‫إنه شيء لم أكن أقصده مطلقًا.‬
‫أتمنى لو لم أفعله. ‬
‫إذا كان بوسعي فعل أي شيء لتغييره، سأفعله.‬
‫لكن من الواضح أنه لا يوجد.‬
‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام‬ ‫في الولايات المتحدة عام 1976،‬
‫حُكم بالإعدام على أكثر‬ ‫من 8000 شخص بتهمة القتل‬
‫هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام‬ ‫رقم 199042"‬
‫لقد كنت مسرورًا نوعًا ما لأنني‬ ‫محكوم عليّ بالإعدام.‬
‫ذلك لأنني كنت أُعامل‬ ‫بشكل أفضل مما كنت في المنزل.‬
‫لكنني أتمنى لو لم تقع ضحية لأصل إلى هنا.‬
‫أدعو لها كل يوم‬
‫وأطلب من الله أن يبارك‬ ‫في روحها ويعتني بها.‬
‫وأعلم أنها تراقبني وتراني أيضًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫بدأت هكذا.‬
‫أردت أن أتمرد، وأتسبب في فوضى.‬
‫قلت لها، "سنرى من سيقتل الآخر." ‬
‫لقد اتخذت الاختيار.‬
‫لقد قتلته.‬
‫إنه شيء لم أكن أقصده مطلقًا،‬ ‫وأتمنى لو لم أفعله.‬
‫كنت أعلم أنني سأخرج من السيارة ‬ ‫وأقتل إحدى هذين الرجلين.‬
‫بينما ركع أمامي...‬
‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.‬
‫قتلت كليهما.‬
‫لقد طعنتهما حتى الموت.‬
‫"الفتى مُشعِل الحرائق"‬
‫"(مانسفيلد)، (أوهايو)"‬
‫"مؤسسة (ريتشلاند) الإصلاحية"‬
‫مرحبًا يا "جو"، هل يمكنك‬ ‫إدخال هذا داخل قميصك؟‬
‫الجزء الأمامي من القميص.‬
‫"في عام 1987، قام (جوزيف ميرفي)،‬ ‫بقتل (روث بريدمور) ذات الـ72 عامًا"‬
‫اسمي "جوزيف ميرفي".‬
‫رقم 199042.‬
‫أنا مسجون في مؤسسة "أوهايو" الإصلاحية .‬
‫"مقاطعة (كلاي)، (فيرجينيا الغربية)"‬
‫منزلنا في مقاطعة "كلاي" في "فيرجينيا‬ ‫الغربية" كان كوخًا من رقاقات القطران.‬
‫كان عبارة عن رقاقات قطران‬ ‫ملتفة حول بعضها.‬
‫ذلك المكان هو الذي عشنا به.‬
‫كان لدينا 3 غرف، وهي غرفة المعيشة‬ ‫والمطبخ وغرفة نوم واحدة‬
‫لعائلة مكونة من 8 أفراد.‬
‫أمي جاءت من عائلة...‬
‫كانت مكونة من 17 أخ وأخت‬
‫وأرادت الخروج من المنزل‬ ‫الذي كانت تعيش به،‬
‫لذا أصبحت حاملًا في سن مبكر.‬
‫وتزوجت من...‬
‫والدي "جيري ميرفي".‬
‫وواصلا إنجاب الأطفال.‬
‫لم يكن لديهما أي دخل أو خطط أبدًا.‬
‫لم يكن لدينا ماء أو كهرباء أو غاز أو هاتف.‬
‫كنا نحضر الماء من النهر.‬
‫ومن أجل أن نستخدم المرحاض،‬
‫كنا نتبول في أباريق‬
‫أو علب صفيح‬
‫وكانت تلك الأباريق منتشرة في أنحاء المنزل.‬
‫شخصية أبي كانت،‬
‫إذا لم أره ثملًا...‬
‫إذا رأيته واعيًا، قد أعتقد أن به خطب ما،‬
‫لأنه كان دائمًا تحت تأثير الكحول و...‬
‫لقد كان...‬
‫مسيئًا وهو ثمل.‬
‫لم يكن يكترث.‬
‫لطالما كان يقول والداي أنني معاق ذهنيًا،‬
‫لكنني لم أكن أعلم معنى ذلك.‬
‫ظننت أنه...‬
‫أمر متعلق بطبيعتي.‬
‫أمي كانت تتلقى شيكًا من الضمان الاجتماعي‬
‫بسبب حالة التخلف العقلي.‬
‫لم يكن مسموحًا لي بأن ألعب مع أخواتي أبدًا.‬
‫أمي أخبرتهم أنني مريض‬
‫وأنهم إذا لعبوا معي أو تحدثوا‬ ‫معي سيمرضون أيضًا.‬
‫لذا لم تكن تدعهم‬ ‫يلعبون معي أو يتحدثون إليّ،‬
‫لذا كنت دومًا وحيدًا.‬
‫لكن أحيانًا كانت أختي...‬
‫تسرق علبة من مربى التفاح من المطبخ...‬
‫وتأخذها أعلى التل وتفتحها بالقوة‬ ‫على صخرة وتطعمها لي،‬
‫لأن أمي لم تكن تطعمني.‬
‫كانت دائمًا تحاول أن تحرص على...‬
‫ألا أموت من الجوع.‬
‫المكان الذي كنت أنام فيه عادةً‬ ‫كان أسفل سرير أمي.‬
‫ومربوطًا في السرير.‬
‫لطالما ظننت أن هذا كان طبيعيًا.‬
‫ذات يوم، الأخصائية الاجتماعية‬ ‫أحضرت لي بعض الملابس.‬
