1
00:00:13,840 --> 00:00:18,200
‎Trebuie să-mi spun povestea
‎pentru că nu simt că sunt o criminală.

2
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
‎Am fost o fetiță rănită...

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
‎care a suferit foarte mult.

4
00:00:29,160 --> 00:00:32,240
‎Nu sunt un om rău,
‎dar am făcut o greșeală.

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,080
‎ANUAL, ÎN STATELE UNITE ALE AMERICII,

6
00:00:39,160 --> 00:00:43,360
‎PESTE 8.000 DE OAMENI
‎SUNT CONDAMNAȚI PENTRU CRIMĂ.

7
00:00:44,480 --> 00:00:50,720
‎MAI PUȚIN DE 10% SUNT FEMEI.

8
00:00:51,840 --> 00:00:58,520
‎IATĂ POVESTEA DEȚINUTEI #1218896.

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,720
‎Putea fi altfel.

10
00:01:02,520 --> 00:01:05,600
‎Aș fi putut să plec,  deoarece e...

11
00:01:05,680 --> 00:01:08,560
‎Nu e corect să iei viața unui om.

12
00:01:08,640 --> 00:01:11,560
‎Dacă aș putea schimba lucrurile,
‎aș face-o.

13
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
‎Aș face-o, pentru că...

14
00:01:17,360 --> 00:01:18,560
‎a fost greșit.

15
00:01:23,520 --> 00:01:26,400
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

16
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
<i>‎E o poveste adevărată.</i>

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,040
<i>‎Așa am început.</i>

18
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
<i>‎Voiam doar să mă răzvrătesc</i>
<i>‎și să provoc haos.</i>

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,520
<i>‎M-am uitat la el.</i>
<i>‎„Vom vedea cine pe cine va ucide, nu?”</i>

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,960
<i>‎Eu am ales asta.</i>

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
<i>‎I-am luat viața.</i>

22
00:01:43,600 --> 00:01:48,920
<i>‎Nu asta a fost intenția mea,</i>
<i>‎aș vrea să n-o fi făcut.</i>

23
00:01:52,480 --> 00:01:56,040
<i>‎Știam că voi coborî din mașină</i>
<i>‎și îi voi ucide pe cei doi bărbați.</i>

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,560
<i>‎După ce a îngenuncheat în fața mea,</i>

25
00:01:58,880 --> 00:02:01,120
<i>‎îmi amintesc doar</i>
<i>‎că am apăsat pe trăgaci.</i>

26
00:02:02,280 --> 00:02:03,960
<i>‎I-am ucis pe amândoi.</i>

27
00:02:05,680 --> 00:02:07,120
<i>‎I-am înjunghiat mortal</i>

28
00:02:19,960 --> 00:02:25,040
‎ÎNCĂLCAREA GRANIȚELOR

29
00:02:34,240 --> 00:02:39,400
‎CENTRUL DE CORECȚIE CHILLICOTHE
‎LIVINGSTONE, MISSOURI

30
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
‎DEPARTAMENTUL DE CORECȚIE MISSOURI
‎CENTRUL DE CORECȚIE CHILLICOTHE

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
‎Mă numesc Cavona Flenoy.

32
00:03:01,360 --> 00:03:04,880
‎Sunt închisă de zece ani
‎pentru că am împușcat pe cineva.

33
00:03:10,160 --> 00:03:12,320
‎ÎN 9 MARTIE 2010,

34
00:03:12,400 --> 00:03:18,520
‎CAVONA FLENOY L-A ÎMPUȘCAT MORTAL
‎PE HASSAN ABBAS.

35
00:03:35,440 --> 00:03:37,600
‎M-am născut în Kansas City, Kansas.

36
00:03:40,840 --> 00:03:45,320
‎Am crescut într-o familie din clasa
‎de mijloc și am avut tot ce mi-am dorit.

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,440
‎Nu mi-a lipsit nimic.

38
00:03:48,720 --> 00:03:50,840
‎Mama mea era preot.

39
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
‎O ajutam în biserică,

40
00:03:54,040 --> 00:03:58,120
‎o ajutam să cânte și să facă curat acasă.

41
00:04:00,760 --> 00:04:02,560
‎O iubeam pe mama mea.

42
00:04:02,640 --> 00:04:04,040
‎Am fost foarte atașată de ea.

43
00:04:11,000 --> 00:04:15,480
‎Lucrurile au luat-o razna
‎când am ajuns la gimnaziu.

44
00:04:18,760 --> 00:04:24,160
‎ÎN ADOLESCENȚĂ, CAVONA FLENOY
‎A FOST VICTIMA MAI MULTOR ABUZURI SEXUALE.

45
00:04:25,240 --> 00:04:29,240
‎Am avut o dispută cu un băiat.

46
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
‎M-a aruncat la pământ...

47
00:04:32,520 --> 00:04:34,200
‎mi-a ridicat cămașa.

48
00:04:35,440 --> 00:04:37,760
‎A început să-mi lingă sânii.

49
00:04:43,520 --> 00:04:47,880
‎Am fost victima mai multor tipuri de abuz.
‎Mi-am pierdut...

50
00:04:48,640 --> 00:04:51,280
‎ce aveam mai bun,
‎mi-am pierdut virginitatea.

51
00:04:51,360 --> 00:04:55,960
‎Mi-am pierdut speranța, stima de sine.
‎Iar ei au scăpat nepedepsiți.

52
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
‎Au primit...

53
00:04:58,520 --> 00:05:01,920
‎o dojană. Prea ușor.
‎Nu mi s-a făcut dreptate.

54
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
‎Eram pierdută și derutată

55
00:05:12,520 --> 00:05:15,920
‎și voiam să-l întreb pe Domnul
‎de ce mi s-a întâmplat asta.

56
00:05:20,760 --> 00:05:24,800
‎Atunci am început să fiu o fetiță
‎înverșunată și furioasă.

57
00:05:29,280 --> 00:05:30,680
‎M-au dus la un consilier.

58
00:05:30,760 --> 00:05:33,880
‎Când încep să vorbesc despre asta,
‎mă enervez.

59
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
‎Problemele din trecut
‎ies din nou la suprafață.

60
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
‎Când m-au pus sub tratament,
‎am dormit mult.

61
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
‎Cum mă ajuta asta
‎să-mi rezolv problemele?

62
00:05:51,080 --> 00:05:55,600
‎Am început să consum droguri și alcool
‎pentru a-mi amorți mintea

63
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
‎și inima.

64
00:05:57,920 --> 00:06:00,080
‎Mă simțeam ca în iad.

65
00:06:15,800 --> 00:06:19,120
‎Aveam 16 ani, aproape 17,

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,920
‎când l-am născut pe fiul meu.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,400
‎A fost cel mai frumos lucru,

68
00:06:24,480 --> 00:06:27,840
‎deoarece simțeam
‎că fiul meu avea să fie unicul bărbat

69
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
‎care nu-mi va face rău.

70
00:06:29,600 --> 00:06:33,480
‎Trebuia să încetez să mai sufăr,

71
00:06:33,560 --> 00:06:38,040
‎pentru că el avea nevoie de protecția mea.

72
00:06:38,120 --> 00:06:41,720
‎Dacă nu puteam să mă protejez pe mine,
‎cum să-mi protejez fiul?

