‎Tôi thấy cần phải kể câu chuyện của mình ‎vì tôi không cảm thấy là kẻ giết người.
‎Tôi chỉ là một cô bé bị tổn thương…
‎có rất nhiều đau đớn.
‎Tôi không phải người xấu. ‎Tôi chỉ phạm một sai lầm.
‎HÀNG NĂM TẠI HOA KỲ
‎CÓ HƠN 8,000 NGƯỜI PHẠM TỘI GIẾT NGƯỜI
‎TRONG ĐÓ CHƯA ĐẾN 10% LÀ PHỤ NỮ
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN #1218896
‎Chuyện có thể đã khác.
‎Tôi đã có thể bỏ đi,
‎bởi vì…
‎Nó không… ‎Nó không đúng khi lấy mạng ai đó.
‎Và nếu có thể làm lại, tôi sẽ làm.
‎Tôi sẽ làm lại, vì…
‎điều đó là sai.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây là chuyện có thật.
‎Tôi đã bắt đầu như thế.
‎Tôi chỉ muốn nổi loạn, muốn gây hỗn loạn.
‎Tôi bảo cô ta, "Để xem ai giết ai."
‎Tôi đã lựa chọn.
‎Tôi đã lấy mạng anh ấy.
‎Đó là điều tôi không bao giờ ‎có ý định làm, ước gì tôi đã không làm.
‎Tôi biết tôi sẽ ra khỏi chiếc xe đó ‎và giết hai gã đó.
‎Khi anh ta quỳ xuống trước tôi…
‎tất cả điều tôi nhớ là bóp cò súng.
‎Tôi… đã giết cả hai.
‎Tôi đã đâm họ đến chết.
‎VƯỢT QUA RANH GIỚI
‎TRẠI CẢI TẠO CHILLICOTHE ‎LIVINGSTONE, MISSOURI
‎SỞ CẢI HUẤN MISSOURI ‎TRẠI CẢI TẠO CHILLICOTHE
‎Tên tôi là Cavona Flenoy.
‎Tôi đã bị giam mười năm vì một vụ nổ súng.
‎NGÀY 9 THÁNG 3 NĂM 2010,
‎CAVONA FLENOY ĐÃ BẮN ‎VÀ LÀM BỊ THƯƠNG CHÍ TỬ HASSAN ABBAS
‎THÀNH PHỐ KANSAS, TỈNH KANSAS
‎Tôi sinh ra ở thành phố Kansas, Kansas.
‎Tôi lớn lên ở tầng lớp trung lưu, ‎và tôi có mọi thứ tôi muốn.
‎Tôi chẳng đi đâu tay không.
‎Mẹ tôi là một mục sư.
‎Tôi từng giúp bà ấy ở nhà thờ,
‎tôi giúp bà ấy hát và dọn nhà.
‎Tôi chỉ thích mẹ tôi.
‎Tôi là con cưng của mẹ.
‎Tất cả đều trở nên tệ khi tôi học cấp hai.
‎Ở TUỔI VỊ THÀNH NIÊN, CAVONA FLENOY ‎LÀ NẠN NHÂN CỦA VÀI VỤ TẤN CÔNG TÌNH DỤC
‎Tôi dính vào vài vụ qua lại ‎với một cậu bé này.
‎Cậu ta đẩy tôi xuống…
‎và lật áo tôi lên.
‎Cậu ta bắt đầu liếm ngực tôi.
‎Tôi đã bị nhiều hình thức lạm dụng.
‎Bạn biết đấy, tôi đã mất…
‎Tôi đã mất cái quan trọng nhất. ‎Mất đi trinh tiết.
‎Mất hy vọng. Mất lòng tự trọng. ‎Và tôi cảm thấy họ thoát tội.
‎Họ chỉ bị…
‎Phạt nhẹ. Không công bằng cho tôi.
‎Tôi đã rất lạc lối và bối rối
‎và tôi muốn hỏi Chúa ‎tại sao nó xảy ra với tôi.
‎Đó là lúc tôi bắt đầu làm một cô bé ‎cay đắng và giận dữ.
‎Họ tìm cố vấn cho tôi.
‎Nên khi bắt đầu nói về nó, ‎tôi tức giận, vì tôi như…
‎Nó chỉ gợi lên những vấn đề trong quá khứ.
‎Rồi khi họ cho tôi dùng thuốc, tôi ngủ.
‎Sao giải quyết được vấn đề của tôi?
‎Tôi bắt đầu dùng ma túy và rượu ‎để làm tê liệt tâm trí.
‎Tê liệt trái tim.
‎Và tôi cảm thấy như đang sống ở địa ngục.
‎Lúc đó tôi 16, sắp lên 17 tuổi,
‎khi tôi sinh con trai.
‎Đó là điều đẹp đẽ nhất,
‎vì tôi cảm thấy con trai tôi ‎sẽ là người đàn ông duy nhất
‎không làm tổn thương tôi.
‎Tôi phải nói, "Không còn nữa" ‎với tổn thương hay đau đớn,
‎vì giờ tôi phải là người bảo vệ cho nó.
