Ailemi uzun zaman önce mahvettim diyebilirim.
Babamı vurduğumda, hatta ondan önce.
Sonra galiba aileme yeniden zarar verdim.
Yani...
...yürek parçalayan bir acıydı.
1976'DA ABD'DE İDAM CEZASININ GERİ GETİRİLMESİNDEN BERİ
8000'DEN FAZLA KİŞİ CİNAYET SUÇUNDAN İDAM CEZASINA ÇARPTIRILDI
BU, 990142 NUMARALI İDAM MAHKUMUNUN HİKÂYESİ
İnsanlar hep "Özür dilerim." demek ister.
Ama işe yaramaz.
Bir hata yaptığınızda
onu geri alamazsınız.
Zamanı geri sarıp, dönemezsiniz.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu gerçek bir hikâye.
Böyle başlayayım.
Sadece isyan etmek, kaos yaratmak istedim.
Ona baktım. Kimin kimi öldürdüğünü göreceğiz.
Kararı ben verdim.
Onun canını aldım.
Bu niyetimin olmadığı
ve keşke hiç yapmasaydım dediğim bir şey.
Arabadan inip o iki adamı öldüreceğimi biliyordum.
O önümde diz çökerken
hatırladığım tek şey tetiği çekmem.
İkisini de
öldürdüm.
Onları bıçakladım.
MISSOURI EYALETİNİN ASİL MÜHRÜ
POTOSI ISLAH MERKEZİ GÜVENLİK BİR AMAÇ DEĞİL, STANDARTTIR
Adım Charles Armentrout.
Gençken herkes bana Billy derdi.
1995'TE BILLY ARMENTROUT AİLESİNDEN BİR KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ
Bu gerçek bir hikâye.
Böyle başlayayım.
St. Louis şehrinde doğdum.
St. Louis Hastanesi, 2 Ağustos 1965.
Annem ve babam ayrıldığında çok büyük değildim.
Muhtemelen altı ya da yedi yaşındaydım.
Üvey babamın ve annemin ilişkisinin
başladığını hatırlıyorum.
Sanırım üvey babamla olan ilişkim
öfkemin doğmasına neden olan şeydi.
Fiziksel olarak beni çok istismar etmedi,
daha çok sözlü ve zihinsel istismardı.
Ve sanırım zamanla bu beni çok etkiledi.
Bir yetişkinin size sürekli aptal, salak olduğunuzu söylemesi
gelişiminizi etkileyen bir şey.
Ve bence
tüm olumsuz
davranışlar o zaman başladı.
18 yaşındayken, üvey babamla o kadar anlaşamıyorduk ki
birbirimizi dövme noktasına gelmiştik.
Babam beni arayıp dedi ki
"18 yaşındasın, gelip benimle yaşayabilirsin. Annen karışamaz."
Ben de babama taşındım.
Başta iyiydi ama dönüp baktığımda doğru seçimleri yapmadığımı görebiliyorum.
Kötü bir dönem geçiriyordum.
Kötü adam olmak istedim.
Benzincileri soymaya başladım.
İlk soygundan sonra kolay olduğunu gördüm. Bir tane daha soydum.
O soygun başka bir soyguna dönüştü.
Serseri mayın gibiydim.
Çok heyecanlıydı.
Çok önemli bir noktayı hatırlıyorum,
kendi kendime konuşuyordum.
Kendimle muhabbet ediyordum.
"Bu yoldan gitmeye devam edersen
sonunda öleceksin ya da
çok fena batacaksın. Durmalısın." dedim.
"Salla gitsin." diye düşündüm.
O andan itibaren her şey daha kötüye gitti.
Babamdan para çalmaya başladım.
Beni onun adına çek yazarken yakaladı,
çok sinirlendi.
Beni evden atacağını sanıyordum.
Ve...
Üvey babamın yanına geri dönmem gerektiğinden korktum.
Üvey babamın tepemde olacağını biliyordum.
Dönemezdim.
Köşeye sıkışmış gibi hissettim.
Ve çıkış yolum yoktu.
Evet, o zamanlar bir tür delilik yaşıyordum.
Eve girmesi için babama işaret yaptım.
Merdivenlerde bir kapı var, ben kapının diğer tarafındaydım.