73
00:06:44,640 --> 00:06:48,240
‎Și m-am gândit
‎că, dacă-mi voi găsi un iubit,

74
00:06:48,800 --> 00:06:51,640
‎el avea să mă protejeze pe mine.

75
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
‎Și...

76
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
‎nici asta n-a fost bine.

77
00:07:06,720 --> 00:07:09,040
‎Când a început să bea
‎și să fumeze cu mine,

78
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
‎o lua razna.

79
00:07:10,960 --> 00:07:13,080
‎Mă pocnea

80
00:07:13,160 --> 00:07:15,400
‎și abuza de mine.

81
00:07:20,280 --> 00:07:25,440
‎M-a lovit atât de tare, că mi-am pierdut
‎cunoștința și am ajuns la spital.

82
00:07:28,480 --> 00:07:33,120
‎Iar când am ajuns în spital,
‎poliția a vrut să-i întocmească dosar.

83
00:07:33,600 --> 00:07:37,320
‎Am refuzat, fiindcă ar fi fost
‎doar eliberat condiționat.

84
00:07:51,360 --> 00:07:55,080
‎După aceea, mi-a fost foarte teamă
‎și mi-am sunat vărul.

85
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
‎I-am spus ce se petrecea.

86
00:07:59,480 --> 00:08:02,760
‎Mi-a spus că avea un pistol de vânzare

87
00:08:02,840 --> 00:08:07,120
‎cu 100 de dolari, așa că l-am cumpărat.

88
00:08:10,640 --> 00:08:13,480
‎Luam pistolul peste tot cu mine.

89
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
‎Era mereu în poșeta mea.

90
00:08:26,520 --> 00:08:31,920
‎La acea vreme, locuiam la intersecția
‎străzii 78 cu State în Kansas City,

91
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
‎vizavi de magazinul de băuturi
‎unde l-am cunoscut pe Hassan.

92
00:08:38,480 --> 00:08:41,720
‎Am condus până acolo
‎ca să-mi iau ceva de băut.

93
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
‎Și...

94
00:08:47,040 --> 00:08:49,160
‎bărbatul de la tejghea

95
00:08:49,240 --> 00:08:52,560
‎mi-a spus că acela nu era buletinul meu.

96
00:08:54,800 --> 00:08:58,600
‎A spus că-mi va da băutura
‎dacă voi ieși la întâlnire cu Hassan,

97
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
‎care era în căutarea unei prietene.

98
00:09:03,040 --> 00:09:05,280
‎Așa că am fost de acord să ies cu el.

99
00:09:22,880 --> 00:09:26,400
‎În ziua întâlnirii,
‎l-am lăsat pe fiul meu acasă la mama.

100
00:09:26,960 --> 00:09:30,520
‎Mama n-a vrut să mă lase să plec.

101
00:09:30,600 --> 00:09:35,600
‎Îmi spunea că presimte
‎că se va întâmpla ceva rău.

102
00:09:35,680 --> 00:09:38,040
‎I-am spus că totul va fi bine.

103
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
‎Hassan m-a luat din fața casei.

104
00:09:47,120 --> 00:09:51,600
‎A spus că mă va duce la Golden Corral.

105
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
‎Am intrat pe autostradă.

106
00:09:55,320 --> 00:09:58,720
‎I-am spus la un moment dat
‎că drumul e cam lung.

107
00:09:58,800 --> 00:10:04,800
‎Și mi-a spus că vrea să treacă pe acasă
‎și să facă un duș.

108
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
‎M-am gândit

109
00:10:06,920 --> 00:10:12,520
‎că și eu fac duș
‎când mă întorc de la serviciu,

110
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
‎așa că l-am înțeles.

111
00:10:22,640 --> 00:10:26,800
‎VENIND DINSPRE KANSAS CITY, KANSAS,
‎AU PĂRĂSIT STATUL

112
00:10:26,880 --> 00:10:31,280
‎ȘI AU INTRAT
‎ÎN DISTRICTUL PLATTE, MISSOURI.

113
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
‎DISTRICTUL PLATTE, MISSOURI

114
00:10:41,520 --> 00:10:43,360
‎Când am intrat în casă,

115
00:10:43,440 --> 00:10:47,040
‎m-a întrebat dacă doresc niște Hennessy
‎și am acceptat.

116
00:10:52,840 --> 00:10:53,680
‎Apoi...

117
00:10:54,400 --> 00:10:57,760
‎mi-a oferit ceva
‎despre care nu știam nimic,

118
00:10:57,840 --> 00:11:00,400
‎spunându-mi că e PCP.

119
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
‎L-am încercat.

120
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
‎Când a ieșit de la duș,

121
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
‎era în pielea goală
‎și avea prezervativul pus.

122
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
‎A spus că-i sunt datoare

123
00:11:25,120 --> 00:11:28,840
‎pentru băutură și toate celelalte.

124
00:11:28,920 --> 00:11:33,400
‎Și mi-a spus că trebuie să-i fac sex oral
‎sau să mi-o trag cu el,

125
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
‎altfel n-aveam să ies de acolo.

126
00:11:42,920 --> 00:11:44,840
‎L-am rugat să mă lase în pace.

127
00:11:44,920 --> 00:11:46,600
‎Să mă lase să plec acasă.

128
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
‎Să mă lase să mă întorc la fiul meu.

129
00:11:49,680 --> 00:11:54,000
‎Și mi-a spus că voi rămâne cu el.

130
00:11:57,520 --> 00:11:59,400
‎Tipul avea în jur de...

131
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
‎doi metri.

132
00:12:02,080 --> 00:12:03,280
‎90 de kilograme.

133
00:12:05,080 --> 00:12:10,400
‎Știam că nu aveam cum
‎să scap de acel bărbat.

134
00:12:22,720 --> 00:12:23,760
‎Așa că...

135
00:12:26,040 --> 00:12:28,640
‎s-a întins și...

136
00:12:29,680 --> 00:12:31,440
‎după ce s-a întins...

137
00:12:32,040 --> 00:12:34,120
‎am încercat să plec, dar nu m-a lăsat.

138
00:12:38,720 --> 00:12:43,040
‎Cu prima ocazie,
‎am scos pistolul din poșetă.

139
00:12:44,960 --> 00:12:48,640
‎Am închis ochii și am tras.

140
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
‎După ce am tras, a fugit spre mine.

141
00:12:53,440 --> 00:12:58,600
‎Când am văzut că fuge spre mine,
‎mă gândeam la filmele pe care le văzusem,

142
00:12:58,680 --> 00:13:02,720
‎în care cel împușcat
‎nu are putere să mai miște.

143
00:13:02,800 --> 00:13:06,680
‎Dar nu, el a fugit după mine
‎să-i dau pistolul.

144
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
‎Am închis ușa și am încercat...

145
00:13:08,520 --> 00:13:11,200
‎El încerca să împingă ușa...

146
00:13:11,720 --> 00:13:12,560
‎spre mine.

147
00:13:12,640 --> 00:13:16,440
‎Am tras un glonț prin ușă
‎și l-am rugat să se oprească.

148
00:13:17,520 --> 00:13:21,600
‎Am luat-o la fugă,
‎i-am luat cheile de la mașină,

149
00:13:21,680 --> 00:13:24,120
‎dar el încă fugea după mine.

150
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
‎Am urcat în mașina lui.

151
00:13:27,280 --> 00:13:31,760
‎Habar nu aveam încotro s-o iau,
‎așa că am mers tot înainte.

152
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
‎Am mers la vărul meu și i-am spus...

153
00:13:44,400 --> 00:13:46,960
‎că mi-e teamă și...

154
00:13:48,360 --> 00:13:52,360
‎că am făcut un lucru rău
‎și nu știam cum să procedez.

155
00:13:52,440 --> 00:13:57,000
‎Nu aveam de gând
‎să sun la Poliție pentru că...

156
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
‎nu m-ar fi ajutat.

157
00:14:01,120 --> 00:14:06,880
‎HASSAN ABBAS A MURIT DIN CAUZA RĂNILOR.

158
00:14:06,960 --> 00:14:13,880
‎DUPĂ TREI ZILE,
‎CAVONA FLENOY A FOST ARESTATĂ.

159
00:14:15,000 --> 00:14:21,960
‎NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU,
‎A PLEDAT VINOVAT PENTRU OMOR DIN CULPĂ.

160
00:14:48,040 --> 00:14:51,400
‎Nu cred că fiica mea a vrut
‎să-i facă rău acelui om.

161
00:14:53,160 --> 00:14:57,760
‎A încercat
‎s-o supună unor abuzuri sexuale.

162
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
‎Mă numesc Stacey Lewis
‎și sunt mama Cavonei Flenoy.

163
00:15:14,520 --> 00:15:17,400
‎Era unică încă de copil.

164
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
‎Avea ochi mari și strălucitori.

165
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
‎Dar în principal îi plăcea să danseze.

166
00:15:25,880 --> 00:15:28,840
‎Cavona era dansatoare.
‎Știa să danseze mai bine...

167
00:15:29,200 --> 00:15:30,400
‎decât oricine.

168
00:15:35,800 --> 00:15:40,320
‎Cavona i-a spus avocatului că vrea
‎să spună că a fost legitimă apărare.

169
00:15:41,640 --> 00:15:45,440
‎Asta ar fi însemnat
‎între cinci și zece ani de închisoare.

170
00:15:48,320 --> 00:15:54,000
‎Avocatul a sfătuit-o să pledeze vinovată
‎pentru ucidere din culpă,

171
00:15:54,080 --> 00:15:57,200
‎pentru că ar fi pierdut procesul.

172
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
‎Nu i-au dat de ales...

173
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
‎decât uciderea din culpă.

174
00:16:11,240 --> 00:16:16,920
‎DACĂ ÎȘI SUSȚINEA NEVINOVĂȚIA, PUTEA FI
‎ÎNCHISĂ PENTRU CRIMĂ CU PREMEDITARE,

175
00:16:17,000 --> 00:16:21,640
‎CU O SENTINȚĂ DE ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ
‎FĂRĂ ELIBERARE CONDIȚIONATĂ.

176
00:16:23,560 --> 00:16:28,800
‎PLEDÂND VINOVATĂ DE UCIDERE DIN CULPĂ,
‎A PRIMIT O SENTINȚĂ MAI MICĂ,

177
00:16:28,880 --> 00:16:34,720
‎DAR A RENUNȚAT LA DREPTUL DE A SUSȚINE
‎CĂ A ACȚIONAT ÎN LEGITIMĂ APĂRARE.

178
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
‎Știam că va ajunge la închisoare,

179
00:16:39,040 --> 00:16:40,840
‎dar avocatul mi-a spus

180
00:16:40,920 --> 00:16:44,800
‎că sentința va depinde doar de judecător.

181
00:16:45,400 --> 00:16:49,920
‎Mă gândeam că va primi maximum zece ani.

182
00:16:52,440 --> 00:16:55,160
‎Iar apoi va fi eliberată condiționat.

183
00:17:03,320 --> 00:17:09,520
‎ÎN 21 IANUARIE 2011, JUDECĂTORUL
‎A DAT SENTINȚA ÎN CAZUL CAVONEI FLENOY.

184
00:17:10,800 --> 00:17:13,080
‎CONDAMNATĂ LA 25 DE ANI
‎PENTRU CRIMA DIN RIVERSIDE.

185
00:17:13,160 --> 00:17:16,680
‎M-a șocat că i-au dat 25 de ani.

186
00:17:21,240 --> 00:17:25,840
‎Le-a păsat
‎doar că fata a ajuns în districtul Platte

187
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
‎și că era de culoare.

188
00:17:29,040 --> 00:17:31,160
‎A ucis pe cineva din districtul lor.

189
00:17:31,840 --> 00:17:34,440
‎Au vrut s-o condamne.

190
00:17:34,520 --> 00:17:37,160
‎Voiau s-o închidă.

191
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
‎Au transmis un mesaj:

192
00:17:39,840 --> 00:17:43,880
‎„Dacă veniți în districtul Platte,
‎asta veți păți.”

193
00:17:45,800 --> 00:17:49,080
‎Ar fi fost mult mai bine
‎să aibă parte de un proces.

194
00:17:49,160 --> 00:17:51,800
‎Ar fi ieșit la iveală
‎toate dovezile și tot adevărul.

195
00:18:17,200 --> 00:18:22,680
‎A fost o mare greșeală
‎că a pledat pentru ucidere din culpă.

196
00:18:24,600 --> 00:18:27,520
‎Faptul că a pledat
‎pentru ucidere din culpă

197
00:18:27,600 --> 00:18:30,280
‎o învinovățea de lucruri neadevărate.

198
00:18:33,520 --> 00:18:34,360
‎Ea...

199
00:18:35,040 --> 00:18:37,120
‎n-a intenționat să-l ucidă.

200
00:18:37,200 --> 00:18:39,760
‎Era în legitimă apărare.

201
00:18:41,240 --> 00:18:45,160
‎Asta ar fi trebuit să vadă juriul

202
00:18:45,240 --> 00:18:48,440
‎și chiar cred
‎că rezultatul ar fi fost altul.

203
00:18:55,120 --> 00:18:56,600
‎Sunt Marilyn Hutchinson.

204
00:18:56,840 --> 00:18:59,000
‎Sunt psiholog în Kansas City

205
00:18:59,200 --> 00:19:03,880
‎și am fost angajată de avocata Cavonei
‎pentru o evaluare.

206
00:19:09,520 --> 00:19:13,240
‎Majoritatea cazurilor mele se învârt
‎în jurul unei tragedii.

207
00:19:13,320 --> 00:19:15,240
‎DR MARILYN HUTCHINSON
‎PSIHOLOGUL CAVONEI

208
00:19:15,320 --> 00:19:17,520
‎Oameni care au fost abuzați în copilărie,

209
00:19:17,600 --> 00:19:21,520
‎oameni care au suferit
‎din cauza violențelor domestice.

210
00:19:22,200 --> 00:19:25,840
‎Și acest caz se încadra în acea categorie.

211
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
‎HUTCHINSON ȘI ASOCIAȚII

212
00:19:33,600 --> 00:19:36,680
‎Am cunoscut-o pe Cavona în 5 august 2010.

213
00:19:37,280 --> 00:19:38,120
‎Înainte de asta,

214
00:19:38,320 --> 00:19:44,560
‎am citit câteva rapoarte și interogatorii
‎din ancheta poliției.

215
00:19:48,320 --> 00:19:51,760
‎Am urmărit
‎DVD-ul cu interogatoriile poliției

216
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
‎și m-a șocat

217
00:19:55,120 --> 00:19:59,840
‎faptul că trecuse
‎prin multiple abuzuri sexuale

218
00:19:59,920 --> 00:20:01,400
‎la o vârstă fragedă.

219
00:20:02,880 --> 00:20:05,040
<i>‎Am fost violată toată viața.</i>

220
00:20:05,520 --> 00:20:08,640
<i>‎Nu am încredere în nimeni.</i>

221
00:20:09,360 --> 00:20:13,160
<i>‎Oamenii m-au violat</i>
<i>‎de atât de multe ori...</i>

222
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
<i>‎și niciunul n-a fost pedepsit.</i>

223
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
<i>‎Niciunul n-a fost pedepsit.</i>

224
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
<i>‎Niciunul.</i>

225
00:20:21,360 --> 00:20:23,160
<i>‎Cum se poate așa ceva?</i>

226
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
<i>‎De câte ori ai fost violată?</i>

227
00:20:30,160 --> 00:20:31,120
<i>‎De rudele tale?</i>

228
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
<i>‎De rude? De prieteni?</i>

229
00:20:33,560 --> 00:20:36,240
<i>‎De oameni din cartierul meu.</i>

230
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
<i>‎Când am intrat în clasa a șasea...</i>

231
00:20:39,720 --> 00:20:43,120
<i>‎m-a violat în casa lui,</i>
<i>‎a fost anchetat și eliberat.</i>

232
00:20:43,360 --> 00:20:48,840
<i>‎Apoi, prietenul lui m-a dus</i>
<i>‎în pădurea de lângă casă și m-a violat.</i>

233
00:20:49,040 --> 00:20:52,720
<i>‎Apoi, săptămâna următoare,</i>
<i>‎m-a violat alt prieten de-al lui.</i>

234
00:20:54,360 --> 00:20:56,520
<i>‎Toți trei au făcut-o.</i>

235
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
‎Cavona era o fată anxioasă...

236
00:21:01,960 --> 00:21:02,920
‎deprimată...

237
00:21:03,480 --> 00:21:07,320
‎cu tendințe sinucigașe și foarte speriată.

238
00:21:07,400 --> 00:21:11,440
‎Fusese abuzată sexual de mai multe ori

239
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
‎de la o vârstă fragedă.

240
00:21:13,920 --> 00:21:16,040
‎ÎN CLASA A ȘASEA
‎A FOST VIOLATĂ DE UN VECIN.

241
00:21:16,960 --> 00:21:19,840
‎A fost violată prima oară la 12 ani.

242
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
‎I-a raportat...

243
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
‎dar nu s-a întâmplat nimic.

244
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
‎DRA FLENOY A RUPT O RELAȚIE
‎ÎN URMA UNUI EVENIMENT VIOLENT.

245
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
‎E clar că a ajuns să creadă

246
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
‎că nu e importantă.

247
00:21:35,400 --> 00:21:37,480
‎Că oamenii pot să-i facă orice.

248
00:21:38,520 --> 00:21:41,520
‎Că autoritățile nu o vor ajuta.

249
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
‎Și că e pe cont propriu.

250
00:21:44,680 --> 00:21:47,280
‎După ce am încheiat interviul,

251
00:21:47,360 --> 00:21:51,120
‎i-am pus diagnosticul de TSPT.

252
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
‎Tulburare de stres post-traumatic.

253
00:21:58,240 --> 00:22:00,280
‎În tulburarea de stres post-traumatic,

254
00:22:00,360 --> 00:22:03,200
‎reacția e de a te bloca,
‎a reacționa sau a fugi,

255
00:22:03,280 --> 00:22:06,680
‎o reacție inconștientă

256
00:22:06,760 --> 00:22:08,840
‎și un impuls de moment.

257
00:22:10,920 --> 00:22:15,120
‎Te predispune la o reacție

258
00:22:15,200 --> 00:22:21,080
‎în orice situație similară
‎cu cea care a declanșat trauma.

259
00:22:25,920 --> 00:22:29,360
<i>‎Mi-a spus că trebuie să-i fac sex oral</i>
<i>‎sau să mi-o trag cu el,</i>

260
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
<i>‎altfel n-aveam să ies de acolo.</i>

261
00:22:30,960 --> 00:22:36,160
<i>‎Mi-au revenit în minte amintiri</i>
<i>‎de la 12 și 13 ani.</i>

262
00:22:38,120 --> 00:22:40,720
<i>‎Toate mi-au revenit în minte</i>

263
00:22:41,280 --> 00:22:42,120
<i>‎și...</i>

264
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
<i>‎n-am mai suportat.</i>

265
00:22:51,760 --> 00:22:56,760
‎Istoricul de abuzuri sexuale ale Cavonei
‎depășește orice...

266
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
‎experiență umană normală.

267
00:23:03,360 --> 00:23:05,120
‎Știu că a ucis un bărbat.

268
00:23:05,760 --> 00:23:09,560
‎Cred cu toată ființa mea
‎că a făcut-o în legitimă apărare.

269
00:23:10,280 --> 00:23:14,440
‎Cred că legea permite oamenilor
‎să se apere

270
00:23:14,520 --> 00:23:17,160
‎în situații
‎în care se află în mare pericol.

271
00:23:17,600 --> 00:23:21,320
‎Din acest motiv,
‎cred că nu a fost judecată corect.

272
00:23:21,560 --> 00:23:22,840
‎Nu s-a făcut dreptate.

273
00:23:34,120 --> 00:23:38,560
‎LA TREI ANI DUPĂ CONDAMNARE,
‎CURTEA DE APEL A STABILIT

274
00:23:38,640 --> 00:23:42,680
‎CĂ FLENOY CAVONA A AVUT PARTE
‎DE O REPREZENTARE LEGALĂ CORECTĂ

275
00:23:42,760 --> 00:23:45,840
‎LA MOMENTUL PROCESULUI INIȚIAL.

276
00:23:47,000 --> 00:23:51,080
‎CURTEA I-A RESPINS ÎNCERCAREA
‎DE A-ȘI SUSȚINE NEVINOVĂȚIA.

277
00:23:51,160 --> 00:23:54,680
‎SENTINȚA DE 25 DE ANI A FOST MENȚINUTĂ.

278
00:24:10,760 --> 00:24:13,720
‎După ce Cavona a pledat vinovată
‎de crimă,

279
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
‎avea să fie foarte greu

280
00:24:16,520 --> 00:24:19,760
‎să convingă un judecător
‎să renunțe la acea poziție.

281
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
‎Sunt Kate Webber.

282
00:24:27,840 --> 00:24:30,000
‎Sunt avocat de mulți ani

283
00:24:30,200 --> 00:24:33,360
‎și am reprezentat-o pe dra Flenoy
‎la apelul

284
00:24:33,440 --> 00:24:36,680
‎respingerii acțiunii judecătorești
‎de după condamnare.

285
00:24:38,320 --> 00:24:41,680
‎Am depus o cerere la Curtea de Apel,

286
00:24:42,320 --> 00:24:45,920
‎spunând că instanța greșea

287
00:24:46,120 --> 00:24:48,760
‎și că trebuia să-i permită
‎să-și reformuleze poziția.

288
00:24:53,120 --> 00:24:57,160
‎În prezent, sistemul nostru
‎este o fabrică de vinovați fără proces.

289
00:24:59,720 --> 00:25:04,360
‎Doar 3% dintre cei acuzați de crimă
‎ajung la proces.

290
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
‎Asta din cauza extraordinarei presiuni

291
00:25:08,040 --> 00:25:10,520
‎de a pleda vinovat.

292
00:25:12,440 --> 00:25:16,520
‎Dacă 97% dintre cei care pledează vinovați
‎ar cere un proces,

293
00:25:17,000 --> 00:25:18,680
‎sistemul s-ar bloca.

294
00:25:19,280 --> 00:25:22,440
‎Nu avem resursele necesare.

295
00:25:29,320 --> 00:25:32,480
‎Ceea ce iese în evidență în acest caz...

296
00:25:36,320 --> 00:25:38,640
‎e faptul că a fost silită
‎să pledeze vinovată.

297
00:25:40,720 --> 00:25:45,080
‎În districtul Platte, recunoașterea
‎vinovăției e încurajată cu asiduitate.

298
00:25:46,040 --> 00:25:49,840
‎„Uite cum putem să te ajutăm.
‎Îți recomandăm să pledezi vinovat.

299
00:25:50,960 --> 00:25:53,800
‎Dacă nu accepți înțelegerea
‎până la această dată,

300
00:25:53,880 --> 00:25:57,040
‎te vom pune sub acuzare
‎pentru crimă cu premeditare.”

301
00:25:57,120 --> 00:26:01,600
‎Pot să vă spun din experiență
‎că majoritatea se vor supune amenințării.

302
00:26:01,720 --> 00:26:04,160
‎După părerea mea,

303
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
‎asta înseamnă o recunoaștere forțată
‎și neconstituțională a vinovăției.

304
00:26:08,600 --> 00:26:14,280
‎Nu pedepsești un om pentru exercitarea
‎unui drept constituțional

305
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
‎pentru a ajuta statul
‎să le dovedească vinovăția.

306
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
‎Dar la asta se ajunge.

307
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
‎Ce putea să facă
‎dra Flenoy în acel moment?

308
00:26:26,720 --> 00:26:30,280
‎„Să dau cu zarul și să risc
‎să nu-mi mai văd fiul de doi ani

309
00:26:30,360 --> 00:26:33,000
‎în afara zidurilor închisorii...

310
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
‎sau să aleg această condamnare

311
00:26:35,680 --> 00:26:40,000
‎și să sper că judecătorul îmi va înțelege
‎situația și îmi va da o sentință ușoară.”

312
00:26:40,080 --> 00:26:41,520
‎Ce ai putea alege?

313
00:26:49,720 --> 00:26:51,320
‎E mare păcat

314
00:26:51,400 --> 00:26:55,560
‎că acest lucru s-a întâmplat
‎în districtul Platte,

315
00:26:55,640 --> 00:26:58,480
‎deoarece o tânără albă

316
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
‎aflată în aceeași situație
‎și provenind din același mediu

317
00:27:01,240 --> 00:27:03,760
‎ar fi avut parte probabil
‎de alt tratament.

318
00:27:08,000 --> 00:27:12,720
‎Acest factor joacă un rol important.
‎Procurorul e ales de oameni.

319
00:27:12,840 --> 00:27:15,040
‎E ales de cei din jurul său,

320
00:27:15,240 --> 00:27:17,320
‎care, în mare majoritate, sunt albi.

321
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
‎Orașele mai mari tind să înțeleagă...

322
00:27:23,320 --> 00:27:27,520
‎realitățile vieții domnișoarei Flenoy.

323
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
‎Nu și districtul Platte.

324
00:27:45,840 --> 00:27:49,440
‎DISTRICTUL PLATTE, MISSOURI

325
00:27:49,520 --> 00:27:51,680
‎Cetățenii districtului Platte au decis

326
00:27:51,760 --> 00:27:54,280
‎să creadă în autorități cu mână forte.

327
00:27:58,280 --> 00:28:03,000
‎Avem sentințe pentru crimă mai grele
‎decât în multe alte districte.

328
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
‎Nu e neobișnuit
‎să avem inculpați care spun:

329
00:28:08,280 --> 00:28:11,000
‎„Dacă aș fi știut
‎că voi comite crima în districtul Platte,

330
00:28:11,080 --> 00:28:12,760
‎n-aș fi făcut-o niciodată.”

331
00:28:14,560 --> 00:28:18,440
‎Asta îmi doresc
‎să gândească toți viitorii criminali.

332
00:28:21,360 --> 00:28:24,880
‎Sunt Eric Zahnd. Sunt procuror
‎al statului Platte, Missouri.

333
00:28:25,840 --> 00:28:28,400
‎Sunt procuror din 2003.

334
00:28:29,480 --> 00:28:32,760
‎Eu am intentat procesul
‎împotriva Cavonei Flenoy.

335
00:28:32,840 --> 00:28:34,920
‎PROCUROR

336
00:28:35,000 --> 00:28:39,240
‎Cavona Flenoy părea o fetiță nevinovată.

337
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
‎ERIC ZAHND
‎PROCUROR

338
00:28:40,680 --> 00:28:46,360
‎Acțiunile ei ne-au arătat
‎că putea fi periculoasă,

339
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
‎violentă și criminală.

340
00:28:49,600 --> 00:28:55,200
‎Chiar cred că am fi putut să dovedim
‎că a comis o crimă cu premeditare,

341
00:28:55,520 --> 00:28:59,160
‎iar dra Flenoy și-ar fi petrecut
‎restul vieții în închisoare

342
00:28:59,240 --> 00:29:00,880
‎fără posibilitate de eliberare.

343
00:29:05,800 --> 00:29:10,000
‎În același timp,
‎din cauza vârstei fragede a drei Flenoy...

344
00:29:10,720 --> 00:29:13,400
‎din cauza altor întâmplări

345
00:29:13,480 --> 00:29:16,080
‎prin care a trecut în copilărie,
‎ne-am gândit...

346
00:29:17,040 --> 00:29:21,720
‎că vom obține dreptatea
‎și acuzând-o de crimă din culpă.

347
00:29:21,800 --> 00:29:25,120
‎I-am permis așadar
‎să pledeze vinovată de crimă din culpă

348
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
‎și am cerut închisoare pe viață.

349
00:29:28,000 --> 00:29:31,240
‎Asta înseamnă
‎că va putea cere eliberarea condiționată

350
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
‎pe la 40 de ani

351
00:29:32,960 --> 00:29:36,160
‎și că va fi eliberată pe la 45 de ani.

352
00:29:36,240 --> 00:29:40,360
‎Va avea ocazia
‎să se reintegreze în societate,

353
00:29:40,440 --> 00:29:46,600
‎să reia legătura cu fiul ei,
‎care era foarte mic la acea vreme.

354
00:29:49,520 --> 00:29:51,800
‎Cred că dra Flenoy a avut de ales.

355
00:29:51,880 --> 00:29:54,760
‎Fie să pledeze vinovată
‎pentru crimă din culpă,

356
00:29:54,840 --> 00:29:57,400
‎fie să ajungă la proces

357
00:29:57,480 --> 00:30:02,080
‎și să riște închisoare pe viață
‎fără drept de eliberare condiționată.

358
00:30:05,200 --> 00:30:09,040
‎Chiar cred că a primit o ofertă generoasă,
‎date fiind detaliile cazului.

359
00:30:19,120 --> 00:30:22,800
‎RIVERSIDE, DISTRICTUL PLATTE

360
00:30:38,520 --> 00:30:39,760
‎Dra Flenoy...

361
00:30:40,560 --> 00:30:44,360
‎a ajuns în apartamentul domnului Abbas
‎dintr-un singur motiv.

362
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
‎Să-i ia banii.

363
00:30:47,080 --> 00:30:48,920
‎L-a împușcat de trei ori.

364
00:30:49,120 --> 00:30:52,640
‎În piept, în față și în coaste.

365
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
‎Nu pare deloc să fi fost autoapărare.

366
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
‎Sunt detectiv sergent Dennis Jones.

367
00:31:03,680 --> 00:31:06,600
‎Am fost unul dintre detectivii...

368
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
‎care au anchetat
‎uciderea lui Hassan Abbas în Riverside.

369
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
‎Orașul Riverside nu e mare,

370
00:31:15,880 --> 00:31:19,360
‎iar când are loc o omucidere,
‎oamenii sunt șocați.

371
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
‎Îi supără faptul
‎că se întâmplă așa ceva aici,

372
00:31:22,200 --> 00:31:24,280
‎nefiind un lucru normal într-o comunitate.

373
00:31:24,360 --> 00:31:26,680
‎În special în una atât de mică.

374
00:31:34,240 --> 00:31:37,680
‎Ne aflăm în complexul
‎unde locuia domnul Abbas.

375
00:31:38,520 --> 00:31:41,880
‎Aceasta e clădirea
‎și ușa care ducea la apartamentul său.

376
00:31:47,680 --> 00:31:51,920
‎Am fost sunați de colegul său,
‎care l-a găsit pe dl Abbas la podea.

377
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
‎Fusese împușcat.

378
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
‎La sosirea agenților,

379
00:31:55,680 --> 00:31:58,320
‎l-au găsit lângă ușa din față.

380
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
‎Era evident că victima, dl Abbas...

381
00:32:02,520 --> 00:32:06,240
‎nu fusese împușcat la intrare,
‎ci se mișcase prin apartament.

382
00:32:08,920 --> 00:32:11,480
‎Acesta e planul apartamentului.

383
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
‎Acesta a fost dormitorul lui.

384
00:32:14,440 --> 00:32:18,520
‎Aici a fost tras primul glonț,
‎în timp ce el se afla în pat.

385
00:32:18,680 --> 00:32:20,560
‎A reușit să se ridice.

386
00:32:20,640 --> 00:32:23,800
‎Ea atras din nou,
‎nimerindu-l în piept și în față.

387
00:32:24,720 --> 00:32:26,480
‎A venit până aici.

388
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
‎Ea a tras din nou,
‎ratând și nimerind în perete.

389
00:32:29,480 --> 00:32:33,320
‎Ea a ieșit din dormitor mergând spre...

390
00:32:34,160 --> 00:32:35,920
‎camera din față, el a urmat-o...

391
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
‎și s-a prăbușit la intrare.

392
00:32:39,280 --> 00:32:42,240
‎Îi lipseau cheile de la mașină
‎și portofelul.

393
00:32:42,920 --> 00:32:46,920
‎Colegul ne-a dat informații valoroase
‎despre femeia care îl vizitase

394
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
‎și de acolo am început ancheta.

395
00:33:01,040 --> 00:33:05,960
‎Am reușit s-o identificăm
‎pe dra Flenoy destul de rapid

396
00:33:06,040 --> 00:33:08,280
‎din informațiile colegului de cameră.

397
00:33:08,440 --> 00:33:13,240
‎Am reușit să-i obținem numele
‎de la vânzătorul magazinului de băuturi.

398
00:33:13,320 --> 00:33:15,080
‎Știam pe cine căutăm.

399
00:33:15,720 --> 00:33:18,920
‎Îi luase mașina,
‎deci știam ce anume căutăm.

400
00:33:26,040 --> 00:33:29,600
‎După ce a fost arestată,
‎a fost transferată la secția de aici

401
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
‎și a fost interogată de doi detectivi.

402
00:33:32,160 --> 00:33:35,640
<i>‎Povestește-mi cum a fost weekendul</i>
<i>‎și cum au scăpat lucrurile de sub control.</i>

403
00:33:35,760 --> 00:33:39,400
‎La început, a încercat să facă
‎să pară că a fost legitimă apărare.

404
00:33:39,480 --> 00:33:43,720
‎Spunea că avea de gând să o violeze
‎și a simțit...

405
00:33:44,000 --> 00:33:45,960
‎că trebuia să se apere.

406
00:33:47,440 --> 00:33:50,640
<i>‎Dacă el nu ar fi făcut acel lucru,</i>
<i>‎nici eu nu aș fi făcut asta.</i>

407
00:33:50,720 --> 00:33:52,680
<i>‎Jur pe Dumnezeu!</i>

408
00:33:53,440 --> 00:33:55,560
<i>‎Eram atât de speriată.</i>

409
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
‎Dar, pe parcursul anchetei,
‎am aflat că a plănuit totul.

410
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
‎Nu ea era victima.

411
00:34:04,720 --> 00:34:08,720
‎Am aflat că a fost în apartamentul lui
‎de mai multe ori.

412
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
<i>‎Ai fost acolo duminică după-amiază?</i>

413
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
<i>‎Nu, nu am fost duminică.</i>
<i>‎Am fost vineri și marți.</i>

414
00:34:16,160 --> 00:34:18,480
<i>‎Bine. Ai petrecut noaptea de vineri acolo?</i>

415
00:34:18,560 --> 00:34:21,720
<i>‎- Da. M-a dus acasă sâmbătă dimineață.</i>
<i>‎- Bine.</i>

416
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
‎Deci a petrecut noaptea de vineri cu el,

417
00:34:24,760 --> 00:34:26,680
‎iar el a dus-o acasă.

418
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
‎În după-amiaza de sâmbătă
‎și-a cumpărat pistolul.

419
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
<i>‎De când aveai pistolul?</i>

420
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
<i>‎L-am luat sâmbătă.</i>

421
00:34:33,760 --> 00:34:35,440
‎Am descoperit că aflase

422
00:34:35,520 --> 00:34:40,840
‎că el tocmai primise 2.400 de dolari
‎de la Fisc.

423
00:34:40,920 --> 00:34:42,600
‎Acela a fost motivul real.

424
00:34:42,680 --> 00:34:46,640
‎A fost un fel de jaf
‎sau o metodă de a sustrage niște bani

425
00:34:46,720 --> 00:34:50,680
‎de la domnul Abbas.

426
00:34:50,760 --> 00:34:53,600
‎De aceea se afla ea acolo.
‎De aceea și-a cumpărat pistol.