‎Nên nếu tôi không thể tự bảo vệ mình, ‎làm sao bảo vệ con trai?
‎Và rồi tôi cảm thấy, ‎"Nếu tôi tìm một người bạn trai,
‎thì sẽ có người bảo vệ tôi."
‎Và…
‎điều đó cũng không tốt.
‎Khi bắt đầu uống rượu ‎và hút thuốc với tôi,
‎đầu óc anh ta phát điên.
‎Anh ta từng đấm tôi
‎và trở nên rất bạo hành với tôi.
‎Anh ta đánh tôi rất mạnh, ‎nó làm tôi xỉu và được đưa đến bệnh viện.
‎Khi tôi ở trong bệnh viện,
‎cảnh sát yêu cầu họ muốn làm báo cáo.
‎Tôi nói là không, ‎vì anh ta sẽ chỉ bị quản chế ư?
‎Sau đó, tôi đã sợ, nên tôi gọi cho anh họ.
‎Tôi kể cho anh ấy điều đang diễn ra.
‎Và anh ấy nói có một khẩu súng bán hạ giá
‎và anh ấy nói là 100 đô, ‎nên tôi đã mua khẩu súng.
‎Tôi đem khẩu súng đi khắp nơi với tôi.
‎Nó luôn ở trong túi của tôi.
‎Lúc đó, tôi sống ở đường 78 ‎và bang ở thành phố Kansas, Kansas,
‎ngay trên đường ‎ở cửa hàng rượu nơi tôi gặp Hassan.
‎Tôi lái xe xuống mua rượu.
‎Và…
‎người đàn ông ở quầy
‎nói là anh ta biết ‎đây không phải chứng minh thư của tôi.
‎Và tôi có thể mua rượu ‎nếu tôi hẹn hò với Hassan,
‎vì anh ta đang tìm bạn.
‎Nên tôi đồng ý hẹn hò.
‎Ngày hẹn hò, ‎tôi gửi con trai ở nhà mẹ tôi.
‎Và mẹ tôi không muốn tôi đi đâu cả.
‎Bà ấy nói với tôi rằng,
‎bà ấy cảm thấy như ‎có chuyện xấu sắp xảy ra.
‎Tôi nói, "Mẹ, không sao. Mọi thứ sẽ ổn."
‎Hassan đón tôi trước cửa nhà tôi.
‎Nên tôi ra ngoài và anh ta nói ‎sẽ đưa tôi đến Golden Corral.
‎Rồi chúng tôi lên đường cao tốc.
‎Trên đường đi, tôi nói, ‎"Chúng ta lái xe đã khá lâu rồi."
‎Và anh ta nói, "Phải, ‎tôi cảm thấy muốn về nhà và đi tắm."
‎Nên tôi nghĩ…
‎Bạn biết đấy, tôi cũng có việc làm,
‎từ chỗ làm về, tôi cũng muốn đi tắm,
‎nên tôi rất hiểu.
‎ĐI TỪ THÀNH PHỐ KANSAS, KANSAS, ‎HỌ VƯỢT QUA RANH GIỚI BANG
‎VÀ VÀO QUẬN PLATTE, MISSOURI
‎QUẬN PLATTE, MISSOURI
‎Nên khi tôi đến nhà,
‎anh ta hỏi tôi có muốn ‎uống Hennessy không và tôi đồng ý.
‎Và rồi…
‎anh ta đưa tôi thứ gì đó ‎mà tôi không biết là gì
‎và anh ta nói đó là PCP.
‎Nên tôi đã thử.
‎Khi anh ta ra khỏi nhà tắm,
‎anh ta khỏa thân…
‎có đeo bao cao su.
‎Và nói rằng tôi nợ anh ta.
‎Bạn biết đấy, vì chai rượu và mọi thứ khác
‎và anh ta nói tôi phải thổi kèn ‎hoặc làm tình với anh ta
‎hoặc tôi không được đi đâu cả.
‎Tôi bảo, "Làm ơn, đừng.
‎Hãy để tôi về nhà.
‎Để tôi về nhà với con trai tôi."
‎Anh ta nói, "Không, cô sẽ ở lại. ‎Cô sẽ ở lại với tôi."
‎Và người đàn ông này…
‎cao tới 2 mét,
‎nặng 90 cân.
‎Trong tâm trí, tôi cảm thấy như ‎không có cách nào thoát khỏi gã này.
‎Và vì vậy…
‎anh ta nằm xuống và…
‎khi anh ta nằm xuống, tôi…
‎cố lái hướng khác. Anh ta nói không.
‎Nên ngay từ đầu, ‎tôi đã lấy khẩu súng ra khỏi túi.
‎Và tôi nhắm mắt lại và bắn.
‎Sau khi tôi bắn, anh ta chạy về phía tôi.
‎Khi anh ta chạy về phía tôi, tôi giống như
‎một đứa trẻ xem phim,
‎như khi có súng nổ, ‎người ta sẽ không thể di chuyển.
‎Không, anh ta chạy theo tôi ‎và bảo đưa súng cho anh ta.