‫وأحضرت حقيبة كبيرة لأضع الملابس بها.‬
‫وذهبنا إلى المنزل وأمي فعلت‬ ‫ما كانت تفعله دائمًا.‬
‫أخذت كل شيء وأعطته لأخواتي‬
‫كي يبدون بمظهر جيد في المدرسة.‬
‫ووضعت الحقيبة عند مؤخرة السرير‬ ‫ووضعتني بداخلها.‬
‫هكذا فعلت لتتأكد أنني لن أخرج ليلًا‬
‫أو أتجول في الأنحاء أو أي شيء.‬
‫لكنها لم تكن تعرف أن ذلك كان مريحًا‬ ‫أكثر من النوم على الأرض.‬
‫الأخصائية الاجتماعية...‬
‫كانت تأتي للمنزل بانتظام لتتأكد أنني بخير.‬
‫وفي أحد الأيام ضربتني أمي بشدة‬
‫وكان هناك علامات دم على ظهري وساقاي‬
‫وقالت لأبي، "يجب أن تصلح هذا الأمر،‬
‫لأنها ستأتي غدًا، وسترى ذلك‬
‫وستأخذ (جوي) ولن نحصل على شيك هذا الشهر."‬
‫فقال أبي أنه سيعتني بالأمر،‬ ‫وأخذني خارج المنزل.‬
‫وقام بتقييدي في مجموعة صناديق.‬
‫وبعدما قام بربطي،‬
‫قام بسكب البنزين على ظهري وأشعل النار بي.‬
‫وكنت أصرخ بشدة لأن النار كانت تحرقني.‬
‫"أخصائية (جوزيف) الاجتماعية رأت حروقه‬ ‫واصطحبته للمشفى‬
‫وتم وضعه لاحقًا في مركز رعاية"‬
‫أثناء نشأتي، دخلت17 مؤسسة مختلفة‬ ‫في 4 ولايات مختلفة.‬
‫لقد تعرضت للاعتداء الجنسي‬ ‫في كل المؤسسات التي دخلتها.‬
‫ظننت أن هذا كان أمرًا...‬
‫يتعامل الجميع معه ويتحمله.‬
‫كنت سعيدًا أثناء وجودي‬ ‫في تلك المؤسسات التي دخلتها،‬
‫لأنهم كان يطعمونني ويلبسونني‬
‫ولم أكن أتعرض للضرب كل يوم‬ ‫وكنت أتناول الطعام.‬
‫كانوا يجعلوني أبقى هناك لفترة.‬
‫ثم كان القاضي يعيدني لأبي وأمي.‬
‫"بينما كان (جوزيف) يعيش‬ ‫في مؤسسة في (بنسلفانيا)،‬
‫انتقلت عائلته للعيش في (ماريون)،‬ ‫(أوهايو)، من دونه"‬
‫عائلتي لم تكن تتصل بي‬ ‫في أي من المؤسسات التي دخلتها.‬
‫وانتقلوا من المدينة دون إخباري بذلك.‬
‫"حين تم إخراج (جوزيف)، اضطر الأخصائيون‬ ‫الاجتماعيون إلى اقتفاء أثر أسرة (مورفي)‬
‫كي يقوموا بإعادته إليهم"‬
‫عندما انتقلنا للعيش‬ ‫في "ماريون"، "أوهايو"...‬
‫كان يوجد مرحاض في منزلنا لأول مرة.‬
‫كانت مدينة لطيفة.‬
‫وفي كثير من الأحيان، في الليل،‬ ‫كنت أتجول في الشوارع‬
‫لأحظى ببعض الهدوء وابتعد عن سوء المعاملة.‬
‫ذات يوم، أمي قالت أنها ستقوم بضربي...‬
‫وفي نفس اليوم قمت بإشعال النار‬ ‫في كومة ملابس بالخطأ.‬
‫وأضرم هذا النار في المطبخ،‬
‫والتي اجتاحت المنزل‬ ‫وأشعلت النيران في الجدران.‬
‫ثم جاءت بعض من سيارات الإطفاء والشرطة.‬
‫صفارات الإنذار انطلقت والأضواء كانت تومض.‬
‫واضطررنا للانتقال لمكان آخر‬
‫وحينها أدركت أن أمي نسيت أن تضربني.‬
‫لذا تعلمت في سن مبكر،‬ ‫أنني إذا أشعلت حريقًا....‬
‫لن أتعرض للضرب.‬
‫بعد ذلك، أعتقد أنه قد تم إرسالي إلى...‬
‫مؤسسة، وكانوا يجرون عليّ فحوصات‬ ‫وقالوا أنني مصاب بهوس إشعال الحرائق.‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك إطلاقًا.‬
‫لم يعلم أحد لماذا كنت أشعل الحرائق حقًا.‬
‫"تقاطع سكه حديدية"‬
‫"في عام 1987، دخلت (دريما) شقيقة (جوزيف)،‬ ‫المشفى بعدما صدمها قطار‬
‫لم تكن أسرتها تملك أي أموال لدفع‬ ‫الفواتير الطبية"‬
‫زوج أختي أخبرني أننا إذا تمكنا‬ ‫من إدخالها مشفى "كولومبوس"‬
‫ستتمكن من النجاة،‬ ‫لأنهم سيعتنون بها بشكل أفضل.‬
‫ثم أخبرني أننا يجب أن نذهب‬ ‫لاقتحام مكان ما ونسرقه.‬
‫نسرق شيئًا ونهرب.‬
‫وقال أننا يجب أن نسرق...‬
‫جهاز فيديو.‬
‫فقلت له أنني أعرف شخصًا لديه واحد.‬
‫فقال، "من؟" فقلت له، "روث بريدمور".‬
‫السيدة التي أدينا لها مهامًا غريبة من قبل.‬
