‫أشعر أنني بحاجة إلى سرد قصتي‬ ‫لأنني لا أشعر أنني قاتلة.‬
‫لقد كنت مجرد فتاة صغيرة تعرضت للأذى...‬
‫وكنت أعاني الكثير من الألم.‬
‫لست إنسانة سيئة. لقد ارتكبت خطأً فحسب.‬
‫"كل عام في الولايات المتحدة‬
‫أكثر من 8000 شخص يدانون بجرائم القتل‬
‫أقل من 10 بالمئة من هذا العدد من النساء‬
‫هذه قصة السجينة رقم 1218896"‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر مختلفًا.‬
‫كان يمكن أن أبتعد،‬
‫لأنه ليس...‬
‫ليس... ليس صحيحًا قتل إنسان آخر.‬
‫لو كان يمكنني إلغاء ما فعلت كنت سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل لأن...‬
‫ذلك كان خطأً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫هكذا بدأت.‬
‫أردت فقط التمرد.‬ ‫أردت التسبب في الفوضى.‬
‫قلت لها، "سنرى من سيقتل الآخر".‬
‫لقد اتخذت هذا الاختيار.‬
‫لقد قتلته. ‬
‫إنه شيء لم أكن أقصده مطلقًا،‬ ‫وأتمنى لو لم أفعله.‬
‫كنت أعرف أنني سأخرج من تلك السيارة‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫بينما كان راكعًا أمامي...‬
‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.‬
‫لقد قتلت كليهما.‬
‫لقد طعنتهما حتى الموت.‬
‫"اجتياز الحدود"‬
‫"مركز (تشيليكوت) الإصلاحي،‬ ‫(ليفينجستون)، (ميزوري)"‬
‫"إدارة سجون (ميزوري)،‬ ‫مركز (تشيليكوت) الإصلاحي"‬
‫"كافونا فلينوي"‬
‫اسمي "كافونا فلينوي".‬
‫لقد سجنت لمدة 10 أعوام بسبب إطلاق النار.‬
‫"في 9 مارس 2010،‬
‫قامت (كافونا فلينوي) بإطلاق الرصاص‬ ‫على (حسن عباس) وأصابته بجراح خطيرة"‬
‫"(كانساس سيتي)، (كانساس)"‬
‫لقد ولدت في "كانساس سيتي"‬ ‫في ولاية "كانساس".‬
‫نشأت مثل أبناء الطبقة الوسطى،‬ ‫وكان لدي كل ما أردت.‬
‫لم أُحرم من أي شيء.‬
‫أمي كانت كاهنة.‬
‫اعتدت على مساعدتها في كنيستها،‬
‫وكنت أساعدها في الغناء وتنظيف منزلنا.‬
‫كنت ابنتها المدللة.‬
‫كنت طفلة أمي المدللة.‬
‫كل شيء أصبح سيئًا‬ ‫عندما ذهبت إلى المدرسة الإعدادية.‬
‫"حين بلغت (كافونا فلينوي) مرحلة المراهقة ‬ ‫تعرضت لعدة اعتداءات جنسية"‬
‫دخلت في علاقة مع ذلك الصبي الصغير.‬
‫دفعني إلى الأرض...‬
‫ورفع قميصي.‬
‫وبدأ يلعق صدري.‬
‫تعرضت للعديد من أشكال الإساءة.‬
‫لقد فقدت...‬
‫لقد فقدت أفضل جزء بداخلي.‬ ‫لقد فقدت عذريتي.‬
‫لقد فقدت الأمل. لقد فقدت تقديري لذاتي.‬ ‫وأشعر أنهم أفلتوا بدون عقاب.‬
‫لقد حصلوا فقط...‬
‫على عقوبة بسيطة. لم أحصل على العدالة.‬
‫كنت ضائعة جدًا ومرتبكة‬
‫وأردت أن أسأل الله لماذا حدث لي ذلك؟‬
‫حينذاك بدأت أصبح فتاةً صغيرةً‬ ‫تحمل داخلها المرارة والغضب.‬
‫أحضروا لي طبيبًا نفسيًا.‬
‫عندما بدأت الحديث عن ذلك،‬ ‫شعرت بالغضب، لأنني كنت مجرد...‬
‫أنت تعلم،‬ ‫كنت أطرح قضايا منتهية.‬
‫ثم، عندما وصفوا لي دواءً، ظللت نائمة.‬
‫لم أفهم، كيف سيعالج ذلك مشاكلي؟‬
‫بدأت باستخدام المخدرات والكحول‬ ‫لتخدير عقلي.‬
‫ولأخدر قلبي.‬
‫وكنت أشعر أنني أعيش في الجحيم.‬
‫كان عمري يقترب من 17 عامًا،‬
‫عندما رزقت بابني.‬
‫كان ذلك أجمل شيء في حياتي،‬
‫لأنني شعرت أن ولدي سيكون الرجل الوحيد‬
‫في الحياة الذي لن يؤذيني.‬
‫كان علي أن أقول، "كفى"، للأذى أو الألم،‬
‫لأنه كان عليّ حمايته.‬
‫لذا، إذا لم أستطع حماية نفسي،‬ ‫كيف يمكنني حماية ولدي؟‬
‫ثم فكرت،‬ ‫"إذا بحثت عن صديق بنفسي،‬
‫حينها سيكون لديّ شخص يحميني."‬
