1
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
‎意図していたことでは
‎なかった

2
00:00:18,840 --> 00:00:20,800
‎反省している

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
‎できるものなら変えたい

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
‎でも不可能だ

5
00:00:36,760 --> 00:00:42,360
‎米国では1976年の
‎死刑再導入後‎―

6
00:00:43,560 --> 00:00:49,040
‎8000人以上が
‎死刑判決を受けた

7
00:00:50,200 --> 00:00:55,680
‎これは ある死刑囚の物語

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,840
‎死刑囚監房に入れて
‎うれしかった

9
00:01:10,040 --> 00:01:13,640
‎ここでの待遇の方が
‎家より良かった

10
00:01:15,520 --> 00:01:18,880
‎でも被害者を出さずに
‎来たかった

11
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
‎彼女のことを毎日祈り‎―

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,720
‎彼女の世話を神に頼んでる

13
00:01:28,920 --> 00:01:33,080
‎彼女もあの世から
‎俺を見ているだろう

14
00:01:37,240 --> 00:01:40,120
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,200
本当の話だ

16
00:01:45,440 --> 00:01:46,760
‎そこから始まった

17
00:01:47,920 --> 00:01:50,480
‎逆らって混乱させたかった

18
00:01:50,560 --> 00:01:53,240
どっちが
どっちを殺すか？

19
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
決心したの

20
00:01:55,560 --> 00:01:56,720
彼を殺した

21
00:01:57,320 --> 00:02:00,920
意図していたことでは
なかった

22
00:02:01,000 --> 00:02:02,640
反省している

23
00:02:06,320 --> 00:02:09,200
２人を殺すつもりで
車を降りた

24
00:02:09,840 --> 00:02:11,280
ひざまづく彼に

25
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
引き金を引いた

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
‎２人とも殺した

27
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
‎刺し殺した

28
00:02:31,920 --> 00:02:37,160
‎放火魔ジョー

29
00:02:52,360 --> 00:02:55,760
オハイオ州
マンスフィールド

30
00:02:55,840 --> 00:02:59,680
〝リッチランド刑務所〞

31
00:03:01,280 --> 00:03:04,000
‎これをシャツの中に通して

32
00:03:04,480 --> 00:03:05,600
‎内側にね

33
00:03:09,880 --> 00:03:16,160
‎ジョセフ･マーフィーは
‎1987年 72歳のルースを殺害

34
00:03:21,920 --> 00:03:23,640
‎私はジョセフ･マーフィー

35
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
‎囚人番号199042だ

36
00:03:27,560 --> 00:03:30,400
‎オハイオの刑務所にいる

37
00:03:38,960 --> 00:03:41,720
ウェストバージニア州
クレイ郡

38
00:03:41,720 --> 00:03:42,520
ウェストバージニア州
クレイ郡
クレイ郡の家は
タール紙小屋だった

39
00:03:42,520 --> 00:03:46,200
クレイ郡の家は
タール紙小屋だった

40
00:03:46,760 --> 00:03:50,960
‎木造枠組にタール紙を
‎張っただけの家だ

41
00:03:52,520 --> 00:03:57,480
‎３部屋あってリビングと
‎台所と寝室は１つ

42
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
‎８人家族だ

43
00:04:01,920 --> 00:04:04,080
‎母の家族は…

44
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
‎17人兄弟だった

45
00:04:06,840 --> 00:04:09,920
‎早く家を出たいがため

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
‎若い時に妊娠したんだ

47
00:04:12,800 --> 00:04:17,040
‎そして父のジェリーと
‎結婚した

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,160
‎子どもが次々と生まれるが

49
00:04:20,240 --> 00:04:22,600
‎収入も計画もない

50
00:04:26,240 --> 00:04:30,080
‎水も電気も
‎ガスも電話もなかった

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,640
‎水は小川からくんだ

52
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
‎トイレは…

53
00:04:37,640 --> 00:04:43,560
‎小便も大便も
‎３.５リットルの水差しか

54
00:04:43,640 --> 00:04:45,480
‎空き缶にした

55
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
‎それが家中に置いてあった

56
00:04:51,960 --> 00:04:56,800
‎父親は
‎酔ってばかりの人だった

57
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
‎しらふなら
‎様子が変と思うほど

58
00:05:00,200 --> 00:05:04,320
‎いつもお酒に酔っ払っていた

59
00:05:04,800 --> 00:05:08,960
‎酒に酔った父は
‎ためらわず暴力をふるった

60
00:05:16,640 --> 00:05:20,360
‎“知的障害”と親に
‎呼ばれたが理解できず

61
00:05:20,920 --> 00:05:25,720
‎俺のあり方を言われてると
‎思っていた

62
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
‎母は俺の知能発育不全のため

63
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
‎給付金を受けていた

64
00:05:34,120 --> 00:05:36,520
‎兄弟と遊ぶことは許されず

65
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
‎母は兄弟に対しては

66
00:05:39,160 --> 00:05:42,800
‎病気の俺と遊んだら
‎移ると言っていた

67
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
‎兄弟を俺には近づけなかった

68
00:05:45,640 --> 00:05:47,480
‎だから孤独だった

69
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
‎時々 姉が台所から…

70
00:05:53,080 --> 00:05:55,600
‎アップル･ソースを盗み

71
00:05:56,120 --> 00:05:59,760
