‫أظن أنه من العدل قول‬ ‫أنني دمرت عائلتي منذ زمن طويل.‬
‫حين أطلقت النار على والدي وحتى قبل ذلك.‬
‫وأعتقد كذلك أنني آلمت عائلتي مرة أخرى.‬
‫أعني مثل...‬
‫ألمًا نفسيًا موجعًا.‬
‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام‬ ‫في الولايات المتحدة عام 1976،‬
‫حُكم بالإعدام على أكثر‬ ‫من 8000 شخص بتهمة القتل"‬
‫"هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‬ ‫رقم 01306427"‬
‫تعلم أن الناس يريدون دائمًا‬ ‫أن يقولوا، "أنا آسف."‬
‫لكن هذا لا ينفع.‬
‫عندما تقطع خيطًا...‬
‫لا يمكن إعادته لحالته الأولى.‬
‫لا يمكنك العودة بالزمن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫سأبدأها هكذا.‬
‫أردت فقط التمرد والتسبب في فوضى.‬
‫نظرت إليه أفكر،‬ ‫"سأرى من سيقتل الآخر."‬
‫لقد اتخذت هذا الاختيار. ‬
‫لقد قتلته. ‬
‫إنه شيء...‬
‫لم أكن أقصده مطلقًا، وأتمنى لو لم أفعله.‬
‫كنت أعرف أنني سأخرج من تلك السيارة‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫بينما كان راكعًا أمامي...‬
‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد. ‬
‫لقد...‬
‫قتلت كليهما.‬
‫طعنتهما حتى الموت.‬
‫"الختم الكبير لولاية (ميسوري)"‬
‫"مركز (بوتوسي) الإصلاحي‬ ‫الأمن معيار أساسي وليس مجرد هدف"‬
‫اسمي "تشارلز أرمنتروت".‬
‫كان الجميع ينادونني "بيلي" وأنا صغير.‬
‫"في عام 1995 قام "بيلي أرمنتروت‬ ‫بقتل أحد أفراد أسرته"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫سأبدأها هكذا.‬
‫وُلدت في مدينة "سانت لويس".‬
‫مستشفى "سانت لويس"، في 2 أغسطس، 1965.‬
‫كنت صغيرًا حين انفصل والداي.‬
‫كان عمري تقريبًا 6 أو 7 سنوات.‬
‫أتذكر زوج أمي...‬
‫حين ارتبط بأمي.‬
‫أعتقد أن العلاقة مع زوج أمي‬
‫كانت السبب في بدأ اندلاع غضبي.‬
‫لم يسيء إليّ جسديًا كثيرًا،‬
‫بقدر إساءته إليّ لفظيًا ونفسيًا.‬
‫وأعتقد أنه مع مرور الوقت أثّر ذلك سلبًا عليّ.‬
‫حين يكون هناك شخص راشد‬ ‫يخبرك طوال الوقت أنك غبي وأنك أحمق.‬
‫لابد أن... يؤثر ذلك في نشأتك.‬
‫وأعتقد...‬
‫أن ذلك كان...‬
‫منبع ظهور كل السلوكيات السالبة.‬
‫حين كان عمري 18 عامًا، لم يكن‬ ‫هناك أي وفاق بيني وبين زوج أمي‬
‫حتى أننا تقريبًا وصلنا‬ ‫لمرحلة التشابك الجسدي معًا.‬
‫اتصل بي والدي وقال،‬
‫"أصبح عمرك 18 عامًا، يمكنك‬ ‫المجيء للعيش معي ولن تستطيع والدتك الرفض."‬
‫وهكذا انتقلت للعيش مع والدي.‬
‫في البداية كان الوضع جيدًا، لكن حين أتأمل‬ ‫الآن أجد أنني لم أتخذ الخيارات الصحيحة.‬
‫كنت في وضع سيء مضطرب.‬
‫أردت أن أكون شخصًا شريرًا.‬
‫بدأت بسرقة محطات الوقود.‬
‫بعد أن قمت بأول سرقة، وجدت الأمر سهلًا.‬ ‫لذا سرقت محطة أخرى.‬
‫وتتابعت السرقات بعد ذلك.‬
‫كنت مثل المدفع الطليق.‬
‫الإثارة كانت قوية.‬
‫أتذكر بوضوح شديد...‬
‫لحظة معينة كنت أتحدث فيها مع نفسي.‬
‫كنت أدير حوارًا مع نفسي.‬
‫وقلت، "إذا واصلت فعل ذلك،‬ ‫إذا واصلت السير في ذلك الطريق،‬
‫سينتهي بك الأمر إلى الموت...‬
‫أو إلى الانحراف بشكل سيء للغاية.‬ ‫يجب أن تتوقف."‬