‎Tôi đóng cửa và cố gắng…
‎Anh ta cố đẩy cửa…
‎về phía này.
‎Nên tôi bắn qua cửa và nói, ‎"Làm ơn dừng lại."
‎Sau đó, tôi bỏ chạy, ‎vớ chùm chìa khóa xe của anh ta
‎và anh ta vẫn đuổi theo tôi.
‎Và tôi vào xe anh ta.
‎Tôi không biết mình sẽ đi đâu,
‎nên tôi cứ thế đi thẳng.
‎Tôi đến nhà anh họ và nói với anh ấy…
‎Tôi nói, "Em đã sợ hãi và…
‎em đã làm một điều tồi tệ ‎và em không biết… Không biết phải làm gì."
‎Tôi không định gọi cảnh sát, ‎vì tôi nghĩ, "Chà…
‎họ giúp gì được tôi?"
‎HASSAN ABBAS CHẾT VÌ CÁC VẾT THƯƠNG
‎BA NGÀY SAU, CAVONA FLENOY BỊ BẮT
‎CHÍN THÁNG SAU, ‎CÔ TA NHẬN TỘI GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ HAI
‎HỒ WEATHERBY, MISSOURI
‎Tôi không tin ‎con gái tôi muốn hại người này.
‎Anh ta cố khiến nó làm những việc tình dục
‎mà nó không muốn.
‎Tên tôi là Stacey Lewis ‎và tôi là mẹ của Cavona Flenoy.
‎Nó rất độc đáo, ngay cả khi còn bé.
‎Nó có đôi mắt to tròn và sáng, ‎những thứ như thế,
‎nhưng nổi bật nhất là khiêu vũ.
‎Cavona là vũ công. Con bé có thể khiêu vũ…
‎tốt hơn bạn rất nhiều.
‎Cavona nói với luật sư rằng ‎nó muốn nhận là đã tự vệ.
‎Tự vệ giống như năm năm thành bảy năm, ‎bảy năm thành mười năm.
‎Nhưng luật sư khuyên Cavona ‎nhận tội giết người cấp độ hai,
‎vì cô ấy nói nó sẽ thua phiên tòa xét xử.
‎Họ không cho nó lựa chọn khác…
‎ngoài cấp độ hai.
‎NẾU FLENOY NHẬN MÌNH VÔ TỘI, CÔ ẤY SẼ PHẢI ‎ĐỐI MẶT TỘI DANH GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ MỘT
‎VỚI HÌNH PHẠT TỐI ĐA LÀ ‎CHUNG THÂN KHÔNG ÂN XÁ
‎BẰNG CÁCH NHẬN TỘI, FLENOY ĐỐI MẶT VỚI ‎TỘI DANH NHẸ HƠN LÀ GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ HAI
‎NHƯNG CÔ ẤY ĐÃ TỪ BỎ QUYỀN RA TÒA ‎HOẶC NHẬN LÀ ĐÃ HÀNH ĐỘNG TỰ VỆ
‎Tôi biết nó sẽ vào tù.
‎Nhưng luật sư nói với tôi
‎thời gian ngồi tù của nó ‎là tùy ở thẩm phán.
‎Tôi nghĩ con gái tôi ‎sẽ phải ngồi tù nhiều nhất mười năm.
‎Và rồi tôi nghĩ ‎thời gian còn lại là quản chế.
‎NGÀY 21 THÁNG 1 NĂM 2011, THẨM PHÁN ‎TUYÊN ÁN HÌNH PHẠT CHO VỤ CAVONA FLENOY
‎Tôi đã rất sốc ‎khi con gái tôi phải ngồi tù 25 năm.
‎Điều duy nhất họ quan tâm ‎là cô gái này đã đến quận Platte
‎và màu da đen của nó.
‎Nó giết người ở quận của họ.
‎Và họ muốn truy tố nó.
‎Họ muốn đuổi nó đi.
‎Và họ vẽ ra bức tranh đó.
‎"Nếu bạn đến quận Platte, ‎đây là thứ bạn sẽ nhận được."
‎Ra tòa sẽ là một lựa chọn tốt hơn cho nó,
‎vì tất cả bằng chứng và sự thật sẽ lộ ra.
‎THÀNH PHỐ KANSAS, KANSAS
‎Việc nhận tội giết người cấp độ hai ‎của Cavona là một sai lầm.
‎Sự thật cô ấy nhận tội ‎giết người cấp độ hai…
‎nói lên rằng cô ấy có tội là không đúng.
‎Cô ấy…
‎không có ý định giết anh ta.
‎Cô ấy chỉ cố tự vệ.
‎Nên điều đó có thể ‎được trình lên bồi thẩm đoàn
‎và tôi nghĩ điều đó ‎sẽ dẫn đến kết quả rất khác cho cô ấy.
‎Tôi là Marilyn Hutchinson.
‎Tôi là nhà tâm lý học ở thành phố Kansas.
‎Và tôi được luật sư bào chữa ‎của Cavona Flenoy thuê để đánh giá cô ấy.
‎Hầu hết các trường hợp tôi làm ‎đều có bi kịch cố hữu trong đó.