‫و...‬
‫لم يُجد ذلك أيضًا.‬
‫عندما بدأ الشرب والتدخين معي،‬
‫أصاب عقله الجنون.‬
‫اعتاد أن يلكمني‬
‫وتفاقمت إساءاته لي بعد ذلك.‬
‫لقد ضربني بقوة حتى فقدت الوعي،‬ ‫وكان يجب اصطحابي للمشفى.‬
‫وعندما كنت في المشفى،‬
‫سألتني الشرطة إذا كنت أريد تقديم بلاغ.‬
‫قلت لا لأنه لن يكن سيحصل‬ ‫سوى على إطلاق سراح مع المراقبة.‬
‫بعد ذلك، أصبحت خائفة، لذا اتصلت بابن عمي.‬
‫وأخبرته بما كان يحدث.‬
‫فقال لي أن هناك مسدسًا للبيع بسعر مخفض‬
‫وقال أن ثمنه 100 دولار،‬ ‫وحصلت على المسدس.‬
‫أصبحت آخذ المسدس معي في كل مكان.‬
‫كان دائمًا في حقيبتي.‬
‫في هذا الوقت، كنت أعيش عند التقاطع 78‬ ‫في "كانساس سيتي"، في "كانساس"،‬
‫بالقرب من متجر الخمور حيث قابلت "حسن".‬
‫ذهبت إلى هناك لشراء الخمور.‬
‫و...‬
‫الرجل الذي كان عند الطاولة‬
‫أخبرني أنه يعلم أن تلك البطاقة‬ ‫لم تكن هويتي.‬
‫وأنه يمكنني أخذ الخمور‬ ‫إذا خرجت في موعد مع "حسن"،‬
‫لأنه كان يبحث عن صديقة.‬
‫لذا وافقت على الخروج في موعد.‬
‫يوم الموعد تركت ابني في بيت أمي‬
‫وأمي لم تكن تريدني أن أذهب إلى أي مكان.‬
‫كانت تقول لي أنها‬
‫كانت تشعر أن شيئًا سيئًا على وشك الحدوث.‬
‫وكنت أقول، "لا بأس،‬ ‫كل شي سيصبح على ما يرام."‬
‫"حسن " اصطحبني من أمام منزلي.‬
‫خرجت إليه وقال‬ ‫أنه سيأخذني إلى مطعم "غولدن كورال".‬
‫ثم اتجهنا نحو الطريق السريع.‬
‫بينما كنا على الطريق تساءلت،‬ ‫"نحن نقود منذ فترة طويلة."‬
‫فقال، "نعم، أشعر أنني بحاجة‬ ‫للذهاب للمنزل والاستحمام."‬
‫لذا فكرت...‬
‫كما تعلمون، أنا أعمل بوظيفة،‬
‫وعندما أنتهي من العمل،‬ ‫أحب أن أستحم أيضًا،‬
‫لذلك تفهمت الوضع.‬
‫"أثناء السفر من (كانساس سيتي) في( كانساس)،‬ ‫عبرا حدود الولاية‬
‫ودخلا مقاطعة (بلات)، في (ميزوري)"‬
‫"مقاطعة (بلات)، (ميزوري)"‬
‫لذا عندما ذهبت إلى المنزل،‬
‫سألني إذا كنت أريد بعض الخمر، فقلت نعم.‬
‫ثم...‬
‫أعطاني شيئًا لم أكن أعرف ما هو‬
‫وقال أنه عقار يسمى "بي سي بي".‬
‫وهكذا جربته.‬
‫عندما خرج من الحمام،‬
‫كان عاري المؤخرة...‬
‫ويرتدي واقيًا ذكريًا.‬
‫وقال أنني مدينة له.‬
‫وكان يقصد الخمر وكل شيء آخر‬
‫وأخبرني أنني يجب أن ألعق قضيبه‬ ‫أو أمارس معه الجنس‬
‫وإلا لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫قلت له، "لا، أرجوك.‬
‫دعني فقط أعود للمنزل.‬
‫دعني أعود للمنزل من أجل ولدي."‬
‫فقال، "كلا، أنت باقية، ستبقين معي."‬
‫كان طول ذلك الرجل نحو...‬
‫متران.‬
‫ويزن نحو 90 كيلو غرام.‬
‫فكرت أنه لا توجد طريقة‬ ‫للإفلات من ذلك الرجل.‬
‫وهكذا...‬
‫استلقى و...‬
‫وحين استلقى، حاولت...‬
‫التحرك إلى الجانب الآخر، فقال لا.‬
‫لذا في أول فرصة، أخرجت المسدس من حقيبتي.‬
‫وأغلقت عيني وأطلقت النار.‬
‫بعد إطلاق النار، ركض نحوي.‬
‫وحين ركض نحوي، فكرت، كما تعرفون،‬
‫عندما كنت أشاهد الأفلام وأنا طفلة،‬
‫عندما تطلق النار على الناس،‬ ‫لا يمكنهم التحرك لأي مكان. ‬
‫لكنه جاء يركض ورائي‬ ‫وطلب مني أن أعطيه المسدس.‬
‫أغلقت الباب وحاولت أن ...‬
‫حاول أن يفتح الباب...‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫لذا اندفعت من خلال الباب‬ ‫وأنا أقول، "أرجوك توقف".‬
‫بعد ذلك، ركضت وأخذت مفاتيح سيارته‬
‫وكان لا يزال يطاردني.‬
‫وركبت سيارته.‬
‫لم أكن أعرف إلى أين كنت ذاهبة،‬