‫ثم قلت لنفسي، "سحقًا ذلك."‬
‫ومنذ ذلك الحين، أصبح الأمر أسوأ.‬
‫بدأت في سرقة النقود من والدي.‬
‫أمسك بي وأنا أحرر شيكات باستخدام حسابه...‬
‫وغضب بشدة.‬
‫ظننت أنه سيطردني من المنزل.‬
‫و...‬
‫خفت أنني سأضطر للعودة للعيش مع زوج أمي.‬
‫وكنت أعلم أن زوج أمي سيزعجني.‬
‫لم أكن أستطيع العودة.‬
‫شعرت أنني محاصر،‬
‫ولم يكن أمامي وسيلة للإفلات.‬
‫بالفعل كان لديّ نوعًا من الجنون‬ ‫في تلك المرحلة من العمر.‬
‫لوحت لأبي ليأتي إلى المنزل.‬
‫لدينا باب أعلى الدرج‬ ‫وكنت أقف على الجانب الآخر من الباب.‬
‫عندما مد يده إلى مقبض الباب،‬ ‫بدأت في إطلاق النار.‬
‫نسيت عدد الطلقات التي أصابته.‬
‫أعتقد 6 أو 7،‬
‫من 9 طلقات.‬
‫لقد كمنت له.‬
‫هو لم يفعل بي أي شيء سيء.‬
‫إنه لم يفعل حقًا.‬
‫لم أبالي. كنت أبالي بنفسي فقط.‬
‫حقًًا، لقد كنت وحشًا.‬
‫"على الرغم من إطلاق النار على صدره‬ ‫6 مرات من مسافة قريبة‬
‫لم يمت والد (أرمنتروت)"‬
‫أرادت منه الشرطة أن يوجه الاتهام‬ ‫لكنه لم يرد أن يقاضيني.‬
‫ظن أنني...‬
‫ظن أنني مضطرب عقليًا.‬
‫بعد ساعات من إطلاق النار على والدي،‬
‫اكتشفت الشرطة سرقتي لعدة محطات وقود.‬
‫وتم سجني لذلك السبب،‬
‫وتم اتهامي وحكم عليّ‬ ‫بعد عدة أشهر بالسجن 19 عامًا.‬
‫"سجل اعتقال، (أرمنتروت تشارلز)‬
‫منقول إلى سجن المقاطعة"‬
‫قضيت 10 سنوات من تلك المدة...‬
‫في "إدارة الإصلاحيات".‬
‫حين تم الإفراج عني في عمر 28،‬
‫كان الشخص الوحيد المستعد لقبولي...‬
‫أثناء الإفراج المشروط،‬ ‫لأنه كان يجب أن يكون لديّ مكان لذلك،‬
‫كانت جدتي.‬
‫"إينيز نوتر".‬
‫والدة أبي.‬
‫كانت امرأة رائعة.‬
‫كانت ضئيلة الحجم.‬
‫وكان لديها قلب كبير.‬
‫وفي النهاية غفرت لي‬ ‫لإطلاق النار على ولدها.‬
‫شيء مذهل للغاية.‬
‫كان الحي في منطقة "بيفو ميل"،‬ ‫جنوب "سانت لويس".‬
‫كان حيًا جيدًا وهادئًا.‬
‫لكن في تلك الآونة، كنت أقضي وقتي‬ ‫مع الأشخاص الفاسدين‬
‫كنت أحب أن أكون مركز الاهتمام،‬ ‫الشخص الأهم.‬
‫"روجر برانان" كان... كان غريبًا،‬ ‫لكنه كان رائعًا.‬
‫كنا نجتمع في منزله، ونلهو وندخن الحشيش.‬
‫"ريك لاسي" كلن مختلفًا عن "روجر برانان".‬
‫"ريك لاسي" كان يتمتع بالرجولة.‬
‫كان مدمن مخدرات.‬
‫وكان مجرمًا صغيرًا.‬
‫كنا نخرج سويًا، ونتعاطى المخدرات،‬ ‫طوال الوقت، كل يوم.‬
‫بدأت في الخروج مع إحدى الفتيات،‬
‫وهي التي علمتني تعاطي الكوكايين.‬
‫وما أن بدأت ذلك أدمنته‬ ‫ولم أتمكن من التوقف عنه.‬
‫"حين وصل عمره 28 عامًا،‬
‫كان "بيلي أرمترونج" يصرف على ‬ ‫إدمان الكوكايين 300 دولارًا يوميًا"‬
‫كنت أطلب النقود من جدتي.‬
‫وكانت تمنحني إياها.‬
‫لكن بعد ذلك بدأت ترفض إعطائي النقود.‬
‫لذا قمت بسرقة شيكات وبدأت‬ ‫تحرير شيكات على حسابها،‬
‫وسرقة النقود.‬
‫عرفت بالأمر وواجهتني،‬
‫وقلت لها، "آسف يا جدتي. لم أقصد ذلك.‬
‫سوف أرد النقود."‬
‫وبعد حوالي أسبوع،‬
‫تم التحفظ على سيارتي.‬
‫لم يكن معي أي نقود.‬
‫فذهبت إلى منزل جدتي‬ ‫وحاولت إحضار بعض النقود.‬
‫لكنها رفضت.‬
‫فكرت أن الوسيلة الوحيدة لجلب النقود‬ ‫كانت أن أسرقها.‬