‎Những người bị lạm dụng thời thơ ấu,
‎những người phải chịu đựng ‎các tình huống bạo lực gia đình.
‎Trường hợp đặc biệt này ‎cũng đúng với điều đó.
‎HUTCHINSON & TRỢ LÝ
‎Tôi gặp Cavona ngày 5 tháng 8 năm 2010.
‎Trước đó,
‎đã đọc một số khảo sát, thẩm vấn ‎và báo cáo của cảnh sát.
‎Trong đĩa DVD ‎quay cuộc thẩm vấn của cảnh sát,
‎một trong những điều tôi bị ấn tượng ‎khi nghe cô ấy nói
‎là cô ấy đã bị tấn công tình dục nhiều lần
‎bắt đầu từ khi còn nhỏ.
‎Tôi đã bị cưỡng hiếp cả đời.
‎Tôi chẳng tin ai cả.
‎Những người hãm hiếp tôi nhiều lần…
‎chẳng ai phải lo lắng gì.
‎Chẳng ai phải lo lắng gì!
‎Không ai cả.
‎Sao lại thế?
‎Cô bị cưỡng hiếp bao nhiêu lần?
‎Họ hàng của cô?
‎Họ hàng của cô? Bạn của gia đình?
‎Tất cả, những người sống quanh khu tôi ở.
‎Khi tôi học lớp sáu…
‎Anh ta hãm hiếp tôi trong nhà anh ta. ‎Bị điều tra, bị ngưng.
‎Rồi tuần sau, bạn anh ta đưa tôi ‎vào rừng cạnh nhà tôi và hãm hiếp tôi.
‎Rồi một người bạn khác, ‎vào tuần sau, đến và cưỡng hiếp tôi.
‎Cả ba người họ đã làm điều đó.
‎Tôi thấy Cavona lo âu…
‎phiền muộn…
‎người phụ nữ dễ tự tử đã rất sợ hãi.
‎Cô ấy đã bị tấn công tình dục nhiều lần
‎bắt đầu từ khi còn nhỏ.
‎LỚP 6 BỊ HÃM HIẾP ‎BỞI MỘT THIẾU NIÊN CÙNG KHU
‎BÁO CẢNH SÁT NĂM 2004
‎Lần đầu tiên bị hiếp, cô ấy mới 12.
‎Cô ta đã báo cáo họ…
‎và chẳng có gì xảy ra.
‎FLENOY CHẤM DỨT MỐI QUAN HỆ ‎SAU KHI BỊ ĐÁNH TÀN BẠO
‎Rõ ràng cô ấy đã học được…
‎"Mình không phải người quan trọng.
‎Người ta có thể làm bất cứ gì họ muốn.
‎Những người có thẩm quyền ‎sẽ không thực sự giúp.
‎Mình phải tự lo thôi."
‎Sau khi hoàn thành phỏng vấn cô ấy,
‎tôi đi đến chẩn đoán ‎PTSD được chứng minh rất rõ.
‎Là rối loạn tâm lý sau sang chấn.
‎Bị rối loạn tâm lý sau sang chấn,
‎ngay lập tức có sự tê liệt, đánh hoặc chạy
‎hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát ý thức
‎và lúc đó chỉ là một sự bốc đồng.
‎Điều dẫn bạn đến phản ứng thái quá
‎trong bất kỳ tình huống nào tương tự ‎như việc gây tổn thương lúc ban đầu.
‎Và anh ta nói tôi phải thổi kèn ‎hoặc làm tình với anh ta
‎hoặc tôi không được đi đâu cả.
‎Tôi đã hồi tưởng toàn bộ chuyện ‎khi tôi 12 và 13 tuổi.
‎Lúc đó tất cả những điều đó ập đến,
‎và…
‎tôi không chịu được nữa.
‎Quá khứ bị tấn công tình dục của Cavona ‎chắc chắn vượt quá…
‎mọi trải nghiệm của người bình thường.
‎Tôi biết Cavona đã giết người.
‎Tôi toàn tâm tin rằng ‎cô ấy đã làm thế để tự vệ.
‎Tôi tin rằng luật pháp ‎cho phép người dân tự vệ
‎khi sắp bị xúc phạm ‎hoặc tổn hại nghiêm trọng.
‎Và như vậy, ‎tôi tin cô ấy đã bị đối xử bất công
‎và nó không thích đáng.
‎BA NĂM SAU KHI KẾT ÁN, ‎TÒA PHÚC THẨM RA PHÁN QUYẾT
‎RẰNG CAVONA FLENOY ĐÃ NHẬN ĐƯỢC ‎ĐẠI DIỆN PHÁP LÝ THÍCH ĐÁNG
‎TẠI PHIÊN XÉT XỬ BAN ĐẦU
‎TÒA ÁN CŨNG BÁC BỎ ‎CỐ GẮNG RÚT LỜI NHẬN TỘI CỦA FLENOY
‎BẢN ÁN 25 NĂM CỦA CÔ VẪN GIỮ NGUYÊN
‎THÀNH PHỐ KANSAS, MISSOURI
‎Một khi Cavona đã nhận tội giết người…
‎sẽ cực kỳ khó khăn
‎để một thẩm phán hủy bỏ lời nhận tội đó.
