1
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
<i>‎Tôi không thể tin là tôi đã giết người.</i>

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
<i>‎Tôi đã lấy mạng của hai người.</i>

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,440
<i>‎Không bao giờ có thể trả lại.</i>

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,520
<i>‎Tôi rất xin lỗi vì điều đã làm…</i>

5
00:00:34,920 --> 00:00:35,760
<i>‎với bọn họ.</i>

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,080
‎RANH GIỚI THÀNH PHỐ
‎VERONA - DÂN SỐ 619

7
00:00:39,080 --> 00:00:44,800
‎KỂ TỪ KHI MỸ THAY ĐỔI ÁN TỬ HÌNH NĂM 1976

8
00:00:45,280 --> 00:00:50,760
‎ĐÃ CÓ HƠN 8.000 NGƯỜI
‎BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH VÌ TỘI SÁT NHÂN

9
00:00:51,240 --> 00:00:57,480
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TỬ TÙ #990130

10
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
<i>‎Tôi là Brandon Hutchison.</i>

11
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
<i>‎Tôi bị buộc hai tội giết người cấp độ một.</i>

12
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
<i>‎Và tôi bị án tử hình.</i>

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,040
<i>‎Tôi chưa bao giờ nói về chuyện này hay…</i>

14
00:01:18,680 --> 00:01:22,240
‎chưa từng ám chỉ ai hay bản thân làm gì.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
‎Tôi biết điều tôi làm.

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,120
‎Và tôi nhận trách nhiệm vì điều đó.

17
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

18
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
<i>‎Đây là chuyện có thật.</i>

19
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
<i>‎Tôi đã bắt đầu như thế.</i>

20
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
<i>‎Tôi chỉ muốn nổi loạn, muốn gây hỗn loạn.</i>

21
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
<i>‎Tôi nhìn anh ta. </i>‎"<i>‎Để xem ai giết ai."</i>

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
<i>‎Tôi đã lựa chọn.</i>

23
00:01:56,760 --> 00:01:58,120
<i>‎Tôi đã lấy mạng anh ấy.</i>

24
00:01:58,520 --> 00:02:01,560
<i>‎Đó là điều</i>
<i>‎tôi không bao giờ có ý định làm,</i>‎

25
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
<i>‎ước gì tôi đã không làm.</i>

26
00:02:07,560 --> 00:02:10,720
<i>‎Tôi biết tôi sẽ ra khỏi chiếc xe đó</i>
<i>‎và giết hai gã đó.</i>

27
00:02:11,520 --> 00:02:13,360
‎Khi anh ta quỳ xuống trước tôi,

28
00:02:13,760 --> 00:02:15,840
<i>‎tất cả điều tôi nhớ là bóp cò súng.</i>

29
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
<i>‎Tôi đã giết cả hai.</i>

30
00:02:20,600 --> 00:02:22,040
<i>‎Tôi đã đâm họ đến chết.</i>

31
00:02:34,880 --> 00:02:39,800
‎MỆNH LỆNH NGẦM

32
00:02:51,480 --> 00:02:55,280
‎TRẠI CẢI TẠO SOUTH CENTRAL
‎LICKING, MISSOURI

33
00:02:57,880 --> 00:03:04,440
‎NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 1996, BRANDON HUTCHISON
‎ĐÃ BẮN CHẾT ANH EM BRIAN VÀ RONALD YATES

34
00:03:10,560 --> 00:03:13,520
‎BRANDON HUTCHISON CHƯA TỪNG CÔNG KHAI

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,280
‎VỀ CÁC SỰ VIỆC HÔM ĐÓ ĐẾN TẬN NGÀY NAY

36
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
<i>‎Tôi sinh ra ở Ventura, California.</i>

37
00:03:33,480 --> 00:03:34,720
<i>‎Năm 1974.</i>

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
<i>‎Tôi được nuôi dạy ở đó đến khi tôi…</i>

39
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
<i>‎18 hoặc 19 tuổi.</i>

40
00:03:45,080 --> 00:03:46,440
‎Tôi có hai anh em trai.

41
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
‎Một lớn hơn và một nhỏ hơn.

42
00:03:54,080 --> 00:03:57,520
‎Đã từng có lạm dụng tình dục
‎suốt thời thơ ấu của tôi.

43
00:03:59,840 --> 00:04:01,520
‎Tôi không chắc nó bắt đầu khi nào.

44
00:04:01,600 --> 00:04:02,880
‎Tôi có thể nhớ<i>‎…</i>

45
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
‎có lẽ là hồi mẫu giáo.

46
00:04:06,720 --> 00:04:10,960
‎Tôi bắt đầu đi gặp bác sĩ tâm lý
‎vì hành vi của tôi.

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
‎Tôi được giúp đỡ
‎về các vấn đề hành vi cả đời tôi.

48
00:04:18,520 --> 00:04:22,200
‎Để đối phó với những gì xảy ra với tôi,
‎tôi đã dùng<i>‎…</i>

49
00:04:22,920 --> 00:04:26,640
‎ma túy đá và rượu.

50
00:04:28,360 --> 00:04:32,520
‎Chỉ để đối phó với những cảm xúc
‎tôi không biết diễn tả thế nào.

51
00:04:36,320 --> 00:04:39,000
‎Tôi hút cần sa khi còn trẻ,
‎và uống rượu nữa.

52
00:04:40,440 --> 00:04:44,200
‎Nhưng việc sử dụng ma túy đá
‎bắt đầu nặng khi tôi 15 tuổi.

53
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
‎Tôi là một tên nghiện.

54
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
‎Là<i>‎…</i>‎ như thế đấy.

55
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
‎Phải, đó là<i>‎…</i>‎ Đó là<i>‎…</i>

56
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
‎sự tàn phá.

57
00:05:03,040 --> 00:05:08,400
‎NHÀ NGHỈ EASTWOOD

58
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
‎Tôi gặp Michelle ở một nhà nghỉ.

59
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
‎Chắc lúc đó tôi 15 tuổi.

60
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
‎Tôi bán cho bạn cô ấy một ít cần sa.

61
00:05:19,360 --> 00:05:21,240
‎Và cô ấy ở đó với bạn trai.

62
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
‎Chín tháng gặp cô ấy,
‎cô ấy mang thai Jerry,

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
‎con trai cả của tôi.

64
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
‎Ước gì tôi đã nhận trách nhiệm<i>‎…</i>

65
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
‎và trở thành
‎một người đàn ông lúc đó, nhưng<i>‎…</i>

66
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
‎Tôi quá thiết tha với ma túy đá và<i>‎…</i>

67
00:05:44,000 --> 00:05:47,360
‎Mối quan hệ với Michelle
‎lúc có lúc không trong nhiều năm.

68
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
‎Tôi có hai đứa con với cô ấy.

69
00:05:50,320 --> 00:05:55,040
‎Tôi thôi hẳn việc gặp cô ấy
‎khi tôi khoảng 17, 18 tuổi.

70
00:06:04,440 --> 00:06:07,160
‎Chuyển đến Missouri
‎sẽ là khởi đầu mới cho tôi.

71
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
‎Tôi tưởng đời tôi sẽ có<i>‎…</i>

72
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
‎một chương tốt hơn.

73
00:06:19,920 --> 00:06:21,080
‎Và nó không thành.

74
00:06:28,640 --> 00:06:31,560
‎Tôi đã gặp Freddy Lopez
‎khi anh ta cưới em họ tôi<i>‎…</i>

75
00:06:31,920 --> 00:06:33,080
‎ở đây tại Missouri.

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
‎Freddy thuê một căn nhà
‎và có một cửa hàng bên cạnh

77
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
‎mà anh ta sẽ làm một cửa hàng phụ tùng.