‎山の上で瓶を割って
‎食べさせてくれた

72
00:05:59,840 --> 00:06:02,160
‎母が食事をくれないからだ

73
00:06:02,760 --> 00:06:05,080
‎俺が餓死しないよう

74
00:06:05,720 --> 00:06:08,000
‎姉が見てくれた

75
00:06:12,040 --> 00:06:15,400
‎寝るときはいつも
‎母のベッドの下に

76
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
‎縛られた

77
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
‎それが普通だと思ってた

78
00:06:22,280 --> 00:06:26,520
‎ある日ソーシャルワーカーが
‎俺に服を持ってきた

79
00:06:27,040 --> 00:06:29,360
‎大きなトランクに入ってる

80
00:06:29,840 --> 00:06:33,120
‎家に入ると
‎母はいつも通り‎―

81
00:06:33,200 --> 00:06:37,880
‎学校に着て行く服として
‎全てを兄弟に与えた

82
00:06:40,280 --> 00:06:44,440
‎トランクをベッドの下に置き
‎俺を中に入れた

83
00:06:44,520 --> 00:06:48,800
‎夜中に俺が
‎出歩かないようにだ

84
00:06:50,040 --> 00:06:53,320
‎床で寝るより実は快適だった

85
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
‎ソーシャルワーカーは

86
00:07:05,720 --> 00:07:09,680
‎俺が大丈夫か
‎定期的に確認しに来た

87
00:07:10,240 --> 00:07:12,720
‎ある日 母にひどく殴られて

88
00:07:12,800 --> 00:07:17,040
‎背中や足にあざがあった

89
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
‎父に何とかしてと
‎母は頼んでいた

90
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
‎ソーシャルワーカーが見たら

91
00:07:22,880 --> 00:07:26,400
‎ジョセフを奪われ
‎給付金がもらえないと

92
00:07:29,120 --> 00:07:32,680
‎父は“任せろ”と言って
‎俺を連れ出し

93
00:07:34,360 --> 00:07:37,280
‎ボックススプリングに
‎縛りつけた

94
00:07:39,400 --> 00:07:44,680
‎縛った後で背中に
‎ガソリンをかけて火をつけた

95
00:07:49,520 --> 00:07:52,600
‎すごく熱くて
‎“人殺し”と叫んだ

96
00:08:02,040 --> 00:08:07,640
‎ソーシャルワーカーが
‎やけどに気づき病院に運んだ

97
00:08:07,720 --> 00:08:13,680
‎その後 ジョセフは
‎児童保護施設に入所する

98
00:08:17,280 --> 00:08:22,080
‎４つの州で17ヶ所の施設を
‎たらい回しで育った

99
00:08:25,120 --> 00:08:31,040
‎保護施設に入るといつも
‎性的虐待を受けた

100
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
‎誰もが我慢して

101
00:08:34,920 --> 00:08:37,160
‎耐えることだと思ってた

102
00:08:40,240 --> 00:08:43,360
‎施設に入って嬉しかった

103
00:08:43,440 --> 00:08:45,960
‎食事も服も与えてくれる

104
00:08:46,040 --> 00:08:49,600
‎毎日殴られないし
‎食べることもできた

105
00:08:51,440 --> 00:08:53,600
‎しばらく施設にいると

106
00:08:54,440 --> 00:08:58,320
‎判事が俺を
‎両親の元へ送り返した

107
00:09:11,600 --> 00:09:15,360
‎ジョセフがペンシルバニアの
‎施設にいる間に

108
00:09:15,440 --> 00:09:17,960
‎家族はオハイオに引っ越した

109
00:09:22,240 --> 00:09:26,880
‎どの施設にいても
‎家族は連絡してこなかった

110
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
‎俺に何も言わずに
‎引っ越していた

111
00:09:36,760 --> 00:09:41,000
‎ソーシャルワーカーが
‎マーフィー家を探し出し

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
‎ジョセフを送り返した

113
00:09:47,640 --> 00:09:49,600
‎オハイオに引っ越すと

114
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
‎生まれて初めて
‎トイレ付きの家だった

115
00:09:55,920 --> 00:09:58,720
‎良い町だった

116
00:10:00,480 --> 00:10:03,360
‎夜に外の通りをよく散歩した

117
00:10:03,440 --> 00:10:07,200
‎虐待を逃れて
‎安らぎを得るためだ

118
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
‎一度 お仕置きと言われた時

119
00:10:15,240 --> 00:10:19,200
‎間違って服に
‎火をつけてしまった

120
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
‎それで台所が燃え

121
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
‎壁まで火に飲み込まれた

122
00:10:27,920 --> 00:10:31,800
‎すると消防車やパトカーが
‎たくさん来て

123
00:10:31,880 --> 00:10:34,960
‎サイレンが鳴り響き
‎光も点滅してる

124
00:10:36,800 --> 00:10:38,520
‎他の場所に泊まった

125
00:10:38,600 --> 00:10:41,760
‎気づいたら母は
‎お仕置きを忘れていた

126
00:10:42,520 --> 00:10:48,520
‎それで火をつければ
‎殴られないと学んだんだ

127
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
‎その後 俺は施設に送られた

128
00:10:56,440 --> 00:11:01,520
‎いろんな検査をした結果
‎“放火癖”と言われた

129
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
‎でも それは違う

130
00:11:06,000 --> 00:11:08,720
‎放火の目的は
‎誰も知らなかった

131
00:11:14,960 --> 00:11:20,840
〝踏み切り〞

132
00:11:30,480 --> 00:11:36,800
‎1987年 ジョセフの姉
‎ドリーマが電車事故で入院

133
00:11:38,640 --> 00:11:45,440
‎家族には医療費を払えない

134
00:11:47,120 --> 00:11:52,480
‎義理の兄が言うには
‎コロンバス病院なら

135
00:11:52,560 --> 00:11:55,960
‎高度な医療で
‎姉は助かるそうだ

136
00:11:56,520 --> 00:12:00,960
‎押し入り強盗をしようと
‎彼が言い出した

137
00:12:01,040 --> 00:12:03,160
‎つかんで逃げるだけだ

138
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
‎義兄の案で…

139
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
‎ＶＣＲを盗むことにした

140
00:12:09,160 --> 00:12:13,000
‎“ＶＣＲを持ってる人を
‎知ってるよ”