‫فذهبنا إلى المنزل.‬
‫وهو كان يحاول فتح الباب الخلفي‬ ‫وأنا أحاول فنح الباب الأمامي.‬
‫كنت أفكر، "حسنًا،‬ ‫إذا كانت بالداخل، قد تسمعنا‬
‫وقد تتصل بالشرطة."‬
‫فأخرجت سكينًا من جيبي‬
‫ودخلت المنزل لأقطع خط الهاتف.‬
‫لكن عندما عدت إلى الشرفة، عند الباب،‬
‫"روث بريدمور" كانت هناك، وقالت،‬ ‫"ما الذي تفعله؟ ابتعد من هنا!"‬
‫فشعرت بالفزع وكنت خائفًا،‬ ‫فطعنتها بالسكين وهربت.‬
‫بعد حوالي ساعتين، عدت إلى المنزل.‬
‫وكنت أمشي...‬
‫ببطء وخوف شديد،‬ ‫ولا أعرف ما الذي سأواجهه.‬
‫وعندما ذهبت للباب الأمامي، فتحته ببطء شديد‬
‫ورأيت جسدها ملقى على الأرض.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫لكنني كنت ما زلت بحاجة لمساعدة أختي،‬
‫لذا واصلت اقتحام المنزل‬
‫لأسرق ما ظننت أنه ذو قيمة‬ ‫ثم خرجت من الباب الخلفي.‬
‫"(جوزيف) قام بسرقة معطف ومحفظة‬ ‫ووعاء من العملات المعدنية‬
‫تم القبض عليه في خلال 48 ساعة‬ ‫واُتهم بالقتل العمد‬
‫لم يتم اتهام صهره بأي جريمة"‬
‫السيدة "بريدمور" ما كان ينبغي أبدًا...‬
‫أن تموت على يدي.‬
‫لقد كانت إنسانة لطيفة‬ ‫وحنونة وكريمة للغاية،‬
‫وأنا نادم جدًا على ما فعلته.‬
‫وما كان ينبغي أن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫في المحاكمة، جاء‬ ‫أخصائيون ومرشدون اجتماعيون ‬
‫للإدلاء بشهادتهم.‬
‫وحينها فكرت،‬ ‫"حسنًا، ما مررت به لم يكن طبيعيًا.‬
‫لم يكن صحيحًا و...‬
‫الآن سيُحكم عليّ بالإعدام‬
‫دون أن أعرف المعنى الحقيقي للعائلة."‬
‫"(ماريون)، (أوهايو)"‬
‫إنهم يدعونها...‬
‫"شيكاغو الصغيرة"،‬
‫لأن "شيكاغو" مليئة بالمخدرات‬ ‫والعصابات وهكذا.‬
‫الآن، "ماريون"...‬
‫انتهى بها الحال هكذا أيضًا.‬
‫هذه هي الحانة التي تشاجرت فيها‬ ‫وكسرت أسناني.‬
‫والسيدة "بريدمور" التي قتلها،‬ ‫كانت تعيش هنا.‬
‫هذا المنزل الصغير هناك.‬
‫أنا "مايكل ميرفي"، شقيق "جوي ميرفي".‬
‫أنا الشقيق الأصغر ضمن الـ6 أطفال.‬
‫عندما انتقلنا من "فيرجينيا الغربية"‬ ‫إلى "ماريون"، غيرنا عالمنا.‬
‫كان يعيش في "فيرجينيا الغربية"‬ ‫بعض الريفيين.‬
‫هنا كان يوجد هنا‬ ‫مجموعة أنواع مختلفة من الناس.‬
‫أشخاص لا تراهم في "فيرجينيا الغربية".‬
‫والجميع كانوا دومًا يسخرون منا‬ ‫لأننا كان لدينا لهجة فلاحيين‬
‫أو لأننا لم يكن لدينا أحذية جيدة‬ ‫أو ملابس جيدة أو أي شيء.‬
‫أبي كان مدمن كحول.‬
‫عندما لم يتمكن من الحصول على الكحول،‬ ‫كان يذهب إلى المرحاض‬
‫ويحضر زجاجة كحول تنظيف الأرضيات‬ ‫ويأخذ بعض الرشفات منها...‬
‫ثم يشعر بالغثيان ولكن يواصل شربه.‬
‫كنا نشتري ميكروويف بـ100 دولار‬ ‫وفي اليوم التالي، نجده قد اختفى...‬
‫من أجل زجاجة خمر بـ2 دولار.‬
‫"جوي" كان طفلًا مضطربًا حقًا، أعني...‬
‫كان يقع في مشاكل.‬
‫يسرق وأشياء كهذه.‬
‫وكان يتم إرساله بعيدًا.‬ ‫مرة كل 6 أشهر أو كل عام.‬
‫أردته أن يبقى في المنزل فحسب،‬ ‫لكنه لم يفعل أبدًا.‬
‫كان يشعل حرائق أو....‬
‫لقد قتل كلبًا.‬
‫قتل كلبي "سنوبي"، عندما كنا نعيش‬ ‫في "فيرجينيا الغربية".‬
‫يفعل أشياء مشينة أمام الشاحنة.‬
‫وفي مرة أخرى، صعدت الجبل‬
‫ورأيت معه كلب آخر يجلس معه.‬
‫وكان يُضرب بسبب ذلك.‬
‫ولم يؤثر ذلك في "جوي" إطلاقًا، لم يبكي.‬
‫وكان ينظر إليها ويقول، "سأواصل فعل ذلك."‬
‫كانت قد حدثت عدة حرائق في "ماريون".‬
‫مجموعة كاملة من البنايات...‬
‫احترقت.‬
‫وكان منتشرًا في جميع الجرائد خبر‬ ‫وجود مفتعل حرائق في "ماريون"‬
‫واتضح أن هذا كان هو.‬
