعد أن اقتحمنا المنزل،‬
‫وجدنا أن الغرفة الأمامية حالكة الظلام.‬
‫لكنني رأيت شخصًا.‬
‫أمسك "دي جيه" به وطرحه أرضًا.‬
‫بمجرد أن وصلت إلى المصباح وأنرته،‬
‫رأيت امرأة.‬
‫بمجرد أن رأيت امرأة عجوز،‬
‫عرفت فورًا أننا أخطأنا المنزل.‬
‫أخذت المسدس ووقفت أمامها أراقبها‬ ‫بينما كانت راقدة أرضًا.‬
‫قلت لـ"دي جيه"،‬ ‫"أكمل تفتيش المنزل، فربما أخطأنا."‬
‫عاد إليّ قائلًا، "لا يُوجد شيء هناك."‬
‫لذا…‬
‫فكرت حينها‬
‫أنني خرجت بإطلاق سراح مشروط،‬
‫ولا أريد العودة إلى السجن.‬
‫لقد رأت وجهي.‬
‫لذلك قررت…‬
‫أنني سأقتلها.‬
‫وقفت أمامها‬
‫وضغطت الزناد.‬
‫مرة واحدة.‬
‫ثم…‬
‫سألت نفسي،‬
‫"لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫و…‬
‫كلّ يوم يمر من دون أن أجد إجابة منطقية.‬
‫"المرأة التي قتلها (ستاندفر) بالرصاص‬ ‫هي (بيفرلي كراول)، موظفة شرطة متقاعدة."‬
‫"ماتت (بيفرلي)‬ ‫وتركت عائلة تمتد لثلاثة أجيال."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫يمكننا استخدامه لشرائح الدجاج المقلي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ما زالت ساخنة يا "شارون"؟‬
‫أحضرت الطعام.‬
‫اجلسي واسترخي.‬
‫- تبدو شهية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنا عائلة مقرّبة جدًا.‬
‫كنا نفعل كلّ شيء معًا.‬
‫يحاول زملائي في العمل أن يزيدوا وزني.‬
‫لم نمتلك كلّ شيء،‬
‫لكن كان لدينا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫وهذا أفضل ما قد أتمناه يومًا.‬
‫هل تريدين سلطة؟‬
‫اسمي "دانا كراول".‬
‫كانت "بيفرلي" أمي.‬
‫في أثناء نشأتي، كانت عائلتي‬
‫تقتصر عليّ‬
‫أنا وأخويّ وأختي وأمي.‬
‫كان والداي مطلقين لذا لم نر أبانا كثيرًا،‬
‫كما كنا نود أن نراه.‬
‫لكن أمي كانت تدعمنا وتفعل كلّ شيء لأجلنا.‬
‫كانت أمي شخصية حاضنة جدًا، وهي…‬
‫كانت أكثر شخص أعرفه يحب معانقة الآخرين.‬
‫- تمسك يديك.‬ ‫- دائمًا تلمسك.‬
‫إن جلست بجوارها، كانت ستفعل ذلك…‬
‫- وتقول، "يا عزيزتي."‬ ‫- لكنك تفعلين مثلها.‬
‫أجل، إنك تفعلين مثلها.‬
‫مثلها.‬
‫لم تُشعرنا يومًا بأننا مصدر إزعاج لها.‬
‫أظن أنه من المهم‬ ‫أن تجعل أولادك يعرفون أنك تريدهم‬
‫وتريدهم أن يكونوا حولك.‬
‫انضمت إلى الشرطة في عام 1976،‬
‫وكانت تعمل في قسم شرطة "إنديبيندنس".‬
‫كانت موظفة سجلات.‬
‫ساعدت الضباط على كتابة تقاريرهم،‬
‫لذا كانت تسمع كلّ الوقائع السيئة التي تحدث.‬
‫ولم يتسن لنا فعل أي شيء،‬
‫لأنها لم تكن ستدع أولادها يخرجون‬ ‫ويسببون المتاعب.‬