‎Tôi là Kate Webber.
‎Tôi đã là luật sư trong nhiều năm
‎và tôi đại diện cho Flenoy kháng cáo về
‎kiến nghị phủ nhận nhận tội ‎trước kia của cô ấy ở tòa án bang.
‎Tôi đã đệ trình một bản tóm tắt ‎với Tòa phúc thẩm…
‎thuyết phục rằng phiên Kiến nghị đã sai
‎và tòa nên cho phép cô ấy ‎rút lại lời nhận tội.
‎Cách hệ thống hoạt động bây giờ…
‎là một nhà máy nhận tội.
‎Chỉ có khoảng ba phần trăm ‎người bị buộc tội thực sự bị xét xử.
‎Và đó là vì có áp lực khó tin
‎từ đầu đến cuối để phải nhận tội.
‎Nếu 97% người nhận tội ‎thực sự yêu cầu một phiên xét xử…
‎hệ thống sẽ chững lại.
‎Ý tôi là, chúng tôi không có ‎nguồn lực cho việc đó.
‎Tôi nghĩ điều nổi bật về vụ này là…
‎lời nhận tội quá ép buộc.
‎Ở quận Platte, thỏa thuận nhận tội ‎đại loại là vừa đấm vừa xoa.
‎"Đây là điều tốt chúng tôi sẽ làm. ‎Chúng tôi đề nghị giết người cấp độ hai.
‎Nhưng nếu không chấp nhận trước ngày này,
‎chúng tôi sẽ đổi thành ‎giết người cấp độ một."
‎Và theo kinh nghiệm của tôi, ‎họ hầu như luôn làm theo lời đe dọa đó.
‎Nên, theo quan điểm của tôi,
‎đó là cưỡng ép nhận tội ‎một cách trái hiến pháp.
‎Anh đâu trừng phạt ai ‎vì đã thực thi quyền hiến pháp của họ
‎để khiến bang chứng minh họ có tội ‎ngoài một nghi ngờ hợp lý.
‎Tôi nghĩ nó là như vậy.
‎Cô Flenoy có lựa chọn nào vào lúc đó?
‎"Đổ xúc xắc và không bao giờ ‎gặp lại đứa con trai hai tuổi
‎bên ngoài bức tường nhà tù…
‎hay cứ thế nhận bản án
‎và hy vọng thẩm phán sẽ hiểu thấu ‎và cho mình thời gian vừa phải."
‎Đó là kiểu lựa chọn gì?
‎Chỉ là rất không may
‎là chuyện này xảy ra ở quận Platte, ‎theo quan điểm của tôi,
‎vì tôi nghĩ một phụ nữ trẻ da trắng
‎với cùng hoàn cảnh và lý lịch,
‎có thể sẽ có một kết quả khác.
‎Tôi nghĩ đó là một yếu tố. Xét cho cùng, ‎công tố viên là một quan chức được bầu.
‎Ông ấy được bầu bởi những người xung quanh
‎và họ phần lớn là người da trắng.
‎Những thành phố lớn hơn có xu hướng hiểu…
‎thực tế cuộc sống ‎của cô Flenoy là thế nào.
‎Và quận Platte thì không.
‎QUẬN PLATTE, MISSOURI
‎Công dân quận Platte đã quyết định
‎rằng họ tin vào ‎cơ quan chấp pháp nghiêm khắc.
‎Chúng tôi có thể có nhiều án tử hình ‎hơn nhiều quận khác.
‎Không có gì lạ khi có bị cáo nói rằng,
‎"Nếu tôi biết phạm tội này ở quận Platte,
‎tôi sẽ không bao giờ làm."
‎Với tôi, đó chính xác là điều ‎tôi muốn những người sắp là tội phạm nghĩ.
‎Tôi là Eric Zahnd, luật sư khởi tố ‎ở quận Platte, Missouri.
‎Tôi là công tố viên từ năm 2003.
‎Tôi đã truy tố vụ Cavona Flenoy.
‎LUẬT SƯ KHỞI TỐ
‎Cavona Flenoy ‎trông như một cô bé ngây thơ.
‎Hành động của cô ấy ‎chứng minh cô ấy là một người
‎rất nguy hiểm và hung bạo.
‎Tôi tin rằng chúng tôi đã có thể ‎chứng minh vụ đó là giết người cấp độ một
‎và cô Flenoy sẽ dành ‎phần đời còn lại trong tù
‎mà không được ân xá.
‎TỪ ĐIỂN LUẬT CỦA BLACK
‎Cùng lúc đó, ‎vì độ tuổi còn trẻ của cô Flenoy…
‎vì một vài điều khác
‎cô ấy đã trải qua khi còn bé, ‎chúng tôi tin…
‎rằng chúng tôi có thể có được công lý ‎với tội giết người cấp độ hai.
‎Nên đã cho phép cô ấy ‎nhận tội giết người cấp độ hai
‎mà chúng tôi yêu cầu tù chung thân.
