Red Lodge, Montana adalah komunitas yang sangat erat.
Semua saling mengenal.
MEMASUKI RED LODGE
Semua orang membicarakan pembunuhan ini.
Semua punya teori sendiri tentang kenapa itu terjadi dan apa yang terjadi.
SETIAP TAHUNNYA DI AMERIKA, LEBIH DARI 14,000 ORANG DIBUNUH
LEBIH DARI 50% DARI PEMBUNUHAN INI DILAKUKAN OLEH TEMAN ATAU TETANGGA.
Aku ingat pertama kali aku pergi ke pengadilan.
Mereka memandangku berbeda,
seolah-olah aku ini monster.
INI KISAH NARAPIDANA #2064919
Aku terus berusaha memberi tahu mereka aku tak bermaksud itu terjadi.
Aku bukan pembunuh berdarah dingin.
Tak pernah ada niatanku, dengan cara atau bentuk apa pun,
untuk menyakiti sahabatku.
SERIAL NETFLIX
SALAH TEMBAK
LEMBAGA PEMASYARAKATAN CROSSROADS SHELBY, MONTANA
- Sudah siap? - Kita siap.
Baiklah.
Namaku Thomas Shelby.
Usiaku 37 tahun.
Saat ini aku dipenjara di Shelby, Montana
atas kematian sahabatku.
PADA TANGGAL 19 FEBRUARI 2018, THOMAS "TJ" SCHIFFERNS
MENEMBAK MATI JIMMY MCGREGOR
Aku lahir tahun 1984 di Kern County, California.
Saat usiaku empat tahun, orang tuaku bercerai.
Ayahku menikah lagi dengan ibu tiriku.
Hidup menjadi sangat sulit bagiku.
Ibu tiriku sama sekali tak menyukaiku.
Aku sering dikurung di kamar.
Aku tak diizinkan keluar, aku tak diizinkan bermain,
aku tak diizinkan melakukan apa pun,
kecuali pulang pergi ke sekolah.
Itu yang terjadi sepanjang masa kecilku.
DI USIANYA YANG KE-15, TJ DAN KELUARGANYA PINDAH KE RED LODGE, MONTANA
Saat itulah keadaan jadi begitu buruk.
Suatu hari, aku ketahuan merokok di kamar saudaraku.
Ibu tiriku marah,
jadi malam itu, mereka mengusirku dari pintu belakang
dan melarangku kembali.
ANTARA USIA 16 DAN 19, TJ HANYUT KE DALAM KEHIDUPAN KEJAHATAN KECIL
PADA TAHUN 2004, DIA DIHUKUM KARENA PERAMPOKAN DAN PENCURIAN
MENGHABISKAN SEPULUH TAHUN BERIKUTNYA KELUAR MASUK PENJARA
TJ DIBEBASKAN TAHUN 2014,
TAPI KESULITAN UNTUK MENDAPATKAN PEKERJAAN DI RED LODGE
KAFE RED LODGE
Red Lodge adalah kota resor ski.
KONDISI JALAN
Ada banyak orang kaya.
Polisi, begitu kau masuk radar mereka,
mereka akan selalu mengawasimu selama sisa hidupmu.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN RED LODGE
Karena aku penjahat dan seperti apa dulu diriku,
tak ada yang mau mempekerjakanku.
DI MASA ITU, TJ MULAI BERKENCAN DENGAN SHILO
Dia luar biasa.
Dia mengerti apa yang kualami dan dia tak menghakimiku.
Jadi, baru kali ini aku merasakan bahagia
karena aku tak dihakimi berdasarkan masa laluku.
DALAM SETAHUN, MEREKA HIDUP BERSAMA
TJ MENEMUKAN PEKERJAAN SANTAI DI TOKO BAHAN BANGUNAN
Aku memperbaiki gergaji mesin. Aku memotong banyak kayu.
Aku banyak mengelas.
Di sanalah aku bertemu Jim.
Dia seperti pria kecil lemah dengan janggut putih.
Dia selalu mengisap dan membawa pipanya,
duduk di samping kompor api.