‫لذا تابعت القيادة بشكل مستقيم.‬
‫وذهبت إلى منزل قريبي، وأخبرته...‬
‫قلت، "أنا خائفة و...‬
‫لقد فعلت شيئًا سيئًا ولا أعرف...‬ ‫لا أدري ماذا أفعل."‬
‫لم أكن أنوي الاتصال بالشرطة،‬ ‫لأنني فكرت، "حسنًا...‬
‫ماذا سيفعلون لمساعدتي؟"‬
‫"توفى (حسن عباس) متأثرًا بجراحه‬
‫بعد ثلاثة أيام‬ ‫تم القبض على (كافونا فلينوي)‬
‫بعد 9 أشهر أقرت بارتكابها‬ ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية"‬
‫"بحيرة (ويثربي)، (ميزوري)"‬
‫لا أصدق أن ابنتي أرادت أن تؤذي هذا الرجل.‬
‫حاول أن يفرض عليها أداء أمور جنسية‬
‫لم ترد أن تفعلها.‬
‫اسمي "ستايسي لويس".‬ ‫أنا والدة "كافونا فلينوي".‬
‫كانت مميزة للغاية، حتى عندما كانت طفلة.‬
‫كان لديها عينان كبيرتان مشرقتان‬ ‫عيون فقاعة وأشياء من هذا القبيل،‬
‫لكن الشيء المهم بالنسبة لها كان الرقص.‬
‫كانت "كافونا" راقصة.‬ ‫يمكنها منافسة أي شخص...‬
‫في الرقص.‬
‫قالت "كافونا" للمحامية‬ ‫أنها تريد إدعاء الدفاع عن النفس.‬
‫قضية الدفاع عن النفس الحكم فيها‬ ‫من 5 إلى 7، أو من 7 إلى 10 سنوات.‬
‫لكن المحامية نصحت "كافونا"‬ ‫بالاعتراف بالقتل من الدرجة الثانية،‬
‫لأنها قالت أنها كانت ستخسر في المحاكمة.‬
‫لم يعطوها أي خيار آخر...‬
‫سوى القتل من الدرجة الثانية.‬
‫"لو ادعت (فلينوي) البراءة كانت ستواجه‬ ‫تهمة القتل من الدرجة الأولى‬
‫وقد يحكم عليها بأقصى عقوبة‬ ‫وهي السجن مدى الحياة دون إفراج مشروط‬
‫بالاعتراف باقتراف الجريمة، واجهت (فلينوي)‬ ‫عقوبة أخف للقتل من الدرجة الثانية‬
‫لكنها تنازلت عن حقها في المحاكمة‬ ‫أو ادعاء القتل دفاعًا عن النفس"‬
‫"مقاطعة (بلات)، مجمع الحكومة"‬
‫كنت أعرف أنها ستُسجن.‬
‫لكن المحامية أخبرتني‬
‫أن الأمر متروك للقاضي والوقت المتاح لديه.‬
‫اعتقدت أن أقصى عقوبة‬ ‫ستحصل عليها ابنتي ستكون 10 أعوام.‬
‫ثم فكرت أنها ستقضي الباقي تحت المراقبة.‬
‫"في 21 يناير 2011، أصدر قاضي‬ ‫الحكم في قضية (كافونا فلينيوي)"‬
‫حكم على المتهمة بالسجن 25 عامًا‬ ‫في جريمة (ريفرسايد)‬
‫صُدمت للغاية حين حكم على ابنتي‬ ‫بالسجن 25 عامًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يهمهم‬ ‫هو أن تلك الفتاة جاءت إلى مقاطعة "بلات"‬
‫وكانت سوداء اللون.‬
‫لقد قتلت شخصًا ما في مقاطعتهم.‬
‫وأرادوا محاكمتها.‬
‫أرادوا أن تُسجن.‬
‫ورسموا تلك الصورة.‬
‫"إذا أتيت إلى مقاطعة (بلات)،‬ ‫هذا ما ستحصل عليه."‬
‫كان الذهاب إلى المحاكمة‬ ‫سيكون خيارًا أفضل لها،‬
‫لأن كل الأدلة والحقيقة كانت ستظهر.‬
‫"(كانساس سيتي)، (كانساس)"‬
‫اعتراف "كافونا" بالقتل من الدرجة الثانية‬ ‫كان خطأً.‬
‫حقيقة أنها اعترفت بالقتل‬ ‫من الدرجة الثانية...‬
‫عنى أنها كانت مذنبة‬ ‫في أشياء لم تكن حقيقية.‬
‫إنها...‬
‫لم يكن لديها النية لقتله.‬
‫كانت تحاول الدفاع عن نفسها.‬
‫كان يمكن أن تُقدم إلى هيئة محلفين‬
‫وأعتقد أن ذلك كان يمكن أن يؤدي‬ ‫إلى نتيجة مختلفة حقًا بالنسبة لها.‬
‫اسمي "مارلين هتشينسون".‬
‫أنا طبيبة نفسية في "كانساس سيتي".‬
‫لقد تم تعييني بواسطة محامية دفاع‬ ‫"كافونا فلينوي" لعمل تقييم لها.‬
‫معظم الحالات التي أعمل عليها‬ ‫لديها نوع من المأساة الكامنة داخلها.‬
‫الأشخاص الذين تعرضوا لسوء المعاملة‬ ‫في الطفولة،‬
‫الأشخاص الذين عانوا طويلًا‬ ‫بسبب حالات العنف المنزلي.‬
‫هذه الحالة بالذات كانت مماثلة لذلك.‬
