‎Tôi thường xuyên cầu nguyện cho anh Moore.
‎Cầu nguyện cho cả gia đình anh ta nữa.
‎Tôi nhận ra mình đã làm một điều kinh tởm.
‎KỂ TỪ KHI MỸ THAY ĐỔI ÁN TỬ HÌNH NĂM 1976
‎ĐÃ CÓ HƠN 8.000 NGƯỜI ‎BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH VÌ TỘI SÁT NHÂN
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TỬ TÙ #00631555
‎Giờ tôi đang chìm trong biển tội lỗi.
‎Với tôi, đời đã kết thúc.
‎Tôi chỉ muốn kết thúc cuộc đời.
‎Và câu hỏi luôn xuất hiện trong đầu:
‎"Vì sao tôi ở đây?"
‎"Vì sao tôi ở đây? Vì sao tôi tồn tại?"
‎"Vì sao tôi tồn tại?"
‎Tôi là Toby Lynn Williams.
‎Tôi bị buộc tội giết người ‎và bị kết án tử hình.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây là chuyện có thật.
‎Tôi đã bắt đầu như thế.
‎Tôi chỉ muốn nổi loạn, muốn gây hỗn loạn.
‎Tôi nhìn hắn. Để xem ai giết ai?
‎Tôi đã lựa chọn.
‎Tôi đã lấy mạng hắn.
‎Đó là điều ‎tôi không bao giờ có ý định làm,
‎ước gì tôi đã không làm.
‎Tôi biết tôi sẽ ra khỏi chiếc xe đó ‎và giết hai gã đó.
‎Khi hắn quỳ xuống trước tôi,
‎tất cả điều tôi nhớ là bóp cò súng.
‎Tôi đã giết cả hai.
‎Tôi đã đâm họ đến chết.
‎MỘT ĐIỀU KINH TỞM
‎VÀO NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1984,
‎TOBY WILLIAMS CƯỚP, BẮT CÓC ‎VÀ BẮN JOHNNY VÀ DEBORAH MOORE
‎Khi còn trẻ, ta không thực sự rực rỡ.
‎Và làm vài việc không thực sự rực rỡ.
‎Ta có nên bị phán xét ‎vì chúng cả đời không?
‎Hay ta nên được trao cơ hội ‎để cho thấy rằng:
‎"Này, ta đã học từ đó, lớn lên từ đó"?
‎36 năm.
‎Đó là khoảng thời gian dài quá mức.
‎Nói đến hình phạt, thế nào là đủ?
‎ĐƠN VỊ BETO, TEXAS
‎Tôi dành hầu hết thời gian ‎ở Shreveport, Louisiana.
‎Tôi cảm thấy mọi thứ sẽ khác
‎nếu tôi được nuôi dạy ‎bởi cha và mẹ thương yêu.
‎Khi lên bảy tuổi, tôi phát hiện ra rằng
‎người phụ nữ tôi gọi là mẹ ‎lại là bà của tôi.
‎Khi tôi sáu tuần tuổi,
‎mẹ tôi quyết định đem tôi ‎cho một gia đình nhận nuôi.
‎Nên phản ứng của bà tôi là:
‎"Nếu con không muốn nó, mẹ sẽ nhận, ‎mẹ sẽ nuôi thằng bé."
‎Bố tôi thì…
‎Ông ấy không tồn tại.
‎Ông ấy vào tù vì tội giết người
‎và chúng tôi chưa từng thân thiết.
‎Khi bố tôi ra tù, ông ấy đến Louisiana
‎và... và tôi đã rất vui.
‎Tôi vô cùng vui mừng khi gặp ông ấy.
‎Khi tôi đến sống với ông ấy, cuối cùng,
‎tôi bắt đầu cãi nhau ‎với các anh em cùng cha khác mẹ
‎và họ lúc nào cũng nổi giận với tôi.
‎Giữa chúng tôi lúc nào cũng là bạo lực.
‎Lúc tôi chín tuổi là lần đầu tiên
‎mà tôi từng bỏ nhà đi.
‎Tôi sống trên phố, ngủ trên phố.
‎Sự phạm tội của tôi cơ bản là về sống sót.
‎Tôi phải trộm và cướp,
‎vào cửa hàng và lén lút ăn trộm đồ ‎ra khỏi đó, vì tôi đói.
‎Tôi bắt đầu uống rượu và chơi ma túy, ‎ít nhất là hút cần sa,
‎khi tôi khoảng 10, 11 tuổi.
‎Ở tuổi 15 là khi tôi phạm tội ‎cướp có vũ trang, âm mưu giết người.
