Aku tak percaya aku melakukan pembunuhan.
Aku mengambil dua pria dari hidup mereka.
Aku takkan bisa mengembalikannya.
Aku sungguh menyesali perbuatanku...
kepada mereka.
BATAS KOTA VERONA - POPULASI 619
SEJAK HUKUMAN MATI DIBERLAKUKAN KEMBALI DI AS PADA TAHUN 1976,
LEBIH DARI 8.000 ORANG TELAH DIJATUHI HUKUMAN MATI UNTUK PEMBUNUHAN
INI ADALAH KISAH NARAPIDANA HUKUMAN MATI #990130
Namaku Brandon Hutchison.
Aku didakwa atas dua pembunuhan tingkat pertama.
Dan aku diberi hukuman mati.
Aku tak pernah membicarakan ini atau...
aku tak pernah melibatkan siapa pun atau diriku dalam apa pun.
Aku tahu perbuatanku.
Dan aku bertanggung jawab atas itu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini adalah kisah nyata.
Aku mulai seperti itu.
Aku hanya ingin memberontak, menimbulkan kekacauan.
Aku memandangnya. "Kita lihat siapa yang bunuh siapa, ya?"
Aku membuat pilihan.
Kubunuh dia.
Aku tak pernah bermaksud melakukannya,
seandainya tak kulakukan.
Aku tahu aku akan keluar dari mobil dan membunuh dua pria itu.
Saat dia berlutut di depanku, yang kuingat hanya menarik pelatuknya.
Aku membunuh mereka berdua.
Kutikam mereka sampai mati.
PERINTAH RAHASIA
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SELATAN TENGAH LICKING, MISSOURI
PADA TANGGAL 1 JANUARI 1996,
BRANDON HUTCHISON MENEMBAK MATI DUA BERSAUDARA BRIAN DAN RONALD YATES.
BRANDON HUTCHISON TIDAK PERNAH BERBICARA SECARA TERBUKA
TENTANG PERISTIWA HARI ITU HINGGA SEKARANG
Aku lahir di Ventura, California.
Tahun 1974.
Aku dibesarkan di sana sampai aku...
berusia 18 atau 19 tahun.
Aku punya dua saudara.
Satu kakak laki-laki dan satu adik laki-laki.
Ada pelecehan seksual di masa kecilku.
Aku tak yakin kapan awalnya.
Aku ingat...
taman kanak-kanak, mungkin.
Aku mulai menemui psikolog karena perilakuku.
Aku dapat bantuan untuk masalah perilaku seumur hidupku.
Berurusan dengan drama yang menimpaku, aku memakai...
sabu-sabu dan alkohol.
Hanya untuk mengatasi perasaan yang tak bisa kuungkapkan.
Aku mengisap ganja saat masih muda, dan minum.
Tapi konsumsi sabu-sabu mulai berat mungkin saat usiaku 15 tahun.
Aku pecandu narkoba.
Itu... itu saja.
Ya, itu...
kehancuran.
Aku bertemu Michelle di kamar motel.
Kurasa umurku 15 tahun.
Aku menjual satu ons ganja pada temannya.
Dan dia di sana dengan pacarnya.
Sembilan bulan setelah bertemu dia, dia mengandung Jerry,
putra sulungku.
Seandainya aku mau bertanggung jawab...
dan menjadi pria saat itu, tapi...
aku sangat kecanduan narkoba dan...
Hubungan dengan Michelle putus-sambung selama bertahun-tahun.
Aku punya dua anak dengannya.
Aku benar-benar berhenti berhubungan dengannya, kurasa di usia 17, 18 tahun.
Pindah ke Missouri tadinya akan jadi awal baru bagiku.
Kupikir itu akan menjadi... bab yang lebih baik di hidupku.
Dan itu tak berhasil.
Aku bertemu Freddy Lopez saat dia menikahi sepupuku...
di Missouri.