Kurasa aku akan duduk di sana dan mendengarkan ceritanya.
Tentang hari-harinya bertani.
SEGERA SETELAH BERTEMAN, TJ JADI TAHU JIMMY HIDUP SENDIRI DI GUBUK
Suhunya di bawah nol di Red Lodge.
Gubuk Jim tak punya pemanas, tak ada air di dalamnya.
Dia tak punya tempat untuk dikunjungi saat cuaca dingin.
Jadi, aku dan Shilo memutuskan untuk mengundangnya ke rumah kami.
PADA JANUARI 2018, JIMMY PINDAH KE RUMAH TJ
Aku dan Jim menjadi tak terpisahkan.
Di mana pun aku berada, di situ ada Jim. Begitu pun sebaliknya.
Kami sering menembak,
sering memancing, sering pergi, dan melakukan segalanya.
Dia suka alam bebas.
Semua baik-baik saja sampai hari buruk itu.
TANGGAL 19 FEBRUARI 2018, TJ DAN JIMMY BERENCANA UNTUK MEMANCING
Itu hari yang biasa saja.
Kami berhenti di toko itu dan membeli bir.
Kami berkendara ke luar kota.
Kami terus berkendara ke luar kota, aku yakin tempat itu bernama Bear Tract.
Kami berhenti.
Aku keluar.
Aku berpikir, "Sungainya beku di sini."
"Aku tak mau memancing di sini."
Jadi, Jim keluar dan membawa pistol kaliber .357 miliknya.
Kami berkegiatan kesukaan kami. Kami mulai menembak.
Kami mulai menembaki pohon.
Dia mencoba memutar pistol itu di jarinya.
Aku bilang dia mirip Billy the Kid.
"Kau mirip Billy the Kid dengan pistol itu."
Dia tak memutar-mutarnya. Dia hanya mencoba.
Mencoba membuat gerakan untuk melakukannya. Itu lucu.
Saat itu, kami sudah minum sepanjang hari,
jadi kami hanya bersenang-senang, kurang lebih.
Kubilang, "Kemarikan pistolnya. Aku mau mencobanya,"
mau tahu apa aku bisa melakukan apa yang dia lakukan.
Jadi, dia menyerahkannya, aku ingat ada dua peluru tersisa di dalamnya.
Dan aku akan mencoba memutarnya dan bergaya seperti koboi,
Billy the Kid, mau tahu apa aku bisa melakukannya.
Aku ingat memutarnya ke depan dan pistolnya meledak.
Aku ingat melihat Jim jatuh ke tanah.
Dan pada saat itu, aku hanya ...
Kurasa aku tak mengerti saat itu apa yang baru saja terjadi
karena aku tak mengira pistolnya akan meledak seperti itu.
Aku ingat berjalan ke arah Jim dan kuraih kakinya,
kubilang, "Jim, bangun, jangan main-main, jangan buang-buang waktu."
Kulihat kakinya lemas, aku tahu ada yang tak beres.
Dan...
itulah saat kulihat darah di salju.
Rasanya seperti jiwaku direnggut dari tubuhku saat itu.
Karena aku tahu Jim sudah tiada.
DALAM 72 JAM SETELAH PENEMBAKAN,
TJ DITANGKAP DAN DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN JIMMY
Entah sudah berapa kali aku bilang itu adalah kecelakaan.
Mereka mencoba mengatakan bahwa kubuat Jim berlutut,
kutodongkan pistol ke belakang kepalanya, lalu aku menembaknya.
Aku tak akan berbohong soal apa yang terjadi. Aku bukan...
Aku bukan pembunuh berdarah dingin.
Aku tak berniat agar itu terjadi.
Aku terus berusaha bilang bahwa aku tak ingin menyakiti Jim.
Itu kecelakaan.
Aku memikirkan Jim.
Dia satu-satunya teman yang kumiliki.
MENGHADAPI KEMUNGKINAN HUKUMAN MATI,
TJ MENYETUJUI KESEPAKATAN DENGAN JAKSA
DIA AKAN MENGAKU BERSALAH DENGAN HUKUMAN SEUMUR HIDUP
DENGAN JANGKA WAKTU MINIMAL 30 TAHUN
SELAMAT DATANG
Saat Jimmy ditemukan tewas, aku tercabik-cabik.