‎Tôi tới và cướp một nơi
‎bởi vì, bạn biết đấy, ‎tôi cố kiếm một chút tiền
‎để mua thêm rượu và cần sa cho mình.
‎Và tôi nhận án tù chung thân vị thành niên
‎và vào viện đào tạo ở Louisiana ‎cho các cậu bé.
‎TOBY WILLIAMS ĐƯỢC RA KHỎI VIỆN ĐÀO TẠO
‎NGAY TRƯỚC SINH NHẬT LẦN THỨ 20
‎Khi ra khỏi trại của các cậu bé,
‎tôi cảm thấy cuộc sống đã trôi qua.
‎Để có thể bắt kịp cuộc sống,
‎tôi sẽ phải tìm cho mình ‎một kiểu cướp bóc, một kiểu trộm cắp,
‎một kiểu phạm tội ‎mà tôi có thể kiếm được về tài chính.
‎Bằng mồ hôi nước mắt của người khác.
‎Và, bạn biết đấy, đó là thái độ của tôi ‎vào thời điểm cụ thể ấy.
‎Johnny Moore là người ‎mà tôi có cơ hội làm việc.
‎Anh ta và bố chịu trách nhiệm ‎mở kinh doanh xe dã ngoại
‎và họ cần giúp đỡ
‎và đã cho phép tôi làm việc cho họ ‎khoảng một tuần.
‎Một đêm nọ, ‎tôi nghe hai thanh niên nói chuyện
‎về việc họ bị sa thải bởi bố của Moore,
‎và tôi thấy đó là một cơ hội
‎để thực hiện một vụ cướp từ Moore.
‎Tôi tin rằng cơ quan hành pháp ‎sẽ bắt họ chịu trách nhiệm
‎vì họ có động cơ để thực hiện tội ác
‎do bị sa thải bởi Moore.
‎Nhưng vấn đề là Moore biết tôi
‎và giải pháp cho điều đó ‎là Moore sẽ phải bị trừ khử.
‎Tôi thấy mình phải giết anh ta ‎để ngăn anh ta
‎nhận dạng tôi trong phòng xử án.
‎Tôi biết anh Moore có con.
‎Nên tôi muốn có người ở đó ‎để canh chừng
‎để đảm bảo ‎không có chuyện xảy ra với đứa bé.
‎Trên đường tôi đến nhà họ,
‎tôi thấy Wilma và Victoria đi về phía tôi.
‎Wilma và Victoria là hai cô gái trẻ ‎sống trong khu này.
‎Tôi nói chúng ta có thể kiếm được ‎ít nhất 500.000 đô
‎từ vụ cướp này,
‎và về cơ bản họ đã đồng ý.
‎Vậy nên chúng tôi đến nhà anh Moore.
‎Tôi đã gõ cửa.
‎Anh ta ra ngoài và tôi lấy khẩu súng .357
‎và tôi yêu cầu anh ta quay vào trong nhà
‎và anh ta quay vào.
‎Khi chúng tôi vào phòng, ‎vợ và con trai anh ta nằm trên giường.
‎Cuối cùng, chúng tôi bắt đầu ‎chuyển tài sản từ nhà anh ta lên xe tải.
‎Các cô gái chỉ canh chừng ‎gia đình Moore và đứa bé.
‎Và sau đó tôi chỉ chĩa súng vào anh ta
‎và bảo anh ta chúng tôi sẽ đi đâu đó, ‎cơ bản là vậy.
‎Tất cả chúng tôi vào xe và đi đến Texas
‎để đánh lạc hướng cơ quan hành pháp, ‎để thuyết phục họ
‎rằng ai đó ở Texas đã thực hiện tội ác
‎thay vì một người ở Louisiana.
‎Khi chúng tôi tới Texas, ‎đó là lúc tôi bắt vợ chồng Moore
‎ra khỏi xe.
‎Tôi không quan tâm đến cuộc đời của mình
‎và tôi cố gắng lấy hết can đảm
‎từ việc không quan tâm ‎đến cuộc đời của mình
‎để có thể làm một việc như thế này,
‎điều tôi chưa từng làm trước kia.
‎Và một khi đã thu được can đảm...
‎tôi đã hạ súng và bắn.
‎Lưng cô Moore quay về phía tôi
‎và viên đạn xuyên qua cô ấy ‎đâm vào anh ta.
‎Ngay lập tức sau khi tôi bắn họ,
‎tôi muốn bắn Moore ‎để đảm bảo anh ta đã chết
‎nhưng Victoria, cô ấy tiếp cận tôi
‎và nói rằng anh ta sẽ chết,
‎cứ để mặc anh ta.