Kapı tokmağına uzandığında, ateş etmeye başladım.
Onu kaç defa vurduğumu hatırlamıyorum.
Dokuz kurşundan altı veya yedi tanesi
isabet etmiş olabilir.
Ona tuzak kurdum.
Bana hiçbir kötülüğü dokunmadı.
Gerçekten dokunmadı.
Sadece kendimi umursuyordum.
Tam bir canavardım.
YAKIN MESAFEDEN GÖĞSÜNE ALTI KURŞUN YEMESİNE RAĞMEN
ARMENTROUT'IN BABASI HAYATTA KALDI
Polis bana dava açmasını söyledi ama o açmak istemedi.
Delirdiğimi...
...düşünüyordu.
Babam vurulduktan birkaç saat sonra
polisler birkaç benzin istasyonu soyduğumu fark etti.
Bunun için tutuklandım,
birkaç ay sonra 19 yıl hapis cezası aldım.
TUTUKLANMA RAPORU
HAPİSHANEYE SEVK EDİLDİ
On yılını
cezaevinde geçirdim.
28 yaşında serbest bırakıldığımda
şartlı tahliye için adrese ihtiyacım vardı
ve beni kabul eden tek kişi
büyükannemdi.
Inez Notter.
Babamın annesi.
Yaman bir kadındı.
Ufak tefekti.
Büyük bir kalbi vardı.
Nihayetinde oğlunu vurduğum için beni affetti.
Kesinlikle inanılmaz.
Mahalle, St. Louis'in güneyindeki Bevo Mill bölgesiydi.
Güzel bir mahalleydi. Sessizdi.
Ama o zamanlar yanlış insanlarla takılıyordum.
Partinin yıldızı olmak istiyordum.
Roger Brannan garipti ama havalıydı.
Onun evinde takılırdık, ot içerdik, parti yapardık.
Rick Lacey, Roger Brannan'dan farklıydı.
Rick Lacey adamın dibiydi.
Uyuşturucu bağımlısıydı.
Basit suçlar işlemişti.
7/24 takılır, uyuşturucu kullanırdık.
Bir kızla takılmaya başladım.
Ve beni kokaine başlattı.
Başladığımda bir daha bırakamadım.
BILLY ARMENTROUT
28 YAŞINDA GÜNLÜK MALİYETİ 300 DOLAR OLAN BİR KOKAİN ALIŞKANLIĞI EDİNDİ
Büyükannemden para isterdim.
Ve bana para verirdi.
Sonra para vermemeye başladı.
Ben de çeklerini çalıp, onun adına çek yazmaya ve para çalmaya
başladım.
Bunu öğrendi ve hesap sordu,
"Özür dilerim. Yapmak istemedim. Borcumu ödeyeceğim."
dedim.
Ve bir hafta sonra
arabama el koyuldu.
Hiç param yoktu.
Ve büyükannemin evine gidip biraz para almaya çalıştım.
Reddetti.
Parayı almanın tek yolu, onu soymak diye düşündüm.
Onu dövdüm.
Çok ürkütücü ama ilk sopa...
...darbesinden
sonra soygundan çıktı.
Onu öldürmem gerekiyordu.
Peşinden yatak odasına gittim
ve sopayla dövmeye başladım.
Bilincini kaybedene kadar dövdüm,
onu bağlayıp yatağa yatırdım,
çekmeceleri karıştırıp para buldum, çıktım.
Evet,
yaptığım buydu ve onu öldürdüm.
Ertesi gün döndüm,
cesedi alıp bodrumdaki bir sandığa koydum
ve etrafı temizlemeye çalıştım.
AİLESİNİN KAYIP İHBARINDAN İKİ GÜN SONRA
POLİS, INEZ NOTTER'IN CESEDİNİ BULDU
AİLE, POLİSE BILLY'NİN SORUMLU OLABİLECEĞİNDEN ŞÜPHELENDİKLERİNİ SÖYLEDİ
Billy Armentrout'ı aramaya başladık.
Baş şüpheliydi, bu yüzden
onu bulmak için elimizden geleni yaptık.