78
00:06:43,920 --> 00:06:46,000
‎Nhưng đó chẳng là gì ngoài vỏ bọc.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,800
‎Cho hoạt động ma túy.

80
00:06:54,640 --> 00:06:57,600
‎Lúc đó Freddy là người bán cần sa

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,440
‎và anh ta sẽ mang về
‎khoảng 20, 30 cân cần sa.

82
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
‎Các chuyến tới lui đến California.

83
00:07:06,520 --> 00:07:09,960
‎Mới đầu tôi làm cho Freddy để gom khách.

84
00:07:10,480 --> 00:07:11,840
‎Nhưng việc dùng ma túy<i>‎…</i>

85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
‎lại lôi cuốn tôi.

86
00:07:17,080 --> 00:07:19,640
‎Tôi bảo anh ta
‎ma túy đá có thể làm được gì.

87
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
‎Rằng sẽ có nhiều lợi nhuận hơn.

88
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
‎Và nó ập đến. Nó cứ thế bắt đầu.

89
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
‎Tôi gặp Michael Salazar qua Freddy Lopez.

90
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
‎Anh ta trở về đây từ California.

91
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
‎Michael là người bảo vệ Freddy.

92
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
‎Họ đều ở cùng một băng đảng<i>‎…</i>

93
00:07:50,320 --> 00:07:51,880
‎hồi ở California và<i>‎…</i>

94
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
‎họ bắt đầu cẩn trọng hơn trong tổ chức.

95
00:08:05,960 --> 00:08:09,680
‎NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1995

96
00:08:15,600 --> 00:08:20,400
‎Họ tổ chức tiệc Giao Thừa
‎ở ga ra của Freddy

97
00:08:20,480 --> 00:08:21,760
‎cạnh nhà anh ta.

98
00:08:31,160 --> 00:08:34,360
‎Chỉ bắt đầu uống rượu, tiệc tùng
‎và hút cocaine.

99
00:08:37,000 --> 00:08:41,640
‎Nhiều người đến bữa tiệc hơn
‎và chúng tôi chỉ tiệc tùng và<i>‎…</i>

100
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
‎mọi người dường như hòa thuận.

101
00:08:48,840 --> 00:08:53,080
‎Tôi gặp Ronald và Brian Yates đêm đó
‎ở nhà của Freddy Lopez.

102
00:08:56,520 --> 00:09:00,720
‎Tôi, Brian và Ronald
‎ngồi trong ga ra, chơi domino.

103
00:09:05,240 --> 00:09:08,840
‎Vì lý do nào đó,
‎họ nói về Michael và Freddy.

104
00:09:10,600 --> 00:09:13,920
‎Nhắc đến họ là người Mexico
‎hay những kẻ ngoại lai.

105
00:09:16,120 --> 00:09:20,000
‎Gọi họ là những kẻ ngoại lai
‎vì sông Rio Grande, tôi đoán vậy.

106
00:09:20,080 --> 00:09:21,280
‎Bơi qua biên giới.

107
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
‎Đó là từ lóng phân biệt chủng tộc
‎từ khi tôi có thể nhớ.

108
00:09:27,800 --> 00:09:31,040
‎Tôi ra ngoài và gặp Michael.

109
00:09:32,880 --> 00:09:35,720
‎Tôi nói, "Các cậu sẽ không tin
‎những gì mấy gã kia nói."

110
00:09:38,640 --> 00:09:39,480
‎Và<i>‎…</i>

111
00:09:40,160 --> 00:09:42,240
‎anh ta vào cửa hàng và bắt đầu bắn.

112
00:09:46,840 --> 00:09:47,880
‎Bắn Brian trước.

113
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
‎Rồi bắn Ronald.

114
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
‎Tôi đã bị sốc.

115
00:10:05,560 --> 00:10:08,560
‎Tôi chưa từng thấy
‎ai đó bị bắn như thế trong đời.

116
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
‎Lúc đầu Ronald không ngã.

117
00:10:18,080 --> 00:10:21,120
‎Nhưng rồi, sau một phút,
‎tôi thấy anh ta ngã xuống.

118
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
‎Cứ thế gục xuống.

119
00:10:25,040 --> 00:10:27,600
‎Anh ta bò trên sàn ga ra.

120
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
‎Michael cầm một cái tua vít

121
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
‎đi tới và bắt đầu đâm Ronald Yates.

122
00:10:40,920 --> 00:10:42,000
‎Và…

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,040
‎thật hỗn loạn.

124
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
‎Sau khi chứng kiến điều đó<i>‎…</i>

125
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
‎tôi tưởng tôi cũng sẽ bị bắn.

126
00:11:03,360 --> 00:11:06,120
‎Lúc đó tôi vào nhà và tôi<i>‎…</i>

127
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
‎bảo Freddy là đã có chuyện xảy ra.

128
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
‎Và khi cậu ấy ra ga ra,

129
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
‎cậu ấy nói, "Chuyện quái gì đây?"

130
00:11:14,840 --> 00:11:17,120
‎Ronald đang cố ra khỏi đằng sau ga ra.

131
00:11:18,040 --> 00:11:21,000
‎Và Freddy nói, "Bắt nó lại.
‎Nhìn xem<i>‎…</i>‎ Bắt nó lại. "

132
00:11:21,080 --> 00:11:23,920
‎Vì anh ta đang mở cửa cuốn phía sau ga ra.

133
00:11:24,000 --> 00:11:26,720
‎Tôi đến đó và kéo Ronald trở lại
‎và đá anh ta.

134
00:11:32,920 --> 00:11:36,040
‎Ai đó nói, "Gọi cứu thương chứ?"
‎Tôi không chắc là ai.

135
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
‎Và tôi nói, "Họ sắp chết."
‎Vì máu chảy ròng ròng và<i>‎…</i>

136
00:11:40,800 --> 00:11:41,880
‎họ đâu cử động.

137
00:11:42,960 --> 00:11:46,800
‎Freddy nói, "Hãy đi lấy xe
‎và lái ra đằng sau cửa hàng."

138
00:11:47,400 --> 00:11:51,200
‎Tôi và Michael
‎vác hai anh em họ vào cốp xe.

139
00:11:58,200 --> 00:12:03,880
‎DÙ ĐÃ BỊ BẮN VÀ BỊ ĐÂM,
‎CẢ HAI ANH EM YATES VẪN CÒN SỐNG

140
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
‎Tôi đang lái xe.

141
00:12:07,920 --> 00:12:11,200
‎Freddy ngồi cạnh còn Michael ngồi ghế sau.

142
00:12:13,120 --> 00:12:14,720
‎Ai đó bắt đầu gây tiếng động ở cốp

143
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
‎và lúc đó Freddy bảo tôi đỗ xe lại.

144
00:12:24,040 --> 00:12:26,840
‎Freddy đưa tôi khẩu súng lục .22.

145
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
‎Tôi đoán mình biết phải làm gì.

146
00:12:35,720 --> 00:12:38,760
‎Tôi đoán tôi phải ra ngoài và bắn họ.

147
00:12:41,520 --> 00:12:43,480
‎Một mệnh lệnh ngầm, tôi đoán thế.

148
00:12:43,560 --> 00:12:44,480
‎Tôi không chắc.

149
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
‎Thâm tâm tôi đâu phải kẻ giết người.

150
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
‎Nên tôi đoán là tôi đang theo lệnh.

151
00:12:51,840 --> 00:12:55,400
‎Tôi thực sự không lo cho họ.
‎Tôi đã lo về việc sống sót.

152
00:12:57,840 --> 00:13:02,960
‎Tôi biết tôi sẽ ra khỏi chiếc xe đó
‎và giết hai gã đó.

153
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
‎Và tôi ra phía sau cốp xe,

154
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
‎nâng nắp cốp xe lên.