‫عرفت بما حدث لأمي في يوم الجمعة 19 مارس.‬
‫كنت أستعد للعمل. كانت الساعة 7:20 صباحًا.‬
‫"مرحبًا بكم"‬
‫رن هاتفي وكان المتصل هو زوج أختي "ستيف"،‬
‫وقال، "تحدثت للتو إلى الخالة (باربرا).‬
‫وسألتني إن كان يمكنني‬ ‫المرور على منزل أمك اليوم.‬
‫فثمة شيء ليس على ما يُرام هناك."‬
‫وذهبت إلى شارعها‬
‫ورأيت الباب الشبكي الخارجي مفتوحًا.‬
‫وأدخلت رأسي.‬
‫لم أدخل إلى غرفة المعيشة.‬
‫ورأيتها راقدة هناك.‬
‫أرجعت ظهري إلى الوراء وأغلقت الباب.‬
‫كنت ممسكة بهاتفي في يدي واتصلت بالطوارئ.‬
‫وبعد دقيقتين‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫"فريق (كانساس سيتي تشيفس)"‬
‫تأثير موت أمنا على عائلتي كان هائلًا.‬
‫كان تأثيرًا كبيرًا أعجز حقًا عن شرحه.‬
‫كانت ترشدني في حياتي.‬
‫أقود سيارتي كلّ يوم بجوار المقابر‬ ‫لألقي التحية عليها.‬
‫أقول لها كلّ صباح، "صباح الخير."‬
‫لا أحب استخدام كلمة وحش، لكنها الحقيقة.‬
‫في أعماق قلبي، أراه وحشًا.‬
‫لو كنا في عالم مثالي‬ ‫لسُجن خلف القضبان ولا يُطلق سراحه أبدًا.‬
‫لا أعرف ماذا دفعه إلى ضغط الزناد.‬
‫ليتني فهمت، لربما كنت فهمت أكثر‬
‫واستطعت أن أغفر له إن كنت أعرف السبب.‬
‫إنها عقلية لن أفهمها أبدًا.‬
‫هذا ليس العالم الذي نشأت فيه.‬
‫أظن أنه نشأ في عالم تحدث فيه تلك الأشياء.‬
‫وثمة جزء مني يشعر بالأسف عليه‬ ‫لأنه عاش في عالم كهذا،‬
‫لكن لا يجب أن يكون المرء نتاجًا‬ ‫لما تربى عليه.‬
‫يمكنك أن تتخذ خيارًا آخر،‬
‫ولا أظن أنه اتّخذ خيارًا آخر.‬
‫وكان لديه خيار‬
‫ألّا يعيش الحياة التي عاشها.‬
‫"بعد 12 يومًا من إطلاق النار،‬ ‫قُبض على (ستاندفر)."‬
‫"في مايو 2011، أُدين بتهمة القتل‬ ‫وحُكم عليه بالسجن لمدة 60 عامًا."‬
‫لنذهب.‬
‫ألقيا التحية على الشبان.‬
‫أنا "سوزان طومسون". خالة "أنتوني ستاندفر".‬
‫تعالي يا "دايميند". تعالي يا فتاة.‬
‫ألقي التحية.‬
‫نشأ "أنتوني" في وسط البلد،‬
‫في وسط منطقة شعبية.‬
‫كانت منطقة صعبة.‬
‫كان والد "أنتوني" مسيطرًا جدًا.‬
‫كان شخصًا مؤذيًا جدًا،‬
‫كان يوبخه ويوبخ أمه.‬
‫كان يقول، "أنت وأمك نكرتان."‬
‫لقد عانى الكثير من الإساءة اللفظية.‬
‫وأظن أن هذا أثّر في "أنتوني" تأثيرًا كبيرًا.‬
‫لقد قاسى العنف المنزلي.‬
‫واختبر المخدرات.‬
‫رحل والد "أنتوني" عن المنزل‬
‫حين كان "أنتوني" يبلغ ثلاث أو أربع سنوات.‬
‫ومن تلك اللحظة تدهورت أحواله.‬
‫كانت والدة "أنتوني"‬ ‫تسمح لمروجي المخدرات بالاستحواذ على بيتها.‬