Hatiku hancur.
Mengetahui bahwa jiwa yang begitu lembut
direnggut dengan cara yang kejam,
itu membuatnya lebih sakit.
Aku John Price,
dan salah satu sahabatku adalah Jimmy McGregor.
Setiap kali aku mengerjakan tengkorak, aku memikirkan Jimmy.
Tahu bahwa dia kini akan melihat ke bawah dan melihat bagaimana aku menjaga
ingatan berburu seseorang seumur hidup.
Karena ini terjadi di kota kecil,
banyak rumor beredar.
Orang-orang masih berspekulasi.
Orang masih mencari tahu motifnya.
Hal semacam ini tak terjadi di Red Lodge.
Jimmy pria yang baik dan lembut.
Selalu tersenyum, selalu menyapamu dengan berjabat tangan.
Menanyai kabar keluargamu dan apa kau baik-baik saja.
Jimmy tak punya uang.
Dia miskin.
Suatu sore, Jimmy dan aku mengobrol
dan dia mendapat bantuan dari wanita lokal
yang membantunya mengajukan Jaminan Sosial.
Dia menyadari bahwa dia akan mendapat satu kali pembayaran di awal
dan kemudian pembayaran bulanannya.
Kami sangat senang karena dia akhirnya sampai ke tahap
di mana dia akan memiliki penghasilan tetap untuk menopang dirinya.
Red Lodge adalah kota yang amat kecil.
Tak butuh waktu lama untuk tahu berita
soal Jimmy yang akan mendapatkan Jaminan Sosial-nya.
SEKITAR SAAT JIMMY MENERIMA UANG INI,
TJ BERTEMAN DENGANNYA
TJ sangat terbuka dengan Jimmy
dalam hal kasih sayang dan semacamnya.
Sepertinya dia punya motif untuk membangun hubungan itu.
Aku tahu Jimmy pindah ke rumah TJ dan istrinya, Shilo,
dan sangat khawatir. Kami semua.
Aku dan Jim menjadi tak terpisahkan.
Di mana pun aku berada, di situ ada Jim. Begitu pun sebaliknya.
Aku memikirkan Jim
karena dia satu-satunya teman yang kumiliki.
Banyak yang kulakukan untuk pria itu.
Itu semua bohong.
Dia bohong soal dia dan Jimmy berteman baik
dan tak ada kaitannya dengan kasus itu.
Hubungan TJ dan Jimmy adalah hubungan demi kenyamanan.
TJ jelas memainkan peran itu dengan memanfaatkan Jim.
TIGA MINGGU SEBELUM PENEMBAKAN, JIMMY MENGHABISKAN 3,000 DOLAR UNTUK TRUK.
Aku tahu Jimmy membeli truk.
Ini mengkhawatirkan karena Jimmy tak menyetir.
Jadi, dia tak butuh truk itu.
Aku merasa dia dimanfaatkan.
TJ butuh kendaraan dan dia memangsanya.
Kurasa TJ melakukannya demi uang.
Dia tahu Jimmy punya uang,
lalu membunuhnya
akan jadi cara tercepat untuk dia dapatkan semuanya sekaligus.
TEMPAT ISTIRAHAT SEDANG DITUTUP
SETELAH PENEMBAKAN ITU,
TJ TAK MELAPORKAN KEMATIAN JIMMY KE POLISI.
DUA HARI KEMUDIAN, TRUK JIMMY TERLIHAT TELANTAR DI PERKEMAHAN TERPENCIL.
KANTOR SHERIFF CARBON COUNTY, MONTANA
Namaku Josh McQuillan.
Aku sheriff Carbon County, Red Lodge, Montana.
Jadi, kita menuju selatan dari Red Lodge.
Ini area tempat di mana kami menerima telepon
bahwa truk Jimmy ditemukan.
Hal yang janggal untuk menemukan truk Jimmy di sini.
Ini adalah area yang sering dikunjungi selama musim panas oleh berkemah,
tapi jarang bila di musim dingin.