‫مما قيل لي، كان...‬
‫أنني كنت أحب الحلوى وأنا صغير.‬
‫هو أحب النيران.‬
‫"جوي" سألني، "إذا كنت ستحاول سرقة أحدهم،‬ ‫ماذا ستفعل؟"‬
‫قلت له، "لن أسرقه.‬
‫سأضع ورقة أمام منزله واكتب فيها،‬ ‫أعطني كل نقودك‬
‫واتركها في كيس ورقي."‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫ترك لها رسالة يقول بها، "اتركي كل نقودك.‬ ‫ضعيها في كيس ورقي."‬
‫وهي لم تفعل ذلك، فدخل وقتلها.‬
‫لا أستطيع أن أرى أن قطع حنجرة أحدهم...‬
‫يمكن أن يُعد حركة مفاجئة.‬
‫تلك السيدة كانت لطيفة معي.‬
‫كنت أذهب لحديقتها،‬ ‫وأجز لها الحشائش كل أسبوع،‬
‫وأجرف رصيف منزلها.‬
‫كانت تدفع لي، كنت أجلب لها البقالة‬ ‫من المتجر، كانت...‬
‫كانت مثل الجدة بالنسبة لي و...‬
‫عندما حدث ذلك، كنت...‬
‫لم أعرف كيف أتصرف.‬
‫لقد أحببت تلك السيدة، وأخي قتلها.‬
‫لذا...‬
‫من الصعب التعامل مع الأمر...‬
‫هو أخي وهي كنت أعتبرها كجدتي.‬
‫"مركز مقاطعة (ماريون)"‬
‫اسمي "واين كريساب".‬
‫أنا ضابط شرطة متقاعد لمدينة "ماريون".‬
‫بمجرد أن قمنا بتحديد‬ ‫ما تم سرقته من المنزل...‬
‫ثم قمنا بتمشيط الحي...‬
‫ظهر اسمه بسرعة شديدة.‬
‫"جو ميرفي" كان معروفًا في دوائر‬ ‫إنفاذ القانون في مقاطعة "ماريون".‬
‫الكثير من الضباط كانوا يشيرون إلى‬ ‫"جو ميرفي" بـ"الفتى مُشعِل الحرائق".‬
‫في أيام شبابه، كان يحب اللعب بالنار.‬
‫كان معروفًا بحرق الحيوانات الصغيرة.‬
‫كان لصًا تافهًا.‬
‫يحب التورط في المتاعب.‬
‫كان "جوزيف ميرفي" يقيم على بعد‬ ‫عدة منازل من السيدة "بريدمور"‬
‫وقد تبين أنه قد كتب ورقة للسيدة "بريدمور"‬
‫قبل اكتشاف جثتها بيوم.‬
‫وكان مكتوبًا في الورقة،‬
‫"اتركي نقودك في الخارج وإلا سأقتلك."‬
‫"لا نقود‬
‫لا حياة‬
‫عندما لم يجد المال هناك،‬ ‫قام بتنفيذ تهديده.‬
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذه الصور.‬
‫ما زلت أراها...‬
‫وهي مستلقية على الأرض هكذا...‬
‫في رأسي.‬
‫المشهد يلتصق في رأسك كالصورة للأبد.‬
‫كانت هذه جريمة بشعة للغاية.‬
‫لا أشعر أنه قام بإيذائها بدون قصد...‬
‫بدافع المفاجأة.‬
‫من الواضح أنه كان يقف وراءها.‬
‫القطع في حنجرتها كان عميقًا للغاية‬
‫لدرجة أنه اقترب من قطع رأسها.‬
‫كانت رأسها وكأنها معلقة بخيط.‬
‫لذا فقد تطلب الأمر قوة شديدة‬
‫للوقوف وراء أحدهم وسحب هذا السكين‬
‫ولفه حول رقبتها وقطعها.‬
‫"حكمت المحكمة بالإجماع أن (ميرفي) مذنب‬
‫وتقرر النطق بالحكم يوم 14 سبتمبر عام 1987"‬
‫لا أستطيع أن أقول أنني تعاطفت مع "جو".‬
‫لقد حاول الناس مساعدته على مدار السنين،‬
‫من خلال خدمات رعاية الأطفال،‬ ‫من أجل محاولة تغيير حياته،‬
‫ومحاولة إبعاده عن افتعال جرائم،‬
‫ومحاولة مساعدته هو وعائلته.‬
‫لا يمكن مساعدتك إلا إذا كنت تريد المساعدة.‬
‫"(كولومبوس)، (أوهايو)"‬
‫"عند النطق بالحكم، كان على المحلفين تقرير‬ ‫ما إذا كان (ميرفي) يستحق حكم الإعدام أم لا‬
‫وهو حكم يصدر على (أسوأ المجرمين)"‬
‫اسمي "ليندا ريختر"‬
‫وأنا أخصائية تخفيف أحكام‬ ‫هنا في ولاية "أوهايو".‬
‫وظيفتي هي شرح كيف يمكن لخلفية شخص ما‬
‫تخفيف حكم جريمة شنيعة.‬
‫وأن أجعل هيئة المحلفين ترى‬ ‫أن كل هؤلاء الناس كانوا ضحايا أيضًا،‬
‫قبل أن يتسببوا في إيذاء أي شخص آخر.‬
‫أعتقد أن "جوي" كان على الأغلب‬ ‫لديه أحد أكثر الخلفيات الفقيرة‬
‫والعقيمة عاطفيًا التي صادفتها في حياتي.‬
‫نظافة المنزل كانت بشعة.‬
‫كان يوجد صراصير وحيوانات،‬
‫وبراز حيوانات.‬
‫ورائحته كانت كريهة.‬