‫كان منزلها نقطة التجمع.‬
‫كانت تتجول في الشوارع وتبتاع المخدرات،‬ ‫كانت تذهب هنا وهناك.‬
‫كانت في كلّ مكان. لم يكن بوسعك أن تجدها.‬
‫لم يكن وضعًا سليمًا.‬
‫تولت أمي مسؤولية "أنتوني".‬
‫واستمر ذلك لشهر أو اثنين،‬
‫ثم انتقلت أمي إلى خارج المدينة،‬
‫وتركت "أنتوني" الصغير لي.‬
‫كان لديّ ستة أطفال أيضًا.‬
‫كان لديّ ابن مصاب بشلل دماغي.‬ ‫لم يكن يمكنه السير أو التحدث.‬
‫لذا لم أكن في وضع يسمح لي بتكريس انتباهي‬
‫لـ"أنتوني" الصغير‬ ‫بالقدر الذي كان يحتاج إليه.‬
‫لأنه كان يحتاج إلى رعاية فردية.‬
‫تعرّض هذا الفتى إلى الكثير. أتفهمني؟‬
‫ولم أرغب أن يتأثر أطفالي في المنزل‬ ‫بتلك المآسي.‬
‫"كوبها"‬
‫في ذلك اليوم تحديدًا،‬ ‫قلت، "لا. لا يمكنني تحمّله.‬
‫لذا سأذهب إلى مركز عدالة الأحداث‬ ‫التابع للدولة."‬
‫قلت لهم، "اسمعوا، معي هذا الطفل.‬
‫أختي مدمنة مخدرات،‬ ‫وعليكم أن تستدعوها بأمر محكمة."‬
‫هذا ما كنت أظنه.‬ ‫أنهم سيستدعونها بأمر محكمة،‬
‫ويحضرونها بالقوة، ويجبرونها على الإقلاع‬
‫وأنها ستكون مع ابنها،‬ ‫وسأجمع شملهما معًا من جديد.‬
‫لكن لم يكن ذلك ما حدث.‬ ‫لم تستجب لاستدعاءات المحكمة.‬
‫ثم أُودع "أنتوني" الصغير في دار رعاية.‬
‫ولقد…‬
‫تعرّض إلى التحرش الجنسي في دار الرعاية.‬
‫ينفطر قلبي حين أدرك‬
‫أن لي علاقة بما تعرّض إليه.‬
‫لو لم أتركه في رعاية الدولة،‬
‫لكان غالبًا شابًا مختلفًا اليوم،‬
‫لأن كلّ ذلك زاده اضطرابًا.‬
‫بدأ يقضي وقته مع مجرمي الشوارع،‬ ‫ممن يكبرونه سنًا ويرتكبون أفعالًا مشبوهة.‬
‫منحه ذلك شعورًا بالإثارة والحماسة.‬
‫تأثّر بسهولة وكان ساذجًا.‬
‫أراد أن يشعر بالانتماء.‬
‫جعلوه يشعر بأنه محبوب‬ ‫بطريقة لم نشعره بها من قبل.‬
‫يمكن أن أفهم بسهولة‬ ‫كيف تماشى مع ما أرادوا.‬
‫لم نشعره بهذا قط.‬
‫منذ أن خرج ذلك الصبي إلى الشوارع،‬
‫اعتبره الناس شخصًا سيئًا.‬
‫منذ أن عرفوا من يكون والده،‬ ‫اعتبره الناس شخصًا سيئًا.‬
‫منذ أن عرفوا أن أمه مدمنة،‬
‫اعتبره الناس مضطربًا.‬
‫إلى آخره.‬
‫ثم نتساءل عن السبب.‬
‫لماذا يكبر الناس ويتصرفون هكذا‬ ‫ويفعلون تلك الأشياء؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫انظر إلى الصورة الكاملة.‬
‫ثم اسأل نفسك عما فعلته لتساعده.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أرد أن تكون لي صلة به‬ ‫لأنني كنت غاضبة منه،‬
‫لأنني لم أفهم.‬
‫لكنني الآن أجلس أمامكم جميعًا،‬
‫وأشعر حقًا‬
‫بأننا جميعًا خذلناه.‬
‫لقد خذلناه.‬