Saat itu, salju di sini tingginya lebih dari 76 cm.
Sederhananya, orang tak kemari saat ada salju seperti itu.
Saat kami turun ke sini, kami bisa melihat truknya,
lalu kami menemukan darah di tanah.
Ada tanda penyeretan yang membawa kami dari sini
ke tanggul yang mengarah ke Rock Creek.
FOTO POLISI
Kami bisa melihat tubuh Jimmy menelungkup berselimutkan salju
dan dia jelas diseret ke tengah tanggul ini.
Bisa dilihat dengan jelas bahwa ada satu luka tembak di kepala.
Tempat ini tak terlihat dari jalan raya.
Ada kemungkinan besar jika kita belum menerima telepon itu
dan datang ke sini,
tak mungkin kami menemukannya sampai musim semi,
saat ini menjadi area yang ramai orang.
Jelas bahwa siapa pun yang melakukan ini pada Jimmy,
berusaha menyembunyikan jasadnya dan tak ingin menolongnya.
SEGERA SETELAH PENYIDIKAN PEMBUNUHAN ITU DIMULAI,
TJ MENJADI TERSANGKA UTAMA
DIA DITANGKAP ATAS DUGAAN PEMBUNUHAN DAN DIINTEROGASI OLEH PENYIDIK
REKAMAN POLISI
Apa yang telah kulakukan?
Kau berpura-pura.
Tidak... Apa yang telah kulakukan?
Kau membunuh orang.
Tidak, aku...
Aku tak punya nyali untuk membunuh. Kau serius?
Aku sangat serius.
MESKI AWALNYA MENGAKU TAK TAHU AKAN KEMATIAN JIMMY,
TJ AKHIRNYA MENGAKU MENEMBAKKAN TEMBAKAN MEMATIKAN ITU
Itu kecelakaan. Seharusnya tak terjadi seperti itu.
Begitu aku menarik palunya, pistolnya meledak.
Dan aku melihat Jimmy roboh.
Itu membuatku takut.
PADA 22 FEBRUARI 2018, THOMAS "TJ" SCHIFFERNS
DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN YANG DISENGAJA
Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi di hari itu.
Hanya TJ dan Jimmy yang tahu apa yang terjadi.
Aku tak mau berspekulasi soal itu.
Aku tahu mereka sering menghabiskan waktu bersama,
bermain dengan pistol, minum-minum, dan itu tidaklah pas.
Namaku Suzanne Russell, aku ibu mertua TJ.
Kenapa TJ membunuh Jimmy?
Dia mencintai Jimmy.
Dia selalu bilang, "Aku suka Jimmy." Jimmy adalah temannya, sahabatnya.
Aku menemui mereka mungkin seminggu sebelum itu terjadi.
Semua orang senang, tertawa, dan akur.
POLISI MENYATAKAN BAHWA KESALAHAN TJ
ADALAH KARENA TAK MELAPORKAN KEMATIAN JIMMY
YANG MENGINDIKASIKAN SEBAGAI TINDAKAN YANG DISENGAJA
Orang yang berpikir jernih, mungkin akan menelepon 911
jika mereka tak sengaja menembak seseorang.
Namun, TJ ketakutan setengah mati.
Tak seorang pun di Red Lodge menyukai TJ.
Jadi, kurasa bahkan jika itu kecelakaan, tak ada yang akan percaya.
Kurasa dia akan lari ketakutan
karena pikirannya sedang kacau.
Aku bisa paham dia melakukan itu.
Aku tak membenarkannya, tapi aku tahu dia akan kabur.
TJ punya banyak masalah saat tumbuh dewasa.
Aku tak mau terlalu membahas kehidupan pribadinya,
tapi ada penyiksaan di berbagai bidang.
Dia mengalami kesulitan.
BUS SEKOLAH
SEKOLAH DISTRIK #1 RED LODGE
Dia sentimental, dia menangis karena film, dia lembut, dan dia orang yang baik.
TOKO PERMEN MONTANA
Jika ini diadili,
kurasa TJ tak akan didoakan
karena ini komunitas kecil dan dia penjahatnya.