Freddy menyewa rumah dan punya toko di sebelahnya
yang akan dia ubah jadi bengkel mobil.
Tapi itu hanyalah kedok.
Untuk aktivitas narkoba.
Freddy adalah pengedar ganja saat itu
dan dia membawa pulang 20-30 kg ganja.
Perjalanan bolak-balik ke California.
Aku bekerja untuk Freddy pada awalnya untuk mencari pelanggan.
Namun kecanduan narkoba...
mencengkeramku lagi.
Aku memberitahunya apa efek sabu-sabu.
Bahwa keuntungan akan lebih besar.
Dan itu terjadi. Mulai dilakukan.
Aku bertemu Michael Salazar melalui Freddy Lopez.
Dia kembali dari California.
Michael adalah pria yang menjaga Freddy.
Mereka berdua dari geng yang sama...
di California dan...
mereka memperketat aturan di organisasi mereka.
31 DESEMBER 1995
Ada pesta Malam Tahun Baru di garasi Freddy Lopez
di sebelah rumahnya.
Kami baru mulai minum dan berpesta dan mengisap kokaina.
Banyak orang datang ke pesta dan kami hanya berpesta dan...
semua tampak akrab.
Aku bertemu Ronald dan Brian Yates malam itu di rumah Freddy Lopez.
Aku, Brian, dan Ronald duduk di garasi, bermain kartu domino.
Entah kenapa, mereka membicarakan Michael dan Freddy.
Mereka menyebut mereka orang Meksiko atau "pria basah".
Mereka berkata begitu karena Rio Grande, kurasa. Berenang melintasi perbatasan.
Itu bahasa rasialis sudah sejak lama.
Aku keluar dan bertemu Michael.
Kubilang, "Kau takkan percaya apa yang mereka katakan."
Lalu...
dia masuk ke toko dan mulai menembak.
Menembak Brian dahulu.
Lalu menembak Ronald.
Aku terkejut.
Aku tak pernah lihat orang ditembak seperti itu dalam hidupku.
Awalnya Ronald tidak jatuh.
Namun setelah sekitar satu menit, aku melihatnya jatuh ke tanah.
Dia jatuh begitu saja.
Dia merangkak di lantai di garasi.
Michael mengambil obeng
dan mulai menikam Ronald Yates.
Dan...
semuanya kacau.
Setelah menyaksikan yang aku saksikan...
kupikir aku juga akan ditembak.
Aku masuk ke rumah saat itu dan aku...
memberi tahu Freddy ada hal buruk terjadi.
Saat dia keluar ke garasi,
dia berkata, "Apa yang terjadi?"
Ronald berusaha keluar dari belakang garasi.
Dan Freddy bilang, "Tangkap dia. Lihat apa... Tangkap dia."
Karena dia membuka pintu belakang garasi.
Aku ke sana dan menyeret Ronald kembali dan menendangnya.
Seseorang bilang, "Haruskah kita panggil ambulans?" Aku tak yakin siapa.
Kupikir, "Mereka sekarat." Karena dia berdeguk dan...
mereka tak bergerak.
Freddy bilang, "Ambil mobil dan parkir di belakang toko."
Aku dan Michael memasukkan dua bersaudara itu ke bagasi.
MESKIPUN DITEMBAK DAN DITIKAM, KEDUA YATES BERSAUDARA MASIH HIDUP
Aku yang menyetir.
Freddy di kursi penumpang dan Michael di kursi belakang.
Seseorang mulai ribut di bagasi,
dan saat itulah Freddy menyuruhku menepi.
Freddy memberiku pistol 0,22.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Kurasa aku harus keluar dan menembak mereka.
Perintah rahasia, kurasa.
Aku tak yakin.
Maksudku, aku bukan pembunuh di hatiku.
Jadi, aku hanya menuruti perintah.
Aku tak mencemaskan mereka. Aku mencemaskan bagaimana tetap hidup.
Aku tahu aku akan keluar dari mobil dan membunuh dua pria itu.