‎Nên chúng tôi vào xe với đứa bé.
‎Và tôi để lại hai xác chết ở đó.
‎TOBY WILLIAMS BỊ BẮT
‎BỐN TIẾNG SAU KHI BẮN ‎JOHNNY VÀ DEBORAH MOORE
‎WILLIAMS BỊ BUỘC TỘI BẮT CÓC VÀ GIẾT NGƯỜI
‎Tháng 11 và tháng 12 luôn lạnh ở khu này.
‎Tôi đã ở đây khoảng hơn 40 năm.
‎Đây là đất gia đình.
‎Nên tôi đã xây một ngôi nhà nhỏ ở đây.
‎Hồi những năm đầu thập niên 80, ‎tôi đang ngủ trên giường.
‎Không biết lúc đó ‎chính xác là mấy giờ sáng,
‎nhưng tôi biết là sau nửa đêm khá lâu.
‎Chúng tôi nghe tiếng gõ cửa
‎và tiếng người kêu cứu.
‎Tôi đã nghĩ
‎họ sẽ cướp của tôi, ‎đó là suy nghĩ đầu tiên.
‎Đó là cảm giác đáng sợ,
‎vì nơi này ‎chưa từng xảy ra chuyện như thế.
‎Chúng tôi nhìn qua cửa sổ
‎và anh ấy đứng ngay trước cửa, ‎tại cửa chính này.
‎Anh ấy nói: "Vợ tôi đã bị bắn. ‎Họ đã bắn tôi và vợ tôi."
‎Anh ấy giữ chặt hai tay ở chỗ này.
‎Đó là điều tôi sẽ không bao giờ quên.
‎Nhìn được cả cái lỗ.
‎Không thấy máu nhưng tôi cho là ‎anh ấy bị chảy máu trong.
‎Anh ấy nói: "Tôi biết ai đã làm.
‎Họ lấy xe của tôi
‎và bắt con tôi rồi."
‎Tôi nói: "Vợ anh đâu?"
‎Anh ấy nói: "Cô ấy ngoài đường."
‎Chúng tôi cách nhà tôi khoảng 400 mét.
‎Đây là nơi mọi chuyện xảy ra, ‎ngay bên lề đường này‎.
‎Anh ấy nhảy lên sau xe tải ‎và được chở đến đây.
‎Và đó là lúc chúng tôi thấy ‎cô gái nằm trên đất.
‎Đây là nơi cô ấy nằm.
‎Hơi về phía bên này.
‎Chân cô ấy ở đằng này, ‎đầu ngả về bên này,
‎và cô ấy chỉ nằm đó, không cử động.
‎Tôi không thấy quá nhiều máu.
‎Anh ấy ra khỏi xe tải.
‎Anh ấy nhìn vợ mình.
‎Tôi không biết, tôi đoán ‎anh ấy cho rằng cô ấy cũng sẽ ổn.
‎Và lúc đó, cảnh sát đã đến.
‎Họ đưa anh ấy vào xe cứu thương, ‎và đưa anh ấy đi.
‎Sau đó tôi phát hiện cô ấy đã chết.
‎Đây là ảnh của Debbie.
‎Tôi không nghĩ cô ấy vui ‎khi tôi chụp ảnh đó.
‎Nhưng cô ấy đã bỏ qua.
‎Đây là ảnh của cô ấy và Cuddles.
‎Cuddles là chó Teacup Chihuahua.
‎Một chú cún nhỏ xíu.
‎Cuddles và Debbie đang ngủ.
‎Đó có vẻ là cảnh hay diễn ra.
‎Tôi là Johnny Moore.
‎Debbie là mối tình đầu của tôi.
‎Cô ấy là vợ tôi,
‎bạn tôi,
‎bạn tâm tình của tôi.
‎Chúng tôi...
‎thiếu 19 ngày nữa ‎là kỷ niệm ba năm kết hôn,
‎cái đêm cô ấy qua đời.
‎Tôi đã gặp Deborah ở nhà thờ.
‎Một người bạn ‎giới thiệu tôi và Debbie với nhau
‎và chúng tôi hẹn hò ‎khoảng một hay hai tuần sau đó.
‎Và chuyện tình lãng mạn nảy nở từ đó.
‎Chúng tôi hẹn hò khoảng một năm, 16 tháng,
‎trước khi kết hôn.
‎Chúng tôi thích làm mọi việc cùng nhau.
‎Hòa hợp với nhau.
‎Con trai chúng tôi sinh năm 1984.
‎Chúng mang lại những kỷ niệm đẹp.
‎Thay vì ký ức xấu, ‎chúng mang lại những kỷ niệm đẹp.