Tak ada yang peduli dengan TJ.
KAFE
Jimmy amat dicintai di komunitas ini.
Dan TJ, mereka pikir dia hanya monster.
SETELAH TJ DITANGKAP, HUBUNGANNYA DENGAN PUTRI SUZANNE, SHILO, BERANTAKAN
Orang tahu aku ibu mertua TJ dan aku tetap berhubungan dengan TJ.
Orang bilang, "Kau bicara dengannya? Kenapa begitu?"
Seperti, "Kenapa aku tak mau bicara dengannya?"
Kepada siapa dia harus berpaling? Hanya aku yang dia punya.
Namaku Dave Beuscher.
Aku pemilik toko bahan bangunan di Red Lodge, Montana.
Banyak pria datang dan membantuku,
yang tak punya uang dan pekerjaan.
Orang-orang datang, mereka lapar, dan butuh kerja sehari.
TJ, dia butuh pekerjaan dan tak bisa mendapatkan pekerjaan.
Awalnya cukup berhasil.
Karena TJ bekerja untukku,
aku membiarkan TJ dan istrinya, Shilo,
tinggal di rumah yang kumiliki sekitar sembilan kilometer.
Tak kupermasalahkan bahwa terkadang
mereka tak bisa membayar sewa.
Jim adalah tetangga yang tinggal beberapa blok jauhnya.
Dia pria yang sangat baik.
Ada beberapa orang yang berkumpul.
TJ dan Jim bertemu di sini
dan menjadi berteman.
Namun, orang lain di sini, di bengkel,
dia bilang bahwa pertemanan itu berbahaya.
Kurasa dia kurang menghargai TJ.
SELAMA PENYIDIKAN PEMBUNUHAN,
POLISI MENEMUKAN BAHWA JIMMY MENYIMPAN $8,000 DI BRANKAS, DI RUMAH TJ
MENYUSUL PENANGKAPAN TJ, POLISI MENEMUKAN BRANKAS JIMMY TERBUKA DAN KOSONG
POLISI MENEMUKAN UANG TUNAI $1,500
DI ANTARA BARANG -BARANG TJ DI RUMAH TEMANNYA
Aku dan Shilo, kami sudah menikah, kurasa
karena kami sudah lama hidup bersama.
Untuk waktu yang lama, aku menonton iklan perhiasan ini
dan aku selalu ingin membelikannya cincin kawin asli.
Jadi, aku meminta uang kepada bosku, Dave, di toko bahan bangunan,
untuk membeli cincin untuknya,
dia akhirnya meminjamkan uang kepadaku.
Aku tak tahu berapa banyak. Kurasa beberapa ribu.
Ini beberapa hari sebelum semua ini terjadi.
Itu gila.
Aku tak pernah meminjamkannya dua ribu dolar.
Setahuku tidak.
Dan jelas, tidak beberapa hari sebelum kejahatan ini.
Tak ada gunanya TJ mendatangiku dengan cerita sedih,
dan berkata, "Aku harus membelikan Shilo perhiasan, sebuah cincin."
Dia tak pernah mengatakan itu kepadaku.
Itu tak terjadi. Dia tak meminjam 2,000 dolar dariku.
Astaga, aku tak akan memercayai kisah TJ itu.
Aku cukup mengenalnya sehingga aku tak perlu memberinya uang,
cincin atau tanpa cincin untuk istrinya.
GEDUNG PENGADILAN CARBON COUNTY JUSTITIA DEDICATA
MESKI MENGAKU MENEMBAK JIMMY,
TJ SELALU MENYATAKAN BAHWA PISTOL ITU DITEMBAKKAN SECARA TIDAK SENGAJA
Aku ingat memutarnya ke depan
dan ibu jariku tersangkut di pistolnya.
Saat pistolnya mulai kembali,
insting pertamaku adalah mendorong jariku ke bawah, dan pistolnya meledak.
Itu sangat keras, itu membuatku takut.
Dan aku ingat melihat Jim jatuh ke tanah.
Pada saat itu, aku tak...