Aku sampai ke belakang bagasi,
dan mengangkat tutup bagasi.
Aku tak tahu apakah itu Ronald atau Brian. Aku tak bisa... Aku tak tahu.
Kupegang salah satu kepala dan kutembak.
Dua tembakan.
Dan...
kulakukan hal yang sama pada tubuh lain yang ada di bagasi.
Itu perasaan buruk. Perasaan kosong.
Seharusnya aku membela mereka.
Seharusnya aku membela Yates bersaudara.
Bukannya menjadikan mereka korban.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun, kecuali saat ini.
Aku tak pernah bilang ini pada siapa pun.
WILAYAH LAWRENCE, MISSOURI
Sekitar pukul enam pagi, di hari Tahun Baru,
aku dapat telepon.
Radio bilang, "Ada pembunuhan ganda. Kami butuh bantuanmu."
Aku punya hak khusus untuk pergi ke sana.
DEPUTI SHERIFF (PENSIUN)
Itu bukan pemandangan yang bagus.
Namaku Walter F. Metevier.
Aku sudah bekerja di Departemen Sheriff Wilayah Lawrence selama 22 tahun.
Kita ada di TKP di sini.
Di sinilah tempat mayat ditemukan.
Ada dua orang, menghadap...
ke sini.
Satu di sini dan satu...
di area rumput.
Dalam hidupku,
aku belum pernah melihat pembunuhan ganda.
Sulit dipercaya hal seperti itu bisa terjadi.
Aku tinggal di sini 30 tahun.
Tak ada yang seperti itu. Jadi...
Mengerikan.
Namun aku tahu ini eksekusi.
Mereka ditembak di mata dengan senjata kaliber kecil.
Kami memeriksa punggung jenazah dan menemukan
luka di punggung mereka.
Jadi, mereka...
dilumpuhkan lalu dibawa kemari dan dibunuh.
Para detektif dan yang lainnya yang menyatukan bukti
menentukan itu mungkin berhubungan...
dengan geng.
Seseorang mengirim pesan.
Saat mayatnya terbaring di sini, kami hanya bisa mengidentifikasinya,
sedikit lebih jauh di sini...
ada sepasang gigi.
Gigi yang kebetulan berasal dari DOC,
yaitu Departemen Lembaga Pemasyarakatan.
Dan itu agak gila, karena gigi itu...
diukir di dalam,
dan...
Dan ada nomor...
departemen penjara, bersama dengan namanya.
Dan itu seperti, "Hebat. Bagus, itu kemungkinan."
Saat itulah kami tahu itu Brian Yates.
Begitu jasadnya diidentifikasi, tak butuh waktu lama, sehari atau lebih,
untuk menghubungkan mereka dengan Freddy Lopez.
Aku tak tahu apa-apa soal pesta itu,
tapi penyelidikan yang kami lakukan
mengarahkan kami ke rumah Freddy Lopez
dan bengkel kecil di sebelahnya.
DALAM WAKTU LIMA HARI SETELAH JASAD DITEMUKAN,
FREDDY LOPEZ, MICHAEL SALAZAR, DAN BRANDON HUTCHISON DITANGKAP
Aku Kerry Lynn Lopez.
Dan aku mantan istri Freddy Joe Lopez.
Ini...
rumah Verona di Missouri tempat kami dulu tinggal.
Tempat kami.....
MANTAN ISTRI FREDDY LOPEZ
...mengadakan pesta Malam Tahun Baru, yang ada di toko.
Aku ada di sana malam itu.
Kami di rumah, di sebelah toko.
Brandon mengetuk pintu.
Dan dia,
garang, dan...
bilang, "Freddy, kau harus keluar. Kau harus ke sini."
Itulah yang membuatku berdiri dan berlari untuk lihat yang terjadi.
Pintu belakang ini di sini...
Lihat celahnya, yang masih bisa kita lihat.
