1
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
‫אני לא מאמין שביצעתי רצח.‬

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,560
‫לקחתי את חייהם של שני גברים.‬

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,320
‫לעולם לא אוכל להחזיר אותם.‬

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,520
‫אני באמת מצטער על מה שעשיתי‬

5
00:00:34,920 --> 00:00:35,760
‫לבנים האלה.‬

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,400
‫- הגבלת מהירות: 30, ורונה -‬

7
00:00:39,080 --> 00:00:44,800
‫- מאז החזרתו של עונש המוות‬
‫בארצות הברית ב-1976 -‬

8
00:00:45,280 --> 00:00:50,760
‫- מעל ל-8,000 אנשים נשפטו למוות בגין רצח -‬

9
00:00:51,240 --> 00:00:57,480
‫- זה הסיפור של אסיר מספר #990130 -‬

10
00:01:05,160 --> 00:01:06,760
‫שמי ברנדון האצ'יסון.‬

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
‫הורשעתי בגין שתי רציחות מדרגה ראשונה.‬

12
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
‫וקיבלתי עונש מוות.‬

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,840
‫- מתקן כליאה, עבריין: האצ'יסון -‬

14
00:01:15,920 --> 00:01:18,040
‫מעולם לא דיברתי על זה, או...‬

15
00:01:18,680 --> 00:01:22,240
‫מעולם לא הפללתי את עצמי או אחרים בשום דבר.‬

16
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
‫אני מודע למה שעשיתי.‬

17
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
‫ועל זה אני לוקח אחריות.‬

18
00:01:38,400 --> 00:01:41,400
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,440
‫זה סיפור אמיתי.‬

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,080
‫ככה התחלתי.‬

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,360
‫רק רציתי למרוד. רציתי לגרום למהומה.‬

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
‫הבטתי בו. נראה מי יהרוג את מי, אה?‬

23
00:01:54,600 --> 00:01:55,720
‫קיבלתי את ההחלטה.‬

24
00:01:56,760 --> 00:01:58,040
‫לקחתי את חייו.‬

25
00:01:58,520 --> 00:02:03,680
‫זה משהו שמעולם לא התכוונתי לעשות.‬
‫הלוואי שלא הייתי עושה את זה.‬

26
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
‫ידעתי שאצא מהמכונית הזו‬
‫וארצח את שני הגברים האלה.‬

27
00:02:11,520 --> 00:02:15,240
‫כשהוא כרע ברך לפניי,‬
‫אני רק זוכר שלחצתי על ההדק.‬

28
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
‫הרגתי את שניהם.‬

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,040
‫דקרתי אותם למוות.‬

30
00:02:34,880 --> 00:02:39,840
‫- פקודה אילמת -‬

31
00:02:51,480 --> 00:02:55,320
‫- מתקן הכליאה הדרום-מרכזי,‬
‫ליקינג, מיזורי -‬

32
00:02:57,880 --> 00:03:04,480
‫- ב-1 בינואר 1996, ברנדון האצ'יסון‬
‫ירה למוות באחים בריאן ורונלד ייטס -‬

33
00:03:10,560 --> 00:03:14,600
‫- ברנדון האצ'יסון מעולם לא דיבר בפומבי‬
‫ על אירועי אותו יום -‬

34
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
‫- ‬‫עד עכשיו -‬

35
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
‫- ונטורה, קליפורניה -‬

36
00:03:30,840 --> 00:03:32,640
‫נולדתי בוונטורה, קליפורניה,‬

37
00:03:33,480 --> 00:03:34,840
‫ב-1974.‬

38
00:03:37,080 --> 00:03:41,720
‫גדלתי שם עד גיל 18 או 19.‬

39
00:03:45,080 --> 00:03:46,360
‫היו לי שני אחים.‬

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
‫אח גדול ואח קטן.‬

41
00:03:54,080 --> 00:03:57,520
‫עברתי התעללות מינית בילדותי.‬

42
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
‫אני לא בטוח מתי זה התחיל.‬

43
00:04:01,680 --> 00:04:02,880
‫אני רק זוכר...‬

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
‫אולי בגן.‬

45
00:04:06,720 --> 00:04:10,960
‫התחלתי ללכת לפסיכולוגים בגלל ההתנהגות שלי.‬

46
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
‫קיבלתי עזרה בגלל בעיות התנהגותיות כל חיי.‬

47
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
‫כדי להתמודד עם הדרמה של האירועים שקרו לי,‬

48
00:04:21,280 --> 00:04:26,440
‫השתמשתי במתאמפטמינים ובאלכוהול.‬

49
00:04:28,360 --> 00:04:32,640
‫רק כדי להתמודד עם הרגשות ההם‬
‫שלא ידעתי איך להביע.‬

50
00:04:36,320 --> 00:04:39,000
‫עישנתי מריחואנה כשהייתי צעיר, ושתיתי.‬

51
00:04:40,440 --> 00:04:44,280
‫אבל השימוש במתאמפטמינים הפך לכבד‬
‫כשהייתי בערך בן 15.‬

52
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
‫הייתי מכור לסמים.‬

53
00:04:51,080 --> 00:04:53,120
‫זהו, פחות או יותר.‬

54
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
‫כן, זה היה...‬

55
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
‫הרס.‬

56
00:05:03,040 --> 00:05:08,400
‫- אכסניה, איסטווד -‬

57
00:05:11,240 --> 00:05:13,320
‫הכרתי את מישל בחדר באכסניה.‬

58
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
‫הייתי בערך בן 15.‬

59
00:05:15,600 --> 00:05:18,240
‫מכרתי לחברה שלה כ-30 גרם מריחואנה.‬

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,240
‫היא הייתה שם עם החבר שלה.‬

61
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
‫תשעה חודשים לאחר שהכרנו,‬
‫היא נכנסה להיריון עם ג'רי.‬

62
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
‫בני הבכור.‬

63
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
‫הלוואי שהייתי לוקח את האחריות‬

64
00:05:36,360 --> 00:05:38,000
‫והופך אז לגבר.‬

65
00:05:38,080 --> 00:05:41,240
‫אבל הייתי כל כך מכור לאמפטמינים...‬

66
00:05:44,000 --> 00:05:47,360
‫מערכת היחסים עם מישל‬
‫הייתה לסירוגין במשך שנים.‬

67
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
‫נולדו לנו שני ילדים.‬

68
00:05:50,200 --> 00:05:55,040
‫אבל הקשר נפסק סופית כשהייתי בן 17, 18.‬

69
00:05:56,880 --> 00:06:00,720
‫- מאונט ורנון, מיזורי -‬

70
00:06:04,440 --> 00:06:07,160
‫רציתי שהמעבר למיזורי‬
‫יהווה התחלה חדשה בשבילי.‬

71
00:06:07,560 --> 00:06:09,320
‫חשבתי שזה יהיה...‬

72
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
‫פרק טוב יותר בחיי.‬

73
00:06:19,920 --> 00:06:21,080
‫זה לא הצליח.‬

74
00:06:28,640 --> 00:06:31,400
‫הכרתי את פרדי לופז‬
‫כשהוא התחתן עם בת הדודה שלי,‬

75
00:06:31,960 --> 00:06:32,840
‫פה במיזורי.‬

76
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
‫פרדי שכר בית והייתה לו חנות בשכנות אליי,‬