Kurasa aku tak paham saat itu apa yang baru saja terjadi
karena aku tak mengira pistolnya meledak seperti itu.
Apa aku bersalah karena membunuh seseorang? Ya, tentu saja.
Apa aku bersalah atas pembunuhan disengaja karena sengaja membunuh seseorang
dan berencana membunuh sahabatku? Sama sekali tidak.
Apa yang dikatakan TJ pada dasarnya omong kosong.
Aku tak tahu kenapa TJ tak mau mengakui
apa yang sebenarnya terjadi hari itu.
BARANG BUKTI PEMILIK: JAMES EDWARD MCGREGOR
Jadi, ini senjata pembunuhannya.
Kau bisa lihat itu pistol .357.
Pistol King Cobra.
Pistol ini cukup berat.
Lalu, TJ bicara tentang, saat dia memutarnya di jarinya,
dia tak sengaja menariknya ke belakang.
Dan kau bisa lihat, ini butuh tekanan untuk menariknya.
Butuh usaha untuk melakukannya.
Sementara di saat yang sama, menarik pelatuknya.
Meski melakukan ini sekarang, ini bukan sesuatu yang tak disengaja.
Itu tindakan yang disengaja.
Dan Jimmy kebetulan ada di depannya.
Dan jika kau lihat foto autopsi, itu bisa menunjukkan lintasan peluru,
dan itu tembakan lurus.
Pelurunya sejajar dengannya,
masuk dan keluar kepalanya di garis itu.
Jadi, aku tak percaya TJ, dan kurasa
itu tak mungkin terjadi.
SHERIFF MONTANA MENDUKUNG HAK AMANDEMEN KEDUA
SELAMA LEBIH DARI SETAHUN SETELAH PENANGKAPANNYA,
TJ TETAP MENGAKU TAK BERSALAH
DELAPAN MINGGU SEBELUM JADWAL PUTUSAN,
DIA SETUJU UNTUK MEMBUAT KESEPAKATAN
RUANG SIDANG
JAKSA CARBON COUNTY
Ini kasus yang kuat sejak awal.
Dan tentu saja, kami bersiap ke pengadilan
saat kami tahu bahwa dia siap untuk mengubah pembelaannya.
RUANG SIDANG
Apa yang akan dilakukan seseorang
jika tak sengaja menembak kepala temannya?
Apa kau akan menelepon penegak hukum atau bantuan medis?
Atau kau ambil uangnya?
Apa kau menyeret tubuhnya ke sungai di mana akan lebih sulit ditemukan?
Tak ada yang dia lakukan yang konsisten
dengan kepedulian terhadap keselamatan temannya.
STEMPEL AGUNG NEGARA BAGIAN MONTANA
Namaku Alex Nixon.
Aku jaksa Karbon County di Red Lodge, Montana.
Sulit dipercaya bahwa ini bukan pembunuhan,
dan kami sangat yakin kami akan menang.
Kami mendapat pengakuan langsung atas apa yang terjadi malam itu.
POKOK KASUS YANG DIHIMPUN NIXON
ADALAH PERNYATAAN YANG DITANDATANGANI DARI SALAH SATU TEMAN TJ, KRISTEN
DALAM PERNYATAANNYA, DIA MENGUNGKAPKAN BAHWA TJ TELAH MENGAKU MENGEKSEKUSI JIMMY.
TJ memberi tahu Kristen bahwa dia membunuh pria itu
karena dia tunawisma dan tidak sopan.
DIA BILANG, "AKU KACAU. AKU MEMBUNUH SESEORANG.
Dia bilang dia memohon agar tak dibunuh.
DIA MENARUH PISTOL KE KEPALA PRIA ITU DAN DIA MEMOHON AGAR TAK DIBUNUH
DIA BILANG MATANYA SANGAT TERKEJUT
Dia bilang TJ menggambarkan menyeret jasadnya
ke tempat yang lebih sulit ditemukan.
Itu masalah besar
karena di sini kau punya deskripsi bukan orang yang menyesal atau bersimpati
karena dia baru saja membunuh sahabatnya.