Dari situlah aku mengintip.
Dan aku melihat...
Ronald, kurasa, sedang merangkak pergi.
Dan aku tahu...
bahwa dia lumpuh saat itu, karena dia berusaha kabur.
Kudengar Freddy bilang,
"Mungkin kita harus bawa dia ke rumah sakit."
Dan Brandon berkata, "Tidak."
Menurutku pembunuhan Yates
tidak direncanakan.
Aku yakin Yates bersaudara berutang kepada Freddy.
Dan jumlahnya lumayan, tapi, maksudku...
Brandon terlibat pertengkaran malam itu dan dia menjadi sangat agresif.
Dia membuat tanda ancaman untuk...
Untuk Yates bersaudara.
Tapi kurasa itu takkan mengarah pada apakah dia akan membunuh mereka.
Kurasa dia tak merencanakan itu.
Tapi aku... setelah penembakan di toko...
jelas bahwa...
Brandon merencanakannya setelah itu.
Dia berencana melakukan ini
di jalan belakang dan menyingkirkan mereka.
Adikku seorang pecandu narkoba.
Dia hanya ingin mabuk.
Posisinya buruk, di mana dia akan dibunuh juga.
Aku percaya adikku Brandon adalah kambing hitam.
Namaku Matthew William Hutchison.
Brandon saudaraku.
Dan dia 14 bulan lebih muda dariku.
KAKAK BRANDON HUTCHISON
Dia dicabuli.
Ya. Dia dilecehkan secara seksual.
Brandon tidak memberi rincian, tapi ada...
jelas ada pelecehan.
Itu masalah besar.
Aku tahu itu.
Itu bisa membuatnya... Kenapa dia tetap memakai narkoba.
Tetap mengonsumsinya.
Saat dia kemari dari California,
dia sangat kacau, kupikir, saat itu.
Setelah itu terjadi, menjual narkoba lebih keras,
kondisi menjadi gila.
Yates bersaudara pergi membeli narkoba.
Mereka mendapat narkoba bagus saat itu.
Freddy, dia gembongnya, seperti...
"Ambil mobilku." Kau tahu, "Putarkan mobilku."
"Ambil ini. Ambil itu." Dia memainkan peran itu.
Brandon...
sangat takut...
akan Freddy.
Dia tak mau menyinggungnya atau membuatnya marah...
Atau ada di sekitarnya saat dia mabuk berat.
Freddy adalah...
pria yang amat jahat.
Brandon itu raksasa yang lembut.
Namun kurasa, dia juga bisa diintimidasi dengan mudah.
Saat kudengar tentang pembunuhan,
aku sepenuhnya percaya bahwa dia tak bersalah.
Namaku Michelle Strand. Aku mantan istri Brandon Hutchison.
Saat kami di California dan aku memilih untuk tak berhubungan dengan Brandon,
aku merasa itu keputusan terbaik saat itu...
karena penggunaan narkoba,
karena hal-hal yang dia alami.
Jadi, kontak dengan anak-anak putus sampai Brandon berada di Missouri.
Dan, sayangnya, hingga setelah dia dipenjara.
SETELAH MENDENGAR PENANGKAPAN BRANDON,
MICHELLE MEMINDAHKAN KELUARGANYA KE MISSOURI
Aku ingin mendukung Brandon.
Aku ingin anak-anak kenal ayah mereka.
Dan aku merasa kasihan.
Aku tak pernah tanya pada Brandon tentang detail...
kasus itu. Tidak pernah.
Aku yakin sepenuhnya bahwa...
Bahwa dia tak bersalah.
Bahwa dia tidak...
mampu melakukan hal seperti itu.
Brandon di penjara wilayah. Kurasa itu sebelum persidangan.
Kuputuskan menikahi Brandon karena aku mencintainya.
Upacaranya sangat cepat. Kami diizinkan berpelukan dan berciuman, dan...
Itu saja.
Aku masih sangat muda.