‫نحن بصفتنا جماعة.‬ ‫ليس هذا الشخص تحديدًا أو ذاك.‬
‫أبوه وأمه…‬
‫نحن جميعًا بصفتنا عائلته قد خذلناه.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫"حين بلغ 13 عامًا، انضم (ستاندفر)‬ ‫إلى عصابة (كريب) في (كانساس سيتي)."‬
‫العصابات تمنحك الطمأنينة.‬
‫تمنحك عائلة ليست لديك.‬
‫إنهم أشخاص يصيرون بمنزلة أخوة لك.‬
‫وآخرون يصيرون بمنزلة والدك.‬
‫يحاولون تعليمك‬ ‫كيفية أداء الأمور بطريقة صحيحة.‬
‫لكننا حمقى، لهذا ننضم إلى العصابة.‬
‫اسمي "فالنتينو بارازا".‬
‫عرفت "أنتوني ستاندفر"‬
‫منذ كنا نبلغ 14 أو 15 عامًا.‬
‫وحتى يومنا هذا‬
‫لا نزال صديقين.‬
‫وعلى الأرجح سنبقى صديقين حتى النهاية.‬
‫"(فالنتينو بارازا) زميله في عصابة (كريب)"‬
‫"يقضي 50 عامًا في السجن‬ ‫بسبب جريمة قتل غير مرتبطة بهذه القضية."‬
‫"أنتوني" عضو العصابة‬
‫كان شخصًا مجنونًا للغاية.‬
‫كان…‬
‫كان مستعدًا دائمًا،‬
‫سواء كانت المهمة سرقة شخص أو سيارات.‬
‫لم أره خائفًا من أي شيء.‬
‫مهما كان الموقف.‬
‫إن كنا سنقتحم منزلًا يعج بأناس مسلحين،‬
‫لكان أول من يدخل البيت.‬
‫كان شخصًا مجنونًا.‬
‫مجنون للغاية.‬
‫غير مستقر.‬
‫أجل، أنا حزين لما حدث وما إلى ذلك.‬
‫تعازيّ لعائلاتهم وما إلى ذلك.‬
‫لكن حين تُرتكب جريمة سطو على منزل‬ ‫أو ما شابه،‬
‫أحيانًا لا يريد مرتكبو السطو‬ ‫أن يتركوا خلفهم…‬
‫أي دليل…‬
‫أو أي شهود.‬
‫حين تخوض حربًا،‬
‫ستقع ضحايا مهما حدث،‬
‫سواء كان الضحايا هم الأعداء الذين وجدتهم،‬
‫أو كانوا مجرد متفرجين.‬
‫احتلت هذه الجريمة مرتبة متقدمة‬ ‫بصفتها جريمة شنعاء للغاية.‬
‫قُتلت هذه السيدة في منزلها.‬
‫اسمي "مايكل جوهان".‬
‫أنا محقق متقاعد‬ ‫في قسم شرطة "إنديبيندنس" بـ"ميزوري"،‬
‫وكنت المحقق الرئيسي‬ ‫في جريمة قتل "بيفرلي كراول".‬
‫عودتي إلى هنا بعد 11 عامًا‬ ‫تثير بعض المشاعر.‬
‫لم يكن هناك سبب لقتلها.‬
‫شعرت بأنه يجب أن أقبض على الجناة،‬
‫لأن إن كان بوسعهم اقتحام المنزل هكذا‬ ‫في منتصف الليل،‬
‫وقتل سيدة عزلاء.‬
‫من التالي؟‬
‫"قُبض على (ستاندفر)‬ ‫بعد أن وشى به عضو عصابة آخر."‬
‫حسنًا.‬
‫"أنتوني"، أعتقد أنك تتذكرني‬ ‫وتتذكر المحقق "كين فوريستر"؟‬
‫اسمي "مايك". سأكرر ذلك…‬
‫"1 أبريل 2010"‬
‫أعطيتك ورقة فيها حقوقك سابقًا اليوم.‬
‫ووقّعت عليها. أتتذكر تلك الحقوق؟‬
‫"(مايكل جوهان) قاد استجواب الشرطة."‬
‫ما زال يحق لك…‬ ‫لا تزال كلّ تلك الحقوق سارية.‬
‫اسمع، خلاصة القول…‬
‫خلاصة القول هي أنك في مأزق بالغ.‬
‫لا أعرف كيف. هؤلاء الناس يورطونني في شيء…‬