‎Chúng tôi, tất nhiên, ‎vẫn là cặp vợ chồng trẻ,
‎và cuộc đời không phải thảm hoa hồng,
‎nhưng chúng tôi vẫn gắng được.
‎Cô ấy yêu con
‎và thằng bé sẽ chẳng phải đi chơi
‎mà không có quần áo mới để mặc.
‎Nó là niềm vui và tự hào của cô ấy.
‎Chăm sóc thằng bé là cuộc đời cô ấy.
‎Cô ấy là người mẹ tốt.
‎Cô ấy là người bạn tốt. Một người tốt.
‎Nghe không giống lắm, phải không? ‎Nhưng đúng là thế.
‎Debbie qua đời ngày 20 tháng 12 năm 1984.
‎Tôi mất 12 năm cuộc đời để...
‎tới lúc tôi có thể gánh chịu được.
‎Giờ tôi vượt qua chưa ư?
‎Chưa hoàn toàn. Sẽ không bao giờ đâu.
‎Phải, nó vẫn đem đến ‎những điều tệ, nhưng...
‎giờ tôi có thể nói về nó.
‎Có một câu Kinh Thánh nói rằng: ‎"Đời bạn là gì? Chỉ là hơi nước."
‎"Nó hiện ra một lát rồi lại tan ngay."
‎VĂN PHÒNG LUẬT SƯ, JOHN S. WALKER
‎Tên tôi là John S. Walker.
‎và tôi đã hành nghề luật sư ‎được khoảng 50 năm.
‎Năm 1984, tôi là công tố viên ‎ở quận Panola.
‎Tôi truy tố tất cả các loại vụ án.
‎Giết người, cưỡng hiếp, cướp.
‎Gì cũng có, tôi đã làm tất cả.
‎Một trong các vụ án ‎là của bang với Toby Williams.
‎GIA ĐÌNH Ở GREENWOOD BỊ BẮT CÓC, ‎NGƯỜI MẸ BỊ SÁT HẠI; BA KẺ THỦ ÁC BỊ BẮT
‎Vụ án nói chung khá nổi tiếng
‎về bản chất kinh khủng ‎của sự thật về vụ án.
‎Toby Williams về cơ bản đã cướp ‎hoặc bắt cóc các nạn nhân.
‎Và đưa họ về miền quê,
‎xuống con đường vắng vẻ này.
‎Và hắn đã bắt họ cởi đồ.
‎Ở ngay giữa đường, vào mùa đông.
‎Họ đã khóc và ôm nhau...
‎trong không khí giá lạnh...
‎ở giữa đường.
‎Và rồi hắn quyết định muốn thấy ‎hai người da trắng quan hệ.
‎Tôi không dùng thứ ngôn ngữ đó, nhưng...
‎hắn đã nói: "Tôi muốn thấy ‎người da trắng chịch nhau."
‎TOBY WILLIAMS BỊ KẾT ÁN VỚI TỘI GIẾT NGƯỜI
‎VÌ ĐÃ GIẾT DEBORAH MOORE
‎HẮN BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH ‎VÀO NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 1985
‎Tôi đã mong bản án là như thế, ‎tôi thực sự đã làm vậy.
‎Và...
‎Tôi nghĩ hắn cũng mong thế.
‎Tôi nhớ Williams ‎tự nói thầm với mình một câu.
‎"Mình chỉ muốn họ kết thúc nhanh lên."
‎WILLIAMS BỊ KẾT ÁN TỬ BẰNG TIÊM THUỐC ĐỘC
‎"Tôi biết đời mình đã kết thúc"
‎"Tôi thà chết ở đây tại phòng xử án."
‎Tôi nghĩ hành vi tàn bạo của Williams
‎là điều mà xã hội không thể dung thứ.
‎Ra trả lời tiếng gõ cửa
‎và tôi bị khẩu súng lục .357 dí vào mặt.
‎CHÀO MỪNG
‎Chuyện đó kéo dài hàng giờ liền.
‎Toby nói chúng tôi sẽ lên xe.
‎Debbie đang bế George.
‎Và... tôi thì ôm cô ấy.
‎Chúng tôi không có cơ hội để nói, ‎chỉ có nhìn nhau.
‎Vì đó là cách tốt nhất để nói.
‎Và cô ấy đã rất sợ hãi.
‎Cô ấy ôm con trai chúng tôi, ‎ôm George thật chặt.
‎Trong thâm tâm tôi biết ‎đó là chuyện không hay.
‎Và Debbie cũng biết điều đó.
‎Tôi không còn gì nghi ngờ việc đó nữa.