Idealistis.
Dan percaya sepenuhnya bahwa semua akan berhasil.
Bahwa...
peran semua orang yang terlibat di situasi itu akan terungkap.
Aku sangat percaya pada sistem keadilan kita.
HUTCHISON, LOPEZ, DAN SALAZAR DIADILI SECARA TERPISAH
BRANDON HUTCHISON DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN TINGKAT PERTAMA
DAN MERUPAKAN YANG PERTAMA DIADILI
Kupikir Brandon tak mendapat persidangan adil.
Keluarganya tak punya uang...
untuk mendapatkan perwakilan yang dia butuhkan.
DI PERSIDANGAN, BRANDON HUTCHINSON BUNGKAM
PADA TANGGAL 10 OKTOBER 1996,
DIA DINYATAKAN BERSALAH DAN KEMUDIAN DIJATUHI HUKUMAN MATI
Aku ingat pemberian hukumannya dan aku lebih ingat reaksinya.
Pergi ke dinding dan berbalik...
dan meluncur menuruni dinding.
Sambil menangis.
Itu... Itu menghancurkan.
Itu menghancurkan.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN TENGGARA CHARLESTON, MISSOURI
Aku tak duduk di sini dan...
membenci dan menyalahkan sebanyak hakku untuk melakukannya. Aku hanya...
Banyak keputusan buruk yang kubuat di masa mudaku,
membawaku ke tempat di mana aku berada malam itu.
Namaku Michael Anthony Salazar.
Aku orang pertama yang mengaku...
bahwa keikutsertaanku malam itu kacau.
Tapi aku tak menembak kepala mereka
dan tak membunuh mereka.
Setelah aku menembak kedua korban awalnya,
mulai saat itu, sepanjang malam itu,
aku...
Aku dalam kabut. Tahu maksudku? Aku pergi ke Freddy.
Bertanya apa yang harus dilakukan dan...
entah itu Freddy atau Brandon
yang membuat keputusan
selama sisa malam itu,
setiap keputusan atau tindakan yang kubuat,
aku tak berpikir. Aku hanya...
percaya padanya, bisa dibilang begitu.
MICHAEL SALAZAR ADALAH TERDAKWA KEDUA YANG MAJU KE PERSIDANGAN
DIA DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN TINGKAT PERTAMA
DALAM PRINSIP HUKUM YANG BERNAMA 'TUJUAN BERSAMA'
Terdapat instruksi juri,
yaitu aku bertanggung jawab atas perilakuku
dan perilaku orang lain
jika aku membantu dengan tujuan yang sama.
Jadi, jika aku membantu memasukkannya ke mobil
dan mengeluarkannya dari mobil
dengan tujuan membawa dan membunuh mereka,
maka aku juga bersalah.
Namun bukan itu pikiranku malam itu.
Aku tak punya tujuan sama,
membawa mereka ke sisi jalan dan membunuh mereka.
Aku tahu itu.
Kami membawa mereka ke pedesaan untuk membuang mereka di jalan
dan dibantu orang.
Itu yang ada di benakku. Terserahlah.
Aku yakin aku kembali ke mobil saat mendengar tembakan.
Dor, dor. Lalu aku berbalik, "Apa-apaan?"
Aku lari ke belakang dan pria ini melempar mereka keluar dari mobil.
Aku berkata, "Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?"
Bukan, "Ada apa?" Aku berkata, "Apa-apaan ini?"
Aku tak siap untuk semua ini, tak mengharapkan ini.
Aku hanya ingin pulang.
Aku tak datang ke Missouri untuk semua ini.
Aku tumbuh di California dengan sekelompok geng, narkoba, dan lainnya,
berkeliaran di jalan,
dan aku tak pernah terlibat dalam hal seperti ini.
Aku di sini entah di mana, di pedesaan, selama beberapa bulan,
dan tiba-tiba, aku melihat dua pria terbunuh.
Aku pergi. Aku tak sanggup lagi. Aku...