‎Điều đó có nghĩa là ‎cô ấy vẫn sẽ đủ điều kiện được ân xá
‎khi cô ấy khoảng 40
‎và chắc chắn sẽ được thả ‎khi cô ấy 45 tuổi.
‎Nên cô ấy sẽ có cơ hội ‎tái hòa nhập xã hội,
‎và tôi cho là, kết nối lại ‎với con trai còn khá trẻ của cô ấy.
‎Tôi nghĩ cô Flenoy đã có lựa chọn.
‎Liệu có muốn nhận tội ‎giết người cấp độ hai
‎hay muốn đưa vụ đó ra xét xử
‎và mạo hiểm đối mặt ‎với cuộc sống trong tù không có ân xá.
‎Tôi thực sự nghĩ ‎đó là thỏa thuận khá hào phóng
‎với thực tế vụ này.
‎RIVERSIDE, QUẬN PLATTE
‎Cô Flenoy…
‎đến căn hộ đó với anh Abbas ‎chỉ vì một lý do.
‎Để lấy tiền của anh ta.
‎Và cô ta bắn anh ta ba lần.
‎Một phát vào ngực, một phát vào mặt ‎và một phát bên sườn.
‎Nó không cho thấy ý định tự vệ.
‎Tôi là Trung sĩ Điều tra viên ‎Dennis Jones.
‎Tôi là một trong những điều tra viên cho…
‎vụ sát hại Hassan Abbas ở Riverside.
‎Thành phố Riverside không quá lớn,
‎nên khi một vụ án mạng xảy ra, nó hơi sốc.
‎Người ta khó chịu ‎rằng điều như vậy có thể xảy ra ở đây,
‎vì lẽ ra nó không nên xảy ra.
‎Nhất là một vụ cỡ này.
‎Ta đang ở khu nhà nơi anh Abbas ở.
‎Đây là tòa nhà anh ta ở. ‎Cánh cửa căn hộ của anh ta.
‎Chúng tôi nhận cuộc gọi từ bạn cùng phòng, ‎nói anh ta thấy Abbas trên sàn.
‎Rõ ràng đã bị bắn.
‎Khi cảnh sát đến,
‎họ thấy anh ta gần cửa trước.
‎Anh có thể thấy rõ nạn nhân, anh Abbas…
‎không bị bắn ở lối vào. ‎Anh ta đã di chuyển khắp căn hộ.
‎Đây là sơ đồ của căn hộ.
‎Đây là phòng ngủ của anh ta.
‎Và đó là nơi phát súng đầu tiên bắn ra, ‎khi anh ta ở trên giường.
‎Anh ta có thể đứng dậy‎…
‎và cô ta bắn lần nữa ‎vào ngực và mặt anh ta.
‎Anh ta đi ra phía này.
‎Cô ta lại bắn, trượt và trúng vào tường.
‎Cô ta ra khỏi cửa phòng ngủ đến‎…
‎phòng ngoài, nơi anh ta đi theo‎…
‎và ngã xuống ngay đó tại cửa trước.
‎Chìa khoá xe mất. Ví anh ta mất.
‎Bạn cùng phòng ‎có thể cung cấp thông tin tốt
‎về người phụ nữ đã đến
‎và đó là cách vụ án này mở ra.
‎Chúng tôi có thể ‎nhận dạng cô Flenoy khá nhanh
‎với thông tin từ bạn cùng phòng.
‎Và chúng tôi có thể lấy tên cô ta ‎từ nhân viên cửa hàng rượu.
‎Nên chúng tôi biết đang tìm ai.
‎Cô ta lấy chiếc xe, ‎nên chúng tôi biết phải tìm xe gì.
‎Khi bị bắt, cô ta được chuyển ‎đến đồn cảnh sát ở đây
‎và 2 điều tra viên phỏng vấn.
‎Kể tôi về cuối tuần này, ‎nó đã mất kiểm soát ra sao.
‎Lúc đầu, cô ta cố làm cho nó ‎có vẻ là tự vệ.
‎Anh ta định cưỡng hiếp cô ta, ‎chuyện là thế, và cô ta cảm thấy‎…
‎cô ta cần bảo vệ mình.
‎Nếu anh ta không làm thế, ‎tôi sẽ không bao giờ làm thế.
‎Thề có Chúa.
‎Tôi đã rất sợ.
‎Nhưng trong quá trình điều tra,
‎chúng tôi phát hiện ‎cô ta lên kế hoạch toàn bộ vụ này.
‎Nên cô ta đâu phải nạn nhân.
‎Chúng tôi phát hiện cô ta ‎quay lại căn hộ nhiều hơn một lần.
‎Chiều Chủ nhật cô có ở đó không?
‎Không, Chủ nhật tôi không ở đó. ‎Tôi ở đó vào thứ Sáu và thứ Ba.
‎Được. Tối thứ Sáu cô có ngủ lại không?
‎- Có. Anh ta đưa tôi về nhà sáng thứ Bảy. ‎- Được rồi.