‫أتعلم؟ أنت…‬
‫من الواضح أن "أنتوني"‬ ‫جاء كاذبًا ومنكرًا لكلّ شيء.‬
‫- أين هذا الدليل؟‬ ‫- بعض الأدلة في منزلك.‬
‫لن نراجع كلّ هذه الأدلة.‬
‫أدلة على جريمة قتل؟‬
‫على جريمة قتل؟ لا. لا أظن ذلك.‬
‫لم أرتكب جريمة قتل.‬
‫بل فعلت.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- تراني مذنبًا بالفعل…‬
‫كان شخصًا يصعب استجوابه للغاية.‬
‫أولًا، لماذا قد أقتل هذه السيدة؟‬
‫أخبرني أنك لم تكن هناك في تلك الليلة.‬
‫أين؟‬
‫- حيث قُتلت السيدة.‬ ‫- اسمع…‬
‫- أخبرني أنك لم تكن هناك.‬ ‫- لم أكن هناك.‬
‫هذا كذب.‬
‫لقد سُجن وخرج من قبل،‬ ‫لذا فهو ملم بكافة التفاصيل.‬
‫لن يمكنك استخدام الحيل العاطفية ضده،‬
‫وإشعاره بالحزن على الضحية أو ما شابه.‬
‫لذلك قدّمنا له الحقائق‬ ‫التي تُظهر له باستمرار…‬
‫بأن يمكننا إثبات أنه القاتل‬ ‫في جريمة قتل "بيفرلي كراول".‬
‫نحن لا نتعامل…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن لا نتعامل…‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل‬ ‫لأثبت لكما أنني صادق في كلامي؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل…‬
‫أؤكد لكما أنني لست كاذبًا…‬
‫"أنتوني"، أنت تطرح أسئلة.‬
‫لاحقًا في أثناء استجوابنا له،‬ ‫طلب أن يقابل حبيبته.‬
‫وأخبرناه أنه يمكننا ترتيب ذلك.‬
‫كانت قد أدلت باعتراف كامل،‬ ‫واعترفت بتورط "أنتوني" في جريمة القتل.‬
‫وصارت وسيلة مساومة استخدمناها.‬
‫قلنا له، "لن تقابلها قبل أن تخبرنا بشيء.‬
‫يجب أن تخبرنا بشيء‬ ‫عن جريمة قتل (بيفرلي كراول)‬
‫قبل أن نسمح لك برؤيتها."‬
‫وحينها بدأ يتخلى عن حذره.‬
‫وبدأ يسرد علينا‬ ‫بعض تفاصيل جريمة القتل التي ارتكبها.‬
‫من بحث عن المنزل؟‬
‫أنا.‬
‫حسنًا، ماذا حدث بعدها؟‬
‫عرفت أننا أخطأنا المنزل. كنت واثقًا من ذلك.‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫هل أطلقت النار عليها؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيي في "أنتوني ستاندفر" كشخص،‬
‫هو أنه قاتل قاس ومختل.‬
‫لقد قتل "بيفرلي".‬
‫وبعد أن قتلها،‬
‫عاد إلى السيارة مع شركائه وقال‬
‫إنه أجهز على شخص آخر.‬
‫لذا فهناك احتمال قوي بأنه قتل من قبل.‬
‫حين نتقدّم في العمر…‬
‫أتعرف ما يمدنا بالسعادة؟‬
‫"(هايز هامبرغرز تشيلي)"‬
‫رؤية أولاد أخوتنا وأحفادنا وأولادنا‬
‫يضحكون مع أولادهم،‬
‫وأحفادهم.‬
‫هذه أعظم متعة في العالم.‬
‫وحين قتل ابن أخي "أنتوني" تلك السيدة،‬
‫سلبها تلك المتعة.‬