Kuambil risiko di rumah.
PADA BULAN JUNI 1996, MICHAEL SALAZAR DINYATAKAN BERSALAH
DAN DIJATUHI HUKUMAN SEUMUR HIDUP TANPA KEMUNGKINAN PEMBEBASAN BERSYARAT
WILAYAH STONE, MISSOURI
PENGADILAN WILAYAH STONE
JAKSA PENUNTUT
Namaku Matt Selby, dan aku jaksa terpilih di Wilayah Stone, Missouri.
Kami menangani sejumlah kasus pembunuhan,
khususnya kasus yang melibatkan Ronald dan Brian Yates.
Ada tiga orang yang dituntut atas kejahatan itu.
Yaitu Michael Salazar, Brandon Hutchison, dan Freddy Lopez.
Apa keadilan ditegakkan?
Mari kita lihat mereka bertiga.
Michael Salazar menembak kedua Yates bersaudara.
Itu mungkin pembunuhan tingkat satu,
yang didefinisikan sebagai secara sadar menyebabkan kematian orang lain
setelah pertimbangan.
Tapi mungkin, pembunuhan tingkat dua.
Tapi saat kita lihat yang terjadi selanjutnya...
Mereka memasukkan korban ke mobil lalu membawa mereka ke pedesaan.
Brandon menempelkan senjata ke dahi mereka dan menarik pelatuknya.
Tak diragukan, pada saat itu, itu dilakukan dengan sengaja,
dengan pertimbangan, setelah merenungkan...
selama waktu tertentu.
Saat kita sampai ke Freddy, kami tak pernah punya bukti...
apa pun, bahwa dia di garasi saat penembakan awal terjadi.
Sejauh mana dia mengarahkan yang lain...
untuk melakukan sesuatu, kita tak tahu, karena dia tak bilang melakukannya
dan kupikir tak satu pun dari mereka membuat pernyataan.
UNIVERSITAS KANSAS - SEKOLAH HUKUM
Freddy membuat pernyataan. Yang lain tidak.
FREDDY LOPEZ SETUJU
UNTUK BERSAKSI MELAWAN BRANDON HUTCHISON DAN MICHAEL SALAZAR
AGAR DAKWAANNYA DIKURANGI MENJADI PEMBUNUHAN TINGKAT KEDUA
Informasi yang kami punya hanya berasal dari Freddy.
Jadi, ada keputusan untuk...
menawarkan sesuatu padanya jika dia bekerja sama.
Semacam kemurahan hati.
FREDDY LOPEZ TIDAK MENJAWAB PERMINTAAN UNTUK BERPARTISIPASI DALAM DOKUMENTER INI
Freddy membuka mulut.
Dia ceritakan semuanya.
Untuk mendapat hukuman yang lebih ringan.
Aku percaya Freddy bertanggung jawab atas pembunuhan Yates, karena...
jika Freddy tak menyelundupkan narkoba,
mendengarkan istrinya yang peduli,
dan mendapat pekerjaan normal, semua ini takkan terjadi.
Brandon dan Michael ada di sana untuk membantu Freddy.
Mereka lebih seperti lintah.
Seperti lalat tertarik pada kotoran.
Maaf, tapi begitulah kenyataannya.
Saat orang kecanduan sesuatu, dia akan lakukan apa saja untuk orang itu.
Karena dia punya barangnya.
Dia punya itu, dia tahu di mana narkobanya.
HUTCHISON DIJATUHI HUKUMAN MATI DAN SALAZAR HUKUMAN SEUMUR HIDUP
LOPEZ TERANCAM DIPENJARA 30 HINGGA 40 TAHUN KETIKA SITUASI BERUBAH
Ini dia. Tiga puluh empat juta.
Ini dari saat keluarga Freddy menang lotre di California.
Dia terancam 30 tahun penjara hingga seumur hidup.
Lalu mereka memenangkan lotre dan mereka mendapatkan pengacara hebat.