‎Vậy cô ta qua đêm với anh ta tối thứ Sáu‎…
‎và anh ta đưa cô ta về nhà.
‎Chiều thứ Bảy, cô ta mua súng.
‎Cô có khẩu súng đã bao lâu?
‎Tôi vừa nhận vào thứ Bảy.
‎Chúng tôi phát hiện cô ta biết
‎gần đây anh ta nhận được ‎2.400 đô tiền hoàn thuế.
‎Đó là động cơ thực sự.
‎Đó là một dạng cướp ‎hoặc cách để kiếm được tiền mặt
‎hoặc một loại giá trị tài chính ‎từ anh Abbas,
‎và là lý do cô ta ở đó.
‎Lý do cô ta mua súng.
‎Đây không phải là người lo sợ ‎cho sự an toàn của mình.
‎Đây là một phụ nữ biết mình đang làm gì,
‎chỉ không lên kế hoạch tốt.
‎QUẬN PLATTE, MISSOURI
‎Chúng tôi có thể không bao giờ biết ‎toàn bộ chuyện xảy ra ở căn hộ đó.
‎Nhưng bằng chứng chỉ ra sự thực
‎cô Flenoy có thể muốn cướp của anh Abbas
‎và anh ta đã chết trong vụ đó.
‎Theo quan điểm của tôi, ‎cô ta đã không kể toàn bộ vụ giết người
‎cho tới khi được để một mình ‎trong phòng phỏng vấn
‎với vài mảnh giấy ghi chép.
‎Và trong những điều cô ta viết
‎có điều, "Tôi đẩy anh ta xuống ‎như thể sắp làm tình với anh ta.
‎Tôi lấy khẩu súng và cứ thế bóp cò."
‎Với tôi, đó là lời khai ‎thẳng thắn nhất từ cô Flenoy
‎về những gì thực sự xảy ra trong vụ này
‎và nói thật, với mức độ đó, ‎ở bang Missouri,
‎là giết người cấp độ một.
‎Giết người có kế hoạch.
‎Trong khu vực theo luật của Missouri, ‎cô ta đã có chủ tâm.
‎Cô ta đã ngẫm nghĩ về vấn đề này ‎trong một khoảng thời gian,
‎dù ngắn gọn thế nào‎…
‎và quyết định sẽ bắn anh Abbas,
‎cuối cùng dẫn đến cái chết của anh ta.
‎Hassan Abbas đã trả bằng mạng sống ‎cho tội ác của Cavona Flenoy.
‎Tôi tin rằng một án tù dài ‎là hoàn toàn hợp lý.
‎THÀNH PHỐ KANSAS, MISSOURI
‎Tôi không thấy thế giới an toàn hơn
‎vì Cavona Flenoy phải ngồi tù 25 năm.
‎Cô ấy lấy một mạng,
‎nhưng đâu phải kẻ giết người.
‎Nếu giả thuyết của bang ‎đây là vụ cướp có kế hoạch,
‎là vụ mưu sát có kế hoạch, có chủ tâm‎…
‎Cô ấy định giết ai đó ‎để lấy xe hoặc thẻ tín dụng của người đó
‎hoặc bất cứ tài sản nào khác.
‎Nó không phù hợp với hàng tá vụ án ‎mà tôi thấy điều đó xảy ra.
‎Cô ấy có lấy xe của anh ta, ‎vì anh ta đẩy cô ấy đến đường đó.
‎Đâu có cách nào về nhà.
‎Cô ấy cố dùng thẻ xăng vì xe hết xăng.
‎Ý tôi là, đây là hành động của ai đó ‎cảm thấy bị đe dọa, hoảng sợ
‎và thật sự hoảng sợ ‎khi nhận ra điều đã xảy ra.
‎Bạn đâu để lại giày ở hiện trường.
‎Bạn đâu bỏ chạy.
‎Đó là hành động ‎của người đang hoảng loạn.
‎Cảnh sát đã tận dụng ‎mọi chiến thuật quen thuộc…
‎để khuyến khích cô ấy nói với họ.
‎Mà cô ấy không có nghĩa vụ phải làm vậy.
‎Giờ đây, tình trạng mà Cavona Flenoy gặp ‎vào thời điểm đó, về mặt tình cảm,
‎tôi không thể tưởng tượng nổi.
‎Nhưng họ làm gián đoạn cuộc thẩm vấn
‎và họ để lại cho cô ấy ‎một tập giấy và một cây bút.
‎Hãy viết thư cho chính mình, Chúa, mẹ cô.
‎Mọi thứ cô muốn làm. Tùy vào cô cả.
‎Nguệch ngoạc, vẽ. ‎Bất cứ gì giúp cô thư giãn. Được chứ?
‎Đây là chiến thuật phổ biến để khiến ‎người ta đưa ra những lời khai quy tội
‎hay những lời khai có thể bị xuyên tạc ‎thành lời khai quy tội.
‎Một dòng chữ nhỏ có thể được hiểu…
‎là quy tội.
‎Nhưng tôi nghĩ đó là lời khai rất mơ hồ.