‫أراد "أنتوني" أن يعيش نمط الحياة ذلك.‬
‫"(كيم ستاندفر)، عم (أنتوني)"‬
‫إن عشت نمط الحياة ذلك،‬
‫فهذا ما سيجلبه عليك.‬
‫العنف يولّد العنف. الأمر بهذه البساطة.‬
‫الأمر ليس معقدًا.‬
‫بعد عدة سنوات من مقتل أخيه‬
‫على يد أحد أصدقائه بينما كان منتشيًا،‬
‫دخل "أنتوني" إلى منزل،‬ ‫ولم يجد تاجر مخدرات،‬
‫بل وجد سيدة عجوز فقتلها.‬
‫جرائم القتل تولّد جرائم قتل أخرى.‬
‫نمط الحياة هذا يولّد نمط الحياة ذاك.‬
‫"شطيرة شريحة لحم - نقانق‬ ‫نقانق بالجبن - نقانق بالفلفل الحار"‬
‫اليأس والقنوط‬
‫والحرمان،‬
‫مع وجود مجموعة أو منظمة تقول لك،‬
‫"يُوجد مكان لك بين صفوفنا.‬
‫ويمكنك أن تترقى في المناصب."‬
‫كلما ازددت عنفًا،‬
‫ترقيت في المناصب بشكل أسرع.‬
‫ليس هناك جانب رائع‬ ‫في إطلاق النار على الناس وقتلهم‬
‫وإخافة الأطفال.‬
‫كونك عضوًا في عصابة‬ ‫لا يشبه أن تكون سائق حافلة.‬
‫إنها ليست مهنة آمنة.‬
‫شاهدت مقاطع فيديو يجمّلون فيها الأمر.‬
‫"أمتلك سيارة وسأكون تاجر مخدرات.‬
‫ولديّ عاهرات وساقطات.‬
‫وسأقيم حفلات…"‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫ستفعل كلّ ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، بالتوفيق في ذلك.‬
‫"تحذير أمني - ممنوع الأسلحة المخفية"‬
‫أحب ابن أخي.‬
‫أحبه في وقتنا الحالي.‬
‫لن يمنعني شيء من أن أحبه.‬
‫لا يهمني أمر والده المجنون.‬
‫لا يهمني أمر أمه المجنونة،‬
‫ولا يهمني أي مجانين آخرين في حياته.‬
‫أحبه.‬
‫سأحبه دائمًا.‬
‫لكن ما فعله كان شنيعًا ولا يُغتفر.‬
‫هذا مفروغ منه.‬
‫"مرحبًا بكم في (إنديبيندنس)"‬
‫حين اتّخذ ذلك القرار،‬
‫لم يؤثر في "بيفرلي" وحدها،‬
‫بل أثّر في عائلتها،‬
‫وأثّر فيه،‬
‫وأثّر في عائلته…‬
‫وأصدقائه.‬
‫وينتقل التأثير أكثر وأكثر.‬
‫اسمي "باربرا لو دريبر".‬
‫كانت "بيفرلي سو كراول" أختي التوأم.‬
‫كنت أكبر منها بعشر دقائق.‬
‫في أثناء نشأتنا،‬
‫كنا معًا طوال الوقت.‬
‫كلما رأيت إحدانا، وجدت الأخرى برفقتها.‬
‫كان ذلك يربك الناس‬ ‫ولم يستطيعوا التمييز بيننا.‬
‫حدث في بضع مرات‬ ‫حين كبرنا وكنا نواعد الفتيان،‬
‫كنا نتبادلهم.‬
‫نتبادل الرجال.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫كنا شابتين عاديتين.‬
‫كنا مقرّبتين.‬
‫لطالما عشنا في هذه البلدة.‬
‫عشت هنا عدة سنوات،‬
‫ثم عُرض المنزل المقابل للبيع‬
‫واشترته.‬
‫وانتقلت إليه.‬
‫كنت أنظر عبر النافذة‬
‫وأراها في فنائها تقضي وقتها في نشاط ما.‬
‫كنت أتحدث إليها كلّ يوم.‬
‫كانت تتصل بي هنا،‬