Aku sedang mencari brosurnya. Aku memilikinya.
Ini dia. Ini brosur Dee.
Ini pengacara yang hebat.
Dee Wampler adalah pengacara yang buat Freddy mendapat sepuluh tahun.
Butuh uang banyak untuk mendapat pengacara ini.
PENGACARA BARU FREDDY MENEGOSIASIKAN KESEPAKATAN YANG LEBIH BAIK
FREDDY LOPEZ MENERIMA DUA HUKUMAN SEPULUH TAHUN
NAMUN DIBEBASKAN SETELAH MENJALANI HANYA DELAPAN TAHUN
KESEPAKATAN BARU FREDDY DISETUJUI
SETELAH KELUARGANYA MEMBAYAR $230.000 PADA ANAK KORBAN
Freddy Lopez menaruh uang di dana perwalian...
untuk membantu membesarkan...
keponakanku, anak-anak Brian.
Saat itu, aku tak tahu...
bahwa dia hanya menerima hukuman jangka pendek karenanya.
Itu sesuatu yang tak kuketahui dan aku takkan setuju.
Aku tak percaya orang bisa menawar hukuman
dan membayar agar keluar dari kejahatan mengerikan seperti itu.
Namaku Gary Len Yates.
Aku punya lima saudara.
Hanya Timmy yang tersisa.
Aku dan ayah tiriku...
pergi ke rumah duka dan mengidentifikasi saudara-saudaraku.
Dan itu mengerikan,
melihat saudaraku berbaring di atas meja baja...
tak bernyawa...
dengan memar dan goresan di wajah mereka di mana mereka diseret di lantai.
Dan lubang peluru di mata mereka... dan di sisi kepala mereka.
Itu hanya...
Itu tak manusiawi.
Aku tahu Brandon yang melakukan eksekusi.
Salazar memulainya.
Aku tahu pasti itu.
Aku yakin Freddy Lopez mengatur sisanya untuk membuang jasadnya.
Mereka bertiga sama bersalahnya.
Tak satu pun harus menjalani hukuman ringan.
Semuanya harus menjalani hukuman yang sama.
Mereka semua harus dihukum mati.
Dan semua harus dilakukan. Mereka seharusnya tak hidup sekarang.
Menurutku.
TAHUN 2011, PENGADILAN BANDING MEMUTUSKAN
BAHWA DETAIL DARI KESEPAKATAN LOPEZ
TELAH DITAHAN DENGAN TIDAK ADIL DI PERSIDANGAN HUTCHISON
SETELAH 15 TAHUN MENANTI HUKUMAN MATI,
HUKUMAN BRANDON HUTCHISON DIKURANGI MENJADI SEUMUR HIDUP
TANPA PEMBEBASAN BERSYARAT
Aku bersyukur bahwa...
dia tak dieksekusi.
Namun dia layak mendapat lebih dari seumur hidup tanpa pembebasan.
Anak-anakku layak mendapat lebih...
daripada ayah mereka menjalani seumur hidup tanpa pembebasan.
Niatnya bukan membunuh siapa pun malam itu...
Aku tak percaya.
BRANDON DAN MICHELLE BERCERAI PADA TAHUN 2001
SELAMA PERKAWINAN MEREKA,
BRANDON TIDAK PERNAH MENGAKUI PERANNYA YANG SEBENARNYA DALAM PEMBUNUHAN YATES
Setelah menyaksikan yang kusaksikan, kupikir aku juga akan ditembak.
Freddy bilang, "Kita panggil ambulans?"
Kubilang, "Mereka sekarat. Mereka sudah mati."
Michael memasukkan dua bersaudara itu ke bagasi.
Aku tahu aku akan keluar dari mobil dan membunuh dua pria itu.
Freddy memberiku pistol. Aku membuka bagasi mobil,
aku tak tahu apakah itu Ronald atau Brian. Aku tak bisa... Aku tak tahu.