‫أقوم بضربها.‬
‫هذا أمر شديد البشاعة، لكنه تحول من...‬
‫السرقة...‬
‫إلى أن بدأت التلويح بالمضرب.‬
‫عندها عرفت أنني يجب أن أقتلها.‬
‫تتبعتها إلى غرفة نومها...‬
‫وبدأت ضربها بالمضرب.‬
‫ضربتها حتى فقدت وعيها،‬
‫ثم ربطها ووضعتها على الفراش.‬
‫وفتشت الأدراج ووجدت بعض النقود ورحلت.‬
‫أجل...‬
‫هذا ما فعلته، لقد قتلتها.‬
‫عدت في اليوم التالي...‬
‫وأخذت الجثة وأخفيتها في صندوق في القبو‬
‫وحاولت تنظيف مسرح الجريمة.‬
‫"عثرت الشرطة على جثة "إنيز نوتر" بعد يومين‬
‫بعد أن أبلغت أسرتها عن إختفائها"‬
‫"أبلغت الأسرة الشرطة أنهم‬ ‫يشكُّون أن (بيلي) مسؤولًا عن ذلك"‬
‫بدأنا البحث عن "بيلي أرمنتروت".‬
‫كان المشتبه به الرئيسي في هذا، لذا...‬
‫كل جهودنا كانت مركزة على العثور عليه.‬
‫"(بيل ماكدونو)، شرطة (سانت لويس) (متقاعد)"‬
‫أنا "بيل ماكدونو"، وكنت أحد‬
‫المحققين الرئيسيين المكلفين بالقضية.‬
‫اكتشفنا أن "بيلي" حاول صرف‬
‫أحد شيكات جدته في ذلك اليوم‬ ‫ولكن البنك رفض ذلك.‬
‫وكان ذلك دليلًا جديدًا جيدًا.‬
‫كان كل المعنيين لديهم مخبرين‬ ‫ على دراية بالشوارع.‬
‫لذلك اتصل الجميع بمن يعرفونهم‬
‫ونشروا خبر أننا نبحث عنه، وجاءتنا مكالمة‬
‫وأتذكرهم يقولون، "مهلًا،‬ ‫لقد عثرنا عليه في منزل (ريكي لاسي)"،‬
‫أخذنا العنوان وقفزنا إلى سياراتنا...‬
‫وذهبنا إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫وبينما نحن في الطريق، أعلنا في الراديو‬
‫أننا سنراقب الخلف،‬
‫لأن المجرم يهرب دائمًا من الخلف.‬
‫كنت محقًا بالفعل، 3436.‬
‫هذا هو، الطابق الأول.‬
‫تسلل القاتل للأمام‬ ‫ثم هرب من النافذة الخلفية،‬
‫وخرج "بيلي أرمنتروت"‬
‫كهدية من الله،‬ ‫سقط مباشرة عند قدميّ و...‬
‫تعاركنا قليلًا، ثم تمكنت من السيطرة عليه،‬
‫واحتجزته وانتهى الأمر. تم احتجاز "بيلي"‬
‫"الجعة المثلجة"‬
‫"حانة محطة (ليو تيسون)"‬
‫تم نقلي للمكتب،‬
‫ثم كُلفت على الفور مع "روبن" و...‬
‫كنا نعمل بحماس وشغف.‬
‫أثناء التسعينات،‬ ‫كان لدينا حروب المخدرات...‬
‫وكان هناك ما يزبد على 200 جريمة قتل‬ ‫في المدينة...‬
‫كل عام.‬
‫في الواقع، بعد أن أمسكنا بـ"بيلي"‬
‫بدأنا نتحدث، وأعطاني هذا فكرة...‬
‫عن مدى ما وصل إليه‬ ‫من حالة مزرية بسبب المخدر‬
‫وذلك حين قال، "هل هذا بخصوص جدتي؟"‬
‫قلنا، "نعم، الأمر يتعلق بجدتك."‬
‫فقال، "إذا سمحت لي‬ ‫بتدخين الكوكايين مرة أخرى،‬
‫سأخبرك بأي شيء تريد معرفته."‬
‫وكما تعلمون، لقد صدمت بذلك...‬
‫وشعرت بالاستياء. وقلت، "بيلي"، أتعلم،‬
‫ما حدث توًا هنا سيصدمك في النهاية،‬
‫حين تدرك أنك قتلت جدتك من أجل هذا الشيء‬
‫الذي تريد جرعة أخرى منه وهذا لن يحدث.‬
‫"(وايت رابيت)، (سانت لويس)"‬
‫"في 22 مارس، (بيلي أرمنتروت)‬ ‫وافق على عمل مقابلة مصورة"‬
‫لديك الحق في التزام الصمت. هل تفهم ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم‬ ‫ضدك في المحكمة.‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرنا بما حدث صباح السبت.‬
‫بدءًا من الوقت الذي استيقظت فيه.‬