‎Và có rất nhiều lời khai khác ‎trong đống nguệch ngoạc
‎mâu thuẫn trực tiếp với kết luận ‎mà bang đang cố khắc họa.
‎Ví dụ, những ghi chú đó có dòng chú giải
‎rằng không đời nào ‎cô ấy sẽ làm tình với anh ta.
‎Nhưng ông Zahnd không đưa điều đó ra.
‎Ông ấy đã đưa ra ‎một điều cô ấy nói có thể bị…
‎xuyên tạc để trông như quy tội.
‎Và một khi họ có điều đó…
‎thì…
‎họ chiếm hữu cuộc thẩm vấn đó.
‎Vì họ có thể tiến hành từ đó.
‎Đó là chuyện đã xảy ra.
‎SỞ CẢI HUẤN MISSOURI ‎TRẠI CẢI TẠO CHILLICOTHE
‎Tôi cảm thấy như một giấc mơ
‎và một ngày nào đó, tôi sẽ tỉnh dậy.
‎Lúc đó, tôi đang trải qua chuyện riêng,
‎vấn đề tâm thần của riêng tôi.
‎Tôi chỉ cảm thấy…
‎tại sao tôi ở đây?
‎Vì đôi khi tôi không thấy công bằng.
‎90 NGÀY SAU CUỘC PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN,
‎CAVONA FLENOY ‎ĐỒNG Ý TRẢ LỜI CÁC CÂU HỎI THÊM
‎Thỏa thuận nhận tội của tôi…
‎không thực sự là thỏa thuận.
‎Họ chủ yếu nói với tôi…
‎nếu không nhận tội giết người cấp độ hai,
‎họ sẽ đảm bảo ‎tôi không bao giờ gặp lại con
‎và tôi sẽ sống trong trại giam ‎suốt phần đời còn lại.
‎Nếu được làm lại, tôi sẽ ra tòa
‎và tôi sẽ…
‎giải thích, phải giải thích mọi thứ.
‎Cô đã đến căn hộ đó bao nhiêu lần?
‎Một lần.
‎Và đó là ngày…
‎chuyện đó xảy ra.
‎Cô ta lên kế hoạch toàn bộ vụ này.
‎Nên cô ta đâu phải nạn nhân.
‎Cô ta quay lại căn hộ nhiều hơn một lần.
‎Cô ta qua đêm với anh ta tối thứ Sáu.
‎và anh ta đưa cô ta về nhà.
‎Chiều thứ Bảy, cô ta mua súng
‎và bắn anh ta.
‎Có những điều…
‎Tôi không biết nữa.
‎Trong thời gian đó, ‎tôi dùng ma túy và rượu.
‎Tôi không nhớ tất cả mọi thứ.
‎Anh biết đấy? Nên…
‎Không phải là, anh biết đấy, ‎tôi là một trong những người…
‎buổi sáng thức dậy và nói, ‎"Hôm nay mình sẽ bắn ai đó."
‎Không.
‎Không, tôi…
‎Tôi còn không nhớ mình có súng…
‎ở trong túi cho đến khi ‎tôi ở trong căn phòng đó.
‎Nó nằm trong túi của tôi…
‎một tuần rưỡi trước khi tôi gặp Hassan.
‎Theo quan điểm của tôi, ‎cô ta đã không kể toàn bộ vụ giết người
‎cho tới khi được để một mình ‎trong phòng phỏng vấn
‎với vài mảnh giấy ghi chép.
‎Và trong những điều cô ta viết
‎có điều, "Tôi đẩy anh ta xuống ‎như thể sắp làm tình với anh ta.
‎Tôi lấy khẩu súng và cứ thế bóp cò."
‎Ý tôi là, vào…
‎thời điểm quay đoạn phim…
‎Tôi không biết, tôi đoán tôi chỉ…
‎viết ra những chuyện, anh biết đấy…
‎Nhiều chuyện xảy ra ‎mà tôi không nói, nhưng…
‎Như tôi nói, chúng được viết ra sai cách.
‎Như, "Tôi đẩy anh ta xuống ‎như thể sắp làm tình với anh ta."
‎Tôi thật sự chỉ cố gắng nghĩ ra…
‎cách nhanh nhất có thể…
‎giữ anh ta ở dưới và tôi ở trên, ‎để tôi có thể chạy.
‎Nhưng…
‎trong tâm trí tôi…
‎sau đó tôi cảm thấy…
‎Tôi không có cơ hội.
‎Tôi cảm thấy lựa chọn duy nhất là bắn.
‎Người ở đó đêm đó không phải tôi.
‎Đó là cô bé 12 tuổi sợ hãi đang trải qua…
‎tất cả những cảm xúc…
‎chưa thực sự lành và…
‎chưa thực sự tha thứ…
‎tất cả những lúc bị tổn thương.
‎Giờ tôi nhận 25 năm tù.
‎Đây thực sự là cuộc sống của tôi?
‎Có thật không?
‎Có thật tôi đáng bị như này?
‎Tôi ước có thể làm lại.
‎Tôi ước có thể làm lại, nhưng không thể.
‎Biên dịch: Lien Nguyen