141
00:12:13,360 --> 00:12:15,960
‎“ルースさんだ”と
‎俺は言った

142
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
‎以前に雑用をしてあげた人だ

143
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
‎家に向かった

144
00:12:30,120 --> 00:12:34,000
‎義兄は裏口から
‎俺は玄関から入る

145
00:12:35,680 --> 00:12:39,960
‎“俺たちに気づいたら
‎通報されるかも”と考えた

146
00:12:42,360 --> 00:12:45,720
‎ポケットから
‎ナイフを取り出し

147
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
‎家の横の電話線を切った

148
00:12:50,200 --> 00:12:53,240
‎でも 玄関に戻ると

149
00:12:53,320 --> 00:12:57,680
‎ルースさんがいて
‎“出て行きなさい！”と言う

150
00:12:57,760 --> 00:13:01,920
‎ギョッとして とっさに
‎ナイフを振って逃げた

151
00:13:14,040 --> 00:13:16,840
‎２時間後に家に戻った

152
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
‎ゆっくり歩き…

153
00:13:19,840 --> 00:13:23,520
‎どうなっているか分からず
‎怖かった

154
00:13:23,600 --> 00:13:26,400
‎玄関の扉をゆっくり開けると

155
00:13:26,480 --> 00:13:29,120
‎彼女が床に倒れていた

156
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
‎怖かった

157
00:13:34,440 --> 00:13:39,440
‎それでも姉を
‎助ける必要がある

158
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
‎だから家の中を見て

159
00:13:42,440 --> 00:13:46,800
‎高価そうな物を盗み
‎裏口から出た

160
00:13:51,600 --> 00:13:58,160
‎ジョセフは コートと財布と
‎貯金箱を盗んだ

161
00:14:06,480 --> 00:14:11,760
‎加重殺人容疑で
‎48時間以内に逮捕された

162
00:14:11,840 --> 00:14:15,920
‎義兄は容疑を
‎かけられなかった

163
00:14:21,520 --> 00:14:26,320
‎ルースさんは俺のせいで
‎死ぬべきではなかった

164
00:14:27,640 --> 00:14:31,280
‎優しく思いやりがあり
‎寛大な人だった

165
00:14:31,360 --> 00:14:34,480
‎自分のしたことを
‎後悔している

166
00:14:35,080 --> 00:14:37,760
‎あってはならないことだった

167
00:14:45,520 --> 00:14:50,720
‎裁判には社会福祉士や
‎ソーシャルワーカーが来て

168
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
‎証言した

169
00:14:52,440 --> 00:14:57,120
‎その時に 自分の生い立ちは
‎普通ではなかったと‎―

170
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
‎気づいたんだ

171
00:15:00,600 --> 00:15:05,200
‎家族とは何かも知らず
‎死刑判決を受ける

172
00:15:19,680 --> 00:15:23,920
オハイオ州 マリオン

173
00:15:35,240 --> 00:15:38,040
‎ここは“リトルシカゴ”だ

174
00:15:38,120 --> 00:15:38,720
シカゴは麻薬や
ギャングが多い

175
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
シカゴは麻薬や
ギャングが多い
ジョセフの弟
マイケル･マーフィー

176
00:15:41,640 --> 00:15:41,720
ジョセフの弟
マイケル･マーフィー

177
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
ジョセフの弟
マイケル･マーフィー
今ではマリオンも
同じになった

178
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
今ではマリオンも
同じになった

179
00:15:51,120 --> 00:15:54,680
‎ここの飲み屋で
‎殴られて歯が抜けた

180
00:15:59,440 --> 00:16:04,720
‎兄が殺したルースさんの家は
‎ここだった

181
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
‎この小さな家だ

182
00:16:20,600 --> 00:16:23,320
‎私はジョセフの弟のマイケル

183
00:16:24,320 --> 00:16:26,760
‎６人兄弟の末っ子だ

184
00:16:29,440 --> 00:16:33,720
‎マリオンに引っ越してきて
‎世界が変わった

185
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
‎ウェストバージニアでは
‎田舎者が多い

186
00:16:37,800 --> 00:16:41,080
‎ここでは違う種類の人だ

187
00:16:41,800 --> 00:16:44,160
‎ウェストバージニアと違う

188
00:16:44,240 --> 00:16:47,960
‎みんなにからかわれた
‎方言があったし

189
00:16:48,040 --> 00:16:52,240
‎靴や服もすべて
‎ボロボロだったからだ

190
00:16:54,720 --> 00:16:56,560
‎父はアルコール中毒だ

191
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
‎酒がないときは
‎トイレに行って

192
00:17:00,400 --> 00:17:04,200
‎消毒用のアルコールさえ
‎飲んでいた

193
00:17:04,760 --> 00:17:07,080
‎気分が悪くても飲んでた

194
00:17:08,520 --> 00:17:14,000
‎100ドルで電子レンジを
‎買うと翌日にはなくなり‎―

195
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
‎２ドルのワインになる

196
00:17:21,360 --> 00:17:24,560
‎ジョセフは問題児だった

197
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
‎面倒を起こす

198
00:17:27,160 --> 00:17:29,040
‎盗みなどね

199
00:17:29,640 --> 00:17:33,440
‎それで 保護施設に
‎半年から１年 送られる

200
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
‎家には いなかった…

201
00:17:38,400 --> 00:17:40,120
‎放火したり…

202
00:17:40,600 --> 00:17:41,880
‎犬を殺したり

203
00:17:42,440 --> 00:17:45,320
‎僕の犬のスヌーピーを殺した

204
00:17:46,880 --> 00:17:48,200
‎トラックの前でだ

205
00:17:48,280 --> 00:17:52,480
‎山に登ると
‎他の犬が吊るされてた

206
00:17:53,760 --> 00:17:58,000
‎それで お仕置きされてたが
‎何の効果もない

207
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
‎母を見て“やめない”と言う

208
00:18:07,840 --> 00:18:11,200
‎マリオンでは火災が
‎何件かあった

209
00:18:12,040 --> 00:18:14,520
‎建物がたくさん…

210
00:18:15,080 --> 00:18:15,920
‎全焼した

211
00:18:16,000 --> 00:18:19,520
‎放火犯がいると
‎新聞でも騒がれていた

212
00:18:19,600 --> 00:18:20,960
‎それが兄だった

213
00:18:22,320 --> 00:18:24,120
‎聞いた話では…

214
00:18:25,120 --> 00:18:29,600
‎私はチョコが好きだったが
‎兄は火が好きだった

215
00:18:38,400 --> 00:18:41,560
‎“強盗するなら
‎どうする？”と兄に聞かれ

216
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
‎“金を袋に入れて出せ”と
‎メモを貼ると答えた

217
00:18:49,080 --> 00:18:49,920
‎そのまま

218
00:18:50,000 --> 00:18:54,080
‎“金を袋に入れて出せ”と
‎兄はメモを残した

219
00:18:54,600 --> 00:18:57,480
‎従わないから
‎中に入って殺した

220
00:19:02,160 --> 00:19:07,000
‎驚いてとっさに
‎喉をかき切るとは…

221
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
‎優しい人だった

222
00:19:11,240 --> 00:19:15,240
‎毎週 芝刈りをして
‎溝の泥をすくった

223
00:19:15,320 --> 00:19:19,000
‎お駄賃をくれるから
‎食材を運んだりした

224
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
‎祖母のようだった

225
00:19:22,120 --> 00:19:25,480
‎あの事件が起きた時
‎反応できなかった

226
00:19:25,560 --> 00:19:28,000
‎大好きな女性を兄が殺した

227
00:19:28,920 --> 00:19:32,880
‎だから受け止められなかった

228
00:19:33,440 --> 00:19:38,480
‎自分の兄と
‎祖母のように慕う人だ

229
00:19:53,800 --> 00:19:58,520
‎“マリオン･
‎タウン･センター”