Kau lihat seseorang yang marah yang menganggap dirinya korban,
bahwa dia tidak dihormati.
Dia tak dihargai dengan baik.
Yang kau dengar adalah
seseorang menggambarkan pembunuhan brutal dan berdarah dingin.
Itu sama sekali bukan kisah pembunuhan yang tak disengaja.
STEMPEL AGUNG NEGARA BAGIAN MONTANA
Itu membuatku terdengar seperti monster.
Mereka bilang aku membuat Jim berlutut,
lalu kutodongkan pistol ke belakang kepalanya,
lalu aku menembaknya,
yang bahkan tak mendekati kebenaran.
Mendengarkan ini, tampaknya TJ
mencoba mengatakan bahwa narasi Jimmy sedang berlutut
diciptakan oleh penyidik,
padahal, sebenarnya, dia harus disalahkan atas cerita itu.
Itu kisah yang dia ceritakan kepada Kristen.
Apa motivasi terakhir TJ membunuh Jimmy, aku tak tahu.
Yang paling penting adalah tak ada keraguan bahwa TJ membunuh Jimmy.
Itu hanya soal cerita mana yang ingin kau percayai.
Pada akhirnya, TJ ingin kau percaya dia bukan pembunuh,
dia hanya teman yang menyebalkan.
EMPAT BULAN SETELAH WAWANCARA PERTAMANYA,
TJ SETUJU MENJAWAB PERTANYAAN LEBIH LANJUT
Aku tak tahu caranya. Aku tak tahu cara membela diri lagi.
Aku tak tahu harus berkata apa untuk meyakinkan orang.
Jika aku tutup mulut, menyangkal semuanya, berbohong soal itu,
aku mungkin tak akan di sini hari ini.
Ya, aku tak pergi ke polisi dari awal. Aku ketakutan.
Aku baru saja membunuh seseorang.
Kau tahu, tempatkan dirimu di posisiku selama 30 detik itu. Dua detik.
Kau tahu, sepersekian detik itu mengubah jalan hidup banyak orang.
Aku paham kenapa banyak orang tak memercayaiku
atau tak percaya apa pun yang kukatakan. Aku bisa mengerti.
Tak mungkin aku bisa memperbaikinya.
Aku tak mungkin bisa melakukannya. Kau tahu.
Jadi, ini senjata pembunuhannya.
Lalu, TJ bicara tentang, saat dia memutarnya di jarinya,
dia tak sengaja menariknya ke belakang.
Butuh tekanan menariknya.
Sementara di saat yang sama, menarik pelatuknya.
Itu bukan sesuatu yang tak sengaja kau lakukan. Itu tindakan yang disengaja.
Terserah, kurasa.
Terserah.
Dia bilang, "Dibutuhkan banyak tekanan." Tak perlu banyak tekanan.
Aku sudah menembakkan pistol itu ratusan kali.
Pistol yang sama dengan yang kutembakkan.
Aku dan Jimmy selalu menembak.
Cukup menarik melihat sheriff
menunjukkan betapa sulitnya menarik pelatuk itu.
Ya, kubayangkan.
Dan kubayangkan dia berakting bagus dan mencoba...
Membuatnya tampak lebih sulit dari yang sebenarnya.
Karena tak sesulit itu.
Dia berusaha membuatnya terdengar seperti...
"Hanya ada satu cara bahwa ini terjadi, dan beginilah caranya."
Itu bohong.
Aku tak peduli pendapat orang.
Aku ada di sana, aku tahu itu terjadi.
Aku tak pernah berniat menyakiti siapa pun.
Tak pernah dan takkan pernah. Aku bukan orang begitu.
Jadi, semua orang yang mengatakan sebaliknya salah?
Mereka salah besar.
Mereka pembohong.
Aku ingin bilang langsung, "Kau pembohong."
Apa ruginya? Aku dihukum seumur hidup.
Aku membunuh seorang pria. Pria itu adalah sahabatku.
Aku menyesal. Aku sungguh menyesal.
Tak ada kata-kata yang bisa menggambarkan betapa menyesalnya aku.
Terjemahan subtitle oleh Jossie