‫حسنًا، جاء "ريك" إلى منزلي.‬
‫من هو "ريك"؟‬
‫"لاسي".‬
‫جاء "ريك لاسي"...‬
‫وقرع الباب.‬
‫قلت، "(ريك)، ما الأمر؟"‬
‫تحدثنا قليلًا، وكنا نفكر‬ ‫كيف نحصل على بعض المال.‬
‫وقلت، "حسنًا، سنذهب إلى جدتي‬ ‫ونحاول التحايل عليها."‬
‫وقال "ريك"، "حسنًا، ماذا لو ضربتها."‬
‫فذهبت إلى غرفة نومي‬
‫وأحضرت مضربي الصغير...‬
‫من دولابي، ثم عدت وأعطيته لـ"ريك".‬
‫فتبعها "ريك" إلى غرفة النوم،‬
‫وسمعت ضجة.‬
‫وقال "ريك"، "(بيلي).‬
‫عليك الخروج من هنا، يجب أن تغادر."‬
‫غادرت أنا و"ريك".‬
‫لِمَ لم ترم ذلك المضرب؟‬
‫قال "ريك"، "ارمه في النهر."‬ ‫وكنت أعرف أن لا فائدة من ذلك."‬
‫- أهناك أحد آخر يعرف بوجودك هناك؟‬ ‫- "ريك".‬
‫ذهب "ريك" لإحضار بعض الهيروين...‬
‫ذهبنا لمنزل "ريك"، ذهبنا هناك لننتشي...‬
‫لم يكن مناسبًا لعمل مقابلة معه.‬
‫استمر في الكذب حول ذلك الأمر،‬ ‫وظل يردد أن "ريكي لاسي" فعل ما فعله.‬
‫عندما تقول أن "ريك لاسي" اعتدى‬ ‫على جدتك بمضرب البيسبول،‬
‫هل استخدم ذلك المضرب فقط،‬ ‫أو كان هناك شيء آخر اُستخدمه؟‬
‫المضرب فقط، على حد علمي.‬
‫كنا واثقين تمامًا أن "ريكي لاسي"‬ ‫ليس له علاقة بالأمر.‬
‫قال "ريكي لاسي" أنه لم يذهب أبدًا‬ ‫إلى منزل جدة "بيلي أرمنتروت".‬
‫لم نجد أدلة مادية هناك، بصمات أصابع...‬
‫لم يكن هناك أي شيء هناك.‬
‫"خلصت الشرطة إلى أن (بيلي أرمنتروت)‬ ‫كان المسؤول الوحيد‬
‫عن جريمة قتل جدته"‬
‫"في 22 مارس عام 1995،‬ ‫وُجه له الاتهام بالقتل من الدرجة الأولى‬
‫تم الإفراج عن (ريك لاسي) بدون اتهام"‬
‫لديك رجل...‬
‫يتعاطى الكوكايين.‬
‫إنه مثل إعصار‬
‫يمشي خلال الحي وأي شيء يراه...‬
‫سوف يأخذه إما بالاحتيال أو بالعنف.‬
‫عبر "بيلي" إلى عالم مختلف تمامًا‬ ‫حين قتل جدته.‬
‫لقد ضرب امرأة تبلغ من العمر 81 عامًا‬ ‫ووزنها أقل من 100 رطل.‬
‫من المحتمل أن يكرر ذلك،‬
‫لكنه سيعتدي على الأشخاص الأكثر ضعفًا.‬
‫أعتقد أنه شرير، لكنني أظن أنه جبان أيضًا.‬
‫"(روجر برانان)، صديق قديم لـ(أرمنتروت)"‬
‫ما رأيي في "بيلي أرمنتروت"؟‬
‫أعتقد أنه...‬
‫مريض وما فعله بجدته يبعث على الاشمئزاز.‬
‫لقد فعلت كل شيء من أجله...‬
‫وهكذا يكون جزاؤها.‬
‫لا يجب أن...‬
‫يطلق في هذه الشوارع مرة أخرى إلى الأبد.‬
‫اسمي "روجر برانان"،‬
‫وأنا من "سانت لويس"، "ميزوري".‬
‫كنت صديقًا لـ"بيلي أرمنتروت" و"ريك لاسي"‬ ‫في تلك الآونة.‬
‫تلك الأيام يمكن أن نسميها...‬
‫أيامي الجامحة.‬
‫هذا ما كان عليه الأمر.‬ ‫كانت معظم أيامي حفلات.‬
‫كما تعلم، لقد...‬
‫تعاطيت المخدرات، مثل...‬
‫الحشيش والماريجوانا.‬
‫لكنني لم أجرب أي من تلك الأشياء الأخرى.‬ ‫أقصد الكوكايين أو...‬
‫أو الهيروين،‬
‫لكنهم جميعًا فعلوا ذلك.‬
‫كانوا يجتمعون في منزل "ريك".‬
‫حيث كانوا يتعاطون المخدرات،‬ ‫هذا ما كانوا يفعلون.‬
‫حين عرفت بما كان يحدث، أقصد جريمة القتل،‬
‫تم القبض علي...‬
‫لمحاولة صرف شيك من أجل "بيلي".‬
‫كنت نائمًا...‬
‫وجاؤوا وطرقوا باب منزلي‬
‫وتبين أن هناك 20 منهم على الأقل.‬
‫اصطحبونني إلى مركز الشرطة،‬