BILL MCDONOUGH ST. LOUIS POLİSİ (EMEKLİ)
Ben Bill McDonough ve davaya atanan
ilk dedektiflerden biriydim.
Billy'nin o gün büyükannesinin çekini
bozdurmaya çalıştığını ve bankanın reddettiğini öğrendik.
Takip edebileceğimiz bir yoldu.
Davadaki herkesin sokaklara aşina olan muhbirleri vardı.
Herkes tanıdıklarıyla iletişime geçti
ve onu aradığımızı duyurduk, sonra bir telefon geldi
ve "Ricky Lacey'nin evinde görülmüş." dediklerini hatırlıyorum.
Adresi aldık, arabalarımıza atladık ve oraya
olabildiğince hızlı vardık.
Yolda telsizden arkadan dolanacağımızı
duyurduk çünkü
kötü adamlar hep arkadan çıkar.
Tam önündeydim, 3436.
İşte burası. Birinci kat.
Cinayet masası, arabaları evin önüne çekti ve arka camdan
Billy Armentrout çıktı.
Tanrı'nın bir armağanı gibi önüme düştü
ve bir süre boğuştuk, onu kontrol altına aldım.
Sonra tutukladım, bu kadar. Billy tutuklanmıştı.
SOĞUK BİRA
LEO'NUN TESSON İSTASYONU BARI
Büroya transfer edildim
ve derhâl Rubin'in partnerliğine atandım.
Büyük bir hevesle işe başladık.
90'larda kokain savaşları vardı
RUBIN HAMAN EMEKLİ POLİS
ve yılda 200'den fazla cinayet
işleniyordu.
Billy'yi yakaladıktan sonra
konuşmaya başladık ve kokainin
ne kadar etkisi altında olduğunu gördüm
çünkü "Büyükannemle mi ilgili?" dedi.
Biz de "Büyükannenle ilgili." dedik.
"Bir kez daha kokain kullanmama izin verirseniz her şeyi
anlatırım." dedi.
Ağzım açık kaldı.
Zoruma gitti. Dedim ki "Billy,
önünde sonunda bu şey için büyükanneni
öldürmenin pişmanlığını yaşayacaksın.
Bir kez daha kullanma isteğini kabul edemem."
BEYAZ TAVŞAN ST. LOUIS
22 MART 1995'TE BILLY ARMENTROUT, KAYDA ALINAN BİR SORGUYA ÇEKİLDİ
Sessiz kalma hakkın var. Anlıyor musun?
Evet.
Söyleyeceğin her şey aleyhine kullanılabilir.
-Anlıyor musun? -Evet.
Cumartesi sabahı olanları anlat.
Uyandığın zamandan başla.
Rick geldi.
Hangi Rick?
Lacey.
Rick Lacey geldi,
kapıyı çaldı.
"Rick, ne oluyor?" dedim.
Nasıl para bulacağımızı konuşmaya başladık.
"Büyükanneme gidip, para tırtıklamaya çalışalım." dedim.
Rick, "Onu bayıltsam ya." dedi.
O yüzden odama girdim,
dolaptan Cardinal
sopamı aldım. İçeri götürdüm, Rick'e verdim.
Rick, peşinden yatak odasına gitti
ve bir gürültü duydum.
Ve Rick dedi ki "Billy.
Buradan çıkman gerek. Gitmelisin."
Rick ile çıktık.
Niye sopayı atmadın?
Rick "Nehre at." dedi ama işe yaramayacağını biliyordum.
-Orada olduğunu bilen var mı? -Rick.
Rick eroin almaya gitti.
Rick'in evine kafayı bulmaya gittik.
Sıradan bir sorgu değildi.
Sürekli yalan söyledi. Rick Lacey'nin yaptığını söyleyip durdu.
Rick Lacey'nin büyükannene beyzbol sopası ile saldırdığını söyledin,
sopadan başka bir şey kullandı mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Ricky Lacey'nin bununla bir ilgisi olmadığından emindik.
Ricky Lacey, büyükannesinin evine hiç gitmediğini söyledi.
Orada fiziksel bir kanıt, parmak izi bulamadık.
Hiçbir şey yoktu.