‎Nó sẽ không kết thúc tốt đẹp.
‎Khi các cô gái ‎yêu cầu chúng tôi đưa George cho họ…
‎Toby rất bình tĩnh…
‎và thoải mái, ‎anh ta biết mình đang làm gì.
‎Chúng tôi đã cởi quần áo, ‎nhưng đó là tất cả...
‎bạn biết đấy, chỉ vậy thôi.
‎Tôi chỉ còn mặc quần sịp.
‎Cô ấy chỉ còn mặc áo ngực và quần lót.
‎Tôi không hề nghe tiếng súng.
‎Đến hôm nay, ‎tôi chưa từng nghe tiếng súng.
‎Tiếp theo là tôi đã nằm dưới đất.
‎Tôi nghe thấy ‎tiếng thở của Debbie yếu dần.
‎Tôi nhìn sang và tôi...
‎Tôi biết cô ấy đi rồi.
‎Sau khi tôi đến bệnh viện, ‎bác sĩ khám cho tôi
‎và họ quyết định ‎tôi cần phẫu thuật khẩn cấp.
‎Tôi lo cho con trai mình hơn.
‎Tôi không biết thằng bé ở đâu.
‎Tôi có thể nhớ, tôi đã ở phòng cấp cứu,
‎rời phòng cấp cứu, ‎tiến về phòng phẫu thuật.
‎Và có người nói với tôi ‎họ nhận được cuộc gọi
‎của một người phụ nữ ‎tìm được đứa bé trước hiên nhà.
‎Họ đã tìm thấy con trai tôi
‎và tôi phải thấy nó trước khi...
‎Xin lỗi.
‎Tôi phải thấy nó trước phẫu thuật.
‎Vâng, tôi thấy tội lỗi khi mình còn sống,
‎còn cô ấy thì không.
‎Nhưng tôi cũng thấy, bạn biết đấy,
‎thấy mừng vì cô ấy đã đi rất nhanh.
‎Cô ấy không phải chịu đựng.
‎Tôi mừng vì thế, ‎cô ấy không phải chịu đựng.
‎Không đời nào ‎Toby Williams có thể trả đủ...
‎cho những gì xảy ra đêm đó.
‎Bạn không thể thay thế cuộc đời ai đó.
‎Ngày nay anh thấy thế nào ‎với Toby Williams?
‎Tôi không thích nói đến Toby Williams.
‎Có phải như vậy là để ‎anh ta không ảnh hưởng đến anh nữa?
‎Tôi không thích nói đến Toby Williams.
‎TANG LỄ
‎NHÀ TANG LỄ BLACK & CLARK
‎Bạn không thể cứ tự nhiên ‎phán xét người ta về quá khứ của họ.
‎Những kẻ sát nhân
‎không phải là người họ đã từng lúc đó.
‎Có một khả năng cứu chuộc.
‎Tên tôi là Thomas Wattley.
‎Và tôi biết Toby Williams đã mười năm.
‎Tôi đứng đầu đoàn mục sư nhà tù ‎ở Đơn vị George Beto,
‎thuộc Tennessee Colony, Texas.
‎Khi vào tù, anh ta là kẻ du côn.
‎Anh ta sẽ đánh nhau. Chơi các loại ma túy.
‎Anh ta trộm cắp, dối trá, giết người.
‎Anh ta chỉ là một kẻ làm những điều xấu.
‎NĂM 1992, PHIÊN TÒA KHÁNG CÁO PHÁT HIỆN
‎NHỮNG CHỨNG CỨ ĐỀ XUẤT ‎WILLIAMS BỊ THIỂU NĂNG TRÍ TUỆ
‎ĐÃ BỊ LOẠI TRỪ KHỎI PHIÊN TÒA XỬ Y
‎BẢN ÁN TỬ HÌNH CỦA Y BỊ BÃI BỎ ‎VÀ Y BỊ TUYÊN ÁN LẠI TÙ CHUNG THÂN
‎NHÀ TANG LỄ BLACK & CLARK
‎TẠI PHIÊN KHÁNG CÁO CỦA WILLIAMS,
‎ĐỘI PHÁP LÝ CỦA Y MÔ TẢ CHI TIẾT
‎VỀ TUỔI THƠ ĐẦY NHỌC NHẰN CỦA Y
‎"các vấn đề nghiêm trọng ở trường"
‎"khuyết tật học vấn"
‎"cảm giác bị cô lập và hắt hủi"
‎"các chấn động liên tiếp"
‎"nỗi đau cảm xúc"
‎"không ai muốn anh ta"
‎"cảm giác bị hắt hủi"
‎"chấn thương tâm lý"
‎"hiểu biết thấp"
‎"tăng động biểu kiến"
‎"thiếu sự chăm sóc"
‎"kiểm tra IQ 53 và 69"
‎Khi tôi gặp Toby,
‎anh ta đang cố tự định nghĩa mình,
‎hiểu mình là ai ở trong tù.