230
00:20:04,600 --> 00:20:06,240
‎私はウェイン･クラサップ

231
00:20:07,440 --> 00:20:10,280
‎マリオン市の元警官です

232
00:20:17,360 --> 00:20:18,440
まず家から盗まれた物を
特定しました

233
00:20:18,440 --> 00:20:20,800
まず家から盗まれた物を
特定しました
元刑事巡査
ウェイン･クラサップ

234
00:20:20,800 --> 00:20:21,400
元刑事巡査
ウェイン･クラサップ

235
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
元刑事巡査
ウェイン･クラサップ
近所を聞いて回ると

236
00:20:23,320 --> 00:20:24,000
近所を聞いて回ると

237
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
‎名前がすぐ出ました

238
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
‎ジョセフはマリオン郡の
‎警察では有名で‎―

239
00:20:33,120 --> 00:20:38,640
‎警官の間では放火魔ジョーと
‎知られていました

240
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
‎火遊びが好きな子どもで

241
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
‎小動物を火あぶりにしていた

242
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
‎こそ泥も働き

243
00:20:49,520 --> 00:20:51,120
‎問題ばかりでした

244
00:20:55,320 --> 00:20:59,840
‎ジョセフの家は
‎ルースの家の並びです

245
00:20:59,920 --> 00:21:05,320
‎ジョセフは ルースさんに
‎メモを残していました

246
00:21:05,400 --> 00:21:07,720
‎遺体発見の前日のことです

247
00:21:08,800 --> 00:21:10,560
〝電話するな
金をよこせ〞

248
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
〝電話するな
金をよこせ〞
‎そのメモの内容は

249
00:21:12,360 --> 00:21:12,440
‎そのメモの内容は

250
00:21:12,440 --> 00:21:13,160
‎そのメモの内容は
〝袋に入れて庭に置け〞

251
00:21:13,160 --> 00:21:13,240
〝袋に入れて庭に置け〞

252
00:21:13,240 --> 00:21:13,960
〝袋に入れて庭に置け〞
‎“外に金を置け
‎さもなくば殺す”です

253
00:21:13,960 --> 00:21:14,040
‎“外に金を置け
‎さもなくば殺す”です

254
00:21:14,040 --> 00:21:17,200
‎“外に金を置け
‎さもなくば殺す”です
〝さもなくば殺す〞

255
00:21:17,200 --> 00:21:17,640
〝さもなくば殺す〞

256
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
〝金なくして〞

257
00:21:20,440 --> 00:21:23,080
〝命なしだ〞

258
00:21:23,160 --> 00:21:23,320
〝今夜８時〞

259
00:21:23,320 --> 00:21:25,600
〝今夜８時〞
‎金が外になかったので

260
00:21:26,000 --> 00:21:28,520
‎脅した通りに実行したのです

261
00:21:40,280 --> 00:21:42,480
‎久しぶりに見ます

262
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
‎今でも彼女が…

263
00:21:46,720 --> 00:21:50,400
‎床に倒れているのを
‎覚えてます

264
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
‎忘れられない

265
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
‎ひどい犯罪でした

266
00:21:58,720 --> 00:22:04,360
‎驚きのあまりとっさに
‎危害を加えたとは‎―

267
00:22:05,040 --> 00:22:06,680
‎私は思いません

268
00:22:07,280 --> 00:22:10,840
‎彼女の背後に立ったことは
‎明白です

269
00:22:11,920 --> 00:22:15,440
‎喉の切り傷はとても深く

270
00:22:15,520 --> 00:22:17,400
‎断頭の寸前でした

271
00:22:17,480 --> 00:22:20,000
‎かろうじて胴体についていた

272
00:22:20,680 --> 00:22:22,440
‎かなりの力でした

273
00:22:22,520 --> 00:22:26,440
‎背後から首にナイフをあて

274
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
‎喉を切ったのです

275
00:22:34,880 --> 00:22:40,120
‎陪審員は満場一致で
‎有罪と評決した

276
00:22:40,200 --> 00:22:46,760
‎判決の言い渡しは
‎1987年９月14日の予定だった

277
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
‎ジョセフには同情しません

278
00:22:59,760 --> 00:23:05,040
‎何年もの間 児童保護で
‎更生させようと努めました

279
00:23:05,120 --> 00:23:11,240
‎犯罪行為をしないように
‎家族を助けようともしました

280
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
‎でも拒む人は助けられない

281
00:23:29,760 --> 00:23:33,440
オハイオ州 コロンバス

282
00:23:38,320 --> 00:23:42,800
‎ジョセフが死刑に値するか
‎陪審員は決断を迫られる

283
00:23:42,880 --> 00:23:48,120
‎“極悪犯罪”のための
‎刑である

284
00:23:54,880 --> 00:23:56,320
‎私はリンダ･リクター

285
00:23:56,400 --> 00:24:00,880
‎オハイオ州の
‎刑罰軽減の専門家です

286
00:24:02,120 --> 00:24:03,760
私の仕事は
人の生い立ちを説明して

287
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
私の仕事は
人の生い立ちを説明して
刑罰軽減の専門家
リンダ･リクター

288
00:24:05,640 --> 00:24:05,720
刑罰軽減の専門家
リンダ･リクター

289
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
刑罰軽減の専門家
リンダ･リクター
凶悪犯罪の刑罰を
軽減させます