77
00:06:38,640 --> 00:06:41,080
‫שאותה הוא רצה להפוך לחנות חלקים לרכב.‬

78
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
‫- ורונה, מיזורי -‬

79
00:06:43,960 --> 00:06:46,040
‫אבל החנות שימשה רק בתור חלון ראווה‬

80
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
‫לסחר בסמים.‬

81
00:06:54,720 --> 00:06:57,640
‫פרדי היה סוחר של מריחואנה בזמן ההוא.‬

82
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
‫הוא היה מביא 20, 30 ק"ג של מריחואנה.‬

83
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
‫הוא היה נוסע לקליפורניה וחזרה כל הזמן.‬

84
00:07:06,560 --> 00:07:10,040
‫הייתי אומר שעבדתי בשביל פרדי‬
‫כדי לבנות קהל לקוחות.‬

85
00:07:10,480 --> 00:07:13,840
‫אבל השימוש בסמים לכד אותי שוב.‬

86
00:07:17,040 --> 00:07:19,720
‫סיפרתי לו מה יכולים מתאמפטמינים לעשות.‬

87
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
‫שתקרת הרווחים תהיה גבוהה הרבה יותר.‬

88
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
‫והתחלנו וזה התגלגל.‬

89
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
‫הכרתי את מייקל סלזאר דרך פרדי לופז.‬

90
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
‫- מייקל סלזאר -‬

91
00:07:37,760 --> 00:07:39,880
‫הוא חזר לכאן מקליפורניה.‬

92
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
‫מייקל היה הבחור שהגן על פרדי.‬

93
00:07:47,200 --> 00:07:51,640
‫שניהם היו באותה הכנופיה בקליפורניה,‬

94
00:07:52,840 --> 00:07:55,480
‫והם שלטו ביד רמה בארגון שלהם.‬

95
00:08:05,840 --> 00:08:09,760
‫- ה-31 בדצמבר 1995 -‬

96
00:08:15,920 --> 00:08:20,400
‫הייתה מסיבת שנה חדשה בגראז' של פרדי לופז,‬

97
00:08:20,480 --> 00:08:21,760
‫ליד הבית שלו.‬

98
00:08:31,160 --> 00:08:34,280
‫בדיוק התחלנו לשתות ולחגוג ולהסניף שורות.‬

99
00:08:37,000 --> 00:08:41,640
‫עוד ועוד אנשים הגיעו למסיבה. פשוט חגגנו.‬

100
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
‫נראה שכולם הסתדרו.‬

101
00:08:48,840 --> 00:08:53,160
‫באותו ערב, בבית של פרדי לופז,‬
‫הכרתי את רונלד ובריאן ייטס.‬

102
00:08:56,520 --> 00:09:00,800
‫בריאן, רונלד ואני ישבנו בגראז'‬
‫ושיחקנו דומינו.‬

103
00:09:05,240 --> 00:09:09,000
‫משום מה הם דיברו על מייקל ופרדי.‬

104
00:09:10,600 --> 00:09:13,920
‫הם התייחסו אליהם כאל מקסיקנים‬
‫וקראו להם בכינוי גנאי.‬

105
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
‫הם קראו להם בכינוי כזה,‬

106
00:09:18,480 --> 00:09:21,400
‫כי הם הגיעו דרך ריו גראנדה‬
‫וחצו את הגבול לארה"ב.‬

107
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
‫זה נחשב סלנג גזעני מאז שאני זוכר את עצמי.‬

108
00:09:27,800 --> 00:09:31,040
‫יצאתי החוצה ופגשתי את מייקל.‬

109
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
‫אמרתי לו: "אתה לא תאמין‬
‫מה שני אלה אומרים."‬

110
00:09:38,640 --> 00:09:39,480
‫ו...‬

111
00:09:40,160 --> 00:09:42,080
‫הוא הלך לחנות והתחיל לירות.‬

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
‫הוא ירה קודם בבריאן.‬

113
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
‫ואז ברונלד.‬

114
00:10:03,560 --> 00:10:04,480
‫הייתי המום.‬

115
00:10:05,560 --> 00:10:08,560
‫מעולם לא ראיתי מישהו נורה ככה.‬

116
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
‫רונלד לא נפל מייד.‬

117
00:10:18,080 --> 00:10:20,960
‫אבל אחרי כדקה ראיתי אותו פוגע בקרקע.‬

118
00:10:21,920 --> 00:10:23,040
‫הוא פשוט צנח.‬

119
00:10:25,040 --> 00:10:27,640
‫הוא זחל על הרצפה בתוך הגראז'.‬

120
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
‫מייקל לקח מברג‬

121
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
‫התקרב והתחיל לדקור את רונלד ייטס.‬

122
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
‫ו...‬

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,040
‫היה בלגן.‬

124
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
‫אחרי שהייתי עד לדבר כזה,‬

125
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
‫חשבתי שהוא יירה גם בי.‬

126
00:11:03,360 --> 00:11:09,040
‫נכנסתי לבית באותו רגע,‬
‫וסיפרתי לפרד שקרה משהו רע.‬

127
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
‫וכשהוא יצא אל הגראז',‬

128
00:11:12,480 --> 00:11:14,360
‫הוא שאל: "מה לעזאזל קרה?"‬

129
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
‫רונלד ניסה לברוח‬
‫מהיציאה האחורית של הגראז'.‬

130
00:11:18,040 --> 00:11:21,040
‫ופרדי אמר: "לך תביא אותו."‬

131
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
‫כי הוא ניסה לפתוח את הדלת של הגראז'.‬

132
00:11:24,040 --> 00:11:26,720
‫והלכתי לשם וגררתי את רונלד ובעטתי בו.‬

133
00:11:32,960 --> 00:11:36,080
‫מישהו אמר: "שאקרא לאמבולנס?"‬
‫אני לא בטוח מי אמר את זה.‬

134
00:11:37,080 --> 00:11:38,200
‫אמרתי: "הם גוססים."‬

135
00:11:38,280 --> 00:11:41,880
‫כי הם גרגרו ולא זזו.‬

136
00:11:42,960 --> 00:11:46,840
‫פרדי אמר, "תביא את הרכב‬
‫לכניסה האחורית של החנות."‬

137
00:11:47,400 --> 00:11:51,200
‫ומייקל ואני הכנסנו את שני האחים לתא המטען.‬

138
00:11:58,200 --> 00:12:03,920
‫- למרות שנורו ונדקרו, ‬
‫האחים ייטס היו עדיין בחיים -‬

139
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
‫אני נהגתי.‬

140
00:12:07,920 --> 00:12:11,200
‫פרדי היה במושב הקדמי‬
‫ומייקל היה במושב האחורי.‬

141
00:12:13,160 --> 00:12:16,800
‫מישהו התחיל להשמיע קולות בתא המטען‬
‫ופרדי אמר לי לעצור בצד.‬

142
00:12:24,040 --> 00:12:26,880
‫פרדי נתן לי את אקדח ה-22.‬

143
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
‫וכנראה שידעתי מה לעשות.‬

144
00:12:35,720 --> 00:12:38,760
‫הייתי צריך לצאת ולירות בהם.‬

145
00:12:41,520 --> 00:12:43,440
‫זו הייתה פקודה אילמת, אני מניח.‬

146
00:12:43,520 --> 00:12:44,400
‫אני לא בטוח.‬

147
00:12:44,880 --> 00:12:46,960
‫אני לא רוצח בלב שלי.‬

148
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
‫אני מניח שרק ביצעתי פקודות.‬