427
00:34:56,360 --> 00:35:00,160
‎Nu se temea pentru siguranța ei.

428
00:35:00,240 --> 00:35:04,320
‎Era o femeie care știa ce voia, doar
‎că nu plănuise lucrurile cum trebuie.

429
00:35:22,880 --> 00:35:26,760
‎DISTRICTUL PLATTE, MISSOURI

430
00:35:33,920 --> 00:35:38,280
‎Poate că nu vom afla niciodată
‎tot ce s-a întâmplat în acel apartament.

431
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
‎Însă dovezile ne arată

432
00:35:41,840 --> 00:35:45,400
‎că dra Flenoy
‎și-a dorit să-l jefuiască pe dl Abbas,

433
00:35:45,480 --> 00:35:47,360
‎iar el a murit în acea dispută.

434
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
‎Părerea mea e că nu a dat toate
‎detaliile acelei crime

435
00:35:53,960 --> 00:35:57,200
‎decât în momentul în care
‎a rămas singură în sala de interogatoriu

436
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
‎cu niște hârtii.

437
00:36:01,120 --> 00:36:03,280
‎Printre lucrurile pe care le-a scris

438
00:36:03,360 --> 00:36:06,680
‎a fost: „L-am pus la pământ
‎într-o poziție de sex,

439
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
‎am luat pistolul și am tras.”

440
00:36:13,120 --> 00:36:17,880
‎Asta e, din punctul meu de vedere,
‎cea mai sinceră declarație a drei Flenoy

441
00:36:17,960 --> 00:36:20,280
‎cu privire la ce s-a întâmplat
‎în acest caz,

442
00:36:20,360 --> 00:36:23,800
‎iar asta înseamnă, în statul Missouri,

443
00:36:23,880 --> 00:36:25,200
‎crimă cu premeditare.

444
00:36:25,800 --> 00:36:27,560
‎Crimă plănuită.

445
00:36:27,640 --> 00:36:31,520
‎Dacă e s-o analizăm prin prisma legilor
‎din Missouri, a gândit totul,

446
00:36:31,600 --> 00:36:35,160
‎a cântărit o vreme
‎tot ce urma să se întâmple,

447
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
‎indiferent câtă vreme,

448
00:36:37,320 --> 00:36:40,800
‎și a hotărât
‎să-l împuște pe domnul Abbas,

449
00:36:41,080 --> 00:36:43,240
‎această faptă ducând
‎la moartea lui.

450
00:36:49,560 --> 00:36:54,480
‎Hassan Abbas a plătit cu viața
‎pentru faptele Cavonei Flenoy.

451
00:36:56,560 --> 00:37:01,280
‎Condamnarea la mulți ani de închisoare
‎e absolut justificată.

452
00:37:25,520 --> 00:37:28,120
‎Nu înțeleg de ce lumea
‎ar fi un loc mai sigur

453
00:37:28,200 --> 00:37:31,880
‎cu Cavona Flenoy la închisoare
‎pentru 25 de ani.

454
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
‎A luat o viață,

455
00:37:36,640 --> 00:37:38,240
‎dar nu e o criminală.

456
00:37:41,040 --> 00:37:45,400
‎Dacă teoria statului ne arată
‎că a fost un jaf planificat,

457
00:37:45,480 --> 00:37:48,280
‎că a fost o crimă cu premeditare...

458
00:37:48,360 --> 00:37:52,040
‎A plănuit să ucidă pe cineva
‎pentru a-i lua mașina și cardurile

459
00:37:52,120 --> 00:37:55,000
‎sau alte bunuri.

460
00:37:55,080 --> 00:38:00,480
‎Nu se potrivește cu zecile de cazuri
‎asemănătoare pe care le-am mai avut.

461
00:38:05,120 --> 00:38:08,840
‎I-a luat mașina
‎pentru că el o dusese acolo.

462
00:38:08,920 --> 00:38:10,680
‎Nu avea cum să ajungă acasă.

463
00:38:10,760 --> 00:38:14,960
‎A vrut să folosească cardul de alimentare
‎pentru că rezervorul era gol.

464
00:38:15,160 --> 00:38:20,160
‎Acestea sunt acțiunile
‎unei persoane amenințate, panicate

465
00:38:20,400 --> 00:38:23,040
‎și speriate de ce i s-a întâmplat.

466
00:38:24,120 --> 00:38:27,520
‎Nu-ți lași pantofii la locul crimei.

467
00:38:27,680 --> 00:38:28,600
‎Nu fugi.

468
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
‎Acestea sunt acțiunile
‎unei persoane panicate.

469
00:38:37,720 --> 00:38:41,760
‎Poliția a aplicat
‎toate metodele cunoscute pentru a...

470
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
‎o încuraja să vorbească.

471
00:38:45,440 --> 00:38:48,560
‎Cu toate că nu era obligată să o facă.

472
00:38:49,520 --> 00:38:56,240
‎Starea emoțională în care se afla
‎Cavona Flenoy în acel moment

473
00:38:56,480 --> 00:38:58,320
‎e dincolo de imaginația mea.

474
00:38:58,400 --> 00:39:01,800
‎Dar au întrerupt interogatoriul

475
00:39:01,880 --> 00:39:06,160
‎și au lăsat-o cu un teanc de hârtii
‎și cu un stilou.

476
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
<i>‎Scrie o scrisoare pentru tine,</i>
<i>‎Dumnezeu, mama ta.</i>

477
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
<i>‎E doar alegerea ta.</i>

478
00:39:11,440 --> 00:39:14,920
<i>‎Mâzgălește, desenează,</i>
<i>‎fă orice crezi că te relaxează.</i>

479
00:39:15,120 --> 00:39:19,600
‎E o tactică obișnuită pentru a-i face
‎pe oameni să se autoincrimineze

480
00:39:19,680 --> 00:39:24,040
‎sau să dea declarații care pot fi
‎interpretate ca fiind autoincriminatorii.

481
00:39:27,360 --> 00:39:31,040
‎Un singur rând poate fi interpretat...

482
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
‎și te poate incrimina.

483
00:39:35,240 --> 00:39:37,600
‎Dar e o declarație ambiguă.

484
00:39:38,240 --> 00:39:41,640
‎Erau multe alte declarații
‎printre acele mâzgălituri

485
00:39:41,720 --> 00:39:47,040
‎care contrazic direct concluzia
‎pe care statul încerca să o traseze.

486
00:39:48,760 --> 00:39:51,320
‎De exemplu, acele notițe
‎conțineau un comentariu

487
00:39:51,400 --> 00:39:54,880
‎prin care spunea clar
‎că nu avea de gând să facă sex cu el.

488
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
‎Domnul Zahnd nu l-a menționat deloc.

489
00:40:01,240 --> 00:40:05,840
‎A scos în evidență
‎singurul lucru care putea fi...

490
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
‎interpretat și incriminator.

491
00:40:11,040 --> 00:40:12,720
‎Au obținut acel lucru...

492
00:40:13,120 --> 00:40:13,960
‎și...

493
00:40:14,520 --> 00:40:16,800
‎au reușit
‎să preia controlul interogatoriului.

494
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
‎Aveau un punct de pornire.

495
00:40:19,280 --> 00:40:20,400
‎Asta s-a întâmplat.