290
00:24:08,320 --> 00:24:08,760
凶悪犯罪の刑罰を
軽減させます

291
00:24:09,160 --> 00:24:13,280
‎他の人を犠牲にする前は
‎被害者だったことを‎―

292
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
‎陪審員に見せるのです

293
00:24:18,240 --> 00:24:23,600
‎私が会った中でも
‎ジョセフは最も貧困で

294
00:24:23,680 --> 00:24:28,880
‎情緒面の発育に
‎乏しい環境で育ちました

295
00:24:29,520 --> 00:24:31,600
‎家庭の衛生面はひどい

296
00:24:32,080 --> 00:24:34,200
‎ゴキブリや動物

297
00:24:35,120 --> 00:24:36,440
‎動物の‎糞(ふん)‎便

298
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
‎悪臭

299
00:24:38,000 --> 00:24:42,240
‎マリオンでの環境です
‎これでも以前よりましです

300
00:24:42,640 --> 00:24:46,480
‎この家族のふるさとは

301
00:24:46,560 --> 00:24:51,360
‎歴史的に見ても貧困率の高い
‎ウェストバージニアです

302
00:24:53,480 --> 00:24:57,320
‎見てもらうために
‎この写真を撮りました

303
00:24:57,400 --> 00:25:01,880
‎家はタール紙小屋に
‎過ぎなかったのです

304
00:25:02,640 --> 00:25:07,880
‎私が体験したことのない
‎貧困さです

305
00:25:13,840 --> 00:25:16,080
‎担当の心理学者によると

306
00:25:16,160 --> 00:25:23,040
‎ジョセフが放火や動物殺傷で
‎表す怒りの度合いは‎―

307
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
‎性的虐待を受けた
‎証拠だそうです

308
00:25:26,160 --> 00:25:29,840
‎それが怒りを あおり立てて

309
00:25:29,960 --> 00:25:34,520
‎この種の衝動的で
‎浅はかな殺傷に至るのです

310
00:25:37,720 --> 00:25:40,520
‎たった８時間の審議の末に

311
00:25:40,600 --> 00:25:44,920
‎陪審員はジョセフの死刑を
‎推薦した

312
00:25:49,040 --> 00:25:52,400
‎死刑判決が出た時
‎がっかりしました

313
00:25:53,440 --> 00:25:56,720
‎極悪だとは思いませんでした

314
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
‎収監はされるべきです

315
00:26:00,160 --> 00:26:03,320
‎でもジョセフを死刑にしても

316
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
‎彼がまた
‎被害者になるだけです

317
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
‎ひどい罪を犯してもです

318
00:26:17,200 --> 00:26:20,240
‎初めて性的虐待を受けたのは

319
00:26:20,320 --> 00:26:23,200
‎クレイ郡の黒人の男性だった

320
00:26:24,040 --> 00:26:29,400
‎お酒を作って近所に配る
‎“密造者”と言われていた

321
00:26:30,120 --> 00:26:33,600
‎父はそこに行って
‎酒を飲むのが好きで

322
00:26:33,680 --> 00:26:36,080
‎ある日 俺を連れて行った

323
00:26:37,040 --> 00:26:40,000
‎着いた場所にはバスがあった

324
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
‎路肩に放棄されたバスだ

325
00:26:43,600 --> 00:26:46,200
‎そこでアルが密造していた

326
00:26:46,760 --> 00:26:50,480
‎バスまで連れて行かれ
‎父が酒をくれと言う

327
00:26:50,560 --> 00:26:52,640
‎アルは ないと答えた

328
00:26:52,720 --> 00:26:55,800
‎すると父は“息子がいる”

329
00:26:55,880 --> 00:27:00,400
‎“好きにしていいから
‎酒をくれ”と言った

330
00:27:00,880 --> 00:27:01,800
‎それで…

331
00:27:03,040 --> 00:27:06,000
‎後部のマットに連れて行かれ

332
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
‎服を脱がされた

333
00:27:08,520 --> 00:27:11,120
‎俺は何とも思わなかった

334
00:27:11,200 --> 00:27:14,120
‎彼も服を脱ぎ
‎俺をマットに寝かせ

335
00:27:14,200 --> 00:27:15,560
‎上に乗られ…

336
00:27:16,120 --> 00:27:17,520
‎レイプされた

337
00:27:18,120 --> 00:27:22,040
‎父に向かって
‎“助けて”と叫んだ

338
00:27:22,120 --> 00:27:26,560
‎なのに父は座って酒を飲み
‎聞こえないふりをした

339
00:27:27,040 --> 00:27:27,920
‎その後…

340
00:27:28,600 --> 00:27:31,640
‎アルが うめき声をあげ
‎どいたので

341
00:27:31,720 --> 00:27:34,840
‎パンツもはかず
‎家まで走って帰った

342
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
‎800メートルほどだ

343
00:27:37,440 --> 00:27:42,080
‎“ママ　助けて”と
‎叫びながら家に入ると

344
00:27:42,160 --> 00:27:44,760
‎母が“何事？”と尋ねた

345
00:27:44,840 --> 00:27:47,200
‎“彼にやられた”と言うと

346
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
‎家の中に入って
‎母にぶたれた

347
00:27:49,880 --> 00:27:55,680
‎俺が裸で小川で遊んでいて
‎草で怪我したと思いこんでる

348
00:27:55,760 --> 00:27:59,040
‎だからお尻から
‎流血していたのだと

349
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
‎当時は６歳だった

350
00:28:14,920 --> 00:28:16,640
‎以前も聞きました

351
00:28:17,840 --> 00:28:20,840
‎何度 聞いても
‎悲しくなります

352
00:28:21,680 --> 00:28:25,800
‎どんな気持ちでしょう

353
00:28:27,680 --> 00:28:31,520
‎愛して守ってくれるはずの
‎父親に

354
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
‎裏切られて
‎何もできないなんて

355
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
‎酒のためにです

356
00:28:41,920 --> 00:28:45,560
‎子どもの時に
‎こんなショックを受けると

357
00:28:46,240 --> 00:28:51,960
‎安心感も守られている感覚も
‎人間性も全て

358
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
‎崩壊します

359
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
‎小さな子どもが

360
00:28:58,120 --> 00:29:04,480
‎この種の暴力的な虐待を
‎経験したら

361
00:29:05,520 --> 00:29:07,760
‎世界観が歪むでしょう

362
00:29:08,720 --> 00:29:10,880
‎もう普通の世界ではなく

363
00:29:10,960 --> 00:29:13,880
‎敵がいる
‎恐ろしい場所になります

364
00:29:21,680 --> 00:29:27,880
‎ジョセフはその後24年間
‎死刑囚監房で過ごした

365
00:29:27,960 --> 00:29:34,920
‎１日23時間 独房の中である

366
00:29:46,520 --> 00:29:49,640
‎私は国選弁護人の
‎キャスリン･サンドフォード

367
00:29:49,720 --> 00:29:54,680
‎死刑になったクライアントの
‎不服申し立てをします

368
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
‎州裁判所の上訴は
‎全て敗訴し‎―

369
00:30:01,040 --> 00:30:03,720
‎1997年にキャスリンが
‎任命された

370
00:30:04,440 --> 00:30:07,360
‎“Ｊ･マーフィー”