POLİS, BÜYÜKANNESİNİN CİNAYETİNDE BILLY ARMENTROUT'IN
TEK SORUMLU OLDUĞUNA KARAR VERDİ
22 MART 1995'TE KASITLI ADAM ÖLDÜRME İLE SUÇLANDI
RICK LACEY SERBEST BIRAKILDI
Karşınızda kokain kullanan
bir adam var.
Mahallede gezinen ve gördüğü her şeyi
ya aldatıcı yöntemlerle ya da şiddet yoluyla
alacak bir tsunami.
Billy, büyükannesini öldürdüğünde bambaşka bir dünyaya geçti.
45 kilo bile olmayan 81 yaşındaki bir kadını dövdü.
Muhtemelen yine yapacaktı
ama en savunmasızları seçecekti.
Bence kötü biri ama bir yandan da korkak.
BILLY'NİN ESKİ ARKADAŞI
Billy Armentrout hakkında ne mi düşünüyorum?
Bence...
...büyükannesine yaptıkları yüzünden hasta ve iğrenç biri.
Onun için elinden geleni yaptı
ve ona olan borcunu böyle ödedi.
Bir daha sokaklara dönmesine
izin verilmemeli.
Adım Roger Brannan
ve St. Louis, Missouri'denim.
Eskiden Billy Armentrout ve Rick Lacey ile arkadaştım.
Sanırım vahşi günlerimdi
diyebiliriz.
Çoğunlukla parti yapıyorduk.
İşte, ben de...
...uyuşturucu kullanıyordum
ama sadece esrar.
Başka hiçbir şey kullanmadım. Kokain...
...veya eroin
ama hepsi kullanıyordu.
Rick'in evinde takılıyorlardı.
Nerede uyuşturucu kullanabilirlerse oradaydılar.
Cinayeti ilk duyduğum an
Billy için
çek bozdurmaya çalışmaktan tutuklandığım zamandı.
Uyuyordum,
gelip kapımı çaldılar
ve en azından 20 kişi vardı.
Beni karakola götürdüler
ve cinayet deyince, duymak istedikleri her şeyi anlattım
çünkü başka birinin yaptığı bir şey için hapse girmeyecektim.
Anlıyor musun?
Gerçekten korkmuştum.
Hep Billy'nin bunu tek başına yaptığını düşündüm.
Rick Lacey'nin büyükannesini
öldürmek için Billy'ye yardım ettiği düşüncesi aklıma bile gelmedi.
Yani.
Sadece Billy'nin ağzından çıktığında aklıma geldi.
Başkasını suçlamaya çalışıyordu ve Rick Lacey'yi seçti.
BILLY ARMENTROUT 1998'DE MAHKEMEYE ÇIKTI
RICK LACEY'NİN BÜYÜKANNESİNİ ÖLDÜRDÜĞÜ İDDİASINI DEVAM ETTİRDİ
COLUMBIA, MISSOURI
Bence Billy Armentrout gibi
uyuşturucu almak ve beladan kaçmak için
hayatını yalan üzerine kuran birinin
mahkemeye çıkıp yalan söylemesi, masum olduğunu iddia etmesi
yalnızca önceki davranışlarının devamıydı.
Adım Chris Slusher.
Columbia, Missouri'de avukatım
ve 25 yıldır ceza avukatlığı yapıyorum.
Billy Armentrout en başından beri kendini temsil
etmek istiyordu.
Davada karma bir rolümüz vardı diyebilirim.
CHRIS SLUSHER CEZA AVUKATI
Başlangıçta yedekte bekleyen danışmanlar olarak atandık.
Oradasın, bir şeyleri takip ediyorsun
ve sana ihtiyacı olursa müdahale ediyorsun.
Rick peşinden yatak odasına gitti.
Bay Armentrout'ın büyükannesinin
ölümüne neden olan darbeleri Bay Lacey'nin vurduğunu
iddia ettiğini hatırlıyorum.
Neyse, beni çağırdı.
Devlet, Bay Armentrout'ın iddia ettiği gibi Rick Lacey'nin
bir rolü olduğuna inanmadı
ve Bay Armentrout'ın tek sorumlu olduğunu düşünüyorlardı.