149
00:12:51,840 --> 00:12:55,240
‫האמת היא שלא דאגתי להם. חששתי לחיי.‬

150
00:12:57,840 --> 00:13:02,960
‫ידעתי שאצא מהמכונית הזו‬
‫וארצח את שני הגברים האלה.‬

151
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
‫הלכתי לתא המטען.‬

152
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
‫הרמתי את המכסה.‬

153
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
‫אני לא יודע אם זה היה רונלד או בריאן.‬
‫אני לא יודע.‬

154
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
‫תפסתי באחד הראשים שלהם ויריתי.‬

155
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
‫שתי יריות.‬

156
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
‫ו...‬

157
00:13:42,400 --> 00:13:45,920
‫עשיתי את אותו הדבר‬
‫לאדם השני שהיה בתא המטען.‬

158
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
‫זו הייתה תחושה גרועה. תחושה ריקנית.‬

159
00:14:03,560 --> 00:14:04,960
‫הייתי צריך להגן עליהם.‬

160
00:14:05,720 --> 00:14:07,600
‫הייתי צריך להגן על האחים ייטס.‬

161
00:14:08,120 --> 00:14:09,840
‫במקום להפוך אותם לקורבנות.‬

162
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
‫מעולם לא סיפרתי לאף אחד שום דבר.‬
‫זו הפעם הראשונה.‬

163
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
‫אף פעם לא ציינתי את זה בפני אנשים.‬

164
00:14:36,680 --> 00:14:40,680
‫- מחוז לורנס, מיזורי -‬

165
00:14:42,560 --> 00:14:45,480
‫בערך בשעה שש בבוקר, יום השנה החדשה,‬

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,120
‫קיבלתי שיחת טלפון.‬

167
00:14:49,000 --> 00:14:53,440
‫במוקד אמרו: "יש לנו רצח כפול.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך."‬

168
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
‫הייתה לי הזכות ללכת לשם.‬

169
00:15:00,280 --> 00:15:02,160
‫זה לא היה מחזה יפה.‬

170
00:15:07,640 --> 00:15:10,880
‫שמי וולטר פ. מטיבייר.‬

171
00:15:11,440 --> 00:15:15,280
‫אני עובד במשרד השריף של מחוז לורנס‬
‫מזה 22 שנה.‬

172
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
‫והנה הגענו לזירה.‬

173
00:15:54,200 --> 00:15:57,200
‫בדיוק כאן נמצאו הגופות.‬

174
00:15:59,880 --> 00:16:04,520
‫שניהם שכבו כאן, פניהם לכיוון הזה.‬

175
00:16:05,000 --> 00:16:09,600
‫אחד פה ואחד באזור הדשא.‬

176
00:16:13,400 --> 00:16:14,320
‫מעולם בחיי‬

177
00:16:16,080 --> 00:16:18,160
‫לא חזיתי ברצח כפול.‬

178
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
‫לא ייאמן שמשהו כזה יכול לקרות.‬

179
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
‫וגרתי פה 30 שנה.‬

180
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
‫שום דבר כזה. אז...‬

181
00:16:30,160 --> 00:16:31,000
‫מפחיד.‬

182
00:16:35,200 --> 00:16:37,680
‫ידעתי שזו הוצאה להורג.‬

183
00:16:38,080 --> 00:16:40,800
‫הם נורו בעיניהם באמצעות אקדח קליבר קטן.‬

184
00:16:42,400 --> 00:16:46,280
‫הפכנו את הגופות כדי לבדוק את הגב שלהם‬
‫ומצאנו שם פצעים.‬

185
00:16:47,400 --> 00:16:52,400
‫אז הם נוטרלו ואז הובאו לכאן ונרצחו.‬

186
00:16:54,520 --> 00:16:57,600
‫החוקרים וכל השאר חיברו את הנקודות.‬

187
00:16:57,800 --> 00:17:01,280
‫הם תהו אם זה היה קשור לעולם התחתון.‬

188
00:17:02,440 --> 00:17:04,520
‫מישהו העביר מסר.‬

189
00:17:09,040 --> 00:17:12,640
‫כשהגופות היו כאן,‬
‫הייתה לנו דרך אחת לזהות אותן.‬

190
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
‫קצת קדימה מהן‬

191
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
‫נמצא שיניים.‬

192
00:17:19,400 --> 00:17:24,240
‫והסתבר שאלה היו שיניים‬
‫שהגיעו ממחלקת הענישה.‬

193
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
‫וזה היה די מטורף, כי השיניים‬

194
00:17:29,920 --> 00:17:31,200
‫היו חרוטות מבפנים.‬

195
00:17:32,040 --> 00:17:38,320
‫והיה עליהן מספר אסיר,‬

196
00:17:38,680 --> 00:17:39,720
‫יחד עם שמו.‬

197
00:17:39,800 --> 00:17:43,200
‫אז שמחנו מאוד. זו הייתה אפשרות.‬

198
00:17:43,920 --> 00:17:47,040
‫ואז גילינו שזה היה בריאן ייטס.‬

199
00:17:52,200 --> 00:17:56,640
‫לאחר שזיהינו את הגופות,‬
‫לא לקח לנו זמן רב, בערך יום,‬

200
00:17:57,400 --> 00:17:59,480
‫לקשר אותם לפרדי לופז.‬

201
00:18:00,560 --> 00:18:02,560
‫לא הייתי מודע למסיבה,‬

202
00:18:02,960 --> 00:18:05,720
‫אבל החקירות שעשינו‬

203
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
‫הביאו אותנו לביתו של פרדי לופז‬

204
00:18:08,960 --> 00:18:12,400
‫ולחנות החלקים הקטנה שלידו.‬

205
00:18:17,000 --> 00:18:19,680
‫- בתוך חמישה ימים ממציאת הגופות -‬

206
00:18:19,760 --> 00:18:24,200
‫- פרדי לופז, מייקל סלזאר‬
‫וברנדון האצ'יסון נעצרו -‬

207
00:18:26,400 --> 00:18:29,840
‫- ורונה, מיזורי -‬

208
00:18:35,280 --> 00:18:38,080
‫שמי קרי לין לופז.‬

209
00:18:38,760 --> 00:18:42,000
‫ואני אשתו לשעבר של פרדי ג'ו לופז.‬

210
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
‫זה...‬

211
00:18:49,280 --> 00:18:52,280
‫הבית בוורונה, מיזורי, היכן שגרנו.‬

212
00:18:53,280 --> 00:18:59,160
‫היכן שערכנו את מסיבת השנה החדשה,‬
‫שהתקיימה בחנות.‬

213
00:19:05,160 --> 00:19:06,800
‫הייתי שם בלילה ההוא.‬

214
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
‫היינו בבית שליד החנות.‬

215
00:19:14,920 --> 00:19:17,960
‫וברנדון הגיע ודפק בדלת.‬

216
00:19:18,640 --> 00:19:22,320
‫והוא היה לוחמני.‬

217
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
‫והוא אמר:‬

218
00:19:24,800 --> 00:19:28,040
‫"פרדי, אתה חייב לבוא לפה."‬

219
00:19:28,800 --> 00:19:31,840
‫זה מה שגרם לי לקום ולרוץ לראות מה קורה.‬

220
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
‫הדלת האחורית הזאת...‬

221
00:19:38,960 --> 00:19:42,440
‫רואים את החריץ?‬
‫אפשר עדיין לראות אותו, מן הסתם.‬