371
00:30:07,440 --> 00:30:11,440
‎全部で15箱あるうちの
‎５箱がこれです

372
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
‎ジョセフの分です

373
00:30:15,080 --> 00:30:18,960
‎彼ほどの ひどい生い立ちは
‎前代未聞です

374
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
‎彼の経験したことは…

375
00:30:22,440 --> 00:30:25,240
‎何ともひどい状況でした

376
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
‎殺人を犯したことは確かです

377
00:30:30,960 --> 00:30:31,280
だから再審ではなく
減刑を求めてます

378
00:30:31,280 --> 00:30:35,360
だから再審ではなく
減刑を求めてます
国選副弁護人
キャスリン･
サンドフォード

379
00:30:35,360 --> 00:30:35,600
だから再審ではなく
減刑を求めてます

380
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
‎こんな生い立ちの人は‎―

381
00:30:40,000 --> 00:30:44,080
‎そうでない人と
‎判定基準を変えるべきです

382
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
‎違うからです

383
00:30:49,560 --> 00:30:56,360
‎2011年２月に
‎ジョセフの死刑執行日が決定

384
00:30:57,280 --> 00:31:04,120
‎州知事に寛大な措置を
‎訴えるしか道はない

385
00:31:06,520 --> 00:31:08,640
‎寛大な措置の申請準備は

386
00:31:08,760 --> 00:31:12,280
‎処刑日の８〜10ヶ月前に
‎始めました

387
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
‎もし処刑されたら

388
00:31:16,680 --> 00:31:20,960
‎この仕事を続けられないと
‎思っていました

389
00:31:22,160 --> 00:31:25,600
‎公正さに欠けるからです

390
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
‎メガネの人が私だ

391
00:31:54,400 --> 00:31:57,520
‎チェックのズボンはジェリー

392
00:31:58,360 --> 00:32:00,400
‎ドリーマにダリス

393
00:32:00,480 --> 00:32:02,800
‎デイビッドと母と
‎ジョセフ

394
00:32:08,680 --> 00:32:11,480
‎ママはベルトかムチで打つ

395
00:32:12,720 --> 00:32:17,680
‎70年代はみんな そうやって
‎お仕置きを受けた

396
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
‎それで懲りる

397
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
‎見てると…

398
00:32:25,760 --> 00:32:29,360
‎お仕置きを受ける子と
‎そうでない子で

399
00:32:29,440 --> 00:32:32,960
‎行動には大差がある

400
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
‎でも兄は分からない

401
00:32:37,440 --> 00:32:40,760
‎兄は話をしても

402
00:32:42,080 --> 00:32:44,040
‎大部分がウソだ

403
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
‎一部に真実が含まれている

404
00:32:53,760 --> 00:32:56,800
‎父は“任せろ”と言って
‎俺を連れ出し

405
00:32:57,840 --> 00:33:00,840
‎ボックススプリングに
‎縛りつけた

406
00:33:00,920 --> 00:33:06,440
‎縛った後で背中に
‎ガソリンをかけて火をつけた

407
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
‎すごく熱くて
‎“人殺し”と叫んだ

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,880
‎背中が燃えたのは覚えてる

409
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
‎全員がリビングにいて

410
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
‎兄は寝室だ

411
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
‎縛られてない

412
00:33:19,640 --> 00:33:21,200
‎自分で火をつけた

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,200
‎他の人は部屋におらず

414
00:33:25,280 --> 00:33:28,800
‎全員が驚き
‎ママが救急に連れてった

415
00:33:29,520 --> 00:33:31,280
‎でも今思えば…

416
00:33:31,760 --> 00:33:35,040
‎裁判の時からそう言ってる

417
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
‎死刑を免れるためにだ

418
00:33:42,840 --> 00:33:46,560
‎バスまで連れて行かれ
‎父が酒をくれと言う

419
00:33:46,640 --> 00:33:48,800
‎アルは ないと答えた

420
00:33:48,880 --> 00:33:52,760
‎すると父は“息子がいる‎”

421
00:33:52,840 --> 00:33:56,600
‎“好きにしていいから
‎酒をくれ”と言った

422
00:34:01,040 --> 00:34:03,200
‎兄には無関係だった

423
00:34:04,440 --> 00:34:08,280
‎父はダリスを
‎チャールストンに連れて行き

424
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
‎売春宿に息子を売った

425
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
‎そこに残して帰ってきた

426
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
‎でもジョセフは

427
00:34:20,320 --> 00:34:24,680
‎ダリスを酒と交換したことを
‎自分と混同している

428
00:34:24,760 --> 00:34:27,000
‎２つの話を混同して

429
00:34:27,080 --> 00:34:30,520
‎自分に起きたと話してる

430
00:34:30,600 --> 00:34:33,320
‎酒のために売ったのは
‎ダリスだ

431
00:34:37,920 --> 00:34:39,840
‎もし本当であれば

432
00:34:41,400 --> 00:34:44,440
‎兄はさらに気の毒だと思う

433
00:34:45,920 --> 00:34:48,760
‎悲しくなる　愛する兄だから

434
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
‎私でも耐えられず

435
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
‎他人に危害を加えるだろう

436
00:35:10,920 --> 00:35:14,840
イリノイ州 シカゴ

437
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
‎臨床神経心理士の
‎マイケル･ゲルボートです

438
00:35:28,280 --> 00:35:32,720
‎ジョセフ･マーフィーの
‎診断をしました

439
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
‎弁護士のキャスリンが

440
00:35:35,480 --> 00:35:39,520
‎彼の性格や行動の診断を
‎求めたからです

441
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
‎試験は合格し
‎普通のようでした

442
00:35:43,680 --> 00:35:44,360
でもニュアンスや
複雑な問題の理解面では

443
00:35:44,360 --> 00:35:49,400
でもニュアンスや
複雑な問題の理解面では
神経心理士
マイケル･ゲルボート

444
00:35:49,400 --> 00:35:50,360
でもニュアンスや
複雑な問題の理解面では

445
00:35:51,080 --> 00:35:56,760
‎100人を知能順に並べたら
‎彼は最下位でしょう

446
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
‎父についての

447
00:36:01,240 --> 00:36:02,680
‎話を聞きました

448
00:36:02,760 --> 00:36:06,960
‎どうやらひどい
‎アルコール依存症の父で

449
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
‎酒のためにジョセフを
‎差し出したそうです

450
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
〝マイケル･
ゲルボート博士
神経心理学的評価〞