155
00:13:25,240 --> 00:13:28,600
‎Không biết là Ronald hay Brian.
‎Không thể<i>‎…</i>‎ Tôi không biết.

156
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
‎Tôi nắm lấy đầu họ và bắn.

157
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
‎Hai phát.

158
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
‎Và…

159
00:13:42,400 --> 00:13:45,800
‎làm điều tương tự
‎với người kia ở trong cốp xe.

160
00:13:59,200 --> 00:14:01,520
‎Đó là một cảm giác tồi tệ, trống rỗng.

161
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
‎Lẽ ra tôi nên bảo vệ họ.

162
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
‎Lẽ ra tôi nên bảo vệ anh em Yates.

163
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
‎Thay vì biến họ thành nạn nhân.

164
00:14:10,920 --> 00:14:14,200
‎Tôi chưa từng nói với ai, trừ lúc này.

165
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
‎Tôi chưa từng nói việc này với ai.

166
00:14:36,800 --> 00:14:40,640
‎QUẬN LAWRENCE, MISSOURI

167
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
<i>‎Vào khoảng sáu giờ sáng, ngày đầu năm mới,</i>

168
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
<i>‎tôi nhận được cuộc gọi.</i>

169
00:14:49,000 --> 00:14:53,440
<i>‎Bản thông báo nói, "Ta có vụ án mạng kép.</i>
<i>‎Chúng tôi cần anh trợ giúp."</i>

170
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
‎Và tôi có vinh dự được đến đó.

171
00:15:00,280 --> 00:15:02,160
‎Đó không phải một cảnh đẹp.

172
00:15:07,640 --> 00:15:10,880
‎Tên tôi là Walter F. Metevier.

173
00:15:11,440 --> 00:15:15,280
‎Tôi đã làm
‎ở Sở Cảnh sát quận Lawrence 22 năm.

174
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
‎Và ta đang ở ngay tại hiện trường.

175
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
‎Ngay đây là nơi các thi thể được tìm thấy.

176
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
‎Có hai thi thể, quay về<i>‎…</i>

177
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
‎phía này.

178
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
‎Một ở đây và một<i>‎…</i>

179
00:16:08,440 --> 00:16:09,600
‎trong bãi cỏ.

180
00:16:13,400 --> 00:16:14,320
‎Trong đời tôi,

181
00:16:16,080 --> 00:16:18,360
‎tôi chưa từng đến một vụ án mạng kép.

182
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
‎Không thể tin
‎một việc như thế có thể xảy ra.

183
00:16:24,360 --> 00:16:25,840
‎Tôi đã sống ở đây 30 năm.

184
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
‎Không có gì như vậy. Nên…

185
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
‎Thật đáng sợ.

186
00:16:35,160 --> 00:16:37,600
‎Nhưng tôi biết đây là một vụ hành hình.

187
00:16:38,080 --> 00:16:40,800
‎Họ bị bắn vào mắt bởi một vũ khí cỡ nhỏ.

188
00:16:42,400 --> 00:16:46,280
‎Chúng tôi lật các thi thể để kiểm tra
‎phía sau và thấy vết thương ở lưng.

189
00:16:47,400 --> 00:16:48,240
‎Nên họ đã…

190
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
‎bị vô hiệu hóa rồi bị đem ra đây ám sát.

191
00:16:54,520 --> 00:16:57,720
‎Các điều tra viên và số còn lại
‎đã kết hợp mọi thứ và

192
00:16:57,800 --> 00:16:59,880
‎xác định nó có thể là băng đảng…

193
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
‎liên kết.

194
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
‎Có kẻ đang gửi một thông điệp.

195
00:17:09,040 --> 00:17:12,640
‎Khi các thi thể nằm ở đây,
‎cách duy nhất để xác định danh tính

196
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
‎ở xa hơn một chút<i>‎…</i>

197
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
‎là một bộ răng.

198
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
‎Và tình cờ là răng từ DOC,

199
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
‎tức là Trại Cải tạo.

200
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
‎Và nó khá lộn xộn, vì răng<i>‎…</i>

201
00:17:29,920 --> 00:17:31,200
‎được khắc bên trong,

202
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
‎và<i>‎…</i>

203
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
‎Và nó có một<i>‎…</i>

204
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
‎số hiệu DOC trên đó, cùng tên hắn.

205
00:17:39,800 --> 00:17:43,200
‎Và kiểu như,
‎"Tuyệt. Này, đó là một triển vọng."

206
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
‎Và chúng tôi phát hiện ra
‎đó là Brian Yates.

207
00:17:52,240 --> 00:17:56,600
‎Khi xác định được danh tính, không mất
‎nhiều thời gian, một ngày hay gì đó,

208
00:17:57,360 --> 00:17:59,440
‎để liên kết họ với Freddy Lopez.

209
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
‎Tôi không quen với tiệc tùng,

210
00:18:02,880 --> 00:18:05,720
‎nhưng những điều tra mà chúng tôi đã làm

211
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
‎tập trung vào nhà Freddy Lopez

212
00:18:08,960 --> 00:18:12,400
‎và cả cửa hàng phụ tùng nhỏ bên cạnh.

213
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
‎TRONG NĂM NGÀY
‎SAU KHI CÁC THI THỂ ĐƯỢC TÌM THẤY

214
00:18:19,880 --> 00:18:24,120
‎FREDDY LOPEZ, MICHAEL SALAZAR
‎VÀ BRANDON HUTCHISON BỊ BẮT

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,040
<i>‎Tôi là Kerry Lynn Lopez.</i>

216
00:18:38,760 --> 00:18:42,000
<i>‎Và là vợ cũ của Freddy Joe Lopez.</i>

217
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
‎Đây là<i>‎…</i>

218
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
‎ngôi nhà Verona ở Missouri
‎nơi chúng tôi sống.

219
00:18:53,280 --> 00:18:54,160
‎Nơi chúng tôi<i>‎…</i>

220
00:18:55,440 --> 00:18:59,040
‎tổ chức tiệc Giao Thừa ở cửa hàng.

221
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
‎Tôi đã ở đấy đêm đó.

222
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
‎Chúng tôi ở trong nhà, cạnh cửa hàng.

223
00:19:14,920 --> 00:19:17,880
‎Và Brandon đến gõ cửa.

224
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
‎Và anh ta,

225
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
‎anh biết đấy, hung hăng và…

226
00:19:23,880 --> 00:19:27,920
‎nói, "Freddy, anh phải ra đây.
‎Anh phải ra đây."

227
00:19:28,800 --> 00:19:31,840
‎Khiến tôi đứng dậy và chạy quanh
‎xem có chuyện gì.

228
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
‎Cái cửa sau ở đây<i>‎…</i>

229
00:19:38,960 --> 00:19:42,280
‎Có thấy vết nứt, vẫn có thể thấy,
‎rất rõ kia chứ?

230
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
‎Tôi đã nhìn qua nó.

231
00:19:45,400 --> 00:19:46,240
‎Và tôi thấy…

232
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
‎chắc là Ronald, đang bò đi.

233
00:19:49,320 --> 00:19:50,640
‎Và tôi biết rằng<i>‎…</i>

234
00:19:51,120 --> 00:19:54,880
‎lúc đó anh ta đã bị tê liệt
‎vì anh ta đang cố trốn thoát.

235
00:19:58,400 --> 00:20:01,920
‎Tôi nghe Freddy nói,
‎"Có lẽ ta nên đưa nó đến bệnh viện."

236
00:20:02,480 --> 00:20:05,560
‎Và Brandon nói, "Không, không."

237
00:20:07,760 --> 00:20:10,720
‎Tôi không nghĩ vụ giết Yates

238
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
‎đã được lên kế hoạch.

239
00:20:14,160 --> 00:20:18,480
‎Tôi tin rằng anh em nhà Yates
‎nợ tiền Freddy.