‫هذا كله كان في "ماريون"، أعني هذا كان‬ ‫مستوى أعلى مما كانوا يعيشونه.‬
‫لأننا نعلم أن عائلته كان لها جذورًا‬
‫في وسط جنوب "فيرجينيا الغربية"‬
‫بمستوى فقر مدقع للغاية.‬
‫ولقد التقطنا هذه الصور‬ ‫لأنني أردت أن يفهم الناس ‬
‫أن هذا حقًا لم يكن أكثر من كوخ‬ ‫من رقائق القطران.‬
‫أعني، نحن نتحدث عن فقر لم يسبق لي‬ ‫أن واجهته أو رأيته في حياتي.‬
‫الطبيب النفسي الذي عمل معنا على هذه القضية‬
‫اعتقد أنه بسبب مقدار الغضب‬ ‫الذي كان يبديه "جوي"‬
‫في إشعال الحرائق وقتل الحيوانات،‬
‫فمن المرجح أنه تعرض للاعتداء الجنسي.‬
‫كان ذلك هو الوقود للكثير من الغضب‬ ‫الذي خرج منه‬
‫في هذا النوع من الجرائم المندفعة‬ ‫والغير مدروسة جيدًا.‬
‫"بعد 8 ساعات فقط من التشاور،‬
‫أوصت هيئة المحلفين بالحكم‬ ‫على (جوزيف ميرفي) بالإعدام"‬
‫كنت حزينة للغاية عندما أعادت‬ ‫هيئة المحلفين إصدار حكم الإعدام.‬
‫لم أشعر أن "جوي" كان من أسوأ المجرمين.‬
‫رأيت أن "جوي" كان يجب أن يكون في السجن.‬
‫لكنني لم أعتقد أن إعدام "جوي"‬
‫كان سيفعل أي شيء سوى جعله ضحية مرة أخرى.‬
‫بالرغم من أنه ارتكب جريمة شنيعة.‬
‫المرة الأولى التي أتذكر أنني تعرضت‬ ‫فيها للاعتداء الجنسي،‬
‫كان رجلًا أسود في مقاطعة "كلاي".‬
‫كان يصنع الكحول للمقيمين في المنطقة.‬
‫كان يدعى "موون شاينر".‬
‫وأبي كان يحب الذهاب هناك ليثمل،‬
‫وذات يوم، اصطحبني معه.‬
‫ودخلنا في حافلة كانت...‬
‫مهجورة بجانب الطريق، وكان ذلك...‬
‫مكان سكن "آل"، الذي كان يعد الكحول.‬
‫وأخذني والدي داخل الحافلة وقال‬ ‫أنه يريد بعض الكحول‬
‫و"آل" قال أنه ليس لديه أي كحول.‬
‫فقال له والدي، "حسنًا، لديّ ابني هنا‬
‫ويمكنك أن تفعل معه ما تريد.‬
‫أعطني فقط إبريقًا من الكحول."‬
‫لذا...‬
‫أخذني "أل" لمؤخرة الحافلة‬ ‫حيث كان لديه مرتبة‬
‫وقام بخلع ملابسي.‬
‫ولم أكن أفكر في أي شيء‬
‫ثم خلع ملابسه ووضعني على الفراش‬
‫وصعد فوقي و...‬
‫قام باغتصابي.‬
‫وكنت أصرخ لأبي،‬
‫"أرجوك ساعدني يا أبي، إنه يؤذني، ساعدني."‬
‫بينما جلس هو على كرسي،‬
‫يشرب الكحول ويتصرف وكأنه لا يسمعني.‬
‫ثم...‬
‫بعدما صرخ مثل الخنزير تركني،‬
‫هربت من الحافلة وركضت للمنزل عاريًا.‬
‫وكان المنزل على بعد حوال نصف ميل.‬
‫وعندما وصلت للمنزل، كنت أصرخ،‬ ‫"أمي، ساعديني، ساعديني!"‬
‫ثم عندما وصلت، خرجت إلى شرفة المنزل‬
‫وقالت، "ما الخطب؟"‬
‫فقلت لها، "لقد أذاني، لقد آلمني."‬
‫ثم أخذتني أمي داخل المنزل‬ ‫وضربتني على مؤخرتي،‬
‫لأنها ظنت أنني كنت ألعب في النهر‬ ‫وخلعت ملابسي‬
‫وجرحت نفسي بزجاج كان في النهر‬
‫ولهذا كان يوجد دماء على مؤخرتي وساقاي.‬
‫في وقت حدوث ذلك، كان عمري 6 أعوام.‬
‫سمعت تلك القصة من قبل.‬
‫وما زالت تشعرني بالحزن‬ ‫كما فعلت في أول مرة سمعتها.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل...‬
‫الشعور...‬
‫بالخيانة والعجز الشديد‬
‫من قبل الشخص الوحيد في حياتك‬ ‫الذي كان ينبغي أن يقوم بحمايتك‬
‫وحبك والحفاظ على سلامتك.‬
‫كل هذا من أجل بعض الكحول.‬
‫أعني، عندما تتعرض لصدمات كهذه كطفل...‬
‫فشعورك بالأمان،‬
‫والحماية وشعورك بأي إنسانية...‬
‫يتحطم.‬
‫لا أعلم كيف يمكن لأي شخص...‬
‫في هذا العمر الصغير أن يمر ‬ ‫بمثل هذا النوع من....‬
‫الأفعال العنيفة التي ترتكب ضده...‬
‫ثم يتصل بالعالم بشكل طبيعي.‬
‫لأنه حينذاك،‬ ‫لا يعد العالم طبيعيًا بالنسبة له،‬
‫بل يصبح مكانًا عدائيًا ولئيمًا ومخيفًا.‬