451
00:36:12,840 --> 00:36:17,480
〝マイケル･
ゲルボート博士
神経心理学的評価〞
ジョセフの言うことは
うのみにしません

452
00:36:17,480 --> 00:36:18,360
〝マイケル･
ゲルボート博士
神経心理学的評価〞

453
00:36:18,440 --> 00:36:20,680
でも一貫性はあります

454
00:36:20,760 --> 00:36:23,080
また行動にも合ってます

455
00:36:23,160 --> 00:36:26,520
だから概して言えば
正確です

456
00:36:27,640 --> 00:36:32,360
‎虐待を受けたことについては
‎的確な発言と言えます

457
00:36:36,640 --> 00:36:41,560
‎家族が過去について
‎違う発言をするのは

458
00:36:42,240 --> 00:36:44,120
‎よくあることです

459
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
‎ジョセフの弟が

460
00:36:47,160 --> 00:36:52,600
‎“父はそんな人じゃない”と
‎言えば また違うでしょう

461
00:36:52,680 --> 00:36:57,520
‎でもジョセフではないが
‎事実だと彼は言いました

462
00:36:57,600 --> 00:37:00,760
‎父がそう言う事をする
‎人物だと

463
00:37:00,840 --> 00:37:03,280
‎証明しています

464
00:37:03,360 --> 00:37:07,360
‎ジョセフにもやったか
‎どうかは分かりません

465
00:37:07,920 --> 00:37:13,080
‎でも少なくとも弟が
‎そういう父だと肯定しました

466
00:37:16,320 --> 00:37:20,080
‎気の毒に
‎思うかどうかではなく

467
00:37:20,560 --> 00:37:25,880
‎生い立ちのせいで
‎能力がなかったのでしょう

468
00:37:25,960 --> 00:37:29,520
‎精一杯の行為だったの
‎かもしれません

469
00:37:31,320 --> 00:37:35,320
‎人は白紙の状態で
‎生まれてきます

470
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
‎周りの人から学ぶことは

471
00:37:38,360 --> 00:37:42,200
‎その子の将来に
‎重要なことです

472
00:37:45,040 --> 00:37:47,480
‎人格障害者ではありません

473
00:37:48,520 --> 00:37:51,240
‎殺人目的で
‎徘徊するのではなく

474
00:37:51,440 --> 00:37:55,440
‎彼自身があらゆる意味で
‎被害者なのです

475
00:37:55,520 --> 00:38:00,680
‎被害者でも人殺しはダメだと
‎人は言うでしょう

476
00:38:01,360 --> 00:38:04,800
‎生い立ちのせいで
‎殺したわけではない

477
00:38:05,720 --> 00:38:09,800
‎この生い立ちの人が
‎必ず殺すわけでもない

478
00:38:10,640 --> 00:38:16,680
‎しかしこういった人は
‎トラブルに巻き込まれやすく

479
00:38:16,760 --> 00:38:19,280
‎適切な対処ができないのです

480
00:38:19,720 --> 00:38:23,720
‎つまり崖っぷちにいて
‎転落する人なのです

481
00:38:25,960 --> 00:38:27,320
‎その１人でした

482
00:38:35,000 --> 00:38:38,200
‎ゲルボート医師の
‎精神分析の後‎―

483
00:38:38,280 --> 00:38:42,840
‎措置緩和の公聴会が
‎2011年９月15日に開かれる

484
00:38:50,760 --> 00:38:54,400
‎公聴会での提出資料を
‎揃えました

485
00:38:56,720 --> 00:39:00,640
‎でも結果が どうなるか
‎分かりません

486
00:39:00,720 --> 00:39:03,520
‎知事の行動も読めません

487
00:39:06,120 --> 00:39:06,720
〝被害者の家族は
気持ちの整理できず〞

488
00:39:06,720 --> 00:39:11,040
〝被害者の家族は
気持ちの整理できず〞
‎数年前に読んだ記事では
‎被害者のめいが

489
00:39:11,040 --> 00:39:11,360
〝被害者の家族は
気持ちの整理できず〞

490
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
〝被害者の家族は
気持ちの整理できず〞
‎ジョセフから連絡がないと
‎言っていました