222
00:19:42,760 --> 00:19:44,640
‫מתחתיו הצצתי.‬

223
00:19:45,400 --> 00:19:49,240
‫וראיתי את רונלד מנסה לזחול החוצה.‬

224
00:19:49,320 --> 00:19:54,880
‫וידעתי שהוא משותק בשלב ההוא,‬
‫כי הוא ניסה לברוח.‬

225
00:19:58,400 --> 00:20:01,920
‫שמעתי את פרדי אומר:‬
‫"אולי ניקח אותו לבית החולים."‬

226
00:20:02,480 --> 00:20:05,560
‫וברנדון אמר: "לא, לא."‬

227
00:20:07,760 --> 00:20:10,560
‫אני לא חושבת שהרציחות של האחים ייטס‬

228
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
‫היו מתוכננות.‬

229
00:20:14,160 --> 00:20:18,600
‫אני מאמינה שהאחים ייטס‬
‫היו חייבים כסף לפרדי.‬

230
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
‫וזה היה סכום לא קטן.‬

231
00:20:23,800 --> 00:20:27,960
‫ברנדון נכנס לוויכוח באותו לילה‬
‫והיה אגרסיבי מאוד.‬

232
00:20:28,040 --> 00:20:30,320
‫הוא עשה סימנים מאיימים‬

233
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
‫לאחים ייטס.‬

234
00:20:34,360 --> 00:20:38,160
‫אבל אני לא חושבת שזה היה מגיע לכך‬
‫שהוא היה רוצח אותם.‬

235
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
‫אני לא חושבת שהוא תכנן את זה.‬

236
00:20:41,640 --> 00:20:48,240
‫אבל אחרי היריות בחנות היה ברור ש...‬

237
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
‫ברנדון תכנן את ההמשך.‬

238
00:20:52,120 --> 00:20:55,840
‫הוא תכנן לקחת אותם לרחוב צדדי‬
‫ולהיפטר מהם.‬

239
00:21:15,760 --> 00:21:19,680
‫- מאונט ורנון, מיזורי -‬

240
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
‫אחי היה מכור לסמים. ‬

241
00:21:27,640 --> 00:21:29,520
‫הוא רק רצה להתמסטל.‬

242
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
‫הוא הגיע למקום גרוע‬
‫שבו גם הוא יכול להיהרג.‬

243
00:21:37,120 --> 00:21:40,000
‫אני מאמין שאחי היה השעיר לעזאזל.‬

244
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
‫שמי מתיו וויליאם האצ'יסון.‬

245
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
‫ברנדון הוא אח שלי.‬

246
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
‫הוא צעיר ממני ב-14 חודשים.‬

247
00:21:56,600 --> 00:21:57,560
‫הוא הוטרד מינית.‬

248
00:21:58,120 --> 00:21:59,960
‫כן. התעללו בו מינית.‬

249
00:22:02,520 --> 00:22:08,160
‫ברנדון לא פירט, אבל זה היה ברור.‬
‫הטרדה מינית.‬

250
00:22:10,880 --> 00:22:12,280
‫זה היה סיפור גדול.‬

251
00:22:12,520 --> 00:22:13,440
‫אני יודע את זה.‬

252
00:22:14,320 --> 00:22:18,920
‫זו אולי הסיבה לכך שהוא המשיך להשתמש בסמים.‬

253
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
‫כשהוא חזר לפה מקליפורניה,‬

254
00:22:23,600 --> 00:22:26,320
‫הוא היה מתוסבך לגמרי, במצב קשה.‬

255
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
‫ברגע שהוא התחיל למכור סמים קשים,‬

256
00:22:31,960 --> 00:22:33,480
‫זה היה מטורף.‬

257
00:22:35,880 --> 00:22:40,040
‫האחים ייטס הלכו לשם כדי לקנות סמים.‬

258
00:22:40,680 --> 00:22:42,960
‫הם השיגו סמים טובים מאוד.‬

259
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
‫פרדי היה הבוס.‬

260
00:22:47,600 --> 00:22:51,160
‫"לך תביא את האוטו שלי. תנהג בו."‬

261
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
‫"לך תביא את זה ואת זה."‬

262
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
‫זה התפקיד שהוא שיחק.‬

263
00:22:57,520 --> 00:23:02,880
‫ברנדון פחד מאוד מפרדי.‬

264
00:23:04,440 --> 00:23:07,240
‫הוא לא רצה לעשות לו משהו רע‬
‫או להרגיז אותו,‬

265
00:23:07,320 --> 00:23:09,600
‫או להיות בסביבתו כשהוא היה שיכור מדי.‬

266
00:23:10,320 --> 00:23:14,200
‫פרדי היה אדם רע מאוד.‬

267
00:23:22,160 --> 00:23:25,800
‫- טוסון, אריזונה -‬

268
00:23:26,640 --> 00:23:28,120
‫ברנדון הוא ענק עדין.‬

269
00:23:30,120 --> 00:23:35,600
‫אבל אני גם חושבת שהוא נלחץ בקלות.‬

270
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
‫כששמעתי על הרציחות,‬

271
00:23:41,120 --> 00:23:44,400
‫האמנתי בכל ליבי שהוא חף מפשע.‬

272
00:23:48,960 --> 00:23:53,840
‫שמי מישל סטרנד,‬
‫אני אשתו לשעבר של ברנדון האצ'יסון.‬

273
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
‫- משפחה זה לנצח -‬

274
00:23:56,000 --> 00:23:58,080
‫- תכתוב את הסיפור שלך -‬

275
00:24:00,360 --> 00:24:05,560
‫כשהיינו בקליפורניה‬
‫ובחרתי שלא להיות בקשר עם ברנדון,‬

276
00:24:06,720 --> 00:24:09,800
‫הרגשתי שזו הייתה ההחלטה הכי טובה‬
‫באותו זמן.‬

277
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
‫בגלל השימוש בסמים,‬

278
00:24:13,320 --> 00:24:16,440
‫בגלל הדברים שהוא עבר.‬

279
00:24:19,080 --> 00:24:24,520
‫אז הקשר עם הבנים נותק‬
‫עד אחרי החזרה של ברנדון למיזורי.‬

280
00:24:24,840 --> 00:24:30,160
‫ולמרבה הצער, זה קרה לאחר שהוא נכלא.‬

281
00:24:33,400 --> 00:24:36,880
‫- כאשר מישל שמעה שברנדון נעצר -‬

282
00:24:36,960 --> 00:24:41,160
‫- היא עברה עם משפחתה למיזורי -‬

283
00:24:47,480 --> 00:24:50,160
‫רציתי לתמוך בברנדון.‬

284
00:24:51,480 --> 00:24:55,400
‫רציתי שהבנים יכירו את אבא שלהם.‬

285
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
‫והרגשתי חמלה כלפיו.‬

286
00:25:02,000 --> 00:25:08,400
‫מעולם לא שאלתי את ברנדון על פרטי המקרה.‬

287
00:25:09,360 --> 00:25:15,680
‫הייתי בטוחה לגמרי שהוא היה חף מפשע.‬

288
00:25:15,960 --> 00:25:21,680
‫שהוא לא מסוגל לעשות משהו כזה.‬

289
00:25:25,040 --> 00:25:29,080
‫ברנדון היה בכלא המחוזי.‬
‫אני חושבת שזה היה לפני המשפט.‬