‫"هتشينسون وشركاه"‬
‫"قابلت "كافونا" في 5 أغسطس عام 2010.‬
‫قبل ذلك،‬
‫قرأت عددًا من التحقيقات‬ ‫والاستجوابات وتقارير الشرطة.‬
‫في الفيديو التسجيلي الذي أُعد أثناء‬ ‫استجواب الشرطة لها،‬
‫أحد الأشياء التي صدمتني عندما استمعت لها‬
‫هو أنها عانت من اعتداءات جنسية متعددة‬
‫بدأت في سن مبكرة.‬
‫لقد اُغتصبت طوال حياتي.‬
‫لا أثق بأحد.‬
‫الأشخاص الذين اغتصبوني عدة مرات...‬
‫لم يُعاقب أيًا منهم.‬
‫لا أحد منهم.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كم مرة تم اغتصابك؟‬
‫أقاربك؟‬
‫أقاربك؟ أصدقاء عائلتك؟‬
‫الجميع، الناس الذين يعيشون‬ ‫في الحي الذي أسكنه.‬
‫عندما وصلت إلى الصف السادس...‬
‫اغتصبني في منزله. تم التحقيق وحُفظت القضية.‬
‫ثم، في الأسبوع التالي،أخذني صديقه‬ ‫إلى الغابة القريبة من منزلي واغتصبني.‬
‫ثم جاء صديقه الآخر‬ ‫في الأسبوع التالي واغتصبني.‬
‫ثلاثتهم فعلوا ذلك.‬
‫وجدت أن "كافونا" امرأة مهمومة...‬
‫مكتئبة...‬
‫تميل قليلًا للانتحار وذلك أمر مخيف.‬
‫تعرضت للاعتداء الجنسي عدة مرات‬
‫بدايةً من سن مبكر.‬
‫"اغتصبها جارها المراهق وهي في الصف السادس.‬
‫تم إبلاغ الشرطة عام 2004."‬
‫أول مرة تم اغتصابها كان عمرها 12 عامًا.‬
‫قامت بالإبلاغ عنهم...‬
‫ولم يحدث أي شيء.‬
‫"تركت الآنسة (فلينوي) علاقة‬ ‫بعد تعرضها للضرب العنيف."‬
‫من الواضح أنها أدركت...‬
‫"أنا إنسانة لا أهم أحد.‬
‫يمكن أن يفعل بي الناس ما يريدون.‬
‫الشرطة المسؤولة لن تساعد.‬
‫وأنا بمفردي."‬
‫بعد انتهاء مقابلتي معها،‬
‫كان تشخيصي أنها تعاني من حالة‬ ‫"بي تي اس دي" واضحة للغاية.‬
‫تلك هي حالة اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫هناك تجمد فوري أو صراع أو هروب‬
‫يكون بعيدًا تمامًا عن السيطرة الواعية‬
‫ويكون فقط وليد اللحظة.‬
‫يهيئك ذلك أن تكون تفاعلي بصورة مفرطة‬
‫في أي موقف مشابه لذلك‬ ‫الذي سبب الصدمة في البداية.‬
‫وأخبرني أنني يجب أن ألعق قضيبه‬ ‫أو أمارس معه الجنس‬
‫وإلا لن أذهب لأي مكان.‬
‫تراءت لي ذكريات الماضي‬ ‫حين كان عمري 12 و13 عامًا.‬
‫وطرأ كل ذلك في خاطري في تلك اللحظة،‬
‫و...‬
‫لم يكن يمكنني تحمل المزيد.‬
‫تاريخ "كافونا" من الاعتداءات الجنسية‬ ‫يتجاوز بالتأكيد أي...‬
‫تجربة إنسانية عادية.‬
‫أعلم أن "كافونا" قتلت رجلًا.‬
‫أؤمن من كل قلبي أنهل فعلت ذلك‬ ‫دفاعًا عن النفس.‬
‫أعلم أن القانون يسمح للناس‬ ‫بالدفاع عن أنفسهم‬
‫حين يكونون سيتعرضون لضرر أو أذى شديد.‬
‫وبالتالي، أعتقد أنها ظُلمت‬
‫ولم تحصل على العدالة.‬
‫"بعد إدانتها بـ3 سنوات، حكمت محكمة استئناف‬
‫أن (كافونا فلينوي) قد حصلت على‬ ‫تمثيل قانوني مناسب‬
‫وقت محاكمتها الأصلية‬
‫رفضت المحكمة أيضًا محاولة‬ ‫(فلينوي) التراجع عن إقرارها بالذنب‬
‫وتم تأييد الحكم عليها بالسجن 25 عامًا"‬
‫"(كانساس سيتي)، (ميزوري)"‬
‫بمجرد اعتراف "كافونا" بالقتل...‬
‫كان من الصعب للغاية‬
‫إقناع قاضي بسحب الاعتراف بالجرم.‬
‫أنا "كيت ويبر".‬
‫أعمل محامية منذ سنوات عديدة‬
‫وقد مثلت السيدة "فلينوي" في الطعن‬
‫على رفض طلب التظلم بعد الإدانة‬ ‫في محكمة الولاية.‬
‫قدمت مذكرة لمحكمة الاستئناف...‬
‫مشيرة إلى أن المحكمة أخطأت‬
‫وكان يجب أن تسمح المحكمة‬ ‫بسحب الإقرار بالذنب.‬
‫الطريقة التي يعمل بها النظام الآن...‬
‫مثل مطحنة إقرار بالذنب.‬