‫وتدعوني إلى العشاء.‬
‫كانت تقول، "أسرعي."‬
‫"مرحبًا"‬
‫هذا ما حدث في تلك الليلة.‬
‫كنت في منزلها. كانت قد اتصلت‬ ‫لتدعوني إلى العشاء، لذلك ذهبت إليها.‬
‫تناولنا العشاء وشاهدنا التلفاز.‬
‫كانت تضع موزتين على طاولة المطبخ،‬
‫لن أنساهما أبدًا، كان لونهما داكنًا.‬
‫قالت إنها ستعدّ خبز الموز في الصباح.‬
‫على أيّ حال، راقبتني حتى عدت إلى منزلي.‬
‫لوّحنا لبعضنا بعضًا عند الباب الأمامي.‬
‫وكانت تلك آخر مرة أراها.‬
‫رأيي في الشخص الذي قتلها ليس جيدًا.‬
‫لا أكنّ له احترامًا.‬
‫لكنني أدرك أنه إنسان مثلنا،‬
‫لكن هذا لا يبرر ما فعله.‬
‫كان أمامه خيار،‬ ‫ولم يكن مضطرًا لاتخاذ ذلك القرار.‬
‫القيم والأخلاق التي تربينا عليها،‬
‫أعتقد أن تلك التعاليم‬ ‫تنتقل من جيل إلى جيل.‬
‫أو يجب أن تنتقل.‬
‫لأن…‬
‫الآباء والأمهات أكبر سنًا،‬
‫وأكثر حكمة،‬
‫وعاشوا تجاربًا أكثر.‬
‫ويحتاج الصغار إلى أن يصغوا إليهم.‬
‫لأن هذا سيجعل الصغار أفضل حالًا.‬
‫طريقة التنشئة تحدد كلّ شيء.‬
‫أثّرت المخدرات في حياتي تأثيرًا سلبيًا.‬
‫كانت مجرد وسيلة هروب أخرى.‬
‫هذا كلّ ما تمثله.‬
‫الهروب من الواقع الفوضوي‬ ‫أو الضغوط الموجودة في حياتك.‬
‫إنها مسؤوليتك وحدك.‬
‫اسمي "كاساندرا جيني ريد"، أنا أم "أنتوني".‬
‫كانت علاقتي بـ"أنتوني" رائعة.‬
‫كان يُضحك أحدنا الآخر دومًا.‬
‫حين لم أستطع مغادرة فراشي،‬
‫كان "أنتوني" البالغ خمس سنوات‬ ‫يحضر إليّ الطعام في الفراش.‬
‫كان يسحب كرسيًا إلى الموقد ويقف عليه،‬
‫ويخفق بعض البيض.‬
‫وكان يخرج ليحضر زهور الأقحوان الصفراء،‬
‫ويضعها على صينية،‬
‫ويحضرها مع الطعام.‬
‫كان لطيفًا جدًا معي.‬
‫وكان يقول، "ستكونين بخير يا أمي.‬
‫تفضلي، تحتاجين إلى الطعام."‬
‫أؤكد لكم،‬
‫كان رائعًا جدًا معي دومًا.‬
‫فاتني الكثير من الوقت مع "أنتوني".‬
‫لأنني…‬
‫كان يجب أن أهرب من هنا.‬
‫وأنا…‬
‫لم يمكنني أن أصطحبه معي.‬
‫لكن بكلّ صدّق أقول‬
‫إن لم أهجره آنذاك،‬
‫حين تركته مع عائلتي،‬
‫لأنهم وصفوه دومًا بأنه فتى سيئ.‬
‫وهو يعلم أنني لم أصفه بذلك قط.‬
‫أتفهم؟‬
‫أعتقد أن لهذا علاقة وثيقة بما حدث له.‬
‫انتهيت ولم يعد يمكنني التحدث.‬
‫لا أكنّ أي ضغينة لعائلتي‬
‫بسبب الأخطاء التي ارتكبوها خلال تربيتي.‬
‫أنا…‬
‫أعتقد أنهم لم يتمتعوا بوعي أكبر.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر من اللقاء الأول"‬
‫"وافق (أنتوني ستاندفر)‬ ‫أن يجيب على أسئلة أخرى."‬
‫لا أريد أن ألوم التربية وحدها.‬
‫إنها عامل مؤثر قوي بلا شك،‬