240
00:20:21,240 --> 00:20:23,720
‎Và khá là nhiều, nhưng ý tôi là…

241
00:20:23,800 --> 00:20:27,960
‎Brandon dính vào vụ cãi nhau đêm đó
‎và anh ta rất hung hăng.

242
00:20:28,040 --> 00:20:30,240
‎Anh ta ra dấu hiệu băng đảng<i>‎…</i>

243
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
‎Với anh em nhà Yates.

244
00:20:34,360 --> 00:20:38,080
‎Nhưng tôi không nghĩ sẽ đến mức
‎anh ta phải giết họ.

245
00:20:38,160 --> 00:20:40,240
‎Tôi không nghĩ anh ta định làm thế.

246
00:20:41,640 --> 00:20:46,440
‎Nhưng tôi<i>‎…</i>‎ Sau vụ nổ súng ở cửa hàng<i>‎…</i>

247
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
‎rõ ràng là<i>‎…</i>

248
00:20:49,240 --> 00:20:51,280
‎Brandon đã lên kế hoạch sau đó.

249
00:20:52,120 --> 00:20:55,840
‎Anh ta lên kế hoạch làm việc này
‎ở một con hẻm và trừ khử họ.

250
00:21:24,920 --> 00:21:26,400
<i>‎Em tôi là một gã nghiện.</i>

251
00:21:27,640 --> 00:21:29,560
<i>‎Hiểu ý tôi chứ? Nó chỉ muốn phê.</i>

252
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
<i>‎Nó bị đặt vào nơi tồi tệ</i>
<i>‎mà nó cũng có thể bị giết.</i>

253
00:21:37,120 --> 00:21:40,000
<i>‎Tôi tin Brandon em tôi</i>
<i>‎chỉ như cái bung xung.</i>

254
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
‎Tôi là Matthew William Hutchison.

255
00:21:47,160 --> 00:21:48,480
‎Brandon là em tôi.

256
00:21:49,560 --> 00:21:52,360
‎Và nó nhỏ hơn tôi 14 tháng.

257
00:21:56,600 --> 00:21:57,560
‎Nó đã bị sàm sỡ.

258
00:21:58,120 --> 00:22:00,200
‎Phải. Nó từng bị lạm dụng tình dục.

259
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
‎Brandon không kể chi tiết, nhưng đã…

260
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
‎rất rõ ràng, có sự sàm sỡ.

261
00:22:10,880 --> 00:22:12,040
‎Đó là chuyện lớn.

262
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
‎Tôi biết điều đó.

263
00:22:14,320 --> 00:22:17,440
‎Điều đó có thể khiến nó…
‎Tại sao nó lại chơi ma túy.

264
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
‎Khiến nó không bỏ được.

265
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
‎Khi nó đến đây từ California,

266
00:22:23,600 --> 00:22:26,320
‎tôi nghĩ lúc đó tinh thần nó khá bất ổn.

267
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
‎Một khi nó dính vào, bán ma túy mạnh hơn,

268
00:22:31,960 --> 00:22:33,320
‎chuyện thật điên rồ.

269
00:22:35,880 --> 00:22:40,040
‎Anh em Yates đến đó để mua ma túy.

270
00:22:40,680 --> 00:22:43,040
‎Lúc đó họ chơi loại ma túy xịn.

271
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
‎Freddy, anh ta là trùm, như là<i>‎…</i>

272
00:22:47,640 --> 00:22:51,160
‎"Đi lấy xe đi. Lái xe tới đây."
‎Anh biết chứ?

273
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
‎"Đi lấy cái này. Đi lấy cái kia."
‎Anh ta có vai trò đó.

274
00:22:57,520 --> 00:22:58,400
‎Brandon…

275
00:22:58,880 --> 00:23:00,400
‎đã rất sợ…

276
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
‎Freddy.

277
00:23:04,440 --> 00:23:07,360
‎Anh đâu muốn làm trái lời anh ta
‎hay làm mất lòng<i>‎…</i>

278
00:23:07,440 --> 00:23:09,720
‎Hay quanh quẩn khi anh ta say.

279
00:23:10,320 --> 00:23:11,840
‎Freddy là một kẻ<i>‎…</i>

280
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
‎vô cùng tồi tệ.

281
00:23:26,640 --> 00:23:28,440
<i>‎Brandon to lớn nhưng dịu dàng.</i>

282
00:23:30,120 --> 00:23:35,600
<i>‎Nhưng tôi nghĩ</i>
<i>‎anh ấy cũng có thể dễ nổi đóa.</i>

283
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
<i>‎Khi nghe về vụ giết người,</i>

284
00:23:41,120 --> 00:23:44,400
<i>‎tôi hoàn toàn tin rằng anh ấy vô tội.</i>

285
00:23:48,960 --> 00:23:53,840
‎Tên tôi là Michelle Strand.
‎Tôi là vợ cũ của Brandon Hutchison.

286
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
‎GIA ĐÌNH LÀ MÃI MÃI

287
00:23:56,000 --> 00:23:58,080
‎VIẾT CÂU CHUYỆN CỦA RIÊNG BẠN

288
00:24:00,360 --> 00:24:05,440
‎Khi chúng tôi ở California
‎và tôi chọn không liên lạc với Brandon,

289
00:24:06,720 --> 00:24:09,800
‎Tôi cảm thấy đó là
‎quyết định tốt nhất lúc đó<i>‎…</i>

290
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
‎vì việc sử dụng ma túy,

291
00:24:13,320 --> 00:24:16,440
‎vì những điều anh ấy đang trải qua.

292
00:24:19,080 --> 00:24:24,760
‎Nên việc tiếp xúc với bọn trẻ bị bãi bỏ
‎cho đến khi Brandon ở Missouri.

293
00:24:24,840 --> 00:24:30,040
‎Và thật không may,
‎cho đến sau khi anh ấy bị tống giam.

294
00:24:33,400 --> 00:24:36,720
‎NGHE VIỆC BRANDON BỊ BẮT GIỮ,

295
00:24:36,800 --> 00:24:41,080
‎MICHELLE CHUYỂN GIA ĐÌNH TỚI MISSOURI

296
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
‎Tôi muốn ủng hộ Brandon.

297
00:24:51,480 --> 00:24:55,400
‎Tôi muốn bọn trẻ biết cha mình.

298
00:24:56,480 --> 00:24:58,080
‎Và tôi cảm thấy thương hại.

299
00:25:02,000 --> 00:25:05,280
‎Tôi chưa bao giờ hỏi Brandon chi tiết<i>‎…</i>

300
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
‎về vụ án. Chưa bao giờ.

301
00:25:09,360 --> 00:25:12,520
‎Tôi hoàn toàn tự tin rằng<i>‎…</i>

302
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
‎Rằng anh ấy<i>‎…</i>‎ Anh ấy vô tội.

303
00:25:15,960 --> 00:25:17,360
‎Rằng anh ấy không thể<i>‎…</i>

304
00:25:18,040 --> 00:25:21,640
‎làm một điều như vậy.

305
00:25:25,040 --> 00:25:29,080
‎Brandon ở trong nhà tù quận.
‎Tôi nghĩ lúc đó là trước khi xét xử.

306
00:25:30,920 --> 00:25:36,000
‎Tôi quyết định cưới Brandon
‎đơn giản chỉ vì tôi yêu anh ấy.

307
00:25:38,280 --> 00:25:44,280
‎Nó rất nhanh.
‎Chúng tôi thật sự được ôm và hôn và…

308
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
‎Chuyện là như thế.

309
00:25:53,120 --> 00:25:54,480
‎Hồi đó tôi còn rất trẻ.

310
00:25:55,120 --> 00:25:56,200
‎Rất duy tâm.

311
00:25:57,680 --> 00:26:01,080
‎Và hoàn toàn tin rằng mọi thứ sẽ ổn thỏa.