290
00:25:30,920 --> 00:25:36,000
‫הסכמתי להתחתן עם ברנדון‬
‫פשוט כי אהבתי אותו.‬

291
00:25:38,280 --> 00:25:44,400
‫זה היה מהיר מאוד.‬
‫הותר לנו להתחבק ולהתנשק ו...‬

292
00:25:45,440 --> 00:25:46,720
‫וזה הכול.‬

293
00:25:53,120 --> 00:25:54,240
‫הייתי צעירה מאוד.‬

294
00:25:55,120 --> 00:25:56,200
‫אידיאליסטית.‬

295
00:25:57,680 --> 00:26:01,160
‫האמנתי לגמרי שהכול יצליח.‬

296
00:26:03,240 --> 00:26:08,680
‫שחלקו של כל אחד במעשה ייחשף.‬

297
00:26:13,720 --> 00:26:16,080
‫היה לי הרבה אמון במערכת המשפט שלנו.‬

298
00:26:21,360 --> 00:26:27,240
‫- האצ'יסון, לופז וסלזאר נשפטו בנפרד -‬

299
00:26:33,800 --> 00:26:37,560
‫- ברנדון הורשע ברצח מדרגה ראשונה -‬

300
00:26:37,640 --> 00:26:40,040
‫- והיה הראשון להישפט -‬

301
00:26:42,200 --> 00:26:44,560
‫אני לא חושבת שלברנדון היה משפט הוגן.‬

302
00:26:46,360 --> 00:26:48,720
‫למשפחה לא היה כסף‬

303
00:26:49,480 --> 00:26:52,560
‫להשיג את הייצוג שהוא היה זקוק לו.‬

304
00:26:56,680 --> 00:27:01,840
‫- במשפט, ברנדון היה שקט -‬

305
00:27:03,080 --> 00:27:09,200
‫- ב-10 באוקטובר 1996 הוא נמצא אשם‬
‫ונשפט למוות -‬

306
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
‫אני זוכרת את המשפט,‬
‫ויותר מזה, את התגובה שלו.‬

307
00:27:20,800 --> 00:27:23,480
‫הוא הלך לצד הקיר והסתובב.‬

308
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
‫והחליק במורד הקיר.‬

309
00:27:26,560 --> 00:27:27,400
‫הוא בכה.‬

310
00:27:29,040 --> 00:27:33,120
‫זה היה נורא.‬

311
00:27:43,280 --> 00:27:48,320
‫- מתקן הכליאה הדרום-מזרחי‬
‫צ'ארלסטון, מיזורי -‬

312
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
‫אני לא יושב פה...‬

313
00:27:52,600 --> 00:27:58,160
‫ושונא ומאשים,‬
‫למרות שאולי מגיע לי לעשות זאת.‬

314
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
‫עשיתי הרבה החלטות גרועות בצעירותי‬

315
00:28:01,680 --> 00:28:04,720
‫שהביאו אותי למקום שבו מצאתי את עצמי‬
‫בלילה ההוא.‬

316
00:28:10,120 --> 00:28:12,040
‫שמי מייקל אנתוני סלזאר.‬

317
00:28:13,680 --> 00:28:19,440
‫אני הראשון שמודה‬
‫שהמעשים שלי באותו לילה היו דפוקים.‬

318
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
‫אבל לא יריתי לבחורים האלה בראש.‬

319
00:28:24,800 --> 00:28:25,960
‫ולא הרגתי אותם.‬

320
00:28:34,120 --> 00:28:36,800
‫אחרי שיריתי בשני הקורבנות בהתחלה,‬

321
00:28:37,520 --> 00:28:39,720
‫מה שקרה בלילה ההוא משם ואילך,‬

322
00:28:40,280 --> 00:28:41,120
‫הייתי...‬

323
00:28:42,080 --> 00:28:45,160
‫הייתי מעורפל והלכתי לפרדי,‬

324
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
‫לשאול אותו מה לעשות.‬

325
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
‫לא משנה אם זה היה פרדי או ברנדון‬

326
00:28:50,800 --> 00:28:52,360
‫שעשה את ההחלטות‬

327
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
‫בהמשך הלילה ההוא.‬

328
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
‫כל החלטה או כל פעולה שעשיתי,‬

329
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
‫פשוט לא חשבתי. ‬

330
00:28:59,880 --> 00:29:02,520
‫בטחתי בו, הייתי אומר.‬

331
00:29:07,800 --> 00:29:13,280
‫- מייקל סלזאר היה הנאשם השני שנשפט -‬

332
00:29:14,280 --> 00:29:16,600
‫- הוא הורשע ברצח מדרגה ראשונה -‬

333
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
‫- תחת העיקרון החוקי 'מטרה משותפת' -‬

334
00:29:21,960 --> 00:29:23,720
‫יש הנחיה משפטית‬

335
00:29:23,800 --> 00:29:26,080
‫שאומרת שאני אחראי לחלק שלי‬

336
00:29:26,160 --> 00:29:27,680
‫ולחלק של אדם אחר,‬

337
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
‫אם עזרתי בביצוע מטרה משותפת.‬

338
00:29:30,480 --> 00:29:32,640
‫אז אם עזרתי להכניס אותם לאוטו,‬

339
00:29:32,760 --> 00:29:36,240
‫ולהוציא אותם מהאוטו‬
‫במטרה להניח אותם על המדרכה ולהרוג אותם,‬

340
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
‫אז אני אשם באותה המידה.‬

341
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
‫אבל זה לא היה הלך החשיבה שלי.‬

342
00:29:40,640 --> 00:29:44,920
‫לא הייתה לי המטרה המשותפת הזאת,‬
‫לקחת אותם לצד הכביש ולהרוג אותם.‬

343
00:29:47,280 --> 00:29:51,880
‫אני חשבתי שאנחנו לוקחים אותם לכפר‬
‫כדי לזרוק אותם על הכביש,‬

344
00:29:51,960 --> 00:29:55,600
‫ומישהו יבוא לעזור להם.‬
‫זה מה שאני חשבתי. שיהיה.‬

345
00:29:56,280 --> 00:29:59,520
‫אני חושב שנכנסתי לאוטו כששמעתי יריות.‬

346
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
‫שמעתי בום והסתובבתי וחשבתי, "מה לעזאזל?"‬

347
00:30:03,080 --> 00:30:07,080
‫רצתי אחורה והוא זרק אותם מחוץ לאוטו.‬

348
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
‫שאלתי את עצמי, "מה לעזאזל?", "מה קורה?"‬

349
00:30:10,560 --> 00:30:13,320
‫לא "מה קורה" אבל "מה לעזאזל?"‬

350
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
‫לא הייתי מוכן לכל זה. לא ציפיתי לזה.‬

351
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
‫רק רציתי לנסוע הביתה.‬

352
00:30:18,720 --> 00:30:20,920
‫לא הגעתי למיזורי בשביל כל זה.‬

353
00:30:21,000 --> 00:30:25,200
‫גדלתי בקליפורניה באזור של כנופיות‬
‫וסמים ודברים כאלה,‬