‫3 بالمئة فقط من المتهمين بارتكاب جرائم‬ ‫يذهبون بالفعل للمحاكمة.‬
‫ذلك لأنه هناك ضغط رهيب‬
‫من البداية للنهاية للإقرار بالذنب.‬
‫إذا قام بالفعل 97 بالمئة من الأشخاص‬ ‫الذين يقرون بالذنب بطلب محاكمة...‬
‫سيتوقف النظام عن العمل‬
‫أعني، ليس لدينا موارد لذلك.‬
‫أعتقد الشيء البارز في هذه القضية هو...‬
‫أن الإقرار كان بالإكراه الشديد.‬
‫في مقاطعة "بلات"، يعتبر عرض ‬ ‫الاعتراف بالذنب نوعًا من الحافز والتهديد.‬
‫"ها هو الشيء الجيد الذي سنفعله.‬ ‫سنوصي بقتل من الدرجة الثانية.‬
‫لكن إذا لم تقبل هذا العرض‬ ‫بحلول هذا التاريخ،‬
‫سنغير الاتهام في هذه القضية‬ ‫لقتل من الدرجة الأولى."‬
‫ومن تجربتي، يقومون تقريبًا دائمًا‬ ‫بتنفيذ ذلك التهديد.‬
‫لذلك، في رأيي،‬
‫هذا يعد إكراه غير دستوري للإقرار بالذنب.‬
‫لا يعاقب الناس لممارسة حقهم الدستوري‬
‫في أن تثبت الولاية أنهم مذنبون‬ ‫بشكل لا يدع مجالًا للشك.‬
‫وأعتقد أن هذا ما يفعله النظام.‬
‫ما الخيار الذي كان لدى‬ ‫السيدة "فلينوي" آنذاك؟‬
‫"أجازف وربما لا أرى‬ ‫ابني ذا العامين مرةً أخرى‬
‫خارج جدران السجن...‬
‫أو أقبل بهذا الحكم‬
‫وآمل أن يتفهم القاضي الأمر‬ ‫ويحكم عليّ بمدة معقولة."‬
‫أي نوع من الاختيار ذلك؟‬
‫في رأيي، إنه أمر مؤسف للغاية‬
‫أن هذا حدث في مقاطعة "بلات"،‬
‫لأنني أعتقد أنها لو كانت امرأة شابة بيضاء‬
‫بنفس الظروف والخلفية،‬
‫ربما كانت ستكون النتيجة مختلفة.‬
‫أعتقد أن هناك عامل مهم.‬ ‫في النهاية، المدعي هو مسؤول منتخب.‬
‫لقد تم انتخابه بواسطة الناس المحيطين به‬
‫وهؤلاء الناس أكثرهم من البيض.‬
‫المدن الكبرى تميل إلى فهم...‬
‫حقائق حياة السيدة "فلينوي".‬
‫ومقاطعة "بلات" لا تفهم ذلك.‬
‫"مقاطعة (بلات)، (ميزوري)"‬
‫قرر مواطنو مقاطعة (بلات)‬
‫أنهم يعتقدون في إنفاذ القانون بشكل صارم.‬
‫ربما لدينا أحكام أقصى لتهمة القتل‬ ‫عن العديد من المقاطعات الأخرى.‬
‫ليس غريبًا علينا‬ ‫أن نرى المدعى عليهم يقولون،‬
‫"لو كنت أعرف أنني ارتكب‬ ‫هذه الجريمة في مقاطعة "بلات"،‬
‫لما فعلت ذلك أبدًا."‬
‫بالنسبة لي، هذا بالضبط ما أود‬ ‫أن يفكر به المجرمون المحتملون.‬
‫أنا "إيريك زاند". أنا المدعي العام‬ ‫في مقاطعة "بلات"، في ولاية "ميزوري".‬
‫لقد كنت مدعيًا عامًا منذ عام 2003.‬
‫مثلت الادعاء في القضية ضد "كافونا فلينوي".‬
‫"المدعي العام"‬
‫بدت "كافونا فلينوي" كفتاة صغيرة بريئة.‬
‫أظهرت أفعالها أنها شديدة الخطورة‬
‫وعنيفة، وقاتلة.‬
‫أعتقد أننا كان يمكن أن نثبت أنها‬ ‫قضية قتل من الدرجة الأولى‬
‫وكانت السيدة "فلينوي"‬ ‫ستقضي بقية حياتها في السجن‬
‫دون أي احتمال للإفراج المشروط.‬
‫"معجم بلاك القانوني"‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫بسبب سن السيدة "فلينوي" الصغيرة...‬
‫وبسبب بعض الأشياء الأخرى‬
‫التي مرت بها في طفولتها، رأينا...‬
‫أننا يمكننا تحقيق العدالة‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية.‬
‫لذلك سمحنا لها بالاعتراف بالذنب‬ ‫لتهمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫وطالبنا بالحكم عليها بالسجن المؤبد.‬
‫الآن، هذا يعني أنها ما زالت‬ ‫ستكون مؤهلة للإفراج المشروط‬
‫حين تصل لسن الـ40‬
‫وبالتأكيد سيتم إطلاق سراحها‬ ‫حين تصل لسن الـ45.‬
‫وهكذا سيكون لديها فرصة‬ ‫لإعادة دخول المجتمع،‬