312
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
‎Rằng<i>‎…</i>

313
00:26:04,400 --> 00:26:08,560
‎vai trò của mọi người
‎trong tình huống đó sẽ được bộc lộ.

314
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
‎Tôi đã rất tin tưởng vào hệ thống tư pháp.

315
00:26:21,360 --> 00:26:27,240
‎HUTCHISON, LOPEZ VÀ SALAZAR
‎SẼ BỊ XÉT XỬ RIÊNG BIỆT

316
00:26:33,800 --> 00:26:37,560
‎BRANDON HUTCHISON
‎BỊ BUỘC TỘI GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ MỘT

317
00:26:37,640 --> 00:26:40,040
‎VÀ LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN BỊ XÉT XỬ

318
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
‎Tôi không nghĩ
‎Brandon được xét xử công bằng.

319
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
‎Gia đình không có tiền<i>‎…</i>

320
00:26:49,480 --> 00:26:52,440
‎để có người đại diện anh ấy cần.

321
00:26:56,840 --> 00:27:01,760
‎TẠI PHIÊN XÉT XỬ,
‎BRANDON HUTCHISON TIẾP TỤC GIỮ IM LẶNG

322
00:27:03,080 --> 00:27:09,120
‎NGÀY 10 THÁNG 10 NĂM 1996, ANH TA
‎BỊ QUY LÀ CÓ TỘI VÀ KẾT ÁN TỬ HÌNH

323
00:27:13,840 --> 00:27:19,480
‎Tôi nhớ lời tuyên án
‎và nhớ phản ứng của anh ấy hơn.

324
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
‎Đi tới bức tường và quay lại<i>‎…</i>

325
00:27:24,160 --> 00:27:25,720
‎và cứ thế trượt xuống.

326
00:27:26,560 --> 00:27:27,480
‎Trong nước mắt.

327
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
‎Thật sự<i>‎…</i>‎ Thật sự suy sụp.

328
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
‎Thật sự suy sụp.

329
00:27:43,400 --> 00:27:48,280
‎TRẠI CẢI TẠO SOUTHEAST
‎CHARLESTON, MISSOURI

330
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
<i>‎Tôi không ngồi đây và…</i>

331
00:27:52,480 --> 00:27:58,080
<i>‎phẫn uất và đổ lỗi</i>
<i>‎như lẽ ra tôi phải vậy. Tôi chỉ…</i>

332
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
<i>‎Tôi đã ra nhiều quyết định tồi tệ</i>
<i>‎khi còn trẻ,</i>

333
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
<i>‎điều đưa tôi tìm thấy chính mình đêm đó.</i>

334
00:28:10,120 --> 00:28:12,040
‎Tôi là Michael Anthony Salazar.

335
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
‎Tôi là người đầu tiên thừa nhận<i>‎…</i>

336
00:28:16,080 --> 00:28:19,440
‎rằng sự tham gia của tôi đêm đó
‎thật sự rối loạn.

337
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
‎Nhưng tôi không bắn vào đầu mấy gã này

338
00:28:24,800 --> 00:28:26,040
‎và tôi không giết họ.

339
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
‎Sau khi tôi bắn hai nạn nhân lúc ban đầu,

340
00:28:37,520 --> 00:28:39,720
‎từ lúc đó, phần còn lại của đêm đó,

341
00:28:40,280 --> 00:28:41,120
‎Tôi<i>‎…</i>

342
00:28:42,080 --> 00:28:45,200
‎Tôi đã hoang mang. Hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi tìm đến Freddy.

343
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
‎Để hỏi anh ta tôi phải làm gì và<i>‎…</i>

344
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
‎dù là Freddy hay là Brandon

345
00:28:50,800 --> 00:28:52,360
‎ai sẽ đưa ra quyết định

346
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
‎suốt phần còn lại của đêm,

347
00:28:54,640 --> 00:28:57,000
‎mọi quyết định hay hành động của tôi,

348
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
‎Tôi chỉ không nghĩ. Tôi chỉ<i>‎…</i>

349
00:28:59,880 --> 00:29:02,520
‎bạn biết đấy, tin anh ta, có thể nói vậy.

350
00:29:07,800 --> 00:29:13,240
‎MICHAEL SALAZAR LÀ NGƯỜI THỨ HAI BỊ XÉT XỬ

351
00:29:14,280 --> 00:29:16,640
‎ANH TA BỊ BUỘC TỘI GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ MỘT

352
00:29:16,720 --> 00:29:19,800
‎THEO NGUYÊN TẮC PHÁP LÝ
‎CỦA 'MỤC ĐÍCH CHUNG'

353
00:29:21,960 --> 00:29:23,720
‎Họ có tài liệu huấn thị bồi thẩm đoàn,

354
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
‎nói tôi chịu trách nhiệm hành vi của tôi

355
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
‎và của người khác

356
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
‎nếu tôi giúp và hỗ trợ với mục đích chung.

357
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
‎Nên nếu tôi giúp đặt họ lên xe

358
00:29:32,640 --> 00:29:34,120
‎và giúp đưa họ ra khỏi xe

359
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
‎với mục đích
‎đưa đến con đường đó và giết họ,

360
00:29:36,320 --> 00:29:37,520
‎thì tôi cũng có tội.

361
00:29:38,360 --> 00:29:40,160
‎Nhưng đâu phải suy nghĩ của tôi đêm đó.

362
00:29:40,640 --> 00:29:42,240
‎Tôi đâu có mục đích chung

363
00:29:42,320 --> 00:29:44,920
‎để đưa họ ra ven đường và giết họ.

364
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
‎Tôi biết thế này.

365
00:29:48,360 --> 00:29:51,760
‎Chúng tôi sẽ đưa họ ra vùng quê
‎để ném họ ra đường

366
00:29:51,840 --> 00:29:53,040
‎và ai đó sẽ giúp họ.

367
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
‎Đó là suy nghĩ của tôi. Sao cũng được.

368
00:29:56,280 --> 00:29:59,440
‎Và tôi tin tôi đã trở lại xe
‎khi nghe vài phát súng.

369
00:29:59,520 --> 00:30:02,880
‎Bùm, bùm, hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi quay lại, "Cái quái gì vậy?"

370
00:30:03,080 --> 00:30:07,080
‎Tôi chạy ra phía sau
‎và gã này đang ném họ ra khỏi xe.

371
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
‎Tôi nói, "Cái quái gì vậy?
‎Chuyện gì thế này?"

372
00:30:10,560 --> 00:30:13,320
‎Không phải "Chuyện gì thế này?"
‎Mà là "Cái quái gì vậy?"

373
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
‎Tôi chưa sẵn sàng cho tất cả chuyện này,

374
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
‎Tôi chỉ muốn về nhà. Hiểu ý tôi chứ?

375
00:30:18,720 --> 00:30:20,920
‎Tôi chỉ<i>‎…</i>‎ Tôi đến Missouri
‎đâu để gặp chuyện này.

376
00:30:21,000 --> 00:30:25,320
‎Tôi lớn lên ở California quanh một đống
‎băng đảng, ma túy và đại loại thế,

377
00:30:25,400 --> 00:30:26,560
‎lảng vảng trên phố,

378
00:30:26,640 --> 00:30:29,320
‎và tôi chưa bao giờ
‎dính líu đến việc như này.

379
00:30:29,720 --> 00:30:32,960
‎Tôi ở nơi khỉ ho cò gáy, nơi miền quê,
‎được vài tháng

380
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
‎và tiếp theo, tôi thấy vài gã bị giết.

381
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
‎Xong. Tôi cạch. Tôi<i>‎…</i>

382
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
‎Chết tiệt, tôi sẽ về nhà.

383
00:30:46,200 --> 00:30:49,840
‎THÁNG 6 NĂM 1996,
‎MICHAEL SALAZAR BỊ QUY LÀ CÓ TỘI

384
00:30:49,920 --> 00:30:54,400
‎VÀ BỊ KẾT ÁN CHUNG THÂN KHÔNG ÂN XÁ

385
00:31:00,720 --> 00:31:04,320
‎QUẬN STONE, MISSOURI

386
00:31:04,960 --> 00:31:08,240
‎TÓA ÁN QUẬN STONE

387
00:31:10,840 --> 00:31:15,440
‎Tôi là Matt Selby và tôi là công tố viên
‎được bầu ở quận Stone, Missouri.

388
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
‎Chúng tôi đã xử lý một số vụ án mạng,

389
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
‎và đặc biệt là vụ án
‎liên quan đến Ronald và Brian Yates.

390
00:31:28,720 --> 00:31:31,280
‎Có ba người bị cáo buộc thực hiện tội ác.

391
00:31:32,000 --> 00:31:35,840
‎Là Michael Salazar,
‎Brandon Hutchison và Freddy Lopez.

392
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
‎Đã có công lý chưa?

393
00:31:40,920 --> 00:31:43,200
‎Hãy cùng xem xét cả ba.

394
00:31:45,120 --> 00:31:48,040
‎Michael Salazar bắn hai anh em Yates.

395
00:31:48,120 --> 00:31:50,200
‎Đó có thể là giết người cấp độ một,

396
00:31:50,280 --> 00:31:54,680
‎nghĩa là cố ý gây ra
‎cái chết của người khác

397
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
‎sau khi cân nhắc.

398
00:31:56,760 --> 00:31:59,680
‎Nhưng nhiều khả năng
‎là giết người cấp độ hai hơn.

399
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
‎Nhưng khi xem chuyện gì xảy ra tiếp theo<i>‎…</i>

400
00:32:03,720 --> 00:32:07,320
‎Họ đặt các nạn nhân lên xe
‎và đưa họ đến miền quê.

401
00:32:09,520 --> 00:32:12,520
‎Brandon dí súng lên trán họ và bóp cò.

402
00:32:14,080 --> 00:32:17,320
‎Không nghi ngờ gì nữa, lúc đó,
‎anh cố ý làm một việc,

403
00:32:17,400 --> 00:32:20,680
‎với sự cân nhắc, rằng anh đã suy nghĩ…

404
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
‎trong một khoảng thời gian.

405
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
‎Xét đến Freddy,
‎chúng tôi chưa bao giờ có bằng chứng gì<i>‎…</i>

406
00:32:29,080 --> 00:32:32,880
‎về việc anh ta ở trong ga ra
‎khi vụ nổ súng ban đầu diễn ra.

407
00:32:33,920 --> 00:32:37,880
‎Mức độ anh ta có thể chỉ đạo người khác<i>‎…</i>

408
00:32:38,840 --> 00:32:42,280
‎để làm gì đó, chúng tôi không biết,
‎vì anh ta không nói mình đã làm

409
00:32:42,360 --> 00:32:44,960
‎và tôi không nghĩ sẽ có ai khai việc đó.

410
00:32:45,040 --> 00:32:46,720
‎ĐẠI HỌC KANSAS - TRƯỜNG LUẬT

411
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
‎Freddy đã khai báo.

412
00:32:48,760 --> 00:32:50,040
‎Những người khác thì không.

413
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
‎FREDDY LOPEZ ĐỒNG Ý LÀM CHỨNG BUỘC TỘI
‎BRANDON HUTCHISON VÀ MICHAEL SALAZAR

414
00:32:58,720 --> 00:33:04,720
‎ĐỂ ĐỔI LẤY CÁO BUỘC NHẸ HƠN
‎LÀ GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ HAI

415
00:33:07,360 --> 00:33:10,840
‎Thông tin duy nhất chúng tôi có
‎là từ Freddy.

416
00:33:11,520 --> 00:33:14,800
‎Nên có một quyết định để đưa ra<i>‎…</i>

417
00:33:15,520 --> 00:33:17,760
‎đề nghị cho anh ta nếu anh ta hợp tác.

418
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
‎Một kiểu khoan hồng.

419
00:33:20,840 --> 00:33:23,560
‎HÃY TẬP TRUNG
‎NẾU ĐUỔI CẢ HAI CON THỎ, CẢ HAI SẼ THOÁT

420
00:33:24,080 --> 00:33:30,440
‎FREDDY LOPEZ KHÔNG TRẢ LỜI
‎YÊU CẦU THAM GIA BỘ PHIM TÀI LIỆU NÀY

421
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
‎Freddy hót như khướu.

422
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
‎Anh ta kể hết cho họ.

423
00:33:46,000 --> 00:33:48,080
‎Để được kết án nhẹ hơn.

424
00:33:50,240 --> 00:33:56,800
‎Tôi tin rằng Freddy chịu trách nhiệm
‎cho vụ giết anh em Yates, bởi vì<i>‎…</i>

425
00:33:57,320 --> 00:34:00,680
‎nếu Freddy không buôn ma túy,

426
00:34:00,760 --> 00:34:03,720
‎lắng nghe người vợ quan tâm,

427
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
‎và kiếm việc bình thường,
‎việc này đã không xảy ra.

428
00:34:12,440 --> 00:34:16,080
‎Brandon và Michael
‎đã ở đó để giúp Freddy.

429
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
‎Họ thật sự giống đỉa hơn.

430
00:34:19,560 --> 00:34:23,040
‎Anh biết đấy,
‎giống như ruồi bị phân thu hút.

431
00:34:23,120 --> 00:34:26,400
‎Xin lỗi, nhưng là như thế đấy.

432
00:34:26,920 --> 00:34:28,600
‎Khi anh nghiện thứ gì đó,

433
00:34:28,680 --> 00:34:31,000
‎anh sẽ làm bất cứ điều gì cho người đó.

434
00:34:31,280 --> 00:34:32,720
‎Vì họ có hàng.

435
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
‎Họ có nó, anh biết chứ?
‎Họ biết nó ở đâu.

436
00:34:36,160 --> 00:34:40,320
‎HUTCHISON BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH
‎VÀ SALAZAR BỊ TUYÊN ÁN CHUNG THÂN

437
00:34:40,400 --> 00:34:46,840
‎LOPEZ ĐỐI MẶT BẢN ÁN TÙ 30 HOẶC 40 NĂM
‎KHI HOÀN CẢNH CỦA ANH TA THAY ĐỔI

438
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
‎Đây rồi. Ba mươi tư triệu.

439
00:34:53,920 --> 00:35:00,720
‎Đây là khi gia đình Freddy
‎trúng xổ số ở California.

440
00:35:01,520 --> 00:35:03,960
‎Anh ta sắp ngồi tù 30 năm
‎hoặc chung thân.

441
00:35:04,080 --> 00:35:09,320
‎Sau đó họ trúng xổ số
‎và có luật sư cao cấp.

442
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
‎Tôi đang có tìm
‎tờ quảng cáo của ông ấy. Tôi có nó.

443
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
‎Đây rồi. Quảng cáo của Dee.

444
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
‎Đây là một luật sư cao cấp.

445
00:35:20,440 --> 00:35:25,040
‎Dee Wampler là luật sư
‎đã giúp Freddy chỉ phải ngồi tù mười năm.

446
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
‎Anh phải có tiền
‎để thuê được vị luật sư này.