354
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
‫הסתובבתי ברחובות,‬

355
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
‫ומעולם לא הייתי מעורב בדברים כאלה.‬

356
00:30:29,800 --> 00:30:33,160
‫אני נמצא פה באמצע שום מקום,‬
‫בכפר, כמה חודשים,‬

357
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
‫ופתאום אני רואה שני בחורים נהרגים.‬

358
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
‫אני הולך. אני לא קשור.‬

359
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
‫אני מעדיף לחזור הביתה.‬

360
00:30:46,200 --> 00:30:49,840
‫- ביוני 1996 מייקל סלזאר נמצא אשם -‬

361
00:30:49,920 --> 00:30:54,440
‫- ונשפט למאסר עולם‬
‫ללא אפשרות לשחרור על תנאי -‬

362
00:31:00,720 --> 00:31:04,320
‫- מחוז סטון, מיזורי -‬

363
00:31:04,960 --> 00:31:08,240
‫- בית המשפט של מחוז סטון -‬

364
00:31:10,840 --> 00:31:12,640
‫שמי מאט סלבי.‬

365
00:31:12,920 --> 00:31:15,440
‫ואני התובע שנבחר במחוז סטון, מיזורי.‬

366
00:31:18,880 --> 00:31:22,120
‫טיפלנו במספר תיקי רצח,‬

367
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
‫ובמיוחד בזה של רצח רונלד ובריאן ייטס.‬

368
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
‫היו שלושה אנשים שהורשעו בביצוע פשע זה.‬

369
00:31:32,000 --> 00:31:35,960
‫והם: מייקל סלזאר, ברנדון האצ'יסון‬
‫ופרדי לופז.‬

370
00:31:38,240 --> 00:31:39,560
‫האם הצדק נעשה?‬

371
00:31:40,920 --> 00:31:43,360
‫בוא נסתכל על שלושתם.‬

372
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
‫מייקל סלזאר יורה בשני האחים ייטס.‬

373
00:31:48,160 --> 00:31:50,120
‫זה יכול להיות רצח ממדרגה ראשונה,‬

374
00:31:50,200 --> 00:31:54,760
‫שמוגדר כגרימת מוות ביודעין של אדם אחר‬

375
00:31:54,840 --> 00:31:56,200
‫בכוונה תחילה.‬

376
00:31:56,680 --> 00:31:59,640
‫אבל סביר להניח שזה היה רצח מדרגה שנייה.‬

377
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
‫אבל יש לקחת בחשבון את מה שקרה אחר כך.‬

378
00:32:03,720 --> 00:32:07,320
‫הם הכניסו אותם לאוטו והסיעו אותם לכפר.‬

379
00:32:09,520 --> 00:32:12,720
‫ברנדון מכוון את האקדח אל המצח שלהם‬
‫ולוחץ על ההדק.‬

380
00:32:14,080 --> 00:32:17,320
‫אין ספק בנקודה ההיא שהוא עשה משהו מכוון,‬

381
00:32:17,440 --> 00:32:22,840
‫זו הייתה החלטה שנשקלה במשך זמן מה.‬

382
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
‫כשמדובר בפרדי, לא היו לנו שום ראיות‬

383
00:32:29,080 --> 00:32:32,880
‫שהוא היה בגראז' כשהיריות התחילו.‬

384
00:32:33,920 --> 00:32:40,720
‫באיזו מידה הוא הנחה את האחרים לעשות משהו,‬
‫אנחנו לא יודעים,‬

385
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
‫כי הוא לא אמר שהוא עשה זאת.‬

386
00:32:42,480 --> 00:32:44,960
‫ואני לא חושב שאף אחד מהם הצהיר על כך.‬

387
00:32:45,040 --> 00:32:46,720
‫- אונ' קנזס, ביה"ס למשפטים -‬

388
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
‫פרדי נתן הצהרה.‬

389
00:32:48,760 --> 00:32:49,680
‫האחרים לא.‬

390
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
‫- פרדי לופז הסכים לתת עדות‬
‫נגד ברנדון האצ'יסון ומייקל סלזאר -‬

391
00:32:58,720 --> 00:33:04,800
‫- בתמורה לכך שעונשו יופחת‬
‫לעונש על רצח מדרגה שנייה -‬

392
00:33:07,440 --> 00:33:10,920
‫המידע היחיד שהיה לנו הגיע מפרדי.‬

393
00:33:11,520 --> 00:33:14,920
‫ולכן התקבלה ההחלטה‬

394
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
‫לתת לו משהו אם הוא ישתף פעולה.‬

395
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
‫הקלה מסוימת בעונש.‬

396
00:33:20,840 --> 00:33:23,960
‫- תתמקד. אם אתה רודף אחרי שתי ארנבות,‬
‫שתיהן יברחו -‬

397
00:33:24,080 --> 00:33:30,480
‫- פרדי לופז לא הגיב לבקשות‬
‫להשתתף בסרט תיעודי זה -‬

398
00:33:33,600 --> 00:33:38,040
‫- מאונט ורנון, מיזורי -‬

399
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
‫פרדי זימר כמו ציפור.‬

400
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
‫הוא סיפר להם הכול.‬

401
00:33:46,000 --> 00:33:48,080
‫כדי לקבל הקלה בעונש.‬

402
00:33:50,200 --> 00:33:55,800
‫אני מאמינה שפרדי כן נושא באשמה‬
‫לרצח של האחים ייטס,‬

403
00:33:56,000 --> 00:34:00,520
‫אם פרדי לא היה מוכר סמים,‬

404
00:34:00,800 --> 00:34:03,800
‫היה מקשיב לאשתו האוהבת‬

405
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
‫ומשיג עבודה נורמאלית, כל זה לא היה קורה.‬

406
00:34:12,440 --> 00:34:15,960
‫ברנדון ומייקל היו שם כדי לעזור לפרדי.‬

407
00:34:16,160 --> 00:34:18,120
‫הם היו מעין עלוקות.‬

408
00:34:19,560 --> 00:34:23,040
‫כמו שזבובים נמשכים לחרא.‬

409
00:34:23,120 --> 00:34:26,560
‫אני מצטערת, אבל ככה זה.‬

410
00:34:26,920 --> 00:34:30,680
‫כשאתה מכור למשהו,‬
‫אתה תעשה הכול למען האדם הזה.‬

411
00:34:31,280 --> 00:34:35,200
‫כי יש להם את מה שאתה רוצה.‬
‫הם יודעים מאיפה להשיג את זה.‬

412
00:34:36,160 --> 00:34:40,320
‫- האצ'יסון נשפט למוות‬
‫וסלזאר נשפט למאסר עולם -‬

413
00:34:40,400 --> 00:34:46,880
‫- לופז ציפה ל-30 עד 40 שנים‬
‫כאשר נסיבותיו השתנו -‬

414
00:34:50,400 --> 00:34:52,960
‫הנה זה. שלושים וארבעה מיליון.‬

415
00:34:53,960 --> 00:35:00,720
‫זו הכתבה על הזכייה של משפחתו של פרדי‬
‫בלוטו בקליפורניה.‬

416
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
‫ציפו לו בין 30 שנה למאסר עולם.‬

417
00:35:04,080 --> 00:35:09,440
‫אבל אז הם זכו בלוטו והשיגו עורך דין צמרת.‬

418
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
‫אני מנסה למצוא את העלון, יש לי אותו פה.‬