Kupegang salah satu kepala dan kutembak.
Dua tembakan.
Seandainya seseorang memanggil ambulans.
Dan saat Freddy menyerahkan pistol itu kepada Brandon,
seandainya saja Brandon menentangnya.
Seandainya...
dia...
Seandainya dia menentangnya.
Dan mengembalikan pistol itu.
Seandainya dia membuat keputusan berbeda.
Aku tak pernah memberi Michelle
detail penuh tentang pembunuhan Yates bersaudara.
Seharusnya aku memberitahunya.
Bukannya mengambil empat tahun dari hidupnya, seperti yang kulakukan.
Dia bersamaku selama tiga, empat tahun.
Kupikir itu tindakan yang tepat.
Orang yang terlibat denganku...
Kupikir itu yang harus kulakukan.
Aku tetap diam karena takut...
akan keselamatan keluargaku dan keselamatanku sendiri.
TIGA BULAN SETELAH WAWANCARA PERTAMANYA,
BRANDON HUTCHISON SETUJU UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN LEBIH LANJUT
Setelah aku menembak dua korban awalnya,
mulai saat itu, sepanjang malam itu,
aku...
Aku seperti dalam kabut.
Aku pergi ke Freddy untuk bertanya apa yang harus dilakukan, dan...
entah itu Freddy atau Brandon,
yang membuat keputusan selama sisa malam itu,
setiap keputusan atau tindakan yang kubuat,
Aku tak berpikir. Aku hanya...
percaya padanya, bisa dibilang begitu.
Kau tahu?
Michael orang baik.
Dia hanya dimanipulasi oleh orang yang salah juga.
Apa dia layak hukuman seumur hidup tanpa pembebasan?
Kurasa tak ada yang layak mendapat hukuman itu.
Jika aku punya kemarahan terhadap seseorang, itu terhadap Freddy.
Tuan Lopez punya jutaan dolar,
dan kurasa dia menggunakan manipulasinya
dan cara berpikir kriminalnya...
untuk mendapatkan yang terbaik baginya.
Kurasa aku baru menyadari ini semua empat hingga lima tahun terakhir.
Dulu aku tak merasakan penyesalan...
atas perbuatanku.
Seperti orang bilang, "Ya, aku punya penyesalan..."
Aku tak pernah merasakan penyesalan...
atas tewasnya mereka dengan cara itu.
Dan...
aku menonton acara di TV suatu malam.
Ada nenek atau ibu di TV membicarakan putrinya...
yang dibunuh.
Dan...
Aku merasakan deritanya. Aku merasa...
Hanya itu yang bisa kupikirkan...
Ibu Yates bersaudara.
Dan...
esok paginya, aku bangun dan ada pesan dari kalian
yang ingin menceritakan kasusku.
Kurasa itu saat yang tepat untuk mengatakan yang sebenarnya,
mengakui perbuatanku.
Aku merasa senang dengan yang kubicarakan.
Dengan kalian.
Kuharap keluarga korban akan memahami kesedihan yang kulalui
dan yang kuberi pada mereka.
Semoga mereka paham bahwa aku bukan monster.
Atau aku tidak melacak orang untuk menyakiti mereka.
Sesuatu yang buruk terjadi malam itu dan...
Situasi memburuk.
Jika bicara tentang penyesalan,
aku menyesal tak menyelamatkan nyawa mereka.
Bukannya menembaknya.
Aku menyesal mengambil keduanya...
Dua orang dari kalian yang sangat berarti bagi kalian.
SEPULUH HARI SETELAH WAWANCARA INI,
BRANDON HUTCHISON MENDAPAT DIAGNOSIS KANKER HATI DAN PERUT
PADA TANGGAL 2 NOVEMBER 2019,
BRANDON HUTCHISON MENINGGAL DI LEMBAGA PEMASYARAKATAN SELATAN TENGAH
USIANYA 44 TAHUN
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk