1
00:00:13,840 --> 00:00:18,560
‎自分は殺人鬼ではないから
‎話をしたいの

2
00:00:22,040 --> 00:00:24,400
‎傷ついてるだけ

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,880
‎苦しみを抱えている

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,240
‎悪人ではなくミスしただけよ

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,080
‎米国では毎年

6
00:00:39,160 --> 00:00:43,360
‎8000人以上が
‎殺人罪で有罪判決を受ける

7
00:00:44,480 --> 00:00:50,720
‎うち女性は10％未満である

8
00:00:51,840 --> 00:00:58,520
‎これは ある囚人の物語

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,800
‎違う選択もあった

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
‎立ち去れば良かった

11
00:01:04,520 --> 00:01:08,560
‎誰かを殺すのは
‎良くないことだから

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,920
‎返せるなら返したい

13
00:01:12,720 --> 00:01:13,840
‎だって…

14
00:01:17,240 --> 00:01:18,520
‎間違っていた

15
00:01:23,520 --> 00:01:26,400
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

16
00:01:28,200 --> 00:01:29,480
‎本当の話だ

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,040
‎そこから始まった

18
00:01:34,160 --> 00:01:36,520
‎逆らって混乱させたかった

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,520
どっちが
どっちを殺すか？

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,960
決心したの

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
彼を殺した

22
00:01:43,600 --> 00:01:47,320
意図していたことでは
なかった

23
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
反省している

24
00:01:52,480 --> 00:01:55,640
２人を殺すつもりで
車を降りた

25
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
ひざまづく彼に

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,320
引き金を引いた

27
00:02:02,280 --> 00:02:03,960
‎２人とも殺した

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,120
‎刺し殺した

29
00:02:19,960 --> 00:02:25,040
‎超えてはならない一線

30
00:02:34,240 --> 00:02:39,400
ミズーリ州
リビングストン
チリコシー刑務所

31
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
‎“ミズーリ矯正局
‎チリコシー刑務所”

32
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
カヴォナ･フレノイ

33
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
私はカヴォナ･フレノイ

34
00:03:01,240 --> 00:03:04,640
‎銃撃したことで
‎10年収監されてる

35
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
‎2010年３月９日 カヴォナは

36
00:03:12,880 --> 00:03:18,520
‎ハッサン･アバスを撃ち
‎致命傷を負わせた

37
00:03:24,640 --> 00:03:28,640
カンザス州
カンザスシティ

38
00:03:35,440 --> 00:03:37,600
‎カンザスシティ生まれよ

39
00:03:40,640 --> 00:03:45,320
‎中流階級の家で育ち
‎欲しいものは全てあった

40
00:03:45,800 --> 00:03:47,440
‎満たされていた

41
00:03:48,720 --> 00:03:50,840
‎母は牧師だった

42
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
‎教会の手伝いをよくした

43
00:03:54,040 --> 00:03:58,120
‎歌や家の掃除も手伝った

44
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
‎ママが好きで

45
00:04:02,640 --> 00:04:04,040
‎ママっ子だった

46
00:04:10,840 --> 00:04:15,840
‎私がぐれたのは
‎中学に入ってから

47
00:04:18,760 --> 00:04:24,160
‎10代のカヴォナは
‎性的暴力の被害者となった

48
00:04:25,160 --> 00:04:29,240
‎ある青年と
‎堂々巡りの議論となり

49
00:04:30,400 --> 00:04:32,040
‎押し倒された

50
00:04:32,520 --> 00:04:34,480
‎シャツをめくり

51
00:04:35,440 --> 00:04:37,760
‎私の胸をなめ始めたの

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,960
‎いろんな虐待を受けた

53
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
‎失ったものは…

54
00:04:48,640 --> 00:04:51,280
‎処女も全てよ

55
00:04:51,360 --> 00:04:55,960
‎希望も自尊心も失ったのに
‎加害者はうまく逃れて

56
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
‎ただ…

57
00:04:58,520 --> 00:05:01,920
‎軽いお仕置き程度で不公平

58
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
‎私は すごく戸惑った

59
00:05:12,520 --> 00:05:15,920
‎なぜ私なのかと神に尋ねた

60
00:05:20,760 --> 00:05:24,800
‎その頃から
‎怒りを抱えた子になった

61
00:05:29,280 --> 00:05:33,880
‎カウンセラーに話をすると
‎怒りが心頭してくる

62
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
‎過去の問題を掘り返すだけ

63
00:05:41,680 --> 00:05:44,160
‎その後 薬を投与されて眠る

64
00:05:44,240 --> 00:05:46,560
‎それで解決するわけがない

65
00:05:51,080 --> 00:05:55,600
‎気を紛らわすため
‎麻薬やお酒に手を出し始めた

66
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
‎無感覚で

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,400
‎地獄で生きてる気分よ

68
00:06:15,800 --> 00:06:19,120
‎16歳から17歳になる時に

69
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
‎息子が生まれた

70
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
‎最高のことだった

71
00:06:24,480 --> 00:06:29,520
‎私を傷つけない
‎唯一の男が息子だからね

72
00:06:29,600 --> 00:06:33,480
‎痛みや苦しみとは
‎縁を切ったの

73
00:06:33,560 --> 00:06:38,040
‎息子の保護者になるためには

74
00:06:38,120 --> 00:06:41,720
‎まずは自分を
‎守れなければならない

75
00:06:44,640 --> 00:06:48,240
‎もし私に彼氏ができれば

76
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
‎守ってもらえると感じたの

77
00:06:52,640 --> 00:06:56,960
‎でもそれも名案ではなかった

78
00:07:06,720 --> 00:07:09,040
‎一緒に酒や麻薬を始めると

79
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
‎彼は怒り出した

80
00:07:10,960 --> 00:07:15,400
‎私を殴って
‎虐待するようになった

81
00:07:20,280 --> 00:07:25,440
‎殴られて失神したり
‎病院に駆けつけたりした

82
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
‎病院にいたら

83
00:07:30,120 --> 00:07:33,120
‎警察に届け出をするかと
‎聞かれた

84
00:07:33,600 --> 00:07:37,320
‎保護観察されるだけだから
‎断ったわ

85
00:07:51,360 --> 00:07:55,480
‎その後は怖くて
‎いとこに連絡をした

86
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
‎一部始終を話したら

87
00:07:59,480 --> 00:08:02,760
‎銃を売ろうかと
‎いとこから言われた

88
00:08:02,840 --> 00:08:07,120
‎100ドル払って銃を得たの

89
00:08:10,440 --> 00:08:13,480
‎どこに行くにも銃を携帯した

90
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
‎バッグに入れていた

91
00:08:26,520 --> 00:08:31,920
‎78号線とステート通りの
‎近くに住んでいて

92
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
‎すぐ近くの酒店で
‎ハッサンに出会った

93
00:08:38,480 --> 00:08:41,720
‎車でお酒を買いに行った

94
00:08:45,600 --> 00:08:49,160
‎その時に店員の男から

95
00:08:49,240 --> 00:08:52,560
‎他人の身分証明書だと
‎指摘された

96
00:08:54,800 --> 00:09:00,160
‎ハッサンとデートすれば
‎酒を売ってもいいと言うの

97
00:09:03,040 --> 00:09:05,280
‎それでデートを了承した

98
00:09:22,800 --> 00:09:26,600
‎デートの日は
‎母の家に息子を預けた

99
00:09:26,960 --> 00:09:30,520
‎母は私を行かせたくなかった

100
00:09:30,600 --> 00:09:35,600
‎悪いことが起きる
‎予感がするのと言ってた

101
00:09:35,680 --> 00:09:38,040
‎心配いらないと言ったの

102
00:09:44,200 --> 00:09:46,760
‎家までハッサンが迎えに来た

103
00:09:47,120 --> 00:09:51,600
‎食べ放題のお店に
‎連れて行くと言ってた

104
00:09:52,920 --> 00:09:54,800
‎それで高速に乗った

105
00:09:55,320 --> 00:09:58,720
‎かなり遠いのねと言うと

106
00:09:58,800 --> 00:10:04,800
‎家に帰ってシャワーしたいと
‎彼は言った

107
00:10:05,600 --> 00:10:09,640
‎私も仕事をしてるし

108
00:10:09,720 --> 00:10:14,560
‎シャワーしたいのは
‎納得できた

109
00:10:22,640 --> 00:10:27,080
‎カンザスシティを出て
‎州境を超え

110
00:10:27,160 --> 00:10:31,280
‎ミズーリ州プラット郡に
‎入った

111
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
ミズーリ州 プラット郡

112
00:10:41,520 --> 00:10:43,360
‎家の中に入ると

113
00:10:43,440 --> 00:10:47,040
‎酒を飲むかと聞かれ
‎“うん”と答えた

114
00:10:52,840 --> 00:10:53,680
‎その後…

115
00:10:54,400 --> 00:10:57,680
‎彼がくれたのは
‎何か分からなかった

116
00:10:57,760 --> 00:10:59,720
‎ＰＣＰだと言っていた

117
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
‎試してみたの

118
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
‎シャワーから出てくると

119
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
‎彼はコンドームをつけてた

120
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
‎借りがあると言われた

121
00:11:25,120 --> 00:11:28,840
‎お酒とそれ以外も

122
00:11:28,920 --> 00:11:33,400
‎彼とセックスしないことには

123
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
‎帰さないと言われた

124
00:11:42,760 --> 00:11:46,600
‎家に帰らせてとお願いした

125
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
‎息子のもとに帰らせてと

126
00:11:49,680 --> 00:11:54,000
‎でも“お前はここにいろ”と
‎言われた

127
00:11:57,520 --> 00:12:03,280
‎この男は 身長２メートルで
‎体重は90キロ

128
00:12:05,080 --> 00:12:10,400
‎この男から逃れることは
‎不可能だと思った

129
00:12:22,720 --> 00:12:23,760
‎彼が…

130
00:12:26,040 --> 00:12:28,640
‎横になって…

131
00:12:29,680 --> 00:12:34,120
‎その瞬間に反対へ向かうと
‎ダメと言われた

132
00:12:38,720 --> 00:12:43,040
‎すきを見つけた瞬間に
‎銃を取り出し

133
00:12:44,960 --> 00:12:48,640
‎目を閉じて撃った

134
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
‎私の方に向かってきたわ

135
00:12:53,440 --> 00:12:58,600
‎子どもの時に見た映画なら

136
00:12:58,680 --> 00:13:02,720
‎撃ったら動けないはずなのに

137
00:13:02,800 --> 00:13:06,680
‎向かって来て
‎銃をよこせと言うの

138
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
‎扉を閉めたら

139
00:13:08,520 --> 00:13:12,560
‎彼が私の方へと扉を押した

140
00:13:12,640 --> 00:13:16,440
‎だから“やめて”と
‎扉越しに撃ったの

141
00:13:17,520 --> 00:13:21,600
‎次に走って
‎彼の車の鍵をとった

142
00:13:21,680 --> 00:13:24,120
‎まだ追いかけて来ていた

143
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
‎彼の車に乗り

144
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
‎行き先も分からないまま

145
00:13:29,440 --> 00:13:31,760
‎ただまっすぐ前進し続けた

146
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
‎いとこの家に着いて

147
00:13:44,400 --> 00:13:46,960
‎“怖い”と言ったの…

148
00:13:48,240 --> 00:13:52,320
‎悪いことをして
‎どうしたらいいか分からない

149
00:13:52,440 --> 00:13:57,000
‎警察に通報するつもりは
‎なかった

150
00:13:57,640 --> 00:13:59,200
‎役に立たないから

151
00:14:01,120 --> 00:14:06,880
‎ハッサンは
‎怪我のせいで死亡し

152
00:14:06,960 --> 00:14:13,880
‎３日後に カヴォナが
‎逮捕された

153
00:14:15,000 --> 00:14:21,960
‎９ヵ月後に第２級殺人罪で
‎有罪を認めた

154
00:14:27,160 --> 00:14:32,200
ミズーリ州
ウェザビー･レイク

155
00:14:47,840 --> 00:14:50,920
‎娘が傷つけたかったとは
‎思わない

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,080
‎性的なことを求めたけど

157
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
‎娘はしたくなかった

158
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
‎私はカヴォナの母の
‎ステーシー･ルイスです

159
00:15:14,520 --> 00:15:17,400
‎赤ちゃんの時から
‎個性があった

160
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
‎目がぱっちりしていてね

161
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
‎でも娘はダンスが好きだった

162
00:15:25,640 --> 00:15:30,200
‎カヴォナはダンスでは
‎誰にも負けない

163
00:15:35,800 --> 00:15:40,320
‎正当防衛だと主張したいと
‎弁護士に言った

164
00:15:41,640 --> 00:15:44,880
正当防衛なら
懲役５〜10年よ
カヴォナの母
ステーシー･ルイス

165
00:15:44,880 --> 00:15:45,440
正当防衛なら
懲役５〜10年よ

166
00:15:48,120 --> 00:15:54,000
‎でも弁護士が第２級殺人罪を
‎認めるよう忠言したの

167
00:15:54,080 --> 00:15:57,200
‎裁判すると負けると言ってね

168
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
‎他の選択肢を与えなかった

169
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
‎第２級殺人だけ

170
00:16:11,240 --> 00:16:16,920
‎カヴォナが無実を主張すると
‎第１級殺人罪の容疑となる

171
00:16:17,000 --> 00:16:21,640
‎最高刑は 仮釈放なしの
‎終身刑である

172
00:16:23,560 --> 00:16:28,800
‎第２級殺人罪を認めることで
‎刑を減免されるが

173
00:16:28,880 --> 00:16:34,720
‎正当防衛を主張する権利を
‎諦めることになる

174
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
〝プラット郡庁舎〞

175
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
〝プラット郡庁舎〞
‎刑務所行きは分かっていた

176
00:16:38,840 --> 00:16:38,920
〝プラット郡庁舎〞

177
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
〝プラット郡庁舎〞
‎でも弁護士が言うには
‎娘の刑期は判事次第だった

178
00:16:41,400 --> 00:16:41,480
‎でも弁護士が言うには
‎娘の刑期は判事次第だった

179
00:16:41,480 --> 00:16:45,200
‎でも弁護士が言うには
‎娘の刑期は判事次第だった
〝プラット郡裁判所〞

180
00:16:45,200 --> 00:16:45,400
〝プラット郡裁判所〞

181
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
〝プラット郡裁判所〞
‎最長でも10年だと
‎私は思っていた

182
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
‎最長でも10年だと
‎私は思っていた

183
00:16:52,440 --> 00:16:55,160
‎残りは仮釈放だろうと

184
00:17:03,320 --> 00:17:09,520
‎2011年１月21日 判事が
‎カヴォナに判決を言い渡した

185
00:17:10,840 --> 00:17:13,000
〝リバーサイド殺人
懲役25年の判決〞

186
00:17:13,000 --> 00:17:16,680
〝リバーサイド殺人
懲役25年の判決〞
‎娘が懲役25年になり
‎すごく驚いた

187
00:17:21,240 --> 00:17:25,840
‎彼らが気にしたのは
‎プラット郡に来た女が

188
00:17:25,920 --> 00:17:28,680
‎黒人だったことだけ

189
00:17:29,040 --> 00:17:31,160
‎殺人を犯した娘を

190
00:17:31,840 --> 00:17:37,240
‎法の元で裁いて
‎刑務所に入れることだけ

191
00:17:37,600 --> 00:17:43,880
‎“プラット郡に来たら
‎こうなる”と見せしめにした

192
00:17:45,800 --> 00:17:49,080
‎裁判をした方がましだったわ

193
00:17:49,160 --> 00:17:51,800
‎証拠が持ち出されるから

194
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
カンザス州
カンザスシティ

195
00:18:17,200 --> 00:18:22,440
‎第２級殺人をカヴォナが
‎認めたのは 間違いだった

196
00:18:24,520 --> 00:18:27,240
‎第２級殺人を認めたことで…

197
00:18:27,600 --> 00:18:30,280
‎事実ではない罪をかぶった

198
00:18:33,520 --> 00:18:37,120
‎カヴォナには
‎殺害意図はなかった

199
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
‎正当防衛だった

200
00:18:41,240 --> 00:18:45,160
‎それを陪審員に伝えていれば

201
00:18:45,240 --> 00:18:48,440
‎結果は違ったでしょう

202
00:18:54,920 --> 00:18:59,080
‎カンザスシティの心理士
‎マリリン･ハチソンです

203
00:18:59,160 --> 00:19:04,280
‎被告側弁護士からカヴォナの
‎精神鑑定を依頼されました

204
00:19:09,520 --> 00:19:10,360
ほとんどの場合
何らかの悲劇があります

205
00:19:10,360 --> 00:19:13,240
ほとんどの場合
何らかの悲劇があります
カヴォナの精神分析医
マリリン･ハチソン博士

206
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
カヴォナの精神分析医
マリリン･ハチソン博士

207
00:19:15,320 --> 00:19:21,520
‎小児期に受けた虐待や
‎長期間の家庭内暴力などです

208
00:19:22,080 --> 00:19:25,840
‎今回もそれが
‎当てはまりました

209
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
‎“ハチソン＆アソシエート”

210
00:19:33,600 --> 00:19:36,880
‎カヴォナに会ったのは
‎2010年８月５日

211
00:19:37,280 --> 00:19:38,120
‎その前に

212
00:19:38,200 --> 00:19:38,680
捜査内容や尋問
警察の調書を読みました

213
00:19:38,680 --> 00:19:41,000
捜査内容や尋問
警察の調書を読みました
〝３月10日 カヴォナは
刑事に自ら同行〞

214
00:19:41,000 --> 00:19:41,080
捜査内容や尋問
警察の調書を読みました

215
00:19:41,080 --> 00:19:44,560
捜査内容や尋問
警察の調書を読みました
〝被害者を数発撃ったと
認めた〞

216
00:19:48,320 --> 00:19:51,760
‎警察の尋問の映像では

217
00:19:51,840 --> 00:19:55,040
‎聞いていて
‎強い印象を受けました

218
00:19:55,120 --> 00:20:01,400
‎若い頃から性的暴行を
‎何度も受けていたことです

219
00:20:02,880 --> 00:20:05,040
‎ずっとレイプされてた

220
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
‎誰も信用できないの

221
00:20:09,360 --> 00:20:13,160
‎何度も私を
‎レイプした人たちには…

222
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
‎何のおとがめもなしよ

223
00:20:16,760 --> 00:20:18,640
‎誰一人としてね

224
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
‎全くよ

225
00:20:21,360 --> 00:20:23,160
‎どうしてなの？

226
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
‎何度レイプされた？

227
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
‎親戚から？

228
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
‎それとも家族の友人？

229
00:20:33,600 --> 00:20:36,240
‎近所の人みんなよ

230
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
‎６年になった時に…

231
00:20:39,720 --> 00:20:43,120
‎彼の家でレイプされ
‎警察は捜査を中止

232
00:20:43,200 --> 00:20:48,840
‎次の週は彼の友だちに
‎森の中でレイプされた

233
00:20:48,920 --> 00:20:52,720
‎他の友だちが その次の週に
‎私をレイプした

234
00:20:54,240 --> 00:20:56,520
‎３人ともに されたの

235
00:20:58,560 --> 00:21:01,400
‎カヴォナは心配性で…

236
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
‎うつ病で…

237
00:21:03,480 --> 00:21:06,880
‎恐怖心が強く
‎自殺願望が少しあります

238
00:21:07,400 --> 00:21:12,920
‎子どもの頃から性的暴行を
‎何度も受けていました

239
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
〝６年の時に近所の
青年からレイプされ〞

240
00:21:16,880 --> 00:21:17,480
〝６年の時に近所の
青年からレイプされ〞
‎12歳の時に
‎初めてレイプされた

241
00:21:17,480 --> 00:21:17,560
‎12歳の時に
‎初めてレイプされた

242
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
‎12歳の時に
‎初めてレイプされた
〝２００４年に通報〞

243
00:21:19,160 --> 00:21:19,840
‎12歳の時に
‎初めてレイプされた

244
00:21:19,920 --> 00:21:21,840
〝中１では男子に襲われ
胸を吸われる〞

245
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
〝中１では男子に襲われ
胸を吸われる〞
‎通報したけれど
‎何も起きませんでした

246
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
‎通報したけれど
‎何も起きませんでした

247
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
〝殴られた後で
彼氏と別れた〞

248
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
‎自分などどうでも良いと

249
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
‎自分などどうでも良いと
〝車でレイプされた後〞

250
00:21:30,520 --> 00:21:31,320
〝車でレイプされた後〞

251
00:21:31,320 --> 00:21:31,440
‎学んだのは明らかです

252
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
‎学んだのは明らかです
〝下着姿で撮影された〞

253
00:21:33,560 --> 00:21:33,680
〝下着姿で撮影された〞

254
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
〝オーラルセックスを
強要〞

255
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
‎私に何をしても許される

256
00:21:38,520 --> 00:21:41,320
‎警察は助けてくれはしない

257
00:21:42,120 --> 00:21:43,520
‎自分は１人だと

258
00:21:44,680 --> 00:21:47,280
‎彼女と話をした後で

259
00:21:47,360 --> 00:21:51,120
‎ＰＴＳＤの兆候ありと
‎診断しました

260
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
‎外傷性ストレス障害です

261
00:21:58,240 --> 00:22:03,200
‎ＰＴＳＤでは
‎攻撃･闘争反応を起こします

262
00:22:03,280 --> 00:22:08,840
‎意識的に制御できない
‎瞬間的な衝動なのです

263
00:22:10,920 --> 00:22:15,120
‎そして極度の反応を
‎起こしやすくなります

264
00:22:15,200 --> 00:22:21,080
‎元のトラウマ原因と
‎よく似た状況下では特にです

265
00:22:25,920 --> 00:22:30,880
‎セックスしない限りは
‎どこにも行かせないと言った

266
00:22:30,960 --> 00:22:36,160
‎12歳や13歳の時のことを
‎思い出した

267
00:22:38,120 --> 00:22:40,720
‎記憶が全てよみがえり

268
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
‎もう耐えられなかった

269
00:22:51,760 --> 00:22:57,120
‎カヴォナの性的暴行歴は
‎明らかに

270
00:22:57,800 --> 00:23:00,400
‎普通の体験を超えています

271
00:23:03,360 --> 00:23:05,120
‎カヴォナの殺人は

272
00:23:05,760 --> 00:23:09,960
‎正当防衛だったと
‎心から信じています

273
00:23:10,120 --> 00:23:17,040
‎法律は重傷を負いそうな時の
‎自己防衛を認めています

274
00:23:17,560 --> 00:23:21,320
‎その点で彼女は不当な扱いを
‎受けました

275
00:23:21,400 --> 00:23:22,840
‎不公平です

276
00:23:34,120 --> 00:23:41,120
‎有罪判決の３年後
‎カヴォナの初回の再審では

277
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
‎適切な弁護であったと
‎控訴審が判決を下した

278
00:23:47,000 --> 00:23:51,240
‎裁判所は カヴォナの
‎有罪答弁の撤回を拒否し

279
00:23:51,320 --> 00:23:54,680
‎懲役25年を支持した

280
00:24:03,040 --> 00:24:06,840
ミズーリ州
カンザスシティ

281
00:24:10,760 --> 00:24:16,160
‎殺人罪を一度認めたら
‎それを無効にするよう‎―

282
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
‎判事を説得するのは
‎極めて難しいのです

283
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
‎私はケイト･ウェバー

284
00:24:27,720 --> 00:24:30,040
‎何年も弁護士をしています

285
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
‎州裁判所で有罪確定後の
‎申し立てで

286
00:24:33,440 --> 00:24:36,680
‎カヴォナを弁護しました

287
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
控訴裁判所に
準備書面を提出し

288
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
控訴裁判所に
準備書面を提出し
上訴弁護人補佐
ケイト･ウェバー

289
00:24:41,680 --> 00:24:42,320
上訴弁護人補佐
ケイト･ウェバー

290
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
上訴弁護人補佐
ケイト･ウェバー
罪状認否の撤回を
主張しています

291
00:24:45,720 --> 00:24:48,760
罪状認否の撤回を
主張しています

292
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
‎今の制度では
‎罪状認否だらけです

293
00:24:59,720 --> 00:25:04,360
‎実際に裁判をするのは
‎容疑者の３％のみです

294
00:25:04,960 --> 00:25:10,600
‎罪状認否をするよう
‎圧力をかけられるからです

295
00:25:12,440 --> 00:25:16,520
‎罪状認否をする人の
‎97％が裁判をしたら

296
00:25:17,000 --> 00:25:18,840
‎止まってしまいます

297
00:25:19,280 --> 00:25:22,440
‎それだけの資源がないのです

298
00:25:29,120 --> 00:25:32,480
‎この事件で目立つのは…

299
00:25:36,320 --> 00:25:38,640
‎罪状認否を強要した点です

300
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
‎プラット郡では
‎罪状認否はあめとむちです

301
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
‎“第２級殺人を
‎推薦してあげよう”

302
00:25:50,960 --> 00:25:53,760
‎“期日までに
‎受け入れなければ”

303
00:25:53,840 --> 00:25:56,880
‎“この事件は
‎第１級殺人にする”

304
00:25:56,960 --> 00:26:01,480
‎私の経験では
‎ほぼ全員が脅迫に従うのです

305
00:26:01,720 --> 00:26:04,160
‎私に言わせれば

306
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
‎憲法に違反して
‎罪状認否を脅迫しています

307
00:26:08,600 --> 00:26:14,280
‎合理的な疑いを超えて
‎有罪を立証するために‎―

308
00:26:14,360 --> 00:26:17,840
‎憲法上の権利を
‎行使する人を罰しません

309
00:26:17,920 --> 00:26:19,520
‎そういうことです

310
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
‎当時のカヴォナに選択肢は？

311
00:26:26,720 --> 00:26:32,560
‎刑務所の外で
‎二度と息子に会えないか

312
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
‎もしくは罪状を認めて

313
00:26:35,680 --> 00:26:40,000
‎刑期を短くしてくれるよう
‎希望に賭けるか

314
00:26:40,080 --> 00:26:41,520
‎ひどい選択です

315
00:26:49,720 --> 00:26:55,560
‎こんなことがプラット郡で
‎起きたのは残念なことです

316
00:26:55,640 --> 00:27:01,160
‎白人の若い女性が
‎同じ状況であったなら

317
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
‎結果は違ったでしょう

318
00:27:07,840 --> 00:27:09,720
‎それも一因でしょう

319
00:27:09,800 --> 00:27:12,560
‎検察官は選挙で選ばれます

320
00:27:12,840 --> 00:27:17,320
‎でも 投票する人の大半は
‎白人です

321
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
‎大都市ならカヴォナの生活の

322
00:27:23,320 --> 00:27:27,520
‎現実を理解する
‎傾向にあります

323
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
‎でもプラット郡は違う

324
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
ミズーリ州 プラット郡

325
00:27:49,520 --> 00:27:51,680
プラット郡の市民は

326
00:27:51,760 --> 00:27:54,480
警察の取締まり強化を
求めます

327
00:27:58,120 --> 00:28:03,000
‎他の郡より殺人罪の刑が
‎長いのです

328
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
‎被告人がよく言います

329
00:28:08,280 --> 00:28:12,320
‎プラット郡だと知っていたら
‎犯行を思い止まったと

330
00:28:14,440 --> 00:28:18,440
‎犯罪者予備軍には
‎まさにそう考えてほしい

331
00:28:21,240 --> 00:28:25,000
‎私はプラット郡の検事
‎エリック･ザンドです

332
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
‎2003年から検事をしています

333
00:28:29,000 --> 00:28:29,480
〝検事〞

334
00:28:29,480 --> 00:28:32,760
〝検事〞
‎カヴォナの事件の検事でした

335
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
〝検事〞

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,640
カヴォナは無実の
女の子に見えました

337
00:28:36,640 --> 00:28:39,880
カヴォナは無実の
女の子に見えました
検事
エリック･ザンド

338
00:28:39,880 --> 00:28:40,680
検事
エリック･ザンド

339
00:28:40,680 --> 00:28:40,760
検事
エリック･ザンド
でも行動で危険人物だと
示しました

340
00:28:40,760 --> 00:28:46,040
でも行動で危険人物だと
示しました

341
00:28:46,120 --> 00:28:48,640
残酷な殺害者です

342
00:28:49,600 --> 00:28:55,200
‎第１級殺人罪で
‎立証できたと思います

343
00:28:55,280 --> 00:29:00,880
‎カヴォナは仮保釈もなく
‎死ぬまで刑務所生活でしょう

344
00:29:00,960 --> 00:29:04,840
‎“法律用語辞典”

345
00:29:05,720 --> 00:29:10,160
‎その一方で
‎彼女は若かった…

346
00:29:10,560 --> 00:29:16,080
‎他にも子どもの頃の
‎体験もあったので

347
00:29:16,840 --> 00:29:21,720
‎第２級殺人罪にすることも
‎できました

348
00:29:21,800 --> 00:29:24,880
‎だから罪状認否を認めさせ

349
00:29:24,960 --> 00:29:27,920
‎終身刑を求刑しました

350
00:29:28,000 --> 00:29:32,640
‎つまり40歳までには
‎仮釈放の権利を得られます

351
00:29:32,720 --> 00:29:36,160
‎それに45歳までには
‎出所するでしょう

352
00:29:36,240 --> 00:29:40,160
‎社会に戻る機会があるのです

353
00:29:40,240 --> 00:29:46,600
‎まだ幼かった息子と
‎やり直しもできます

354
00:29:49,320 --> 00:29:51,800
‎選択肢がありました

355
00:29:51,880 --> 00:29:54,760
‎第２級殺人で罪状認否するか

356
00:29:54,840 --> 00:29:57,400
‎裁判をして

357
00:29:57,480 --> 00:30:02,080
‎仮釈放なしの終身刑を
‎受けるリスクを冒すかです

358
00:30:05,040 --> 00:30:09,040
‎事件の事実を考えれば
‎寛大な司法取引でした

359
00:30:19,120 --> 00:30:22,800
プラット郡
リバーサイド

360
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
‎カヴォナが…

361
00:30:40,560 --> 00:30:44,400
‎ハッサンのアパートに行った
‎理由は一つ

362
00:30:44,480 --> 00:30:45,760
‎金銭目的です

363
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
‎３発 撃ちました

364
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
‎胸部と顔面と側面に
‎１発ずつです

365
00:30:56,120 --> 00:30:58,840
‎正当防衛の意図は
‎見られません

366
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
私はデニス･ジョーンズ

367
00:31:02,280 --> 00:31:03,080
私はデニス･ジョーンズ
リバーサイド警察
巡査部長
デニス･ジョーンズ

368
00:31:03,080 --> 00:31:03,680
リバーサイド警察
巡査部長
デニス･ジョーンズ

369
00:31:03,680 --> 00:31:06,600
リバーサイド警察
巡査部長
デニス･ジョーンズ
私は刑事の一人として

370
00:31:06,600 --> 00:31:06,720
リバーサイド警察
巡査部長
デニス･ジョーンズ

371
00:31:07,400 --> 00:31:10,320
ハッサン殺害の
捜査を行いました

372
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
‎小さな市なので

373
00:31:15,880 --> 00:31:19,480
‎殺人事件が起きると
‎衝撃を受けます

374
00:31:19,840 --> 00:31:24,280
‎起きるはずのないことが
‎起きたと動揺します

375
00:31:24,360 --> 00:31:26,400
‎この規模だからです

376
00:31:34,240 --> 00:31:37,680
‎ハッサンが住んでいた
‎アパートです

377
00:31:38,520 --> 00:31:41,400
‎この棟で
‎あの扉から入ります

378
00:31:47,520 --> 00:31:51,480
‎ルームメイトから
‎通報を受けました

379
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
‎撃たれてる

380
00:31:53,600 --> 00:31:57,640
‎警察が到着すると
‎玄関の近くにいました

381
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
‎被害者のハッサンは
‎入り口ではなく

382
00:32:02,520 --> 00:32:06,240
‎部屋を動きながら
‎撃たれていました

383
00:32:08,920 --> 00:32:11,480
‎これが間取り図です

384
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
‎寝室がここ

385
00:32:14,440 --> 00:32:18,200
‎１発目はベッドにいる時に
‎撃たれました

386
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
‎立ち上がると

387
00:32:20,640 --> 00:32:23,800
‎次に棟と顔面を撃たれました

388
00:32:24,720 --> 00:32:26,480
‎こっちに来ると

389
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
‎次の弾は壁に当たります

390
00:32:29,480 --> 00:32:33,320
‎寝室から出た彼女を…

391
00:32:34,040 --> 00:32:38,440
‎リビングで追いかけ
‎玄関の前で倒れたのです

392
00:32:39,280 --> 00:32:42,640
‎車の鍵も彼の財布も
‎なくなっている

393
00:32:42,800 --> 00:32:46,680
‎ルームメイトから
‎女性が来ていたと聞き

394
00:32:46,760 --> 00:32:49,160
‎手がかりになりました

395
00:33:01,040 --> 00:33:05,960
‎ルームメイトの情報で
‎すぐにカヴォナだと

396
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
‎特定できました

397
00:33:08,360 --> 00:33:12,840
‎酒店の店員から
‎彼女の名前を得ました

398
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
‎誰か分かっていました

399
00:33:15,720 --> 00:33:18,520
‎彼の車に
‎乗っていることもです

400
00:33:26,040 --> 00:33:29,600
‎逮捕した後
‎この警察署に連行しました

401
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
‎取調べは刑事２人です

402
00:33:32,160 --> 00:33:35,040
‎週末の経緯を聞かせて

403
00:33:35,760 --> 00:33:39,400
‎初めは 正当防衛だと
‎見せかけました

404
00:33:39,480 --> 00:33:43,400
‎彼女の言い分では
‎彼にレイプされそうになり

405
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
‎身を守る必要があったと

406
00:33:47,440 --> 00:33:50,640
‎彼がしなければ
‎私もしなかったと

407
00:33:50,720 --> 00:33:52,680
‎神に誓うわ

408
00:33:53,440 --> 00:33:55,560
‎ただ怖かったの

409
00:33:56,520 --> 00:34:01,320
‎でも取り調べ中に
‎計画済みだったと知りました

410
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
‎被害者ではない

411
00:34:04,720 --> 00:34:08,720
‎彼のアパートには
‎１回以上行っていました

412
00:34:09,440 --> 00:34:12,000
‎日曜の午後に行った？

413
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
‎日曜ではなく
‎金曜と火曜に行った

414
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
‎金曜は泊まった？

415
00:34:18,560 --> 00:34:21,720
‎土曜の朝に家まで
‎送ってもらった

416
00:34:22,200 --> 00:34:24,160
‎金曜の夜は泊まり

417
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
‎彼が家まで送った

418
00:34:26,440 --> 00:34:29,040
‎土曜の午後に銃を購入した

419
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
‎銃はいつ得たの？

420
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
‎土曜に得たところ

421
00:34:33,760 --> 00:34:38,760
‎彼が最近 確定申告で
‎2400ドル返ってきたことを

422
00:34:38,880 --> 00:34:40,840
‎彼女は知っていました

423
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
‎それが動機です

424
00:34:42,360 --> 00:34:46,640
‎強盗か何かで
‎現金を手に入れるためです

425
00:34:46,720 --> 00:34:50,520
‎ハッサンから金を奪うために

426
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
‎彼女は銃を買って
‎行ったのです

427
00:34:56,280 --> 00:35:00,160
‎身の安全を恐れる人ではない

428
00:35:00,240 --> 00:35:04,320
‎計画に不備はあれど
‎心得ている女性です

429
00:35:22,880 --> 00:35:26,760
ミズーリ州 プラット郡

430
00:35:33,920 --> 00:35:38,200
‎アパートの中での出来事の
‎全ては分かりません

431
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
‎でも証拠を見ると

432
00:35:41,840 --> 00:35:47,440
‎カヴォナが盗みを働くため
‎ハッサンが殺されたのです

433
00:35:49,720 --> 00:35:53,680
‎彼女は殺害の全てを
‎語りませんでした

434
00:35:53,760 --> 00:35:57,200
‎でも取調室で
‎１人になった時に

435
00:35:57,600 --> 00:36:00,120
‎ノートにいくつか書きました

436
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
‎その中にこうあります

437
00:36:03,240 --> 00:36:06,920
‎“今にもヤるように
‎彼を押し倒した”

438
00:36:07,440 --> 00:36:10,360
‎“銃を出して
‎引き金を引いた”

439
00:36:13,120 --> 00:36:17,880
‎これでカヴォナは
‎率直に認めたのです

440
00:36:17,960 --> 00:36:20,280
‎そしてその内容は

441
00:36:20,360 --> 00:36:25,200
‎ミズーリ州では
‎第１級殺人に相当するのです

442
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
‎謀殺でした

443
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
‎ミズーリ州法では
‎彼女は計算済みで

444
00:36:31,440 --> 00:36:35,160
‎しばらく計画を
‎練っていました

445
00:36:35,440 --> 00:36:36,840
‎短時間でもです

446
00:36:37,160 --> 00:36:43,240
‎そしてハッサンを撃つと決め
‎死に至らせたのです

447
00:36:49,560 --> 00:36:54,480
‎ハッサンはカヴォナの犯罪で
‎命を落としました

448
00:36:56,560 --> 00:37:01,280
‎長い懲役で当然だと
‎信じています

449
00:37:11,440 --> 00:37:15,680
ミズーリ州
カンザスシティ

450
00:37:25,520 --> 00:37:31,880
‎カヴォナが25年間服役しても
‎世界は安全にならない

451
00:37:35,560 --> 00:37:37,880
‎彼女は殺人鬼ではない

452
00:37:39,280 --> 00:37:41,040
〝ケイト･ウェバー〞

453
00:37:41,040 --> 00:37:41,440
〝ケイト･ウェバー〞
‎国の見解ではこれは
‎計画的な強盗で

454
00:37:41,440 --> 00:37:45,400
‎国の見解ではこれは
‎計画的な強盗で

455
00:37:45,480 --> 00:37:48,280
‎計画的な殺人だったと言う

456
00:37:48,360 --> 00:37:52,040
‎殺害して車や
‎クレジットカードを

457
00:37:52,120 --> 00:37:55,000
‎盗む計画だったと

458
00:37:55,080 --> 00:38:00,480
‎よく似た事件を何十件も
‎見たけど一致していません

459
00:38:05,120 --> 00:38:08,840
‎車をとったのは
‎彼の運転で来たから

460
00:38:08,920 --> 00:38:10,000
‎帰るためよ

461
00:38:10,640 --> 00:38:14,320
‎カードを使ったのは
‎ガソリンが切れたから

462
00:38:15,160 --> 00:38:20,160
‎脅されてパニックに
‎陥った時の行動です

463
00:38:20,240 --> 00:38:23,040
‎我に返って
‎さらにうろたえた

464
00:38:24,120 --> 00:38:27,200
‎犯行現場に靴を残しません

465
00:38:27,680 --> 00:38:31,200
‎走って出るのは
‎パニック時の行動です

466
00:38:37,600 --> 00:38:42,000
‎警察は使い慣れた
‎テクニックを使って

467
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
‎彼女に話をさせたのです

468
00:38:45,440 --> 00:38:48,560
‎話す義務は一切ないのにです

469
00:38:49,520 --> 00:38:56,240
‎その時のカヴォナの
‎精神状態は

470
00:38:56,320 --> 00:38:58,120
‎想像がつきません

471
00:38:58,200 --> 00:39:01,640
‎でも取り調べを中断して

472
00:39:01,720 --> 00:39:06,160
‎紙とペンだけ残して
‎退室しました

473
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
‎神や母への手紙を書くとか

474
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
‎好きなようにどうぞ

475
00:39:11,440 --> 00:39:14,520
‎落ち着くことなら何でもいい

476
00:39:15,120 --> 00:39:19,600
‎自分に不利なことを
‎言わせるために使う技です

477
00:39:19,680 --> 00:39:24,040
‎書いたことを曲解して
‎不利な発言にするのです

478
00:39:27,360 --> 00:39:31,040
〝今にもヤるように
彼を押し倒した〞
‎その中の１行を…

479
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
〝今にもヤるように
彼を押し倒した〞

480
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
〝今にもヤるように
彼を押し倒した〞
‎有罪になるよう曲解する

481
00:39:34,440 --> 00:39:35,240
〝銃を出して
引き金を引いた〞

482
00:39:35,240 --> 00:39:37,600
〝銃を出して
引き金を引いた〞
‎でも あいまいな文です

483
00:39:37,600 --> 00:39:38,240
〝銃を出して
引き金を引いた〞

484
00:39:38,240 --> 00:39:40,800
〝銃を出して
引き金を引いた〞
‎他の文章はいっぱいあり

485
00:39:40,800 --> 00:39:41,640
‎他の文章はいっぱいあり

486
00:39:41,720 --> 00:39:47,040
‎国が言う推論と
‎真逆のことが書いてあります

487
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
‎例えば この文です

488
00:39:51,400 --> 00:39:54,880
〝オーラルセックスは
嫌と言った〞
‎“こいつとセックスは
‎ゴメンだ”