419
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
‫הנה זה. הנה העלון של די.‬

420
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
‫זה עורך דין צמרת.‬

421
00:35:20,440 --> 00:35:25,040
‫די וומפלר הוא עורך הדין‬
‫שהשיג לפרדי עשר שנים.‬

422
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
‫צריך כסף כדי להשיג את עורך הדין הזה.‬

423
00:35:31,480 --> 00:35:37,640
‫- היועץ המשפטי החדש של פרדי‬
‫ניסה להשיג לו עסקה טובה יותר -‬

424
00:35:38,560 --> 00:35:42,200
‫- פרדי לופז קיבל שני מאסרים בני עשר שנים -‬

425
00:35:42,280 --> 00:35:47,080
‫- אבל שוחרר לאחר שמונה שנים בלבד -‬

426
00:35:51,960 --> 00:35:56,160
‫- קולקורד, אוקלהומה -‬

427
00:35:59,080 --> 00:36:01,720
‫- הוסכם על העסקה החדשה של פרדי -‬

428
00:36:01,800 --> 00:36:06,320
‫- זמן קצר לאחר שמשפחתו שילמה‬
‫לילדי הקורבנות 230,000 דולר -‬

429
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
‫פרדי לופז שם את הכסף בקרן נאמנות,‬

430
00:36:12,440 --> 00:36:16,600
‫כדי לעזור לגדל את האחיין והאחיינית שלי,‬
‫הילדים של בריאן.‬

431
00:36:19,320 --> 00:36:20,920
‫לא ידעתי אז‬

432
00:36:21,640 --> 00:36:24,440
‫שהוא קיבל על כך הקלה בעונש.‬

433
00:36:25,040 --> 00:36:28,080
‫זה משהו שלא ידעתי,‬
‫וזה לא משהו שהייתי מסכים לו.‬

434
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
‫אני לא מאמין שמישהו צריך לקחת עסקת טיעון,‬

435
00:36:31,840 --> 00:36:35,400
‫ולחמוק מתשלום על פשע נוראי כזה.‬

436
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
‫שמי גארי לין ייטס.‬

437
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
‫היו לי חמישה אחים.‬

438
00:36:48,720 --> 00:36:50,840
‫טימי הוא האח היחיד שנשאר לי.‬

439
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
‫אני ואבי החורג‬

440
00:37:01,360 --> 00:37:05,320
‫הלכנו לבית הלוויה וזיהינו את האחים שלי.‬

441
00:37:09,040 --> 00:37:10,360
‫וזה היה נורא‬

442
00:37:11,000 --> 00:37:13,640
‫לראות את אחיי שוכבים שם על שולחן המתכת...‬

443
00:37:15,280 --> 00:37:16,120
‫חסרי חיים,‬

444
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
‫עם חבורות ושריטות על פניהם‬

445
00:37:20,800 --> 00:37:22,680
‫היכן שנגררו על הרצפה.‬

446
00:37:26,120 --> 00:37:27,640
‫וחורי כדורים בעיניהם‬

447
00:37:28,720 --> 00:37:30,280
‫ובצידי ראשיהם.‬

448
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
‫זה היה פשוט...‬

449
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
‫זה לא אנושי.‬

450
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
‫אני יודע שברנדון ביצע את ההוצאה להורג.‬

451
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
‫סלזאר יזם אותה.‬

452
00:37:45,320 --> 00:37:46,680
‫את זה אני יודע בוודאות.‬

453
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
‫ואני מאמין שפרדי לופז ארגן את השאר‬

454
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
‫כדי להיפטר מהגופות.‬

455
00:37:56,280 --> 00:37:58,720
‫שלושתם אשמים במידה שווה.‬

456
00:37:59,320 --> 00:38:01,760
‫אף אחד מהם לא צריך לרצות פסק דין קל.‬

457
00:38:01,840 --> 00:38:04,080
‫כולם צריכים לרצות את אותו גזר דין.‬

458
00:38:04,560 --> 00:38:06,240
‫כולם צריכים לקבל עונש מוות.‬

459
00:38:06,600 --> 00:38:10,440
‫ואת כל העונשים צריך היה כבר לבצע.‬
‫אף אחד מהם לא צריך היה לחיות.‬

460
00:38:10,520 --> 00:38:11,480
‫בעיניי.‬

461
00:38:21,200 --> 00:38:25,240
‫- בשנת 2011, פסק בית משפט לערעורים‬
‫שפרטים מעסקת טיעונו של לופז -‬

462
00:38:25,320 --> 00:38:29,000
‫- נשמטו באופן לא הוגן‬
‫ממשפטו המקורי של האצ'יסון -‬

463
00:38:29,600 --> 00:38:31,960
‫- לאחר 15 שנים באגף הנידונים למוות -‬

464
00:38:32,040 --> 00:38:37,560
‫- הומתק עונשו של ברנדון האצ'יסון‬
‫למאסר עולם ללא אפשרות לשחרור על תנאי -‬

465
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
‫אני אסירת תודה על כך הוא לא הוצא להורג.‬

466
00:38:47,000 --> 00:38:50,560
‫אבל מגיע לו יותר ממאסר עולם ללא שחרור.‬

467
00:38:50,680 --> 00:38:53,600
‫לילדיי מגיע יותר...‬

468
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
‫מאשר שאביהם יקבל מאסר עולם ללא שחרור.‬

469
00:39:00,080 --> 00:39:03,960
‫הוא לא התכוון להרוג אף אחד באותו ערב.‬

470
00:39:07,080 --> 00:39:08,160
‫אני מאמינה שלא.‬

471
00:39:10,880 --> 00:39:17,840
‫- ברנדון ומישל התגרשו בשנת 2001 -‬

472
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
‫- לאורך נישואיהם -‬

473
00:39:21,960 --> 00:39:27,440
‫-ברנדון מעולם לא התוודה על תפקידו האמיתי‬
‫ברציחות הייטס -‬

474
00:39:33,840 --> 00:39:37,680
‫אחרי שהייתי עד לדבר כזה, ‬
‫חשבתי שהוא יירה גם בי.‬

475
00:39:40,440 --> 00:39:43,200
‫פרדי אמר, ״אולי כדאי שנקרא לאמבולנס?״‬

476
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
‫ואמרתי, ״הם גוססים, הם מתים.״‬

477
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
‫מייקל הכניס את שני האחים לתא המטען.‬

478
00:39:52,720 --> 00:39:58,160
‫ידעתי שאצא מהמכונית הזו‬
‫וארצח את שני הגברים האלה.‬

479
00:40:00,320 --> 00:40:03,320
‫פרדי נתן לי את האקדח. פתחתי את תא המטען,‬

480
00:40:04,280 --> 00:40:08,320
‫אני לא יודע אם זה היה רונלד או בריאן.‬
‫אני לא יודע.‬

481
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
‫תפסתי באחד הראשים שלהם ויריתי.‬

482
00:40:12,040 --> 00:40:12,960
‫שתי יריות.‬

483
00:40:21,320 --> 00:40:23,640
‫הלוואי שמישהו היה קורא לאמבולנס.‬

484
00:40:29,040 --> 00:40:32,040
‫וכשפרדי נתן לברנדון את האקדח,‬

485
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
‫הלוואי שברנדון היה אומר משהו.‬