‫وأعتقد، لإعادة التواصل مع ابنها،‬ ‫الذي كان صغيرًا جدًا.‬
‫أرى أن السيدة "فلينوي" كان لديها خيار.‬
‫إذا ما كانت تريد الاعتراف‬ ‫بالقتل من الدرجة الثانية‬
‫أو كانت تريد تحويل هذه القضية للمحاكمة‬
‫والمخاطرة بأن يحكم عليها بالسجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية الإفراج المشروط.‬
‫أعتقد حقًا أنه كان اتفاق إقرار بالذنب سخي‬
‫بالنسبة لوقائع تلك القضية.‬
‫"(ريفرسايد)، مقاطعة (بلات)"‬
‫السيدة "فلينوي"...‬
‫ذهبت إلى تلك الشقة مع السيد "عباس"‬ ‫لسبب واحد فقط.‬
‫لأخذ ماله.‬
‫وأطلقت عليه النار 3 مرات.‬
‫مرة في الصدر، وأخرى في الوجه،‬ ‫وثالثة في الجانب.‬
‫لا تبدو هناك أي نية للدفاع عن النفس.‬
‫أنا رقيب محقق "دينيس جونز".‬
‫كنت أحد المحققين في...‬
‫مقتل "حسن عباس" هنا في "ريفرسايد".‬
‫مدينة" ريفرسايد" ليست كبيرة،‬
‫لذا حين تحدث جريمة قتل،‬ ‫يعد ذلك أمرًا صادمًا.‬
‫ويزعجهم بشدة أن يحدث شيئًا كهذا هنا،‬
‫لأنه ليس من المفترض أن يحدث‬ ‫في مجتمعهم.‬
‫خاصةً حين يكون بهذا الحجم.‬
‫نحن هنا في المجمع‬ ‫الذي كان يعيش به السيد "عباس".‬
‫هذا هو مبناه، وهذا باب شقته.‬
‫تلقينا مكالمة من زميله في الغرفة قائلًا‬ ‫أنه وجد السيد "عباس" على الأرض.‬
‫من الواضح أنه قُتل بالرصاص.‬
‫عند وصول الضباط،‬
‫وجدوه بالقرب من الباب الأمامي.‬
‫كان يمكن بوضوح رؤية أن الضحية،‬ ‫السيد "عباس"...‬
‫لم يُطلق عليه النار عند المدخل.‬ ‫كان قد تحرك في جميع أنحاء الشقة.‬
‫هذه خارطة الشقة.‬
‫غرفة نومه كانت هنا.‬
‫وهنا أُطلقت الطلقة الأولى،‬ ‫بينما كان في السرير.‬
‫استطاع النهوض...‬
‫وأطلقت هي النار عليه مرة أخرى‬ ‫في صدره وفي وجهه.‬
‫جاء إلى الجانب بهذه الطريقة.‬
‫أطلقت النار مرة أخرى،‬ ‫وأخطأت واصطدمت بالحائط.‬
‫خرجت من باب غرفة النوم إلى...‬
‫الغرفة الأمامية، حيث تبعها...‬
‫وانهار هناك بجانب الباب الأمامي.‬
‫مفاتيح سيارته كانت مفقودة.‬ ‫محفظته كانت مفقودة.‬
‫رفيقه بالسكن استطاع‬ ‫تزويدنا ببعض المعلومات الجيدة‬
‫عن الأنثى التي زارت المنزل‬
‫وهذا ما ساعد على كشف الأمر.‬
‫تمكنا من الكشف عن السيدة "فلينوي"‬ ‫بسرعة كبيرة‬
‫بمساعدة معلومات رفيق السكن.‬
‫استطعنا الحصول على اسمها‬ ‫من الموظف في متجر الخمور.‬
‫هكذا عرفنا الشخص الذي كنا نبحث عنه.‬
‫كان لديها سيارته، لذا عرفنا‬ ‫نوع السيارة التي نبحث عنها.‬
‫عندما تم القبض عليها، تم نقلها‬ ‫إلى مركز الشرطة هنا‬
‫وقام باستجوابها اثنين من المحققين.‬
‫أخبريني بما حدث خلال عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫كيف خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫في البداية، حاولت أن تجعل الأمر‬ ‫يبدو كدفاع عن النفس.‬
‫كان سيغتصبها،‬ ‫تلك كانت القصة، وأنها شعرت...‬
‫أنها بحاجة لحماية نفسها.‬
‫إذا لم يفعل ذلك، لم أكن سأرتكب ذلك أبدًا.‬
‫أقسم بالله.‬
‫كنت فقط خائفة جدًا.‬
‫لكن أثناء التحقيق،‬
‫اكتشفنا أنها خططت لهذا الأمر كله.‬
‫لذلك لم تكن ضحية.‬
‫اكتشفنا أنها ذهبت إلى شقته أكثر من مرة.‬
‫هل كنت هناك بعد ظهر الأحد؟‬
‫لا، لم أكن هناك يوم الأحد.‬ ‫كنت أذهب هناك فقط يومي الجمعة والثلاثاء.‬
‫حسنًا. هل قضيت الليل، ليلة الجمعة؟‬
‫- أجل، أخذني إلى المنزل صباح السبت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا فقد قضت معه ليلة الجمعة...‬