‫"قضى (جوزيف ميرفي) الـ24 عامًا التاليين‬ ‫في انتظار حكم الإعدام‬
‫بمفرده في زنزانة لمدة 23 ساعة في اليوم"‬
‫أنا "كاثرين ساندفورد".‬
‫أنا محامية دفاع عامة‬
‫في قسم عقوبات الإعدام‬
‫وأقوم بتقديم استئنافات‬ ‫ضد أحكام الإعدام لموكليّ.‬
‫"بعدما خسر جميع دعاوى الاستئناف،‬
‫تم تعيين (كاثرين ساندفورد) لتولي قضية‬ ‫(ميرفي) في عام 1997"‬
‫"جوزيف ميرفي"‬
‫هذه 5 صناديق من حوالي 15 صندوق لدينا.‬
‫هذه صناديق "جوي" فحسب.‬
‫لم أقرأ أو أرى خلفية شخص‬ ‫بمدى بشاعة خلفيته.‬
‫كل ما واجهه...‬
‫ومدى بشاعة حياته.‬
‫لم يكن هناك أي شك أن "جوي"‬ ‫قد ارتكب الجريمة.‬
‫لذا لم نكن نحاول أن نحصل له‬ ‫على محاكمة جديدة.‬
‫كنا نحاول أن نحصل له على حكم جديد.‬
‫أعتقد حقًا أن شخصًا بهذه الخلفية‬
‫لا يمكن الحكم عليه بنفس معيار‬
‫الحكم على شخص ليس لديه هذه الخلفية.‬
‫يوجد فرق بينهما.‬
‫"في فبراير عام 2011، تم تعيين تاريخ‬ ‫تنفيذ حكم الإعدام في (جوزيف ميرفي)‬
‫أمله الأخير كان أن يتقدم لحاكم الولاية‬ ‫بالتماس للرأفة"‬
‫بدأنا العمل على التماس الرأفة‬
‫قبل تاريخ تنفيذ حكم الإعدام‬ ‫بحوالي 8 لـ10 أشهر.‬
‫أتذكر أنني فكرت...‬
‫أنه إذا تم إعدامه‬
‫لم أكن أظن أنه سيمكنني مواصلة‬ ‫العمل في هذه الوظيفة،‬
‫لأنني ظننت أنه حينها‬ ‫لن يكون هناك أي عدالة.‬
‫هذا أنا مرتديًا نظارتي.‬
‫و"بادي" يرتدي سرواله ذو المربعات.‬
‫اسمه الحقيقي "جيري".‬
‫"دريما" و"داريس"،‬
‫و"ديفيد" وأمي و"جوي".‬
‫أمي كانت تضربنا بحزام أو سلك.‬
‫في السبعينات،‬
‫هكذا كان يُعاقب الجميع.‬
‫يجب أن تتعلم الدرس.‬
‫الكثير من الأطفال...‬
‫لا يعاقبون، ويمكنك رؤية فرق كبير‬ ‫في الطريقة التي يتصرفون بها‬
‫بالمقارنة بشخص يتم معاقبته...‬
‫وطريقة تصرفه.‬
‫لكن بالنسبة له، لا أعلم، إنه...‬
‫أتذكره وهو يحكي قصصًا.‬
‫معظم الوقت لا تكون حقيقية،‬
‫لكن يوجد بها بعض الحقائق.‬
‫أبي قال أنه سيعتني بالأمر،‬ ‫وأخذني إلى الخارج.‬
‫وقام بتقييدي في مجموعة صناديق‬
‫وبعدما قام بربطي،‬ ‫قام بسكب البنزين على ظهري وأشعل النار بي.‬
‫وكنت أصرخ بشدة لأنني كنت أحترق.‬
‫أتذكر منظر النار على جسده.‬
‫جميعنا كنا في غرفة المعيشة.‬
‫هو كان في غرفة النوم.‬
‫لم يقم أحد بتقييده.‬
‫هو من أشعل النار في نفسه.‬
‫لم يكن هناك أي أحد معه في الغرفة.‬
‫لقد أفزع الجميع.‬
‫أمي اصطحبته للطوارئ.‬
‫لكنني أتذكر جيدًا جدًا.‬
‫إنه كان يقول ذلك منذ المحاكمة.‬
‫هذه كانت وسيلة دفاعه عن نفسه‬
‫ليتهرب من حكم الإعدام.‬
‫وأخذني والدي داخل الحافلة وقال‬ ‫أنه يريد بعض الكحول‬
‫و"آل" قال أنه ليس لديه أي كحول.‬
‫فقال له أبي، "حسنًا، لديّ ابني هنا‬ ‫ويمكنك أن تفعل معه ما تريد.‬
‫أعطني فقط إبريقًا من الكحول."‬
‫الحقيقة أنه لم يكن له أي علاقة بهذا الأمر.‬
‫أبي اصطحب "داريس" لـ"شارليستون" بالفعل،‬ ‫وليس لـ"آل".‬
‫وباعه لبيت دعارة.‬
‫وتركه هناك،‬
‫وعاد للمنزل.‬
‫لكن "جوي" اختلط عليه أمر...‬
‫مقايضة أبي لـ"داريس" بالخمر أو الويسكي‬
‫بمقايضته به.‬
‫أتفهم ما أقوله؟ إنه يأخذ قصتين‬
‫ويخلطهما معًا ليجعل الأمر يبدو وكأنه هو...‬
‫لكن "داريس" بالفعل...‬
‫قام أبي ببيعه مقابل بعض الخمر..‬
‫إذا كان بعض مما يقوله صحيحًا...‬
‫فهذا يجعلني أشعر بمزيد من الأسف‬
‫تجاهه.‬
‫الأمر يحزنني، أعني، إنه أخي وأنا أحبه.‬
‫أنا ما كنت سأتمكن من تحمل ذلك.‬
‫كان سينتهي بي الأمر بإيذاء أحدهم.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫اسمي "مايكل جيلبورت".‬ ‫أخصائي النفس والأعصاب.‬