‫لكن يجب أن أتحمّل المسؤولية،‬
‫لأنني كنت أبلغ 25 عامًا‬ ‫حين ارتكبت تلك الجريمة.‬
‫كنت أستطيع تمييز الصواب من الخطأ،‬ ‫وكنت أعرف أن ما أفعله خطأً،‬
‫كان أمامي خيار،‬
‫واخترت ألّا أفعل الصواب.‬
‫"المعروف بـ(ستاندفر أيه 1113010)"‬
‫كيف يمكنني أن أقتل شخصًا بلا مبرر،‬
‫ومن دون سبب أو داع،‬
‫ومن دون أن أندم على ذلك؟‬
‫فكرة أنني استطعت قتل إنسان‬
‫لمجرد أنها رأت وجهي، هي فكرة سخيفة.‬
‫وأنا…‬
‫أعجز عن أن أفهم‬
‫وسامحوني على ألفاظي،‬ ‫لكن ماذا دهاني بحق الجحيم؟‬
‫واتخاذ قرارات كهذه‬
‫هو فعل مقرف.‬
‫أنا أعتذر بصدّق…‬
‫وأتمنى كلّ يوم أن أعود بالزمن‬ ‫واتّخذ قرارًا مختلفًا.‬
‫"سيكون (ستاندفر) مؤهلًا‬ ‫لإطلاق السراح المشروط في 2055"‬
‫"سيكون سنه حينها 70 عامًا."‬
‫رأيي في "أنتوني ستاندفر" كشخص،‬
‫هو أنه قاتل قاس ومختل.‬
‫لقد قتل "بيفرلي".‬
‫وبعد أن قتلها،‬
‫عاد إلى السيارة مع شركائه وقال‬
‫إنه أجهز على شخص آخر.‬
‫لذا فهناك احتمال قوي بأنه قتل من قبل.‬
‫لم أقتل أحدًا من قبل.‬
‫أظن أن لو كان ذلك صحيحًا‬ ‫لكنت أُدنت بجريمة قتل أخرى.‬
‫أعتقد أنها مجرد طريقة لرسم صورة معينة لي،‬
‫ومحاولة وضعي داخل إطار محدد.‬
‫كلّ من عمل على تلك القضية في قسم الشرطة،‬
‫كانوا جميعًا يعرفونها لأنهم عملوا معها.‬
‫قالوا إنها كانت بمنزلة أمهم.‬
‫لهذا السبب أظن أن المحقق‬ ‫كان يحمل تلك المشاعر القوية.‬
‫لا يمكنني تغيير آراء الناس.‬
‫ما يمكنني تغييره هو سلوكي،‬
‫بأن أكون…‬
‫إنسانًا صالحًا، إن جاز التعبير.‬
‫لكن كيف ستعرفون وأنا موجود هنا،‬
‫كيف ستعرفون أنني صرت إنسانًا صالحًا؟‬
‫كيف ستعرفون أنني تغيّرت؟‬
‫بوسعي الجلوس هنا وإخباركم بذلك، لكن…‬
‫لن تعرفوا أبدًا قبل أن يُطلق سراحي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حينها سأكون فردًا منتجًا في المجتمع.‬
‫سيكون واجبًا عليّ‬ ‫أن أتبّع السلوكيات الحميدة كلّ يوم،‬
‫وهذا يكفي.‬
‫"في الحلقات القادمة"‬
‫أنا موجود هنا. هذا المكان الذي أعيش فيه.‬
‫ضربته فوق كتفه إلى جانب عنقه بذلك النصل.‬
‫كنت مذعورًا. لقد قتلت شخصًا للتو.‬
‫أكثر شيء مخيف في العالم‬ ‫هو معرفة أن شخصًا آخر‬
‫يمسك بحياتك بين يديه.‬
‫كلّ ما يحافظ على تماسك وجهي‬ ‫هو الصفائح المعدنية.‬
‫أنا إنسان في غاية الخطورة.‬
‫لم أقل إنني قتلت هذين الشخصين.‬ ‫قلت إنهما ماتا بسببي.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫مجرّد قاتل.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