‫واصطحبها إلى منزلها.‬
‫بعد ظهر يوم السبت، اشترت مسدسًا.‬
‫منذ متى لديك هذا السلاح؟‬
‫حصلت عليه يوم السبت.‬
‫اكتشفنا أنها كانت تعرف‬
‫أنه تلقّى في الآونة الأخيرة‬ ‫مبلغ 2400 دولار من عائدات الضرائب.‬
‫كان هذا هو الدافع الحقيقي.‬
‫كان نوع من السرقة‬ ‫أو طريقة للحصول على النقود‬
‫أو نوع من القيمة المالية من السيد "عباس"،‬
‫وذلك كان سبب وجودها هناك.‬
‫ذلك كان سبب شرائها المسدس.‬
‫هذه ليست إنسانة خائفة على سلامتها.‬
‫هذه امرأة كانت تعرف ما كانت تفعله،‬
‫لكنها فقط لم تخطط له بشكل جيد.‬
‫"مقاطعة (بلات)، (ميزوري)"‬
‫قد لا نعرف أبدًا‬ ‫ما حدث في تلك الشقة بالضبط.‬
‫لكن الأدلة تشير إلى حقيقة‬
‫أن السيدة "فلينوي"‬ ‫ربما أرادت سرقة السيد "عباس"‬
‫ومات هو أثناء تلك المواجهة.‬
‫في رأيي، هي لم تعط‬ ‫تقريرًا كاملًا عن هذه الجريمة‬
‫حتى تم تركها بمفردها في غرفة التحقيق‬
‫مع بضعة أوراق من مفكرة.‬
‫وكان من بين الأشياء التي كتبتها،‬
‫"دفعته إلى أسفل‬ ‫كما لو كنت سأمارس الجنس معه.‬
‫أحضرت المسدس وضغط على الزناد."‬
‫هذا، بالنسبة لي، أكثر‬ ‫اعتراف صريح من السيدة "فلينوي"‬
‫لما حدث بالفعل في هذه القضية‬
‫وصراحةً، ذلك يعادل، في ولاية "ميزوري"،‬
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫قتل عمد.‬
‫هي، في عرف قانون "ميزوري"، متعمدة.‬
‫لقد فكرت في الأمر ببرود لفترة من الوقت،‬
‫لا يهم مدى قصره...‬
‫وقررت أنها ستطلق النار على السيد "عباس"،‬
‫مما أدى في النهاية إلى وفاته.‬
‫"حسن عباس" دفع حياته‬ ‫ثمنًا لجريمة "كافونا فلينوي".‬
‫أعتقد أن الحكم بتلك‬ ‫المدة الطويلة في السجن مبرر تمامًا.‬
‫"(كانساس سيتي)، (ميزوري)"‬
‫لا أرى كيف سيصبح العالم أكثر أمانًا‬
‫لأن "كافونا فلينوي" في السجن لمدة 25 عامًا.‬
‫لقد قتلت شخصًا،‬
‫لكنها ليست قاتلة.‬
‫إذا كانت نظرية الولاية‬ ‫أن تلك كانت سرقة مخططة،‬
‫ذلك كان قتلًا مخطط له، ذلك كان متعمدًا...‬
‫لقد خططت لقتل شخص ما‬ ‫لتأخذ سيارته أو بطاقات الائتمان الخاصة به‬
‫أو أي ممتلكات أخرى.‬
‫لا يتناسب ذلك مع عشرات الحالات‬ ‫التي رأيتها حيث حدث ذلك.‬
‫لقد أخذت سيارته لأنه اصطحبها إلى هناك بها.‬
‫لم يكن لديها وسيلة أخرى للعودة.‬
‫حاولت استخدام بطاقة الوقود‬ ‫لأن السيارة كانت فارغة.‬
‫أعني، هذه تصرفات شخص شعر بالتهديد والذعر‬
‫ثم هلعت بالفعل حين أدركت ما حدث.‬
‫لا يترك أحد حذاءه في مسرح الجريمة.‬
‫لا يهرب.‬
‫ذلك تصرف شخص مذعور.‬
‫استخدمت الشرطة جميع التكتيكات المعروفة...‬
‫لحثها على التحدث معهم.‬
‫الأمر الذي لم تكن ملتزمة‬ ‫للقيام به على الإطلاق.‬
‫الآن، الحالة العاطفية التي كانت عليها‬ ‫"كافونا فلينوي" في هذا الوقت،‬
‫لا يمكنني تخيلها.‬
‫لكنهم يقاطعون ذلك الاستجواب‬
‫ويتركونها مع حزمة من الورق وقلم.‬
‫اكتبي رسالة لنفسك، أو لله، أو لوالدتك.‬
‫افعلي ما تريدين. الأمر متروك لك تمامًا.‬
‫شخبطي، ارسمي.‬ ‫افعلي أي شيء يساعدك على الاسترخاء. حسنًا؟‬
‫هذا تكتيك شائع لجعل الناس‬ ‫تكتب بيانات تجرمهم،‬
‫أو أقوال يمكن تحريفها‬ ‫لتصبح تصريحات تدينها.‬
‫"دفعته إلى أسفل‬ ‫كما لو كنت سأمارس الجنس معه."‬
‫كإدانة.‬
‫لكنني أعتقد أنه تصريح غامض للغاية.‬
‫كان هناك الكثير من التصريحات الأخرى‬ ‫في هذا العبث‬
‫والتي تتعارض تمامًا مع استنتاج‬ ‫أن الولاية كانت تحاول تصور الأمر.‬