‎Ban đầu trong lớp,
‎anh ta chỉ chìm đắm
‎trong những gì chúng tôi nói.
‎Và rồi anh ta bắt đầu chia sẻ...
‎về những chấn thương ‎mình trải qua trong thời thơ ấu.
‎Mẹ tôi, tôi không biết về bà ấy.
‎Tôi đã trải qua hành trình cuộc sống ‎với cảm giác đó.
‎Nếu mẹ bạn không yêu bạn, ‎chẳng ai trong đời sẽ yêu bạn.
‎Toby đang đau khổ bên trong.
‎HÃY TRAO MỌI QUAN TÂM CHO NGÀI
‎Bạn nghe thấy trong lời anh ta.
‎Chúng ta đều muốn biết mẹ mình.
‎Chúng ta đều muốn biết bố mình.
‎Chúng ta đều muốn biết mình là ai.
‎Tôi luôn được yêu thương,
‎nhưng tôi nghĩ không có tình yêu, ‎cuộc sống phải rất khó khăn.
‎Không có ý thức gì về giá trị.
‎Ý thức về bản thân.
‎Được yêu thương nghĩa là giá trị của bạn ‎như một cá nhân phát triển.
‎Khi tôi mười tuổi,
‎tôi kết bạn với một cậu
‎trong cộng đồng.
‎Và chúng tôi đi chơi, đi đạp xe,
‎thỉnh thoảng, chúng tôi trộm xe đạp.
‎Và có người trong gia đình cậu ta,
‎tôi không biết là anh trai ‎hay chú của cậu ta, mà tôi đã gặp.
‎Và tôi ao ước trông cậy anh ta ‎như hình tượng người cha hay anh trai.
‎Và như thế,
‎chúng tôi đến mương thoát nước Dallas ‎để câu tôm.
‎Điều tiếp theo tôi biết ‎là anh ta nhìn phần dưới của tôi
‎trong thèm khát,
‎và vào lúc đó, anh ta...
‎anh ta cưỡng bức tôi.
‎Và tôi muốn hét lên cầu cứu,
‎tôi muốn có ai đó đến cứu tôi.
‎Nhưng tôi quyết định rằng ‎tôi không muốn ai đến cứu tôi sau đó,
‎bởi vì,
‎như tôi đã nghĩ,
‎có lẽ ai đó có thể đến cứu ‎và nhạo báng tôi.
‎Nên tôi chỉ nằm đó,
‎hy vọng chuyện đó sẽ sớm kết thúc.
‎Sau đó, anh ta đứng dậy,
‎và kéo quần lên.
‎Anh ta nói: "Mày đừng có nói với ai đấy."
‎Tôi lấy đó làm tín hiệu để có thể đứng dậy
‎nên tôi đứng dậy và kéo quần
‎và tôi đã thành công ‎rời khỏi mương thoát nước.
‎Tôi chưa từng nói với ai...
‎cách tôi thành công đi từ thời khắc đó
‎tới phía sau ngôi nhà nơi bà và tôi sống,
‎tôi vứt chiếc quần lót dính đầy tinh dịch,
‎và đã khóa phần tốt đẹp ‎trong sâu thẳm linh hồn mình.
‎"Tôi chưa từng...
‎Tôi chưa từng nói với ai."
‎Sao bạn có thể bị tổn thương
‎mà lại không nói với ai đó?
‎Làm sao?
‎Anh ta vẫn kêu khóc cầu cứu
‎suốt đời mình.
‎Thật khó để vượt qua cú sốc tinh thần đó,
‎rằng đó là điều ‎khiến anh ta phạm tội giết người.
‎Nhưng ta biết ‎một loạt các sự kiện trong đời anh ta,
‎chúng càng ngày càng khó khăn, ‎càng khắc nghiệt hơn,
‎dẫn anh ta đến con đường đó.
‎TOBY WILLIAMS - TUỔI THƠ
‎Toby xứng đáng với sự cảm thông.
‎Anh ta đã phạm một tội ác khủng khiếp.
‎Ta không thể quên được.
‎Và khi chúng ta làm gì sai,
‎phải, chúng ta bị trừng phạt.
‎Nhưng cùng lúc đó,
‎chúng ta phải được tha thứ.
‎Và cầu nguyện rằng Toby, ‎qua thời gian, sẽ học được từ việc này
‎thay đổi cách của mình.