447
00:35:31,480 --> 00:35:37,680
‎CỐ VẤN PHÁP LÝ MỚI CỦA FREDDY
‎THƯƠNG LƯỢNG THỎA THUẬN TỐT HƠN CHO ANH TA

448
00:35:38,560 --> 00:35:42,200
‎FREDDY LOPEZ NHẬN HAI BẢN ÁN 10 NĂM

449
00:35:42,280 --> 00:35:47,040
‎NHƯNG ĐƯỢC THẢ SAU KHI THỤ ÁN CHỈ 8 NĂM

450
00:35:59,080 --> 00:36:01,720
‎THỎA THUẬN SỬA ĐỔI CỦA FREDDY ĐƯỢC ĐỒNG Ý

451
00:36:01,800 --> 00:36:06,240
‎NGAY SAU KHI GIA ĐÌNH ANH TA
‎TRẢ CHO CÁC CON CỦA NẠN NHÂN 230.000 ĐÔ

452
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
<i>‎Freddy Lopez bỏ tiền vào quỹ ủy thác…</i>

453
00:36:12,360 --> 00:36:13,640
<i>‎để giúp nuôi dạy…</i>

454
00:36:14,440 --> 00:36:16,880
<i>‎cháu trai và cháu gái tôi, con của Brian.</i>

455
00:36:19,320 --> 00:36:20,880
‎Lúc đó, tôi không biết là<i>‎…</i>

456
00:36:21,640 --> 00:36:24,440
‎anh ta chỉ nhận một bản án ngắn hạn.

457
00:36:25,040 --> 00:36:28,080
‎Đó là điều tôi không biết
‎và tôi sẽ không đồng ý.

458
00:36:28,160 --> 00:36:30,760
‎Tôi không tin
‎ai đó nên thỏa thuận nhận tội

459
00:36:31,840 --> 00:36:35,320
‎và trả tiền để thoát
‎tội ác kinh khủng như thế.

460
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
‎Tôi là Gary Len Yates.

461
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
‎Tôi có năm anh em.

462
00:36:48,720 --> 00:36:50,840
‎Timmy là người em duy nhất còn lại.

463
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
‎Tôi và bố dượng<i>‎…</i>

464
00:37:01,360 --> 00:37:05,200
‎đến nhà tang lễ
‎và xác nhận các anh em của tôi.

465
00:37:09,040 --> 00:37:10,360
‎Và nó thật kinh khủng

466
00:37:11,000 --> 00:37:13,640
‎khi thấy các em trai tôi
‎nằm trên bàn thép<i>‎…</i>

467
00:37:15,280 --> 00:37:16,200
‎không sinh khí<i>‎…</i>

468
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
‎với các vết bầm và trầy xước khắp mặt

469
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
‎nơi họ bị kéo lê trên sàn.

470
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
‎Và lỗ đạn trong mắt họ…

471
00:37:28,720 --> 00:37:30,320
‎và ở bên cạnh đầu họ.

472
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
‎Chỉ là…

473
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
‎vô nhân tính.

474
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
‎Tôi biết Brandon đã xuống tay.

475
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
‎Salazar đã khởi xướng nó.

476
00:37:45,320 --> 00:37:46,560
‎Tôi biết chắc là thế.

477
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
‎Và tôi tin rằng Freddy Lopez
‎đã dàn dựng phần còn lại

478
00:37:52,640 --> 00:37:54,000
‎để loại bỏ các thi thể.

479
00:37:56,280 --> 00:37:58,720
‎Cả ba đều có tội như nhau.

480
00:37:59,320 --> 00:38:01,760
‎Lẽ ra không ai được hưởng án nhẹ.

481
00:38:01,840 --> 00:38:03,920
‎Lẽ ra họ nên nhận cùng bản án.

482
00:38:04,560 --> 00:38:06,120
‎Lẽ ra tất cả đều phải tử hình.

483
00:38:06,600 --> 00:38:10,440
‎Tất cả đều phải thực hiện.
‎Lẽ ra giờ họ không được sống.

484
00:38:10,520 --> 00:38:11,480
‎Theo tôi thấy.

485
00:38:21,200 --> 00:38:25,440
‎NĂM 2011, PHIÊN TÒA KHÁNG CÁO PHÁN
‎CHI TIẾT THỎA THUẬN NHẬN TỘI CỦA LOPEZ

486
00:38:25,520 --> 00:38:29,120
‎ĐÃ BỊ GIẤU GIAN LẬN
‎TẠI PHIÊN XÉT XỬ BAN ĐẦU CỦA HUTCHISON

487
00:38:29,600 --> 00:38:31,960
‎SAU 15 NĂM NGỒI TRẠI GIAM TỬ TÙ,

488
00:38:32,040 --> 00:38:37,480
‎BẢN ÁN CỦA BRANDON HUTCHISON
‎ĐƯỢC GIẢM THÀNH CHUNG THÂN KHÔNG ÂN XÁ

489
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
‎Tôi biết ơn vì<i>‎…</i>

490
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
‎anh ấy không bị xử tử.

491
00:38:46,960 --> 00:38:50,560
‎Nhưng anh ta xứng đáng
‎hơn chung thân không ân xá.

492
00:38:50,640 --> 00:38:53,600
‎Các con tôi xứng đáng<i>‎…</i>

493
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
‎hơn là bố chúng bị chung thân không ân xá.

494
00:39:00,080 --> 00:39:03,960
‎Ý định của anh ấy không phải là
‎để giết người đêm đó…

495
00:39:07,080 --> 00:39:08,160
‎Tôi không tin.

496
00:39:10,880 --> 00:39:17,840
‎BRANDON VÀ MICHELLE LY HÔN NĂM 2001

497
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
‎SUỐT CUỘC HÔN NHÂN CỦA HỌ,

498
00:39:21,960 --> 00:39:27,440
‎BRANDON CHƯA TỪNG THÚ NHẬN VAI TRÒ
‎THỰC SỰ CỦA MÌNH TRONG VỤ SÁT HẠI YATES

499
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
<i>‎Sau khi chứng kiến điều đó,</i>

500
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
<i>‎tôi tưởng tôi cũng sẽ bị bắn.</i>

501
00:39:40,440 --> 00:39:43,200
<i>‎Freddy nói, "Gọi cứu thương chứ?"</i>

502
00:39:44,800 --> 00:39:47,120
<i>‎Và tôi nói, "Họ sắp chết. Họ chết rồi."</i>

503
00:39:48,080 --> 00:39:51,120
<i>‎Michael vác hai anh em họ vào cốp xe.</i>

504
00:39:52,720 --> 00:39:58,040
<i>‎Tôi biết tôi sẽ ra khỏi chiếc xe đó</i>
<i>‎và giết hai gã đó.</i>

505
00:40:00,400 --> 00:40:03,320
<i>‎Freddy đưa tôi khẩu súng.</i>
<i>‎Tôi nâng cốp xe lên,</i>

506
00:40:04,280 --> 00:40:08,240
<i>‎Không biết là Ronald hay Brian…</i>
<i>‎Không thể… Tôi không biết.</i>

507
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
<i>‎Tôi nắm lấy đầu họ và bắn.</i>

508
00:40:11,960 --> 00:40:12,800
<i>‎Hai phát.</i>

509
00:40:21,280 --> 00:40:23,640
‎Ước gì có ai đó đã gọi cứu thương.

510
00:40:29,040 --> 00:40:32,040
‎Và khi Freddy đưa khẩu .22 cho Brandon,

511
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
‎tôi thật sự mong Brandon cãi lại anh ta.

512
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
‎Ước gì…

513
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
‎anh ấy…

514
00:40:46,160 --> 00:40:48,560
‎Ước gì anh ấy đã cãi lại anh ta.

515
00:40:50,560 --> 00:40:52,480
‎Rằng anh ấy sẽ trả súng lại cho anh ta.

516
00:41:01,080 --> 00:41:03,360
‎Ước gì anh ấy đã ra quyết định khác.

517
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
<i>‎Tôi chưa từng kể Michelle hay ai khác</i>

518
00:41:24,200 --> 00:41:28,320
<i>‎biết chi tiết về vụ giết anh em Yates.</i>

519
00:41:29,920 --> 00:41:31,520
‎Lẽ ra tôi nên kể với cô ấy.