‫لقد اشتركت في قضية "جوي ميرفي"...‬
‫لأن محاميته، "كاثي سانفورد"،‬
‫كانت تريد تقييمًا لشخصية هذا الرجل،‬ ‫وكيف يفكر.‬
‫"جوي" كان يجتاز الاختبار.‬
‫يمكن أن يبدو طبيعيًا للغاية.‬
‫لكن من حيث فهم الفوارق البسيطة...‬
‫والمشاكل الأكثر تعقيدًا...‬
‫إذا أخذت 100 شخص وجعلتهم يصطفون‬ ‫من الأذكى للأقل ذكاءً،‬
‫فسيكون هو في آخر الصف.‬
‫كانت هناك قصصًا رواها...‬
‫عن أبيه،‬
‫والذي كان مدمنًا للكحول بشدة...‬
‫ويقوم بإقراض "جوي" لأشخاص آخرين‬ ‫في مقابل الكحول.‬
‫كل ما قاله "جوي"، لن أصدقه...‬
‫بشكل كلي.‬
‫من الناحية الأخرى،‬ ‫كلامه كان متسقًا بما يكفي،‬
‫ويتلاءم أيضًا مع سلوكه،‬
‫والذي أظن أنه دقيق إلى حد كبير.‬
‫يمكنني أن أقول بثقة أن تاريخ‬ ‫إساءة المعاملة الذي تعرض له‬
‫هو السبب في كل ما فعله.‬
‫إنه أمر شائع جدًا...‬
‫أن يتذكر أفراد العائلة...‬
‫الذكريات بشكل مختلف.‬
‫تعلم، كان سيكون الأمر مختلفًا إذا‬
‫قال شقيق "جوي"، "هذا لم يحدث أبدًا.‬ ‫أبي ما كان ليفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫أبي لم يكن هكذا."‬
‫لكن حقيقة أن شقيقه يقول أن هذا حدث،‬ ‫لكنه لم يحدث لـ"جوي"،‬
‫فإنه بهذا يثبت أن الأب‬
‫هو شخص يمكنه فعل مثل هذا الشيء.‬
‫من يجزم بعدم حدوثه لـ"جوي" أيضًا؟‬
‫من يمكنه القول أنه لم يحدث لـ"جوي" حينها؟‬
‫لكن على الأقل، لقد أكد شقيقه‬
‫أن أبيه يمكنه فعل مثل هذا الشيء.‬
‫الأمر لا يتعلق بسواء كنا نشعر بالأسف‬ ‫تجاه هذا الشخص أم لا.‬
‫لكن ربما لم يكن لديه المقدرة،‬ ‫بناءً على تربيته.‬
‫ربما لم يكن لديه القدرة‬
‫لأن يتصرف بشكل أفضل.‬
‫أؤمن بأننا نأتي للعالم كصفحات بيضاء و...‬
‫التدريب الذي نتلقاه ممن حولنا‬
‫هو أمر مهم للغاية في تحديد الطريق‬ ‫الذي سنسلكه.‬
‫هذا ليس مختلًا عقليًا.‬
‫هذا ليس شخصًا يسعى لقتل الناس.‬
‫هذا شخص كان ضحية من نواح عديدة.‬
‫وأعلم أن هناك من يعتقدون‬ ‫أنه بالطبع كان ضحية،‬
‫لكن ما كان ينبغي أن يقتل أحد.‬
‫هذا لا يعني أن خلفيته هي التي جعلته يقتل.‬
‫ولا يعني أن أي شخص لديه هذه الخلفية‬
‫سيقتل أحدًا بالتأكيد.‬
‫لكنهم أكثر عرضة لفعل ذلك بدرجة كبيرة.‬
‫لديهم فرصة أقل في الابتعاد عن المشاكل‬
‫أو في التصرف بشكل مناسب اجتماعيًا.‬
‫إنهم أقرب للحافة، وبعضهم‬ ‫يسقطون من على الحافة.‬
‫هو سقط من على الحافة.‬
‫"بعدما أكمل الطبيب (جيلبورت) تحليله‬
‫تم تعيين جلسة استماع "ميرفي"‬ ‫ليوم 15 سبتمبر عام 2011"‬
‫كان لدينا جميع المستندات جاهزة لنقدمها‬ ‫في جلسة استماع "جوي".‬
‫لكن لا يمكن التنبؤ أبدًا...‬
‫بما سيوصي به المجلس.‬
‫لا تدري أبدًا ما الذي سيفعله الحاكم.‬
‫لكن قبل ذلك بعدة سنوات كنت قد قرأت مقالة‬
‫تقول فيها ابنة أخو الضحية‬ ‫أنها لم تسمع أبدًا من "جوي".‬
‫لم تعلم أنه كان آسفًا.‬
‫لذا فكرت أننا يجب أن نتواصل معها.‬
‫وهكذا تقابلا هي و"جوي"‬
‫لإجراء حوار بين الجاني وعائلة الضحية.‬
‫إذا تمكنا من جعل فرد من عائلة الضحية‬
‫يقول أن هو أو هي لا يدعم حكم إعدام موكلنا،‬
‫فسيكون هذا أمرًا عظيمًا.‬
‫لذا قام المدافع العام الفيدرالي‬
‫بجعل أحدهم يسجل فيديو للسيدة "كافانا".‬
‫ولقد تلقينا الفيديو في الليلة‬ ‫السابقة لجلسة الاستماع.‬
‫عندما قابلته للمرة الأولى، كنت...‬
‫أتوقع رؤية مجرم صعب المراس.‬
‫لكن بعدما عرفت أمورًا‬ ‫عن حياة "جوي" السابقة...‬
‫وكيف كانت مؤذية ومسيئة...‬
‫خرجت من هناك وأنا أشعر‬ ‫أن نظامنا قد خذله بشكل كبير.‬