‎Đó là điều ta đang nói.
‎TOBY WILLIAMS ĐỦ TƯ CÁCH ĐƯỢC ÂN XÁ ‎TỪ THÁNG 12 NĂM 2004
‎Tôi câu cá thường xuyên nhất có thể.
‎Tôi câu cá ở sân sau.
‎Tôi câu cá trên thuyền.
‎Tôi sẽ đến khu câu cá địa phương.
‎Bị tống giam, bạn phải ở trong trại
‎và không được làm ‎những thú vui đơn thuần trong đời.
‎Và 20 năm không thể làm được điều đó...
‎là mất mát quá nhiều.
‎Toby Williams là ‎bạn tù thực sự đầu tiên của tôi
‎khi tôi bị tống giam, ‎trong khoảng tám tháng.
‎Chúng tôi bị nhốt trong xà lim ‎24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần
‎và thực sự không có nhiều việc để làm
‎ngoại trừ việc biết về người ở cùng mình,
‎tức là một người.
‎Và Toby và tôi làm bạn kể từ đó.
‎Mọi người sẽ cho rằng ‎Toby là một con quái vật hung dữ.
‎Rằng nếu anh ta ở bên cạnh bất kỳ ai,
‎anh ta sẽ cố lập mưu và thủ đoạn ‎để làm hại họ,
‎lợi dụng họ, chiếm đoạt tài sản của họ.
‎Bất cứ điều gì xấu xa.
‎Và Toby không phải như thế.
‎Tôi không biết rằng...
‎một ngày, tuần, tháng ‎hoặc năm nào trôi qua
‎mà anh ta không thấy nặng lòng
‎vì thiệt hại mình gây ra.
‎Ở trại tử tù, trong xà lim đó một mình, ‎ngày này qua ngày khác,
‎bạn nhận ra có gì đó không ổn.
‎Con đường mà Toby chọn ‎là cố sửa chữa bản thân,
‎và anh ta đã làm.
‎Anh ta bắt đầu tự học.
‎Anh ấy bắt đầu nghe ‎ý kiến của người khác về mọi việc.
‎Anh ta có thành tích gương mẫu.
‎Anh ta tham gia mọi thứ.
‎Nếu bạn cần gì, có anh ta ở đó.
‎Anh ta không cố gắng lấy, ‎mà là cố gắng cho đi.
‎Vì những gì mình đã lấy.
‎Toby giờ đã già rồi.
‎Và tôi nghĩ khoảng thời gian ‎anh ta ở trong đó
‎đã trả cho những gì anh ta làm.
‎Thật đấy.
‎Anh ta sẽ không làm bất cứ điều gì
‎ngăn cản mình được ân xá.
‎Vậy sao anh ta không được ân xá?
‎Nếu giam anh ta trong tù suốt, ‎thì đó là án tử hình.
‎Đó là án tử hình sống, ‎nhưng dù sao cũng là án tử hình.
‎Vậy một lần nữa, thế nào là đủ?
‎Nhân sinh quan của tôi thay đổi rất nhiều.
‎Tôi vui vì điều tôi làm.
‎Tôi đã tái hôn gần 13 năm rồi.
‎Đây rồi, khi tôi nhảy xuống Địa Trung Hải.
‎- Vụ đó vui thật. ‎- Phải, và trời thì lạnh.
‎Đúng, nhưng dù sao ta cũng xuống.
‎Vợ tôi là Belinda.
‎Cô ấy đã trải qua nhiều chuyện ‎mà tôi đã trải qua.
‎Chúng tôi cố gắng tận hưởng mọi thứ,
‎làm việc, du lịch khi có thể.
‎Vì ngày mai không hứa chắc được.
‎Bạn biết đấy, nên…
‎Bạn không bao giờ ngừng bỏ lỡ.
‎Nó chỉ khá hơn theo thời gian.
‎Belinda hiểu rằng ‎Debbie là một phần cuộc đời tôi
‎và nó tiếp tục từ đó.
‎Tôi nghĩ một người bị... ‎người nhận án tử hình,
‎xứng đáng được kháng cáo.
‎Tôi nghĩ thế là... công bằng.
‎Nhưng nếu họ phạm tội,
‎bạn biết đấy, họ phải trả giá.
‎Vì những người đã... đã chết, như Debbie,
‎họ không được kháng cáo,
‎họ không có cơ hội thứ hai.
‎Bạn biết đấy, tất cả bị lấy đi ‎chỉ trong chớp mắt.
‎Tôi rất may mắn vì tôi có
‎em gái và mẹ tôi
‎giúp tôi chăm George.