‫وعندما ذكروا أنها جريمة قتل،‬ ‫أجبتهم على كل شيء أرادوا السؤال عنه،‬
‫تعلم، لم أكن سأذهب إلى السجن‬ ‫بسبب شيء فعله شخص آخر.‬
‫أتفهم؟‬
‫لقد خفت حقًا.‬
‫اعتقدت دائمًا أن "بيلي" هو الذي فعل ذلك.‬
‫فكرة أن "ريك لاسي" ساعد "بيلي"‬
‫في قتل جدته،‬ ‫تلك الفكرة لم تخطر حتى ببالي.‬
‫تفهم ذلك.‬
‫الوقت الوحيد الذي دارت ببالي‬ ‫كان حين ذكرها "بيلي".‬
‫كان يحاول إلقاء اللوم على شخص آخر‬ ‫واختار "ريك لاسي".‬
‫"قُدم (بيلي أرمنتروت) للمحاكمة في عام 1998‬
‫واستمر في ادعاء أن (ريك لاسي) قتل جدته"‬
‫"(كولومبيا)، ( ميزوري)"‬
‫أعتقد أن شخصًا مثل "بيلي أرمنتروت"‬
‫والذي كان يعيش حياةً مليئةً بالكذب‬ ‫للحصول على المخدرات‬
‫والكذب للخروج من المشاكل،‬
‫هذا الشخص حين يكذب‬ ‫ويذهب إلى المحكمة ويقول أنه لم يفعل شيئًا‬
‫فذلك يعد مجرد استمرار‬ ‫للسلوك الذي كان يمارسه من قبل.‬
‫اسمي "كريس سلاشر".‬
‫أنا محام هنا‬ ‫في "كولومبيا"، "ميزوري"،‬
‫وكنت أعمل محامي دفاع جنائي لمدة 25 سنة.‬
‫أتذكر أن "بيلي أرمنتروت"‬ ‫أراد تمثيل نفسه...‬
‫منذ البداية.‬
‫كان لدينا ما يمكن أن أسميه‬ ‫دور هجين في القضية.‬
‫في البداية تم تعييننا لنكون‬ ‫ما يمكن أن يسمى محاميّ دفاع احتياطي.‬
‫تحضر بشكل أساسي وتتابع الأمور،‬
‫وإذا احتاج إليك تكون مستعدًا لتولي الأمور.‬
‫لاحقها "ريك" إلى غرفة النوم.‬
‫أتذكر ادعاء السيد "أرمنتروت"‬
‫أن السيد "لاسي" كان الجاني الأساسي‬ ‫الذي أسدى الضربات‬
‫التي أودت بحياة جدته.‬
‫أيا كان... كان يصيح في وجهي.‬
‫لم تصدق المحكمة ادعاءات السيد "أرمنتروت"‬
‫بشأن دور "ريكي لاسي"،‬
‫واستشفت أن السيد "أرمنتروت"‬ ‫هو المسؤول الوحيد.‬
‫"في 14 فبراير 1998، أدين (بيلي أرمنتروت)‬ ‫بجريمة القتل من الدرجة الأولى‬
‫وحكم عليه بالإعدام‬
‫ولكنه استمر في ادعاء براءته"‬
‫"ولاية (ميزوري) المحكمة العليا"‬
‫من خبرتي في تمثيل الأشخاص في تلك القضايا،‬
‫هناك لدى العديد منهم‬
‫خوف عارم من الاعتراف بالذنب‬
‫لأنهم يدركون أن ما اقترفوه أمر بشع للغاية.‬
‫لذا يجعلهم ذلك الصراع الداخلي‬ ‫غير راغبين في الاعتراف بجرائمهم.‬
‫يجب أن يصلوا تدريجيًا لتلك المرحلة‬ ‫التي يتقبلون فيها تحمل مسؤولية أفعالهم،‬
‫وأثناء تعاملي مع السيد "أرمنتروت"‬ ‫خلال مرحلة المحاكمة،‬
‫لم أرى ذلك لأنه لم يكن‬ ‫قد وصل لتلك المرحلة بعد.‬
‫"بعد 8 سنوات في انتظار تنفيذ حكم الإعدام،‬ ‫تمت مراجعة إدانة (بيلي أرمنتروت)‬
‫وبمقتضى تقنية قانونية تم تقليص الحكم‬ ‫إلى السجن مدى الحياة بدون الإفراج المشروط"‬
‫""في عام 2006، تم نقل (بيلي أرمنتروت)‬ ‫إلى السجن العام‬
‫في مركز (بوتوسي) الإصلاحي"‬
‫كان "بيلي" يدعي دائمًا البراءة من جريمته.‬
‫لقد تمسك بادعاء أنه بريء‬
‫وأنه لم يرتكب تلك الجريمة‬ ‫وأنه حصل على صفقة مجحفة.‬
‫أظن أن ذلك كان يعود بشكل أساسي‬ ‫لشعوره بالمرارة.‬
‫كنت أتفهم غضبه من النظام،‬
‫أو إحباطه من محاولة إثبات براءته.‬
‫اسمي "راندال برنارد كنيس".‬
‫ينادونني "راندي".‬
‫جئت إلى...‬
‫إلى مركز "بوتوسي" الإصلاحي في عام 1997،‬
‫وتعرفت على "بيلي أرمنتروت"،‬