491
00:39:13,080 --> 00:39:14,760
‎ジョセフから連絡がないと
‎言っていました

492
00:39:16,520 --> 00:39:20,080
‎だから彼女に
‎連絡をしたのです

493
00:39:20,160 --> 00:39:22,320
‎彼女とジョセフとで‎―

494
00:39:22,600 --> 00:39:27,320
‎加害者と被害者家族の
‎対談を行いました

495
00:39:30,520 --> 00:39:31,120
‎もし被害者の家族が

496
00:39:31,120 --> 00:39:33,160
‎もし被害者の家族が
〝オハイオ国選弁護人〞

497
00:39:33,240 --> 00:39:38,600
‎処刑に反対すれば
‎影響力が大きいです

498
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
‎だから国選弁護人が

499
00:39:42,080 --> 00:39:45,080
‎付添人を送り録画しました

500
00:39:45,360 --> 00:39:49,880
‎その動画を公聴会の前夜に
‎受け取ったのです

501
00:39:55,480 --> 00:39:57,880
‎初めて会った時 私は…

502
00:39:57,960 --> 00:40:01,080
‎冷徹な殺人犯だと
‎思い込んでたわ

503
00:40:02,320 --> 00:40:06,240
‎でもジョセフの
‎過去について聞いた

504
00:40:07,840 --> 00:40:09,720
‎虐待されていたとね

505
00:40:10,320 --> 00:40:11,240
終わった時の印象は
制度が彼を見捨て―

506
00:40:11,240 --> 00:40:15,720
終わった時の印象は
制度が彼を見捨て―
被害者のめい
ペッグ･カバナー

507
00:40:15,720 --> 00:40:15,920
終わった時の印象は
制度が彼を見捨て―

508
00:40:16,440 --> 00:40:19,200
‎私の叔母も見捨てたと感じた

509
00:40:19,840 --> 00:40:22,160
‎カバナーさんは最初は

510
00:40:22,240 --> 00:40:25,160
‎死刑になるべきと
‎思っていました

511
00:40:25,880 --> 00:40:27,840
‎でも会ってみて

512
00:40:28,680 --> 00:40:30,000
‎変わりました

513
00:40:31,480 --> 00:40:33,320
‎死刑を希望します？

514
00:40:33,720 --> 00:40:34,600
‎いいえ

515
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
‎なぜ？

516
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
‎彼はとても反省してる

517
00:40:41,240 --> 00:40:45,840
‎どこかで彼も
‎役に立てると思うわ

518
00:40:47,960 --> 00:40:53,360
‎制度に苛立ちを
‎感じてると知ってほしい

519
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
‎私の家族にしたこと

520
00:40:58,280 --> 00:41:00,960
‎ジョセフと家族にしたこと

521
00:41:01,040 --> 00:41:04,800
‎25年間 死刑囚監房に
‎いたのは彼だけじゃない

522
00:41:04,880 --> 00:41:08,000
‎私や私の家族だって同じよ

523
00:41:25,640 --> 00:41:29,480
‎ペッグ･カバナーさんとの
‎面会では‎―

524
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
‎感情があふれ出た

525
00:41:35,440 --> 00:41:38,360
‎初回インタビューの
‎10週間後に‎―

526
00:41:38,440 --> 00:41:42,320
‎追加質問に答えることに
‎ジョセフは同意した

527
00:41:44,360 --> 00:41:46,880
‎俺が泣き出すと彼女も泣いて

528
00:41:46,960 --> 00:41:50,160
‎両親が刑務所に入るべきと
‎言った

529
00:41:51,040 --> 00:41:53,160
‎そして抱き合った

530
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
‎本当に正直な
‎愛と許しの抱擁だった

531
00:41:58,840 --> 00:42:00,880
‎それでさらに泣いた

532
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
‎そして…

533
00:42:04,360 --> 00:42:07,200
‎死刑を免れるよう
‎助けてくれた

534
00:42:11,400 --> 00:42:14,960
‎2011年９月26日
‎ジョン･ケーシック知事は

535
00:42:15,040 --> 00:42:19,840
‎ジョセフの死刑を
‎無期懲役に減刑した

536
00:42:23,400 --> 00:42:25,800
‎残り30日を切っていた

537
00:42:27,720 --> 00:42:31,360
‎だから他の人と
‎隔離されていた

538
00:42:31,840 --> 00:42:36,080
‎刑務所長が来て
‎知らせがあると言う

539
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
‎何かと聞くと

540
00:42:38,080 --> 00:42:40,880
‎“知事が減刑を認めた”と

541
00:42:42,640 --> 00:42:46,360
‎それを聞いて
‎泣き崩れそうになった

542
00:42:47,000 --> 00:42:51,280
‎でも“抱擁はいらん”と
‎言われ踏み止まった

543
00:42:56,200 --> 00:42:59,720
‎その後 弁護士に
‎連絡したいか聞かれ‎―

544
00:42:59,800 --> 00:43:00,960
‎はいと答えた

545
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
‎聞いている限りでは

546
00:43:03,840 --> 00:43:07,400
‎オハイオ国選弁護人の
‎事務所では大勢で

547
00:43:07,480 --> 00:43:09,240
‎祝ってるようだった

548
00:43:10,120 --> 00:43:13,520
‎“やった
‎戦って良かった”と言ってた

549
00:43:15,000 --> 00:43:17,480
‎彼女も涙声だった

550
00:43:17,560 --> 00:43:20,480
‎減刑のため努力していたから

551
00:43:23,920 --> 00:43:29,000
‎やっと気にかけてもらえて
‎圧倒されるほと感動した

552
00:43:33,640 --> 00:43:38,920
‎ジョセフは 死刑囚監房から
‎リッチランド刑務所の

553
00:43:39,000 --> 00:43:42,120
‎一般受刑者の施設へと移動

554
00:43:46,000 --> 00:43:50,480
‎刑務所の庭をよく散歩する

555
00:43:50,560 --> 00:43:53,080
‎空を眺めながら
‎草の上を歩き

556
00:43:53,160 --> 00:43:56,480
‎生きていることを
‎神に感謝する

557
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
‎自分が貢献できる事が
‎あるか？

558
00:44:02,440 --> 00:44:04,480
‎俺は生きている

559
00:44:04,560 --> 00:44:09,360
‎その機会に恵まれたから
‎力の限りを尽くして‎―

560
00:44:09,440 --> 00:44:15,000
‎機会に値する
‎意味のあることをしたい

561
00:44:15,760 --> 00:44:15,880
囚人たちの問題を
理解して

562
00:44:15,880 --> 00:44:19,480
囚人たちの問題を
理解して
刑務所牧師集団
ジョセフ･マーフィー

563
00:44:19,480 --> 00:44:20,080
刑務所牧師集団
ジョセフ･マーフィー

564
00:44:20,080 --> 00:44:21,400
刑務所牧師集団
ジョセフ･マーフィー
助けたい

565
00:44:21,400 --> 00:44:22,680
刑務所牧師集団
ジョセフ･マーフィー

566
00:44:26,320 --> 00:44:27,200
‎やあ ダフ

567
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
‎ここに住む猫のダフだ

568
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
‎「ショーシャンクの空に」の
‎アンディにちなんだ名前だ

569
00:44:37,280 --> 00:44:38,560
‎世話してる

570
00:44:38,640 --> 00:44:42,240
‎生後４日で凍えてるところを
‎保護した

571
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
‎肩に乗るのが好きなんだ

572
00:44:47,040 --> 00:44:51,600
‎多くの人がダフと遊ぶことで
‎ストレスや怒りを

573
00:44:51,680 --> 00:44:53,440
‎忘れることができる

574
00:44:54,120 --> 00:44:57,560
‎ただ猫と遊ぶだけで
‎癒されるんだ

575
00:44:57,640 --> 00:45:02,640
‎外で猫が
‎鳥を追うのを眺めたりする

576
00:45:09,840 --> 00:45:15,360
‎もし出所することがあれば
‎それは神の思し召しだ

577
00:45:15,440 --> 00:45:17,280
‎でも自分は‎―

578
00:45:17,360 --> 00:45:21,440
‎刑務所での生活に
‎満足している

579
00:45:21,520 --> 00:45:24,120
‎ここに なじんでるから

580
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
‎罪を受け入れてる

581
00:45:29,120 --> 00:45:31,280
‎それで構わない

582
00:46:00,400 --> 00:46:02,920
‎日本語字幕　大島谷 真記子