‎Nhưng thằng bé thiếu việc có mẹ.
‎Cô ấy đã bỏ lỡ…
‎nhìn thằng bé biết đi.
‎Đi học, tốt nghiệp, kết hôn.
‎Hôm nay tôi vẫn nghĩ về điều đó,
‎rằng cô ấy không được thấy
‎cuộc sống của thằng bé ra sao.
‎Thằng bé đã bỏ lỡ tất cả.
‎Cô ấy bỏ lỡ tất cả. ‎Chúng tôi bỏ lỡ tất cả.
‎GEORGE MOORE BÂY GIỜ ĐÃ 35 TUỔI ‎VÀ VẪN GẦN GŨI VỚI CHA MÌNH
‎ANH TA TỪ CHỐI THAM GIA ‎BỘ PHIM TÀI LIỆU NÀY
‎SAU KỲ NGHỈ 90 NGÀY BẮT BUỘC, ‎BỘ TƯ PHÁP HÌNH SỰ BANG TEXAS
‎CHO PHÉP PHỎNG VẤN LẦN HAI ‎VỚI TOBY WILLIAMS
‎Tôi thường cầu được chết.
‎Tôi thường cầu Chúa hãy lấy mạng tôi.
‎Giờ điều đó đã thay đổi.
‎Vinh danh Chúa, giờ tất cả đã thay đổi.
‎Tôi đã chấp nhận Chúa
‎và tôi nhìn mọi việc từ quan điểm khác hẳn
‎vì giờ tôi cảm kích cuộc sống.
‎Debbie là...
‎vợ tôi.
‎bạn tôi.
‎bạn tâm tình của tôi.
‎Không đời nào ‎Toby Williams có thể trả đủ...
‎cho những gì xảy ra đêm đó.
‎Bạn không thể thay thế cuộc đời ai đó.
‎Đầu tiên, tôi muốn xin anh Johnny ‎và cả gia đình tha thứ cho tôi
‎vì đã can thiệp vào cuộc sống của họ,
‎vì tôi không có quyền làm vậy.
‎Tôi hiểu rõ và thừa nhận
‎rằng... tôi đã làm một điều kinh tởm
‎và nếu tôi có thể lấy lại nó, ‎tôi sẽ làm.
‎Tôi thường xuyên cầu nguyện cho anh Moore.
‎Cầu nguyện cho cả gia đình anh ta nữa.
‎Tôi đã nghĩ rằng thật khó ‎để anh ấy có thể xây dựng lại cuộc đời.
‎Tôi sẽ cố gắng sửa sai.
‎Tôi viết một cuốn sách
‎có tên ‎A Date With Death: Redemption.
‎Nó nói về sự biến đổi của tôi.
‎Tôi muốn dùng thu nhập từ cuốn sách đó
‎để thành lập tổ chức phi lợi nhuận ‎nhân danh Debbie Gail Moore
‎vì mục đích tiếp cận ‎những người phải chịu đựng
‎tội ác như tôi đã làm với cô ấy.
‎Toby Williams đã bắt họ cởi đồ.
‎Ở ngay giữa đường, vào mùa đông.
‎Hắn đã nói: "Tôi muốn thấy ‎người da trắng chịch nhau."
‎Có thật không?
‎Không, thưa ngài.
‎Nhưng anh muốn họ khỏa thân?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Sao anh không nói điều này với chúng tôi?
‎Tôi đã quên mất.
‎Nhưng tôi không ngại nói về nó.
‎Mục đích là để họ đứng thẳng hàng.
‎Để họ thẳng hàng là mục đích.
‎Đứng thẳng hàng để bắn một phát.
‎Tôi muốn có thể thoát càng nhanh càng tốt
‎mà không gây chú ý đến chuyện đang xảy ra.
‎TOBY WILLIAMS ĐÃ NGỒI TÙ 34 NĂM ‎VÌ TỘI GIẾT DEBORAH MOORE
‎ANH TA BỊ TỪ CHỐI ÂN XÁ NĂM LẦN ‎KỂ TỪ NĂM 2004
‎Thật là đau lòng
‎khi phải tiếp tục ở trong nhà tù này.
‎Tôi mong một ngày được ra khỏi đây.
‎Anh nghĩ Johnny Moore sẽ thấy thế nào ‎nếu anh được thả?
‎Đó là điều tôi chưa từng nghĩ đến.
‎Tôi còn không biết trả lời thế nào.
‎Có thể nói tôi tin rằng anh ta sẽ nổi giận
‎nếu tôi được ra khỏi nhà tù này.
‎Biên dịch: Lien Nguyen