486
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
‫הלוואי...‬

487
00:40:44,880 --> 00:40:45,720
‫הוא...‬

488
00:40:46,160 --> 00:40:48,600
‫הלוואי שהוא היה אומר משהו.‬

489
00:40:50,560 --> 00:40:52,200
‫שהיה מחזיר לו את האקדח.‬

490
00:41:01,080 --> 00:41:03,360
‫הלוואי שהיה מקבל החלטה אחרת.‬

491
00:41:22,400 --> 00:41:28,320
‫מעולם לא נתתי למישל או לאף אחד אחר‬
‫את כל הפרטים על רצח האחים ייטס.‬

492
00:41:29,920 --> 00:41:31,360
‫אולי הייתי צריך לספר לה.‬

493
00:41:31,880 --> 00:41:35,600
‫במקום לקחת לה ארבע שנים מהחיים,‬
‫כמו שעשיתי.‬

494
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
‫היא נשארה איתי שלוש, ארבע שנים.‬

495
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
‫חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות.‬

496
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
‫האנשים שהסתובבתי איתם...‬

497
00:41:44,040 --> 00:41:45,720
‫חשבתי שזה מה שאמורים לעשות.‬

498
00:41:46,120 --> 00:41:48,680
‫שתקתי מתוך פחד‬

499
00:41:49,400 --> 00:41:52,280
‫לביטחון שלי ושל המשפחה שלי.‬

500
00:41:55,400 --> 00:41:59,320
‫- שלושה חודשים לאחר הריאיון הראשון -‬

501
00:41:59,400 --> 00:42:04,440
‫- הסכים ברנדון האצ'יסון‬
‫לענות על שאלות נוספות -‬

502
00:42:08,200 --> 00:42:10,840
‫אחרי שיריתי בשני הקורבנות בהתחלה,‬

503
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
‫מה שקרה בלילה ההוא משם ואילך,‬

504
00:42:14,320 --> 00:42:15,160
‫הייתי...‬

505
00:42:16,000 --> 00:42:19,240
‫הייתי מעורפל והלכתי לפרדי,‬

506
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
‫לשאול אותו מה לעשות.‬

507
00:42:22,280 --> 00:42:24,680
‫לא משנה אם זה היה פרדי או ברנדון‬

508
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
‫שעשה את ההחלטות בהמשך הלילה ההוא.‬

509
00:42:28,760 --> 00:42:30,920
‫כל החלטה או כל פעולה שעשיתי,‬

510
00:42:31,800 --> 00:42:33,280
‫פשוט לא חשבתי.‬

511
00:42:34,240 --> 00:42:36,560
‫בטחתי בו, הייתי אומר.‬

512
00:42:40,840 --> 00:42:42,240
‫מייקל הוא אדם טוב.‬

513
00:42:42,600 --> 00:42:45,760
‫אבל גם הוא תומרן על ידי האנשים הלא נכונים.‬

514
00:42:47,720 --> 00:42:49,840
‫האם מגיע לו מאסר עולם ללא שחרור?‬

515
00:42:52,000 --> 00:42:54,400
‫אני לא חושב שיש מישהו שזה מגיע לו.‬

516
00:42:55,840 --> 00:42:59,920
‫אם אני כועס על מישהו, זה פרדי.‬

517
00:43:01,360 --> 00:43:03,640
‫למר לופז היו מליוני דולרים,‬

518
00:43:04,880 --> 00:43:07,240
‫ואני חושב שהוא השתמש במניפולציות שלו‬

519
00:43:07,680 --> 00:43:09,960
‫ובדרך חשיבתו הפלילית‬

520
00:43:10,800 --> 00:43:13,040
‫כדי להשיג את מה שהוא רצה.‬

521
00:43:20,760 --> 00:43:24,440
‫אני לא חושב שהבנתי את כל זה‬
‫עד לפני ארבע או חמש שנים.‬

522
00:43:25,880 --> 00:43:27,840
‫מעולם לא הרגשתי את החרטה הזו‬

523
00:43:28,760 --> 00:43:29,920
‫על מה שעשיתי.‬

524
00:43:30,080 --> 00:43:32,400
‫אנשים אומרים, ״אני מתחרט.״‬

525
00:43:33,000 --> 00:43:37,320
‫מעולם לא הרגשתי את החרטה‬
‫על איך ששניהם מתו.‬

526
00:43:38,800 --> 00:43:39,640
‫ו...‬

527
00:43:40,520 --> 00:43:43,720
‫ציפיתי בתוכנית טלוויזיה ערב אחד.‬

528
00:43:45,000 --> 00:43:50,600
‫הייתה שם סבתא, או אימא,‬
‫שדיברה על הבת שלה שנרצחה.‬

529
00:43:51,400 --> 00:43:52,240
‫ו...‬

530
00:43:52,720 --> 00:43:55,280
‫הרגשתי את הכאב שלה. הרגשתי...‬

531
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
‫וכל מה שיכולתי לחשוב עליו היה האחים.‬

532
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
‫אימא שלהם.‬

533
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
‫ו...‬

534
00:44:02,760 --> 00:44:06,200
‫בבוקר למוחרת התעוררתי והייתה הודעה מכם,‬

535
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
‫שאתם רוצים לעשות כתבה על המקרה שלי.‬

536
00:44:12,160 --> 00:44:14,880
‫אני חושב שזה היה הזמן הנכון לספר את האמת,‬

537
00:44:15,040 --> 00:44:16,400
‫להודות במה שעשיתי.‬

538
00:44:17,320 --> 00:44:22,120
‫אני מרגיש טוב על כך שדיברתי איתכם על זה.‬

539
00:44:27,000 --> 00:44:31,760
‫הלוואי שמשפחת הקורבנות‬
‫יבינו את הצער שלי על מה שעשיתי להם.‬

540
00:44:33,560 --> 00:44:37,160
‫אני רק מקווה שהם יבינו שאני לא המפלצת.‬

541
00:44:38,000 --> 00:44:42,360
‫לא חיפשתי לפגוע באנשים.‬

542
00:44:43,400 --> 00:44:45,720
‫משהו רע קרה באותו ערב, וזה...‬

543
00:44:47,120 --> 00:44:48,040
‫התדרדר.‬

544
00:44:52,520 --> 00:44:54,000
‫אם מדברים על חרטה,‬

545
00:44:55,640 --> 00:44:58,320
‫אני מתחרט שלא הצלתי את חייהם,‬

546
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
‫במקום לקחת אותם.‬

547
00:45:00,280 --> 00:45:06,240
‫ואני מצטער שהוצאתי שני אנשים מחייכם‬
‫שהיו כה חשובים לכם.‬

548
00:45:17,920 --> 00:45:20,320
‫- עשרה ימים לאחר ריאיון זה -‬

549
00:45:20,400 --> 00:45:25,360
‫- אובחן ברנדון האצ'יסון‬
‫עם סרטן הקיבה והכבד -‬

550
00:45:26,720 --> 00:45:30,320
‫-בשניים בנובמבר 2019, נפטר ברנדון‬
‫במתקן הכליאה הדרום-מרכזי -‬

551
00:45:30,440 --> 00:45:34,200
‫- הוא היה בן 44 -‬

552
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
‫- תרגום כתוביות: ורה זליבנסקי -‬