489
00:39:54,880 --> 00:39:58,280
〝オーラルセックスは
嫌と言った〞

490
00:39:58,360 --> 00:40:00,720
‎でも検事は言及しない

491
00:40:01,240 --> 00:40:05,400
‎１文だけ取り出し
‎不利になるように

492
00:40:06,240 --> 00:40:08,240
‎使ったのです

493
00:40:11,040 --> 00:40:12,360
‎それを得たら

494
00:40:13,120 --> 00:40:16,360
‎あとは勝ったも同然です

495
00:40:16,840 --> 00:40:18,920
‎それで進められるから

496
00:40:19,120 --> 00:40:20,480
‎実際そうでした

497
00:40:30,600 --> 00:40:34,440
‎“ミズーリ矯正局
‎チリコシー刑務所”

498
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
‎夢だと感じてる

499
00:40:42,320 --> 00:40:44,400
‎いつか目が覚めると

500
00:40:47,040 --> 00:40:52,640
‎当時は自分の精神病で
‎手いっぱいだった

501
00:40:54,000 --> 00:40:57,320
‎“なぜ私がここに？”と
‎思ってた

502
00:40:58,280 --> 00:41:00,800
‎不公平だと感じるから

503
00:41:06,280 --> 00:41:09,320
‎初回インタビューの
‎90日後に‎―

504
00:41:09,400 --> 00:41:13,680
‎追加質問に答えることに
‎カヴォナは同意した

505
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
‎私の司法取引は

506
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
‎取引ではなかった

507
00:41:23,120 --> 00:41:25,120
‎警察に言われたの

508
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
‎第２級殺人を断ると

509
00:41:28,120 --> 00:41:34,160
‎死ぬまで刑務所生活で
‎二度と息子に会えないぞって

510
00:41:38,440 --> 00:41:42,480
‎やり直せるなら裁判するわ

511
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
‎そうすれば…

512
00:41:45,080 --> 00:41:48,920
‎全てを説明することができる

513
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
‎何度アパートに行った？

514
00:41:53,680 --> 00:41:54,520
‎１回

515
00:41:55,320 --> 00:41:58,680
‎その日に起きたことよ

516
00:42:02,920 --> 00:42:05,520
‎彼女は全てを企てていた

517
00:42:06,080 --> 00:42:07,520
‎被害者ではない

518
00:42:08,120 --> 00:42:10,880
‎アパートには１回以上行った

519
00:42:12,080 --> 00:42:13,760
‎金曜は泊まって

520
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
‎彼が家に送った

521
00:42:16,400 --> 00:42:18,720
‎土曜の午後に銃を買い

522
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
‎彼を撃った

523
00:42:27,640 --> 00:42:29,200
‎何かが…

524
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
‎分からない

525
00:42:32,160 --> 00:42:37,120
‎あの時は麻薬とお酒のせいで

526
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
‎全て覚えていない

527
00:42:40,840 --> 00:42:42,200
‎分かるでしょ？

528
00:42:49,160 --> 00:42:52,440
‎私は 誰かを殺すつもりで

529
00:42:53,040 --> 00:42:56,640
‎朝起きたわけではないわ

530
00:42:57,200 --> 00:42:58,120
‎違う

531
00:42:58,200 --> 00:43:03,280
‎銃を持ってたことさえ
‎忘れていた

532
00:43:04,160 --> 00:43:07,400
‎その部屋に入るまではね

533
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
‎ハッサンに会ったのは

534
00:43:11,800 --> 00:43:15,160
‎カバンに入れて
‎１週間半経ってからよ

535
00:43:19,200 --> 00:43:22,360
‎彼女は殺害の全てを
‎語りませんでした

536
00:43:22,440 --> 00:43:25,880
‎でも取調室で
‎１人になった時に

537
00:43:25,960 --> 00:43:28,600
‎ノートにいくつか書きました

538
00:43:30,280 --> 00:43:33,240
‎その中に こうあります

539
00:43:33,320 --> 00:43:36,680
‎“今にもヤるように
‎彼を押し倒した”

540
00:43:36,760 --> 00:43:39,200
‎“銃を出して
‎引き金を引いた”

541
00:43:41,840 --> 00:43:42,680
‎その…

542
00:43:44,320 --> 00:43:47,120
‎ビデオを撮った時は…

543
00:43:55,120 --> 00:43:59,840
‎私はただ書き出していたの

544
00:44:01,040 --> 00:44:05,720
‎起きたけど
‎言ってないことをね

545
00:44:06,360 --> 00:44:08,480
‎適切な表現ではなかった

546
00:44:09,640 --> 00:44:12,480
‎“ヤるために
‎押し倒した”とかね

547
00:44:13,680 --> 00:44:16,200
‎私の頭の中では

548
00:44:16,840 --> 00:44:22,480
‎手っ取り早く
‎逃げる方法を考えてたの

549
00:44:23,920 --> 00:44:26,800
‎でも 考えたら

550
00:44:27,920 --> 00:44:32,240
‎そんなことしてもムダだった

551
00:44:33,840 --> 00:44:36,560
‎撃つしかないと思った

552
00:44:43,840 --> 00:44:46,200
‎あの日は 我を失っていた

553
00:44:46,680 --> 00:44:50,960
‎12歳の時の怖い体験が
‎よみがえってきた

554
00:44:51,480 --> 00:44:56,520
‎当時の感情は癒えてなかった

555
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
‎許してなかった

556
00:45:00,320 --> 00:45:02,080
‎ずっと傷ついていた

557
00:45:04,280 --> 00:45:06,440
‎今は25年の刑期で

558
00:45:07,840 --> 00:45:10,040
‎本当に私の生活なの？

559
00:45:10,720 --> 00:45:11,800
‎本当に？

560
00:45:14,040 --> 00:45:15,880
‎当然の報いなの？

561
00:45:20,440 --> 00:45:21,960
‎やり直したい

562
00:45:23,920 --> 00:45:26,280
‎でもやり直せない