14 ŞUBAT 1998'DE BILLY ARMENTROUT KASITLI ADAM ÖLDÜRMEDEN SUÇLU BULUNDU
VE İDAM CEZASINA ÇARPTIRILDI
MASUM OLDUĞUNU İDDİA ETMEYE DEVAM ETTİ
MISSOURI EYALETİ YÜKSEK MAHKEMESİ
Bu tür davalarda temsil ettiğim
insanların birçoğunda
suçlarını itiraf etme korkusu var
çünkü yaptıklarının korkunç olduğunu biliyorlar.
Ve itiraf etmek istememelerinin nedeni, içlerindeki bu çatışma.
Sorumluluk alabilecekleri bir noktaya ulaşmaları gerek
ve Bay Armentrout'la olan ilişkimde, duruşma aşamasında
bunu görmedim, henüz o noktada değildi.
8 YIL BOYUNCA İDAM CEZASINI BEKLEDİKTEN SONRA HÜKMÜ GÖZDEN GEÇİRİLDİ
YASAL BİR AYRINTIDAN DOLAYI, CEZASI ŞARTLI TAHLİYE OLMADAN MÜEBBET HAPSE ÇEVRİLDİ
2006'DA BILLY ARMENTROUT, POTOSI ISLAH MERKEZİNDEKİ
BİR KOĞUŞA SEVK EDİLDİ
Billy hep masum olduğunu iddia etti.
Masum olduğunu, bu suçu işlemediğini
ve haksızlığa uğradığını söyleyip durdu.
Bence öfkesinin nedeni buydu.
Onu, sisteme olan öfkesini veya masumiyetini kanıtlamaya
çalışırken uğradığı hayal kırıklığını anlıyorum.
Adım Randall Bernard Knese.
Randy'yi kullanıyorum.
Potosi...
POTOSI MAHKUMU
Islah Merkezi'ne 1997'de geldim
ve Billy Armentrout ile tanıştım.
Onunla aynı koğuşta kaldım ve iyi arkadaş olduk.
Missouri ıslah sisteminde
"Suçun Kurbanlar Üzerindeki Etkisi" adında bir ders vardır.
Dersin sonunda kurbanların konuştuğu bir panel yapılır.
Sevdiklerinin nasıl öldürüldüğünü anlatırlar.
Çok...
Öyle bir noktaya getiriyor ki
artık saklanamıyorsun.
"Bunu birine yaptım
ve aileleri böyle hissediyor."
diyorsun.
Billy için nasıl oldu, içinde ne değişti bilmiyorum
ama bir değişim oluyordu
ve bana hiç anlatmadı.
Bir gün bu derse yazılacağını söyledi.
Ben de "Bu dersin bir parçası olacağım
çünkü ondan gerçeği öğrenmem lazım." dedim.
Billy, büyükannesini öldüren adamdan
başka birine dönüşebilir mi?
Artık o suçu işleyen adamdan
farklı biri olabilir mi?
O dersteki bir şey onu etkiledi
ve onu hepimizi şaşırtacak bir
aydınlanma anına götürdü.
Derslere katılıyordum
ve oradaki birçok kişi yakın olduğum, beni tanıyan mahkumlardı.
Son bölüm cinayetti ve Randy Knese konuştu,
işlediği suçtan bahsetti, ardından odadaki herkes konuştu.
En sonunda "Büyükannemi öldürdüm." dedim.
Odadaki herkes son derece şaşkındı.
"Adı Inez Notter'dı." dedim.
Onu beyzbol sopasıyla ölene dek dövdüm.
Bunu söylediğimde
o paneldeki tüm insanlar
hayatımda ilk defa
seçimlerimin
sorumluluğunu
aldığımı anladı.
Yaptığımı...
...bilmediğimden değil. O kadar...
...acı...
...veriyordu ki bunu yaptığımı
kabul edemedim.
Üzgünüm.
Ama nasıl ifade ederim?
Edemem.
Ancak...
...daha iyi ve farklı biri olabilirim.
O kadar farklı ki...
...eylemlerimi,
...düşüncelerimi veya tavırlarımı
tanıyamazlar.
Bunu yaptığını...
...kabul ediyor.
Bunca yıldan sonra, vay canına.
Yanlış yaptığı şeyi biliyor.
Tam olarak ne olduğunu biliyor.