‫مثلا، شملت تلك الملاحظات تعليق‬
‫أنه من المستحيل أنها‬ ‫كانت ستمارس الجنس مع هذا الرجل.‬
‫لكن السيد "زاند" تجاهل ذلك الجزء.‬
‫لقد بيّن الشيء الوحيد الذي قالته‬ ‫ويمكن أن يتم...‬
‫تحويره ليبدو إدانة.‬
‫وبمجرد حصولهم على ذلك...‬
‫حينها...‬
‫يسيطرون على ذلك الاستجواب.‬
‫لأنهم يستطيعون الانطلاق من تلك النقطة.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫"إدارة سجون (ميزوري)،‬ ‫مركز (تشيليكوت) الإصلاحي"‬
‫أشعر أن هذا حلم‬
‫و يومًا ما سأستيقظ.‬
‫فى ذلك الوقت، كنت أعاني من مشاكلي الخاصة،‬
‫مرضي النفسي.‬
‫أشعر فقط،‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لأنني في بعض الأحيان لا أشعر أن هذا عدل.‬
‫"بعد مرور 90 يومًا من مقابلتها الأولى،‬
‫وافقت (كافونا فلينوي) على إجابة‬ ‫المزيد من الأسئلة"‬
‫عرض الإقرار بالذنب...‬
‫لم يكن عرضًا حقيقيًا.‬
‫أساسًا، لقد قالوا لي،...‬
‫إذا لم أقبل إدانة القتل من الدرجة الثانية،‬
‫سيحرصون ألا أرى ابني مرةً أخرى‬
‫وأنني سأعيش في السجن لبقية حياتي.‬
‫لو عدت بالزمن، سأطالب بمحاكمة‬
‫وسوف...‬
‫أشرح، أحاول شرح كل شيء.‬
‫كم مرة ذهبت إلى تلك الشقة؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫وكان ذلك هو اليوم...‬
‫الذي حدث فيه ذلك الأمر.‬
‫لقد خططت لهذا الأمر كله.‬
‫لذلك لم تكن ضحية.‬
‫لقد ذهبت إلى شقته أكثر من مرة.‬
‫قضت معه ليلة الجمعة.‬
‫واصطحبها إلى منزلها.‬
‫بعد ظهر يوم السبت، اشترت مسدسًا‬
‫وأطلقت النار عليه.‬
‫بعض الأمور...‬
‫لا أعرف.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أتعاطى المخدرات والكحول.‬
‫لا أتذكر كل شيء.‬
‫أتفهم؟ وبالتالي...‬
‫الأمر ليس أنني إنسانة يمكنها أن...‬
‫تنهض في الصباح وتقول،‬ ‫"اليوم، سأطلق النار على شخص ما."‬
‫لا.‬
‫لا، أنا...‬
‫لم أكن حتى أتذكر أنني أحمل مسدسًا...‬
‫في حقيبتي إلا وأنا بالغرفة.‬
‫لقد كان في حقيبتي...‬
‫لمدة أسبوع ونصف قبل أن أقابل "حسن".‬
‫في رأيي، هي لم تعط‬ ‫تقريرًا كاملًا عن هذه الجريمة‬
‫حتى تم تركها بمفردها في غرفة التحقيق‬
‫مع بضعة أوراق من مفكرة.‬
‫وكان من بين الأشياء التي كتبتها،‬
‫"دفعته إلى أسفل‬ ‫كما لو كنت سأمارس الجنس معه.‬
‫أحضرت المسدس وضغط على الزناد."‬
‫أقصد، في...‬
‫وقت تسجيل الفيديو...‬
‫لا أعرف، أعتقد أنني كنت فقط...‬
‫أكتب أشياء، تعرفون...‬
‫الكثير من الأشياء‬ ‫التي حدثت لم أذكرها، لكن...‬
‫أعتقد أنها خرجت بطريقة خاطئة.‬
‫تعرفون، مثل، "دفعته إلى أسفل‬ ‫كما لو كنت سأمارس الجنس معه.‬
‫كنت حرفيًا أحاول في ذهني...‬
‫أن أصل لأسرع طريقة يمكن أن...‬
‫تبقيه مستلقيًا وأنا واقفة لأتمكن من الهرب.‬
‫لكن...‬
‫داخل عقلي ...‬
‫شعرت، بعد ذلك...‬
‫أنه ليس لديّ أي فرصة.‬
‫شعرت أن الخيار الوحيد هو إطلاق النار.‬
‫هذا الشخص الذي كان هناك في تلك الليلة‬ ‫لم يكن أنا.‬
‫كانت تلك الفتاة الصغيرة الخائفة‬ ‫ذات الـ12 عامًا التي كانت تمر...‬
‫بكل المشاعر...‬
‫الفتاة التي لم تلتئم جراحها حقًا و...‬
‫لم تغفر...‬
‫كل تلك المرات التي تعرضت فيها للأذى.‬
‫الآن أصبح عمري 25 عامًا.‬
‫أحقًا هذه هي حياتي؟‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫هل هذا حقًا ما أستحقه؟‬
‫أتمنى أن أعود بالزمن.‬
‫أتمنى أن أعود بالزمن، لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