‫وعشت معه في نفس الزنزانة وأصبحنا أصدقاء.‬
‫في نظام "ميزوري" الإصلاحي،‬
‫لديهم دورة تسمى "تأثير الجريمة‬ ‫على الضحايا" أو كما نسميها "أي سي في سي".‬
‫لديهم في نهاية الدورة‬ ‫ما يسمى بفريق الضحايا،‬
‫حيث يحكون قصصهم عن كيف تم قتل أحباؤهم.‬
‫كان الأمر شديد...‬
‫إنه يجعلك في حالة...‬
‫لا يمكنك فيها الاختباء مرة أخرى.‬
‫حينها تجد نفسك تقول،‬ ‫"اللعنة، أتعلمون، لقد قتلت ذلك الشخص."‬
‫وهذه هي الحالة التي يشعر بها...‬
‫عائلاتهم.‬
‫ولا أعرف ما الذي تبدل في حال "بيلي"،‬
‫لكن كان هناك تغير يحدث‬
‫ولم يحدثني بشأنه أبدًا.‬
‫ثم ذات يوم قال أنه‬ ‫سيشترك في دورة "أي سي في سي".‬
‫ففكرت، "سأشترك أنا أيضًا في هذه الدورة،‬
‫لأنني سأحاول معرفة الحقيقة منه."‬
‫هل يمكن أن يصبح"بيلي" رجلًا مختلفًا‬
‫عن الرجل الذي شارك في قتل جدته؟‬
‫هل يمكن أن يتغير عن ذلك الشخص...‬
‫الذي اقترف تلك الجريمة؟‬
‫شيء ما في تلك الدورة أثر في داخله،‬
‫وأوصله لتلك الحالة التي شعر فيها...‬
‫بتلك اللحظة المصيرية، وحينها صدمنا جميعًا‬
‫كنت أحضر صف "أي سي في سي"‬
‫والعديد من السجناء‬ ‫كانوا مقربين مني ويعرفونني،‬
‫ثم قدم "راندي كنيس" الفصل الأخير،‬ ‫وهو القتل...‬
‫وتحدث عن جريمته ثم انتشرنا في الغرفة...‬
‫وقلت أخيرًا، "أنا قتلت جدتي."‬
‫وأصيب جميع من بالغرفة بالذهول.‬
‫قلت اسمها كان "إنيز نوتر".‬
‫وقد ضربتها حتى الموت بمضرب بيسبول.‬
‫حين قلت ذلك...‬
‫جميع الأشخاص الذين كانوا في ذلك الفريق‬
‫فهموا...‬
‫أنني...‬
‫لأول مرة في حياتي،‬
‫أتحمل مسؤولية اختياراتي.‬
‫لم يكن الأمر أن...‬
‫أنني لم أكن أعلم أنني فعلت ذلك.‬ ‫لقد كان الأمر...‬
‫موجع للغاية...‬
‫بحيث لم أستطع الاعتراف بفعله‬
‫بأي طريقة معقولة...‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن كيف أعبر عن ذللك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكن...‬
‫يمكنني أن أتغير وأصبح شخصًا أفضل.‬
‫شخص مختلف تمامًا حتى أنهم...‬
‫لن يصدقوا...‬
‫تصرفاتي أو أفكاري...‬
‫أو الطريقة التي أسلكها لنفسي.‬
‫إنه يعترف أنه...‬
‫اقترف تلك الجريمة.‬
‫بعد كل تلك السنوات... يا إلهي.‬
‫وهو يدرك الخطأ الذي ارتكبه.‬
‫إنه يدرك تمامًا الخطأ الذي ارتكبه.‬
‫أتريد أن تعرف أيضًا؟‬
‫لسبب ما أصدقه.‬
‫أصدقه بالفعل.‬
‫نوعًا ما أشعر بالأسف من أجله.‬
‫لكنه ارتكب خطأ.‬
‫و...‬
‫عليه أن يدفع الثمن.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله. أعني...‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله.‬
‫لم أتوقع أن أبكي بسبب هذا الهراء.‬
‫و...‬
‫أتمنى له السعادة حقًا، إذا كان ذلك ممكنًا‬
‫في السجن.‬
‫أعني، أعرف أنه كان رجلًا سيئًا.‬
‫هو يقول أنه تغير.‬
‫لكن التغيير لن يجعلك تخرج من السجن.‬
‫التغيير لن يعيد جدتك للحياة.‬
‫تعرف، الناس دائمًا يريدون أن يقولوا،‬ ‫"أنا آسف."‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫عندما تقطع خيطًا...‬
‫لا يمكن إعادته لحالته الأولى.‬
‫لا يمكنك العودة بالزمن.‬
‫أظن أنه من العدل قول‬ ‫أنني دمرت عائلتي منذ زمن طويل.‬
‫حين أطلقت النار على والدي وحتى قبل ذلك.‬
‫"(لاس فيجاس)، (نيفادا)"‬
‫"بيلي" هاتفني من السجن،‬
‫وأعتقد أنه كان يحاول التواصل، أعني...‬
‫تبادلنا محادثة لطيفة، لكن‬
‫كانت تلك هي المرة الأخيرة‬ ‫التي تحدثت فيها مع "بيلي".‬
‫حصلت على بطاقتين لعيد الميلاد‬ ‫خلال العامين الماضيين،‬
‫ولم أرد عليهما، وذلك الأمر يضايقني.‬
‫"منذ لحظة إدانته،‬
‫لم يقم (بيلي أرمنتروت) بأي اتصال‬ ‫فعلي مع أسرته"‬
‫ضحكت حين رأيت تلك الصورة،‬
‫لأن وجهه كان مضحكًا.‬
‫فعلًا.‬
‫اسمي "ماري إبرهاردت"‬
‫وعرفت "بيلي" حين كنت متزوجة والده "بيل".‬
‫اسمي "ويندي"، وأنا ابنة "ماري".‬
‫كنت أتطلع لعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫حين يأتي "بيلي"‬
‫لأنني كنت استمتع باللعب والشقاوة معه.‬
‫كان الأمر ممتعًا. كنت أستمتع باللعب معه.‬
‫حين قابلت "بيلي" لأول مرة،‬ ‫كان عمره 5 سنوات وكان صبيًا صغيرًا لطيفًا.‬
‫لم يكن يريد سوى التواجد مع والده.‬
‫كان يريد فقط إرضاءه.‬
‫أجل، كان يريد إرضاءه.‬
‫كان يتطلع لعطلات‬ ‫نهاية الأسبوع ليكون مع والده.‬
‫لكن بعد ذلك، عندما أصبح بالفعل مع والده،‬
‫كان الأمر سيئًا للغاية.‬
‫والده، ذلك الرجل المتوحش،‬
‫لم يكن يبالي بإيذاء أي شخص،‬
‫ليس أمي فقط، رغم أنها امرأة‬ ‫وليست بمثل قوته،‬
‫لكن أعتقد أن "بيل" كان يمكن‬ ‫أن يهاجم أي شخص يعصاه.‬
‫كان "بيل" كثيرًا ما يضرب...‬
‫"بيلي" من أجل أشياء صغيرة تافهة.‬
‫لم أر أبدًا "بيلي" يحصل‬ ‫على أي نوع من التعاطف أو الرعاية.‬
‫لا أظن أنه كان لديه ذلك في حياته،‬
‫وأعتقد أن ذلك أدى لتحجر مشاعره.‬
‫"بعد سنوات من سوء المعاملة،‬ ‫تركت (ماري) والد (بيلي) عام 1974‬
‫كان (بيلي) يبلغ من العمر 9 سنوات"‬
‫مرت سنوات عديدة ولم أر "بيلي"...‬
‫لوقت طويل، وكنت أتذكره فقط كأخي الأكبر.‬
‫ثم عاد إلى حياتنا،‬ ‫لكنه لم يعد نفس الأخ الأكبر‬
‫الذي كنت أرتاح في وجوده.‬
‫جاء ليزورنا لبعض الوقت.‬
‫لكن بعد تلك الزيارة...‬
‫- لاحظت أن...‬ ‫- الأشياء بدأت...‬
‫- تختفي.‬
‫- وكان يقتحم المنزل.‬ ‫- كان الباب مخلوعًا،‬
‫والشقة تم تخريبها بالكامل.‬
‫لم يكن الأمر مجرد سطو.‬
‫كان غضبًا متقدًا.‬
‫والحدث الأكبر حدث بعد ذلك،‬ ‫وذلك حين كان "بيلي" يقف هناك‬
‫خلف الباب وأراني أنه يحمل مسدسًا.‬
‫شهره في وجهي، وكنت أشعر ببرودته.‬
‫كان حقيقيًا.‬ ‫كان من الواضح أنه يستطيع فعل...‬
‫أمور مخيفة، ثم انتقلنا بعد ذلك.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لم أر "بيلي" مرة أخرى‬ ‫حوالي 3 أو 4 سنوات وكان ذلك‬
‫حين اتصل والده‬ ‫وقال أن "بيلي" أطلق عليه النار.‬
‫لقد قال، "السافل الصغير"، عفوًا،‬
‫لكن هذا ما قاله، "لقد ظن أنه قتلني."‬
‫"مات والد (بيلي أرمنتروت)‬ ‫بعد حادث إطلاق النار بوقت قليل"‬
‫لا نعرف...‬
‫إذا كان قد انتحر، أو كان الأمر مجرد حادث،‬
‫لأنه وُجد في شاحنته، داخل مرآبه.‬
‫وقد كان يشرب الخمر.‬
‫حدث هذا بعد أن أطلق عليه "بيلي" النار‬ ‫بحوالي 4 أشهر،‬
‫وقد كانت حالته قد تدهورت بعد ذلك الحادث.‬ ‫كان يسرف في الشرب للغاية.‬
‫وأظن أنه بداخل عقله كان يشعر‬ ‫أنه كان يستحق أن يُطلق عليه النار‬
‫بسبب طريقة معاملته لـ"بيلي".‬
‫"مركز (بوتوسي) الإصلاحي"‬
‫أجل، أبي كان رجلًا قاسيًا.‬
‫فكرة أن أبي كان أسوأ من أي أب آخر...‬
‫حسنًا، ربما كان كذلك.‬
‫ربما لم يكن يعرف سوى تلك الطريقة.‬
‫هل رأيته يسيء معاملة زوجة أبي؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان يسيء معاملتي؟ بالتأكيد...‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك سبب‬ ‫إطلاقي النار عليه؟ ربما كان ذلك دافعًا.‬
‫لكن يجب فهم أن الدافع ليس مجرد شيء واحد.‬
‫إنه مجموعة من الأشياء.‬
‫"بعد 90 يومًا من مقابلته الأولى،‬
‫وافق (بيلي أرمنتروت)‬ ‫على الإجابة على أسئلة أخرى"‬
‫"طريق مسدود"‬
‫"مبنى سجن الولاية، ممنوع التعدي"‬
‫سبب كذبي بشأن جريمة قتل جدتي‬
‫متعدد الطبقات.‬
‫أظن الطبقة الأولى والأهم هي...‬
‫الإنكار، من جانبي، أنني يمكن أن أفعل...‬
‫مثل ذلك...‬
‫مثل ذلك الأمر لشخص أحبني.‬
‫أظن الطبقة الثانية...‬
‫هي أنني لم أرد مواجهة ذلك الفعل.‬
‫لم أرد أن أقبله.‬
‫أردت إلقاء اللوم على الآخرين جميعًا.‬
‫سيكولوجية عقلي بلغت حد...‬
‫كان هناك أوقات...‬
‫بدأت حينها الحقيقة و...‬
‫والخيال يختلطان.‬
‫لدرجة أنني...‬
‫لم أكن حتى أعترف بالأمر لنفسي، داخل عقلي.‬
‫لقد دفنت المشاعر في أعماق سحيقة...‬
‫حتى أن هناك بعض الأوقات‬ ‫كنت مقتنعًا بالفعل...‬
‫أن "ريك" هو من فعلها.‬
‫"مات (ريك لاسي) عام 2014‬
‫بعد 4 سنوات من إعتراف (بيلي أرمنتروت)‬ ‫أخيرًا بقتل جدته"‬
‫لم تسنح لي أبدًا...‬
‫الفرصة للاتصال بـ"ريك".‬
‫كي أخبره أنني توقفت عن لومه‬
‫واعترفت بمسؤوليتي عن قتل جدتي.‬
‫حين علمت بوفاته...‬
‫مرة أخرى، كان ذلك مثل طبقة أخرى...‬
‫من...‬
‫الألم...‬
‫لأنني لم تسنح لي الفرصة لأخبره،‬ ‫"يا رفيقي، أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أفعل ذلك.‬
‫لكنني فعلته."‬
‫يقتصر الاتصال بأسرتي على...‬
‫عدد قليل جدًا.‬
‫إنه خطأي.‬
‫لقد تسببت في الكثير من الألم،‬ ‫لا يمكنني توقع مغفرتهم بأي حال.‬
‫الوحيد الذي كنت على اتصال به...‬
‫وكان يتصل بي هو خالي "بوبي واكر".‬
‫استمر ذلك حتى وفاته.‬
‫وأختي...‬
‫غير الشقيقة "وندي"، و"ماري"، زوجة أبي.‬
‫ثم انقطع الاتصال فترة.‬
‫حسنًا، بعد...‬
‫أحد المقابلات مع الفريق،‬ ‫تلقيت بريدًا إلكترونيًا‬
‫من أختي.‬
‫لم تصلني أخبار منها‬
‫منذ عام 2009.‬
‫و...‬
‫أعتقد أنها قادمة لرؤيتي اليوم.‬
‫ستكون أول مرة أراها...‬
‫منذ كنا شبابًا.‬
‫افتقدت دائمًا التواصل معها‬
‫لأن ذكريات الطفولة...‬
‫هي من أفضل الذكريات لديّ.‬
‫كان أفضل وقت في حياتي‬
‫حين كنت أزور أبي في عطلات آخر الأسبوع‬ ‫وأقضي الوقت مع أختي.‬
‫لقد كنت مخادعًا تقريبًا طوال حياتي.‬
‫لن أكون هكذا بعد الآن.‬
‫سأكون مشرفًا...‬
‫في كل تصرف‬
‫أفعله.‬
‫إذا كنت نادمًا حقًا،‬
‫وتعترف حقًا بالدمار الذي تسببت به‬
‫بقتلك شخص آخر...‬
‫أعتقد يمكنك المضي في حياتك.‬
‫اعتذر، حاول التكفير، كن صادقًا.‬
‫تحمل المسؤولية.‬