Bir şey söyleyeyim mi?
Garip bir şekilde ona inanıyorum.
Kesinlikle.
Ona biraz acıyorum aslında.
Ama yanlış yaptı.
Ve...
Yaptığı şeyin bedelini ödemek zorunda.
Tek söyleyebileceğim bu. Yani...
Bu kadar.
Bu bok için gözyaşı dökeceğimi düşünmezdim.
Ve...
Gerçekten mutlu olmasını diliyorum,
hapiste mümkünse tabii.
Kötü biri olduğunu biliyorum.
Değiştiğini söylüyor.
Ama değişmek seni dışarı çıkartmaz.
Değişmek, büyükanneni geri getirmez.
İnsanlar hep "Özür dilerim." demek ister.
Ama işe yaramaz.
Bir hata yaptığınızda
onu geri alamazsınız.
Zamanı geri sarıp, dönemezsiniz.
Ailemi uzun zaman önce mahvettim diyebilirim.
Babamı vurduğumda, hatta ondan önce.
LAS VEGAS, NEVADA
Billy beni hapisten aradı,
galiba iletişime geçmeye çalışıyordu.
BILLY'NİN ÜVEY ANNESİ
Hoş bir sohbetti ama
Billy ile son konuşmamdı.
Son yıllarda birkaç Noel kartı aldım.
ÜVEY KIZ KARDEŞİ
Cevap vermedim ve içime dert oldu.
HÜKÜM GİYDİKTEN SONRA
BILLY ARMENTROUT'IN AİLESİYLE NEREDEYSE İLETİŞİMİ HİÇ YOKTU
Bunu görünce güldüm
çünkü suratı komik çıkmış.
Evet.
Adım Mary Eberhardt
ve Billy ile babası Bill ile evlendiğimde tanıştım.
Adım Wendy, Mary'nin kızıyım.
Billy'nin geleceği hafta sonlarını iple çekerdim.
Çünkü suç ortağımla yaramazlık yapabilirdim.
Eğlenceliydi. Billy ile eğlenirdim.
Billy ile tanıştığımda beş yaşındaydı ve çok tatlı bir çocuktu.
Tek istediği babasıyla olmaktı.
Onu memnun etmek isterdi.
Memnun etmek isterdi.
Babasıyla olmak için hafta sonlarını iple çekerdi.
Ama babasının yanına geldiğinde
durum çok kötü olurdu.
Babası, vahşi adam
birine zarar verirken iki kez düşünmezdi.
Bir kadın olduğu ve onun kadar güçlü olmadığı için sadece anneme değil,
Bill ona karşı çıkan herhangi birine saldırırdı.
Bill'in Billy'yi önemsiz şeyler
için dövdüğünü çok gördüm.
Billy'ye şefkat gösterdiğini hiç görmedim.
Hayatında hiç gördü mü bilmiyorum,
bence böyle şeyler insanı duygusuzlaştırır.
YILLAR SÜREN ŞİDDETTEN SONRA MARY, BILLY'NİN BABASINI 1974'TE TERK ETTİ
BILLY 9 YAŞINDAYDI
Yıllar geçti ve Billy'yi uzun bir süre görmedim
ve onu ağabeyim olarak hatırlıyordum.
Hayatımıza geri döndüğünde, artık kendimi yanında rahat hissettiğim
ağabeyim değildi.
Bir süre gelip ziyaret etti.
O ziyaretten sonra...
-Fark ettim ki... -Eşyalar...
Kaybolmaya başladı.
-İçeri zorla giriyordu. -Kapı, menteşelerden çıkartılmıştı
ve daire tamamen tahrip edilmişti.
Sadece hırsızlık değildi.
Öfkesini dışa vuruyordu.
Ondan sonra büyük olay yaşandı, Billy kapının ardında duruyordu
ve bana silahı olduğunu gösterdi.
Silahın soğuk olduğunu hissedeyim diye suratıma dayadı.
Gerçekti. Korkunç şeyler yapabileceği belliydi
ve ondan sonra taşındık.
Evet.
Billy'yi üç dört sene görmedim, ta ki babası arayıp
Billy'nin onu vurduğunu söyleyene dek.
"Küçük şerefsiz." dedi, affedersiniz
ama öyle dedi, "Beni öldürdüğünü sandı." dedi.
SALDIRIDAN KISA BİR SÜRE SONRA BILLY ARMENTROUT'IN BABASI ÖLDÜ
İntihar mı etti
yoksa kaza mıydı bilmiyoruz
çünkü garajının içinde, kamyonetinde bulundu.
Ve içmişti.
Bu, Billy'nin onu vurmasından dört ay sonra oldu,
ondan sonra çöküşü başladı. Sadece içiyordu.
Bence içten içe Billy'ye davranışlarından dolayı vurulmayı
hak ettiğini düşünüyordu.
POTOSI ISLAH MERKEZİ
Evet, babam sert bir adamdı.
Diğer kötü babalardan daha kötü müydü?
Tamam, belki kötüydü.
Belki de tek bildiği buydu.
Üvey anneme şiddet uyguladığını gördüm mü?
Evet.
Bana şiddet uyguladı mı? Tabii.
Onu vurmamın sebebi bu olabilir mi? Muhtemelen nedenlerinden biriydi.
Ama tek bir nedeni olmadığını anlamanız gerek.
Birkaç şeyin birleşimiydi.
İLK RÖPORTAJINDAN 90 GÜN SONRA
BILLY ARMENTROUT, BAŞKA SORULARI YANITLAMAYI KABUL ETTİ
ÇIKMAZ YOL
EYALET HAPİSHANESİNİN MÜLKÜ İZİNSİZ GİRİŞ YASAKTIR
Büyükannemin cinayeti hakkında dürüst olmamamın nedeni...
Birden fazla katman var.
Bence ilk ve en önemli katman inkâr,
beni seven birine böyle
bir şeyi...
...yapabilmiş olmam.
Sanırım ikinci katman ise
bununla yüzleşmek istememem.
Kabul etmek istemedim.
Başkalarını suçlamak istedim.
Psikolojim öyle kötüydü ki...
...bazen...
...gerçeklik ve...
...hayal karışmaya başlardı.
O kadar ki
kendi kafamda bile yaptığımı kabullenmiyordum.
Duygularımı o kadar derine gömmüştüm ki
bazı zamanlar gerçekten Rick'in yaptığına
inanıyordum.
RICK LACEY 2014'TE ÖLDÜ
BILLY'NİN BÜYÜKANNESİNİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ İTİRAF ETMESİNDEN DÖRT YIL SONRA
Rick ile iletişim
kurma fırsatım olmadı.
Büyükannemin cinayetinde onu suçlamayı bırakıp
sorumluluk aldığımı söyleyemedim.
Öldüğünü öğrendiğimde
bir kez daha bir acı...
...katmanı...
...vurdu.
"Özür dilerim. Yapmak istememiştim ama yaptım."
deme şansım...
...olmadı.
Ailemden çok az kişiyle
görüşüyorum.
Benim hatam.
O kadar acıya neden oldum ki beni affetmelerini bekleyemem.
İletişim kurduğum insanlardan biri
amcam Bobby Wacker'dı.
Ölümüne kadar.
Ve üvey...
kız kardeşim Wendy ile üvey annem Mary.
Sonra aramız biraz açıldı.
Ekiple
röportajımdan sonra, üvey kız kardeşimden
bir e-posta aldım.
2009'dan beri ondan
haber almamıştım.
Ve sanırım
bugün beni görmeye geliyor.
Küçüklüğümüzden beri
onu ilk defa göreceğim.
Onunla konuşmayı çok özlüyorum
çünkü çocukluk anılarım
hayatımın en güzel anlarından.
Babamı hafta sonları ziyaret edip
kız kardeşimle vakit geçirmek hayatımın en güzel anlarıydı.
Hayatımın çoğunu onursuz biri olarak geçirdim.
Artık onursuz olmayacağım.
Yaptığım
her eylemde onurlu
olacağım.
Bir insanın canını aldığınız için
gerçekten pişmansanız ve neden olduğunuz
yıkımı kabul ediyorsanız
hayatınıza devam edebilirsiniz.
Özür dile, telafi et, içten yap.
Sorumluluk al.
Çevirmen: İrem Özarslan