‫كما خذل عمتي أيضًا.‬
‫عندما التقت السيدة "كافانا"‬ ‫بـ"جوي" لأول مرة،‬
‫كانت ترى أن "جوي" ينبغي أن يُعدم.‬
‫لكن أثناء لقاءها معه...‬
‫تغير رأيها.‬
‫هل تريدين أن يتم إعدام "جوي"؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أشعر أنه نادم للغاية.‬
‫وأشعر حقًا أنه قد يكون ذو فائدة في مكان ما.‬
‫وأريد أن تعرف اللجنة مدى غضبي‬ ‫من النظام بأكمله.‬
‫وبما فعله النظام بعائلتي.‬
‫وما فعله بـ"جوي" وعائلته.‬
‫ليس "جوي" فقط هو من ينتظر حُكم‬ ‫الإعدام تلك الـ25 عامًا.‬
‫أنا وعائلتي ننتظر حكم الإعدام أيضًا.‬
‫زيارتي مع "بيج كافانا"، ابنة أخو الضحية...‬
‫كانت عاطفية للغاية.‬
‫"بعد مقابلته الأولى بـ10 أسابيع،‬
‫وافق (جوزيف ميرفي) على الإجابة‬ ‫على المزيد من الأسئلة"‬
‫لقد بدأت أبكي وهي أيضًا بكت‬
‫وقالت، "عزيزي، والداك هم من ينبغي‬ ‫أن يتم سجنهما، وليس أنت."‬
‫ثم عانقنا بعضنا البعض بشدة‬
‫وكان عناقًا حقيقيًا مليء‬ ‫بالصدق والحب والمغفرة و...‬
‫وهو ما جعل كلانا يبكي أكثر.‬
‫و...‬
‫لقد كان لها دورًا في إعفائي من حكم الإعدام.‬
‫"في 26 سبتمبر عام 2011،‬ ‫قام المحافظ (جون كاسيش)‬
‫بتخفيف عقوبة إعدام (ميرفي)‬ ‫دون إمكانية الإفراج المشروط"‬
‫لقد كنت في آخر 30 يومًا من الحياة.‬
‫لذا كنت معزولُا عن الجميع.‬
‫و...‬
‫السجان جاء إليّ وقال...‬
‫"(ميرفي)، لديّ شيء لك."‬
‫فقلت له، "حسنًا، ما الأمر؟"‬
‫فقال، "المحافظ منحك الرأفة."‬
‫و...‬
‫أردت أن أسقط على الأرض و...‬
‫أبدأ في البكاء، فقال لي،‬ ‫"أنا لا أريد عناقًا يا (ميرفي)."‬
‫قلت، "حسنًا."‬
‫بعد ذلك سألني...‬
‫إذا كنت أود الاتصال بالمحامية،‬ ‫فقلت، "أجل، أود ذلك."‬
‫ومما يبدو،‬
‫أنه كان هناك غرفة مليئة بالأشخاص‬ ‫في مكتب محامي الدفاع في "أوهايو".‬
‫كانوا جميعهم هناك يحتفلون.‬
‫قالت لي، "لقد نجحنا، أخيرًا نجحنا.‬ ‫كان الأمر يستحق القتال من أجله."‬
‫وكان الأمر مبكيًا بالنسبة لها‬ ‫كما كان بالنسبة لي،‬
‫لأنها عملت بجد شديد لتنقذني من الإعدام.‬
‫كان أمرًا مؤثرًا وعاطفيًا للغاية‬ ‫أن يهتم الناس أخيرًا بأمري.‬
‫"تم نقل (ميرفي) من عنبر الإعدام‬ ‫إلى السجن العام‬
‫في مؤسسة (ريتشلاند) الإصلاحية"‬
‫في الكثير من الأوقات، كنت أمشي‬ ‫في الممرات في فناء السجن‬
‫وأنظر للسماء وأمشي عبر العشب‬
‫وأشكر الله أنني موجود وأنني حي و...‬
‫هل يوجد طريقة يمكنني‬ ‫إحداث تغيير من خلالها؟‬
‫الآن لديّ بالفعل حياة.‬
‫لذا بعدما مُنحت هذه الفرصة،‬ ‫أفعل كل شيء يمكنني فعله‬
‫لأجعل هذه الفرصة تعني شيئًا‬
‫ولأفعل شيئًا بنَّاءً وذو هدف.‬
‫أبني صداقات مع زملائي بالسجن،‬ ‫وأتعرف على مشاكلهم و...‬
‫أحاول مساعدتهم.‬
‫مرحبًا يا "داف".‬
‫هذا قط المسكن هنا، اسمه "داف".‬
‫نلقبه بـ"أندي دوفرينس"‬ ‫من فيلم "فداء شيمشوم".‬
‫وهو قط المسكن.‬
‫قمنا بإنقاذه عندما كان عمره 4 أيام،‬ ‫وكان تقريبًا مجمدًا.‬
‫وهو يحب الوقوف على الكتف.‬
‫الكثير من الناس...‬
‫يخففون من توترهم وغضبهم باللعب معه‬
‫والتفاعل معه و...‬
‫إنه فقط...‬
‫أمر مريح أن تلعب مع قط‬
‫أو تشاهده في الخارج...‬
‫يلعب في العشب أو يلاحق العصافير.‬
‫إذا غادرت السجن يوم ما،‬ ‫ستكون هذه مشيئة الله‬
‫وسيكون شيء أراده لي.‬
‫لكن، بالنسبة لي،‬
‫أنا سعيد...‬
‫بعيش حياتي في السجن،‬
‫لأنني تكيفت مع حياة السجن.‬
‫وأنا أقبل هذا العقاب.‬
‫ولا أعترض عليه.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