520
00:41:31,880 --> 00:41:35,880
‎Bạn biết chứ? Thay vì lấy đi
‎bốn năm trong đời cô ấy như tôi đã từng.

521
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
‎Và cô ấy mắc kẹt với tôi ba, bốn năm.

522
00:41:40,000 --> 00:41:41,920
‎Tôi tưởng đó là điều đúng đắn.

523
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
‎Những người mà tôi liên quan…

524
00:41:43,880 --> 00:41:45,680
‎Tôi tưởng đó là điều phải làm.

525
00:41:46,120 --> 00:41:48,680
‎Tôi đã giữ im lặng vì sợ hãi…

526
00:41:49,400 --> 00:41:52,160
‎cho gia đình và sự an toàn của chính mình.

527
00:41:55,400 --> 00:41:59,320
‎BA THÁNG SAU CUỘC PHỎNG VẤN LẦN THỨ NHẤT,

528
00:41:59,400 --> 00:42:04,400
‎BRANDON HUTCHISON
‎ĐỒNG Ý TRẢ LỜI CÁC CÂU HỎI THÊM

529
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
<i>‎Sau khi tôi bắn hai nạn nhân lúc ban đầu,</i>

530
00:42:11,600 --> 00:42:13,680
<i>‎từ lúc đó, phần còn lại của đêm đó,</i>

531
00:42:14,320 --> 00:42:15,160
<i>‎Tôi…</i>

532
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
<i>‎Tôi đã hoang mang. Hiểu ý tôi chứ?</i>

533
00:42:18,080 --> 00:42:21,680
<i>‎Tôi tìm đến Freddy</i>
<i>‎để hỏi anh ta tôi phải làm gì và…</i>

534
00:42:22,280 --> 00:42:24,840
<i>‎dù là Freddy hay là Brandon,</i>

535
00:42:24,920 --> 00:42:27,840
<i>‎ai sẽ đưa ra quyết định</i>
<i>‎suốt phần còn lại của đêm,</i>

536
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
<i>‎mọi quyết định hay hành động của tôi,</i>

537
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
<i>‎Tôi chỉ không nghĩ. Tôi chỉ…</i>

538
00:42:33,920 --> 00:42:36,480
<i>‎bạn biết đấy, tin anh ta, có thể nói vậy.</i>

539
00:42:37,320 --> 00:42:38,160
<i>‎Bạn biết chứ?</i>

540
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
‎Mi<i>‎ch</i>‎ael là người tốt.

541
00:42:42,600 --> 00:42:45,680
‎Anh ta… Anh ta cũng chỉ bị thao túng
‎bởi nhầm người.

542
00:42:47,640 --> 00:42:50,120
‎Anh ta đáng
‎chung thân không ân xá không ư?

543
00:42:52,000 --> 00:42:54,320
‎Tôi không nghĩ
‎ai đáng chung thân không ân xá.

544
00:42:55,840 --> 00:43:00,080
‎Nếu tôi có cảm giác khó chịu
‎với bất cứ ai, thì đó là Freddy.

545
00:43:01,360 --> 00:43:03,600
‎Lopez có hàng triệu đô la,

546
00:43:04,880 --> 00:43:07,600
‎và tôi nghĩ
‎anh ta dùng các con rối của mình

547
00:43:07,680 --> 00:43:09,960
‎và cách tư duy tội phạm của mình<i>‎…</i>

548
00:43:10,800 --> 00:43:12,920
‎để có điều tốt nhất cho mình.

549
00:43:20,680 --> 00:43:24,800
‎Tôi không nghĩ việc này ảnh hưởng đến tôi
‎cho đến 4 hay 5 năm cuối đời.

550
00:43:25,880 --> 00:43:27,840
‎Tôi chưa bao giờ thấy hối hận<i>‎…</i>

551
00:43:28,760 --> 00:43:29,920
‎vì những gì đã làm.

552
00:43:30,000 --> 00:43:32,480
‎Như người ta nói, "Vâng, tôi rất hối hận<i>‎…</i>‎"

553
00:43:33,000 --> 00:43:34,800
‎Tôi chưa bao giờ thấy hối hận<i>‎…</i>

554
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
‎về việc hai người đó chết như thế.

555
00:43:38,800 --> 00:43:39,640
‎Và<i>‎…</i>

556
00:43:40,520 --> 00:43:43,600
‎một đêm nọ tôi xem chương trình TV.

557
00:43:45,000 --> 00:43:48,960
‎Có một người bà hay mẹ
‎đang nói về con gái bà ấy…

558
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
‎bị giết.

559
00:43:51,400 --> 00:43:52,240
‎Và<i>‎…</i>

560
00:43:52,640 --> 00:43:55,240
‎tôi cảm thấy nỗi đau của bà ấy.
‎Tôi cảm thấy…

561
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
‎Và tất cả những gì tôi có thể nghĩ là<i>‎…</i>

562
00:43:58,560 --> 00:43:59,760
‎mẹ của anh em Yates.

563
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
‎Và<i>‎…</i>

564
00:44:02,760 --> 00:44:06,200
‎sáng hôm sau, tôi tỉnh dậy
‎và có tin nhắn từ các anh

565
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
‎muốn viết câu chuyện về vụ án của tôi.

566
00:44:12,160 --> 00:44:15,000
‎Tôi chỉ nghĩ đây là lúc thích hợp
‎để nói sự thật,

567
00:44:15,080 --> 00:44:16,640
‎thừa nhận điều tôi đã làm.

568
00:44:17,320 --> 00:44:19,960
‎Tôi thấy rất tuyệt về những gì tôi đã kể.

569
00:44:21,000 --> 00:44:22,280
‎Kể với mọi người.

570
00:44:27,040 --> 00:44:30,400
‎Tôi ước gia đình nạn nhân
‎sẽ hiểu nỗi đau tôi đã trải qua

571
00:44:30,480 --> 00:44:31,760
‎mà tôi đã khiến họ trải qua.

572
00:44:33,720 --> 00:44:37,080
‎Hy vọng họ hiểu rằng
‎tôi không phải là quái vật.

573
00:44:38,000 --> 00:44:42,360
‎Hoặc tôi không theo dõi người khác
‎để hại họ.

574
00:44:43,400 --> 00:44:45,720
‎Có chuyện tồi tệ đã xảy ra đêm đó và<i>‎…</i>

575
00:44:47,120 --> 00:44:48,200
‎Nó trở nên tệ hại.

576
00:44:52,520 --> 00:44:54,000
‎Nếu nói về hối hận,

577
00:44:55,600 --> 00:44:58,200
‎tôi hối hận vì đã không cứu mạng họ.

578
00:44:58,840 --> 00:45:00,120
‎Thay vì lấy nó đi.

579
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
‎Và tôi xin lỗi vì đã cướp đi hai người…

580
00:45:02,800 --> 00:45:06,280
‎Hai người trong đời các bạn
‎từng rất có ý nghĩa với các bạn.

581
00:45:17,920 --> 00:45:20,320
‎MƯỜI NGÀY SAU CUỘC PHỎNG VẤN NÀY,

582
00:45:20,400 --> 00:45:25,360
‎BRANDON HUTCHISON
‎ĐƯỢC CHẨN ĐOÁN BỊ UNG THƯ PHỔI VÀ DẠ DÀY.

583
00:45:26,800 --> 00:45:30,720
‎2/11/2019, BRANDON HUTCHISON QUA ĐỜI
‎TẠI TRẠI CẢI TẠO SOUTH CENTRAL

584
00:45:30,800 --> 00:45:34,160
‎ANH TA 44 TUỔI

585
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
‎Biên dịch: Lien Nguyen