496
00:40:30,600 --> 00:40:34,440
‎DEPARTAMENTUL DE CORECȚIE MISSOURI
‎CENTRUL DE CORECȚIE CHILLICOTHE

497
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
<i>‎Mi se pare că trăiesc un vis</i>

498
00:40:42,480 --> 00:40:44,400
<i>‎și că, într-o zi, mă voi trezi.</i>

499
00:40:47,040 --> 00:40:49,880
<i>‎La acel moment, aveam problemele mele,</i>

500
00:40:50,120 --> 00:40:52,640
<i>‎boala mea mintală.</i>

501
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
<i>‎Uneori mă întreb</i>

502
00:40:55,880 --> 00:40:57,320
<i>‎ce caut aici.</i>

503
00:40:58,280 --> 00:41:00,800
<i>‎Uneori nu mi se pare corect</i>
<i>‎ce mi s-a întâmplat.</i>

504
00:41:06,280 --> 00:41:09,320
‎LA 90 DE ZILE DUPĂ PRIMUL INTERVIU,

505
00:41:09,400 --> 00:41:13,680
‎CAVONA FLENOY A ACCEPTAT
‎SĂ NE MAI RĂSPUNDĂ LA CÂTEVA ÎNTREBĂRI.

506
00:41:16,520 --> 00:41:18,320
‎Oferta de a pleda vinovată...

507
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
‎nu a fost una reală.

508
00:41:23,120 --> 00:41:25,120
‎Mi-au spus că...

509
00:41:25,960 --> 00:41:30,840
‎dacă nu accept acuzația de omor din culpă,
‎se vor asigura că nu-mi voi revedea fiul

510
00:41:30,920 --> 00:41:34,160
‎și că-mi voi sfârși viața în penitenciar.

511
00:41:38,520 --> 00:41:42,480
‎Dacă aș avea acum de ales,
‎aș alege procesul

512
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
‎și aș...

513
00:41:45,080 --> 00:41:48,920
‎avea ocazia să explic totul.

514
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
‎De câte ori ai fost în apartamentul lui?

515
00:41:53,680 --> 00:41:54,880
‎O singură dată.

516
00:41:55,320 --> 00:41:57,160
‎Aceea a fost în ziua...

517
00:41:57,520 --> 00:41:58,880
‎în care s-a întâmplat.

518
00:42:02,920 --> 00:42:05,520
<i>‎A plănuit totul.</i>

519
00:42:06,080 --> 00:42:07,520
<i>‎Nu ea a fost victima.</i>

520
00:42:08,120 --> 00:42:10,880
<i>‎A fost de mai multe ori</i>
<i>‎în apartamentul lui.</i>

521
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
<i>‎A petrecut noaptea de vineri cu el,</i>
<i>‎iar el a dus-o acasă.</i>

522
00:42:16,400 --> 00:42:18,720
<i>‎În după-amiaza de sâmbătă</i>
<i>‎și-a cumpărat pistolul</i>

523
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
<i>‎și l-a împușcat.</i>

524
00:42:27,680 --> 00:42:28,720
‎Undele lucruri...

525
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
‎Nu știu.

526
00:42:32,160 --> 00:42:37,120
‎Consumam alcool și droguri
‎în acea vreme.

527
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
‎Nu-mi amintesc totul.

528
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
‎Știți? Așa că...

529
00:42:49,160 --> 00:42:52,440
‎Nu sunt genul de persoană care...

530
00:42:53,040 --> 00:42:56,640
‎să se trezească dimineață și să-și spună:
‎„Azi o să omor pe cineva.”

531
00:42:57,200 --> 00:42:58,120
‎Nu.

532
00:42:58,200 --> 00:43:00,000
‎Nu, eu...

533
00:43:00,680 --> 00:43:03,280
‎Nici nu-mi aminteam că aveam pistolul...

534
00:43:04,320 --> 00:43:07,400
‎în poșetă până când m-am aflat în cameră.

535
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
‎Îl aveam în poșetă...

536
00:43:11,800 --> 00:43:15,160
‎cu o săptămână și jumătate
‎înainte să-l cunosc pe Hassan.

537
00:43:19,200 --> 00:43:22,360
<i>‎Părerea mea e că nu a dat toate</i>
<i>‎detaliile acelei crime</i>

538
00:43:22,440 --> 00:43:25,880
<i>‎decât în momentul în care a rămas singură</i>
<i>‎în sala de interogatoriu</i>

539
00:43:26,440 --> 00:43:28,600
<i>‎cu niște hârtii.</i>

540
00:43:30,280 --> 00:43:33,240
<i>‎Printre lucrurile pe care le-a scris</i>

541
00:43:33,320 --> 00:43:36,680
<i>‎a fost: „L-am pus la pământ</i>
<i>‎într-o poziție de sex,</i>

542
00:43:36,760 --> 00:43:39,200
<i>‎am scos arma și am tras.”</i>

543
00:43:42,000 --> 00:43:43,080
‎La...

544
00:43:44,320 --> 00:43:47,120
‎vremea acelei înregistrări...

545
00:43:55,120 --> 00:43:57,040
‎cred că eram...

546
00:43:57,600 --> 00:43:59,840
‎scriam lucruri care...

547
00:44:01,200 --> 00:44:05,720
‎Multe lucruri care s-au întâmplat,
‎dar pe care nu le-am spus...

548
00:44:06,360 --> 00:44:08,680
‎au ieșit cum nu trebuia.

549
00:44:09,640 --> 00:44:13,000
‎Cum ar fi: „L-am pus la pământ
‎ca să i-o trag.”

550
00:44:13,680 --> 00:44:16,200
‎Eu încercam doar să găsesc...

551
00:44:16,840 --> 00:44:18,560
‎calea ce mai rapidă...

552
00:44:19,480 --> 00:44:22,480
‎de a-l pune la pământ pentru a putea fugi.

553
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
‎Dar...

554
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
‎în mintea mea...

555
00:44:27,920 --> 00:44:29,920
‎am simțit că...

556
00:44:30,680 --> 00:44:32,240
‎nu am nicio șansă.

557
00:44:33,840 --> 00:44:36,560
‎Am simțit că singura cale era să trag.

558
00:44:43,840 --> 00:44:46,600
‎Nu m-am simțit eu însămi în acea seară.

559
00:44:46,680 --> 00:44:51,320
‎Era puștoaica speriată de 12 ani
‎care trecea prin...

560
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
‎toate emoțiile posibile,

561
00:44:53,640 --> 00:44:56,520
‎care nu s-a vindecat de tot și...

562
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
‎care nu a iertat cu adevărat...

563
00:45:00,320 --> 00:45:02,360
‎momentele în care a fost rănită.

564
00:45:04,280 --> 00:45:06,440
‎Acum am 25 de ani.

565
00:45:07,840 --> 00:45:10,040
‎Asta să fie viața mea?

566
00:45:10,720 --> 00:45:12,280
‎Asta e?

567
00:45:14,040 --> 00:45:15,880
‎Chiar asta merit?

568
00:45:20,440 --> 00:45:21,960
‎Aș vrea să dau timpul înapoi.

569
00:45:23,960 --> 00:45:26,360
‎Aș vrea să dau timpul înapoi,
‎dar nu pot.

570
00:46:00,400 --> 00:46:02,920
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan