‎Tôi không nói là đúng ‎khi lấy mạng người khác.
‎Nhưng…
‎đôi khi nó phải xảy ra.
‎Là người Mexico, chúng tôi ‎sống theo cách nhất định,
‎kiểu nam tính nhất định.
‎Tôi không thể ngồi nhìn ‎gã nào đó đánh một phụ nữ.
‎Sẽ không có vụ đó.
‎KỂ TỪ KHI MỸ THAY ĐỔI ÁN TỬ HÌNH NĂM 1976
‎ĐÃ CÓ HƠN 8.000 NGƯỜI ‎BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH VÌ TỘI SÁT NHÂN
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TỬ TÙ #999254
‎Khi tôi thấy anh ta đến…
‎Tôi nhìn qua…
‎"Để xem… Để xem ai giết ai."
‎Khá là khó giải thích.
‎Tưởng sẽ hồi hộp hơn,
‎nhưng nó lại‎…
‎Nó sắp xảy ra.
‎Gần giống như nụ hôn đầu.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây là chuyện có thật.
‎Tôi đã bắt đầu như thế.
‎Tôi chỉ muốn nổi loạn, muốn gây hỗn loạn.
‎Tôi nhìn qua… "Để xem ai giết ai."
‎Tôi đã lựa chọn.
‎Tôi đã lấy mạng anh ấy.
‎Đó là điều ‎tôi không bao giờ có ý định làm,
‎ước gì tôi đã không làm…
‎Tôi biết tôi sẽ ra khỏi chiếc xe đó ‎và giết hai gã đó.
‎Khi anh ta quỳ xuống trước tôi,
‎tất cả điều tôi nhớ là bóp cò súng.
‎Tôi… đã giết cả hai.
‎Tôi đã đâm họ đến chết.
‎MỤC ĐÍCH TỐT ĐẸP
‎ĐƯỜNG VÀNH ĐAI HOUSTON, TEXAS
‎Sáng sớm tôi nhận được cuộc gọi.
‎Vào xe và lái ra tận đây‎…
‎Đây là miền nam xa xôi nhất mà tôi‎…
‎từng có một hiện trường vụ án.
‎Tôi từng ở phòng án mạng mười năm.
‎Chẳng bao giờ biết sẽ tìm thấy gì.
‎Chẳng bao giờ biết‎…
‎điều bất ngờ sẽ là gì.
‎Có một chiếc xe đâm vào ‎dải phân cách bằng bê tông.
‎Có thi thể của tài xế ngồi sau tay lái.
‎Những vụ nổ súng kiểu lái xe ghé qua,
‎kiểu "điên đường",
‎thường rất khó giải quyết.
‎Có vỏ đạn trên mặt đất,
‎đã thay đổi‎…
‎những gì tôi nghĩ ban đầu
‎về một người bị bắn dọc đường.
‎Ai đó đã đến tận cửa sổ xe
‎nơi người này bất lực ngồi sau tay lái‎…
‎và bắn họ lần nữa.
‎Dù là ai, ‎cũng thật sự muốn người này chết.
‎ĐƠN VỊ MARK W. MICHAEL ‎TENNESSEE COLONY, TEXAS
‎NĂM 1996, MARK ARTHUR ĐÃ BẮN CHẾT ‎ESEQUIEL FONSECA SENIOR
‎Nghe thấy tôi chứ?
‎KHI PHẠM TỘI GIẾT NGƯỜI, ‎ARTHUR MỚI 17 TUỔI
‎Tôi là Mark Sam Arthur,
‎và tôi đang chịu án chung thân
‎vì tội cố ý giết người.
‎Nó diễn ra ở Houston, Texas.
‎ĐƯỜNG VÀO HOUSTON - RANH GIỚI THÀNH PHỐ
‎Khi lớn lên, tôi đến thăm gia đình ‎ở Mexico và Chicago.
‎Nhưng phần lớn cuộc đời tôi
‎ở Houston và các ngoại ô xung quanh.
‎Lớn lên không có điều kiện,
‎nhưng mẹ tôi đã cố hết sức…
‎Bà làm việc chăm chỉ để lo cho chúng tôi.
‎Mẹ tôi là người Mexico Ấn Độ.
‎Bà luôn cố chăm sóc tốt cho tôi, nhưng…
‎tôi hơi nổi loạn.
‎Tôi chưa từng gặp bố ruột của mình.
‎SUỐT THỜI THƠ ẤU, MẸ CỦA MARK AURTHUR
‎CÓ MỘT SỐ MỐI QUAN HỆ
‎MỘT TRONG SỐ HỌ BẠO HÀNH THỂ XÁC MARK
‎Ông ta rất bạo hành.
‎Không thích tôi vì bất cứ lý do gì.
‎Ông ta đánh tôi bằng nắm đấm chặt.
‎Tôi từng bị nhấc bổng, ‎ném qua bên kia phòng,
‎bị đá đây đó…
‎MARK ARTHUR CŨNG CHỨNG KIẾN CHỊ MÌNH
‎BỊ BẠO HÀNH VỞI MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHÁC
‎Tôi thấy anh ta đánh chị ấy.
‎Khi thực sự thấy nó xảy ra trước mặt…
‎Gã đàn ông đó ‎đặt tay lên người phụ nữ như thế…
‎Hắn túm tóc và đấm chị ấy.
‎Tôi còn quá nhỏ để làm gì đó.
‎KHI MARK 14 TUỔI, MẸ ANH TA TÁI HÔN
‎Người tôi noi gương, gọi là bố
‎là Homer Milbourn.
‎Ông ấy chăm sóc mẹ tôi ‎và bảo bà sau khi kết hôn,
‎là không muốn bà làm việc.
‎Nói là, "Đàn ông phải lo cho vợ."
‎Trong vài năm, ông ấy dạy tôi rất nhiều.
‎Tôi chưa từng nhắc từ khi ông ấy mất…
‎Thật lạ là tôi khóc trước các bạn ‎và chưa từng khóc từ khi ông ấy mất.
‎Ông ấy là người bảo tôi ‎phải bắt đầu tôn trọng mẹ
‎và tôi phải cư xử đàng hoàng.
‎LÀ MỘT THIẾU NIÊN, MARK ARTHUR BẮT ĐẦU
‎GIAO DU VỚI BĂNG ĐẢNG ĐƯỜNG PHỐ HOUSTON
‎Tôi gia nhập Maniac Latin Disciple Nation,
‎thành viên của Folks Alliance.
‎Chúng ta là hội giao kết anh em,
‎Chúng tôi tin vào sự phát triển ‎và cải thiện khu dân cư,
‎người dân, văn hóa của chúng tôi…
‎Gây sự với một là với cả hội.
‎Một yêu, một ghét.
‎Tôi chưa từng thích dùng ma túy ‎hay uống rượu.
‎Chỉ là…
‎tôi không giỏi thể thao ‎hay cái gì đại loại.
‎Nên tôi cố thể hiện ‎mình giỏi đánh nhau, bắn súng hay…
‎bất cứ điều gì ‎để thiết lập sự thống trị của tôi.
‎Khoảng 14 tuổi,
‎tôi gần gũi với một cậu ‎tên Esequiel Fonseca.
‎Chúng tôi đều giỏi…
‎theo đuổi các cô gái và đánh nhau
‎với cùng vài đối thủ, cùng băng nhóm.
‎CẢNH BÁO - CANH PHÒNG KHU PHỐ
‎Cả hai chúng tôi đột nhập xe, ‎đột nhập nhà…
‎Cướp của vài người.
‎Hầu hết là ý của tôi.
‎Tôi hỏi, "Đi chứ?"
‎Cậu ta nói, "Chắc rồi."
‎Sao lại không muốn chơi với người…
‎luôn làm gì đó thú vị chứ?
‎Tôi sẽ ngủ lại nhà cậu ta
‎hoặc chơi ở đó vài ngày.
‎Mẹ cậu ta luôn thoải mái,
‎cho chúng tôi ăn ‎hoặc để chúng tôi tự nhiên,
‎và mọi người coi cô ấy ‎như hình mẫu người mẹ.
‎Tôi rất thân với cô ấy.
‎Cô ấy chưa từng bảo bố cậu ta
‎rằng chúng tôi ra ngoài gây rối, nên…
‎Tôi đã tránh xa nhà mình suốt
‎vì có quá nhiều quy tắc ở đó.
‎Tôi và "Zeke Nhỏ", Esequiel,
‎chúng tôi chơi cùng khá ổn
‎đến khi cậu ta vào tù khi tôi 16 tuổi.
‎Tôi không ở đó nên không biết chuyện gì.
‎TRONG KHI 'ZEKE NHỎ' ‎Ở TRẠI GIAM THANH THIẾU NIÊN
‎MARK TIẾP TỤC ĐẾN THĂM MẸ ANH TA, CARMEN
‎TRONG NHỮNG LẦN THĂM NÀY, ‎MARK BẮT ĐẦU NGHI NGỜ
‎RẰNG MẸ CỦA BẠN MÌNH ‎ĐANG BỊ CHỒNG BẠO HÀNH
‎Tôi đến nhà cậu ta,
‎mẹ cậu ta bị đánh khá nặng.
‎Cô ấy bị mất vài lọn tóc trên đầu.
‎bị bỏng bởi máy làm xoăn, mắt thâm tím…
‎Tôi nói, ‎"Cô đánh nhau với một người đàn ông à?"
‎Cô ấy nói, "Ừ."
‎Đó là lúc cô ấy kể với tôi ‎là bị chồng đánh,
‎tức là Esequiel Fonseca, Senior.
‎Tôi phản đối ngược đãi thể xác phụ nữ
‎vì tôi thấy tệ ‎khi không thể giúp chị mình…
‎vào lúc đó.
‎Nhưng giờ tôi đủ lớn ‎để có thể giúp mẹ của bạn tôi.
‎Nên tôi bênh vực cô ấy ‎khi không thể bênh vực chị.
‎Tôi đoán có thể nói tôi đã cố chuộc lỗi.
‎Tôi đã đợi và đi trước cho gã biết tay.
‎Tôi đánh gã bầm dập.
‎MARK KHAI RẰNG SAU CUỘC CÃI LỘN,
‎CHỒNG CỦA CARMEN, 'ZEKE LỚN' ‎ĐÃ GỌI VÀ ĐE DỌA ANH TA
‎Sau khi đánh ông ta,
‎ông ta nói sẽ giết tôi.
‎Nếu dọa giết tôi,
‎anh chắc chắn sẽ đặt mình vào nguy hiểm.
‎Có lẽ khoảng hai tuần trôi qua
‎sau khi Zeke Lớn đe dọa tôi.
‎Tôi đã quyết định
‎rằng tôi sẽ đi trước và khử ông ta trước.
‎NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 1996, MARK ARTHUR
‎NHỜ BẠN MÌNH LÀ MASON HUGHES
‎CHỞ ĐẾN RÌA PHÍA NAM CỦA HOUSTON
‎Tôi ngồi ở ghế bên.
‎Tôi nhờ Mason lái xe.
‎Tôi không nói chính xác tôi sẽ làm gì.
‎Tôi biết Big Zeke về nhà từ chỗ làm
‎không lâu sau hoàng hôn.
‎Tôi biết vị trí của nơi đó.
‎Nên tôi chờ gã.
‎Như tôi nghĩ, không lâu sau khi tới đó,
‎tôi thấy gã đi qua.
‎Đây là cơ hội để tôi củng cố thanh danh‎…
‎làm điều tôi sẽ làm.
‎Tôi bực vì điều gã làm.
‎Bực cách gã nói với tôi,
‎bực điều gã làm với mẹ bạn tôi.
‎Và tôi lái đến gần gã.
‎Hai cửa sổ song song với nhau.
‎Khi thấy ánh sáng chiếu qua cửa nóc,
‎tôi nhìn được rõ, ‎nhìn qua và nói, "Chính gã."
‎Mason hơi ngạc nhiên khi tôi rút súng.
‎Tôi quay lại với khẩu súng và…
‎bắn xối xả vào gã.
‎Cứ thế bắn cho đến khi hết đạn.
‎Chẳng có lựa chọn nào ngoài việc lái tiếp.
‎Không muốn tập trung vào nó. ‎Việc gì xong đã xong.
‎Đó là kiểu "Nhớ tôi chứ?"
‎Và gã là kẻ thù của tôi, nên…
‎xuống địa ngục với gã.
‎NĂM NGÀY SAU VỤ GIẾT NGƯỜI, ‎CẢNH SÁT ĐÃ NGĂN MỘT CHIẾC XE BỊ TRỘM
‎Ở KHU LÂN CẬN QUẬN ANGLETON
‎MARK ARTHUR LÀ HÀNH KHÁCH
‎VÀ CẦM KHẨU SÚNG ‎ANH TA DÙNG ĐỂ GIẾT ESEQUIEL FONSECA
‎Chúng tôi bị bắt.
‎Cảnh sát ở quận Harris đã đến
‎khi họ phát hiện tôi bị bắt.
‎Họ đưa tôi đến quận Harris.
‎Tôi biết bị bắt quả tang, nên tôi vào…
‎và kể tất cả điều tôi làm.
‎NHIỀU NGÀY SAU, CẢNH SÁT PHÁT HIỆN
‎RẰNG ESEQUIEL FONSECA ĐÃ CÓ ‎HỢP ĐỒNG BẢO HIỂM SINH MẠNG ĐÁNG KỂ
‎VỚI CÁI CHẾT CỦA MÌNH, ‎VỢ ÔNG TA CARMEN ĐƯỢC NHẬN 220.000 ĐÔ
‎PHÒNG CẢNH SÁT QUẬN HARRIS ‎HOUSTON, TEXAS
‎NGÀY 17 THÁNG 1 NĂM 1997,
‎CARMEN FONSECA BỊ BẮT
‎Đó là một quan niệm sai lầm của báo chí,
‎nói đó là một kiểu quan hệ,
‎nhưng thực sự, tôi coi cô ấy là bạn hơn.
‎THIẾU NIÊN BẮN CHẾT ‎CHỒNG CỦA NGƯỜI TÌNH VÌ TIỀN
‎Phòng Cảnh sát quận Harris nói rằng
‎cô ấy bảo tôi, ‎"Hãy giết Esequiel và ta sẽ chia tiền."
‎Và tôi…
‎Đó đâu phải điều đã xảy ra.
‎Lý do tôi giết gã là
‎gã đã nói sẽ giết tôi.
‎Và tôi chỉ không thích gã.
‎Tôi phát hiện có thể khai có tuyên thệ
‎và để họ biết cô ấy chẳng liên quan.
‎Không, tôi đã cố hết sức…
‎Chúng tôi không như vậy,
‎chẳng lý do gì để cô ấy dính líu
‎vào những sai lầm của tôi.
‎Làm tốt lắm.
‎Mày ngoan lắm.
‎Tôi gặp Mark tháng Một năm 1993.
‎Lúc đó cậu ta 14 tuổi.
‎Tôi 18.
‎Chàng trai trẻ thú vị.
‎Cậu ta vẫn là trẻ con.
‎Nhưng cậu ta tham gia ‎những điều chúng tôi làm,
‎nên cậu ta cảm thấy như người lớn.
‎Khoác lấy cái vẻ "Tôi dữ lắm đấy."
‎Tôi chưa từng gặp bạn bè cậu ta
‎mà cậu ta kể về.
‎"Phải, bọn tôi là xã hội đen,
‎thuộc băng đảng."
‎Nhưng chúng tôi chưa từng gặp họ.
‎Nên tôi không tin cậu ta theo nghĩa đó.
‎Cậu ta nghĩ mình là…
‎tôi không biết, "xã hội đen."
‎NICOLE BIẾT MARK ĐƯỢC TÁM THÁNG
‎NHƯNG ĐÃ MẤT LIÊN LẠC KHI CÔ ẤY CHUYỂN ĐI
‎CÔ ẤY KHÔNG NGHE TIN TỪ MARK NỮA
‎CHO TỚI KHI ANH TA BỊ BẮT
‎Đột nhiên, bất ngờ vào một ngày,
‎tôi nhận được một lá thư
‎từ Mark.
‎Cậu ta đâu biết địa chỉ mới của tôi.
‎Thế mà đã tìm thấy tôi.
‎Nhưng tôi đoán ở trong tù ‎nếu anh muốn gì đó, anh có thể có nó.
‎Cậu ta đã viết rằng…
‎cậu ta đã gặp rắc rối,
‎và…
‎tôi trả lời chứ?
‎Tôi sẽ giúp cậu ta cách nào,
‎viết thư, nói chuyện,
‎xem có thể giúp cậu ta ra.
‎Tôi đã rất ngạc nhiên.
‎Giết người là một…
‎là một…
‎Đó là một trọng tội.
‎Tôi đã viết cho cậu ta. Tôi đã trả lời.
‎Và rồi cậu ta giải thích…
‎rằng cậu ta đã yêu
‎một phụ nữ lớn tuổi hơn, tên là Carmen.
‎Và sẽ không được ở bên cô ấy nữa.
‎Và đó là phần buồn nhất
‎đời cậu ta lúc đó.
‎Phần buồn nhất.
‎Tôi không biết.
‎Lần đầu tim tan vỡ, lần đầu…
‎Mối tình đầu…
‎Không bao giờ biến mất.
‎Tên tôi là Jesse Sanchez, Senior
‎và tôi là chú của Mark.
‎Mẹ cậu ta là chị gái tôi.
‎Mark không nhận được sự chú ý từ mẹ.
‎Cậu ta không có bố ở gần,
‎nên cũng không được mẹ chú ý,
‎vì chị ấy…
‎để thằng bé với người trông trẻ và họ hàng
‎vì chị ấy quan hệ với người nọ người kia.
‎Chị ấy đẩy thằng bé sang một bên.
‎Tôi chắc là điều đó đã ảnh hưởng Mark.
‎Nó không tin bất cứ ai ‎yêu hoặc quan tâm mình,
‎và chắc chắn ‎nó đang tìm kiếm sự chấp nhận,
‎bên cạnh tình cảm ngoài gia đình.
‎Carmen dùng cơ thể cô ta.
‎Tình dục, rồi tiền…
‎Cô ta không bóp cò,
‎nhưng đã ảnh hưởng thằng bé đến mức
‎cô ta khiến nó làm…
‎điều cô ta muốn nó làm.
‎Nó cảm thấy…
‎"Cô ấy chấp nhận mình, cô ấy yêu mình,
‎nên mình sẽ làm thế vì cô ấy."
‎Nó bị thao túng làm một việc mà…
‎nó phải trả giá…
‎Trả giá bằng tính mạng.
‎Một khi ngồi trong tù,
‎tôi nghĩ về mẹ của bạn tôi, Carmen.
‎Đó là một quan niệm sai lầm của báo chí,
‎nói đó là một kiểu quan hệ
‎Tôi coi cô ấy là bạn hơn.
‎Phòng Cảnh sát quận Harris
‎nói rằng cô ấy bảo tôi, "Hãy giết Esequiel
‎và ta sẽ chia tiền."
‎Đó đâu phải điều đã xảy ra.
‎Lý do tôi giết gã là
‎vì gã đã nói sẽ giết tôi.
‎Và tôi chỉ không thích gã.
‎Nó không nói thật.
‎Thật khó hiểu sao có người làm thế
‎sau khi ngồi tù từng ấy năm
‎và vẫn nói, ‎"Không, cô ấy không liên quan gì cả."
‎Với tôi, nó giống như…
‎Nó chỉ đang cố…
‎làm điều tốt đẹp và nhận toàn bộ tội lỗi,
‎và không làm liên can đến ai.
‎Nhưng nó chẳng…
‎Chẳng vinh dự gì ‎khi bảo vệ người lợi dụng mình
‎và thao túng mình làm điều như thế.
‎Nếu ngày nay nó vẫn nói thế thì…
‎thật khó để hiểu tại sao.
‎Để nó tiếp tục nói lỗi chỉ của mình nó…
‎thật sự vô lý.
‎Nó cần phải…
‎thừa nhận…
‎và nói sự thật.
‎Vì lòng trung thành và danh dự
‎chẳng là gì ở sau song sắt.
‎MARK ARTHUR BỊ BUỘC TỘI ‎GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ MỘT
‎ANH TA BỊ QUY LÀ CÓ TỘI ‎VÀ BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH
‎NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 1997
‎TRUNG TÂM HOUSTON, TEXAS
‎THÁNG 3 NĂM 1998, ‎CARMEN FONSECA RA HẦU TÒA
‎BỊ BUỘC TỘI SẮP XẾP VỤ SÁT HẠI CHỒNG MÌNH
‎Tôi là Patrick McCann.
‎Tôi là luật sư bào chữa hình sự ‎và là một trong hai hội đồng
‎đại diện cho Carmen Fonseca tại phiên tòa.
‎Bang đã cố khắc họa cô ấy
‎như một kẻ chủ mưu xấu xa, cám dỗ.
‎Giả thuyết của họ là ‎cô ấy đã khiến Mark làm việc này
‎để đổi lấy…
‎hoặc là tình dục hoặc…
‎một phần tiền.
‎Giả thuyết của chúng tôi là ‎Mark muốn Esequiel chết
‎để có được vợ, nhà và xe của ông ấy.
‎Dù gì cũng không hợp lý.
‎Câu chuyện họ bịa ra,
‎mặc dù hài hước và thú vị
‎và có thể là chủ đề hay cho phim,
‎nó không thật.
‎Nếu thật sự ghét ông ta…
‎thì phải có bằng chứng của điều đó
‎trong lịch sử gia đình,
‎nhưng chẳng có.
‎Ý tôi là, có bằng chứng cho thấy ‎cuộc hôn nhân không suôn sẻ,
‎nhưng nó tóm tắt ‎có lẽ một nửa số cuộc hôn nhân cả nước.
‎Và nếu anh biết Carmen, cô ấy không…
‎Có thể cô ấy không phải ‎người tinh vi nhất, nhưng cô ấy cũng…
‎không phải người có tí bạo lực nào.
‎NGÀY 3 THÁNG 4 NĂM 1998, MỘT BỒI THẨM VIÊN
‎QUY CARMEN FONSECA TỘI CỐ Ý GIẾT NGƯỜI
‎CÔ ẤY BỊ TUYÊN ÁN TÙ CHUNG THÂN
‎Tôi tin Carmen Fonseca vô tội.
‎Tôi nghĩ rõ ràng Mark là động lực.
‎Cậu ta quyết định rằng ‎đây sẽ là món quà lãng mạn…
‎kỳ quặc, bệnh hoạn cho Carmen
‎để cho cô ấy cuộc sống mới ‎mà cậu ta có thể là một phần.
‎Nhưng chỉ là ảo tưởng của cậu ta, ‎không phải cô ấy.
‎Tôi nhận tranh vẽ mỗi sinh nhật.
‎"Halloween vui vẻ."
‎Cậu ta thích Lễ Tình nhân,
‎thích Halloween.
‎Không biết sao cậu ta gửi tôi cái này…
‎trông giống một nữ ma cà rồng…
‎cắn ngực một phụ nữ khác.
‎CÙNG NHẬN THỨC TỘI LỖI CỦA MÌNH,
‎MARK BẮT ĐẦU ‎VIẾT THƯ THƯỜNG XUYÊN CHO NICOLE
‎Ba trăm năm mươi lá thư.
‎Cậu ta viết cho tôi nhiều ‎hơn tôi viết cho cậu ta.
‎Và tôi xin lỗi về điều đó. Chỉ là…
‎Ở ngoài này cuộc sống cũng chật vật.
‎Cậu ta có nhiều thời gian viết hơn tôi.
‎Về cơ bản, nó kể câu chuyện ‎về cuộc đời cậu ta trong tù.
‎Tôi tin nó…
‎giải thích khá rõ ‎những gì diễn ra trong đó,
‎chỉ là từ một quan điểm.
‎Là từ quan điểm của Mark.
‎Ngày 19 tháng 7 năm 2001…
‎cậu ta nói, "Gửi bưu thiếp cũng được.
‎Ít nhất hãy gửi thứ gì đó
‎và hãy viết mỗi tuần một lần.
‎Cảm ơn.
‎Sự tồn tại của tôi thật sự rất tệ.
‎Không phải vì chị.
‎Nên đừng buồn, vì tôi biết chị yêu tôi."
‎Cách chọn từ thú vị.
‎Cậu ta nói, ‎"Tôi thực sự cảm kích, qua nhiều năm,
‎chị vẫn ở bên tôi."
‎Điều đó ở trong đó.
‎Nó cũng quan trọng với tôi.
‎Nên qua nhiều năm.
‎Mark đã viết thư cho tôi
‎và cậu ta đã tiết lộ cho tôi
‎những sự kiện dẫn đến vụ giết Esequiel.
‎Điều cậu ta nói với tôi là, về cơ bản,
‎cậu ta đã thấy ‎một phụ nữ lớn tuổi là Carmen,
‎người kết hôn với người tên là Esequiel…
‎và cậu ta đã gặp gỡ Carmen một thời gian,
‎và cô ấy đã có thai…
‎với Mark.
‎Esequiel đã phát hiện ra và đánh cô ấy
‎đến mức cô ấy sảy thai lúc tám tháng.
‎Cách tôi hiểu từ những lá thư của cậu ta…
‎là cậu ta muốn trả thù ‎việc ông ta giết con mình.
‎Mạng đổi mạng.
‎VÀI NGÀY SAU VỤ ÁN,
‎CÁC ĐIỀU TRA VIÊN ‎PHÁT TRIỂN GIẢ THUYẾT CỦA HỌ
‎VỀ ĐỘNG CƠ CỦA MARK ARTHUR
‎Tôi là Kyle Brown.
‎Tôi điều tra các vụ án mạng.
‎Trong vụ này tôi là điều tra viên chính.
‎Trong quá trình điều tra
‎vụ giết Esequiel Fonseca…
‎chúng tôi phát hiện
‎người giết ông ta, Mark Arthur,
‎có quan hệ với vợ của Esequiel, Carmen.
‎Vợ Esequiel thuyết phục Mark…
‎rằng nếu anh ta giết chồng mình,
‎anh ta sẽ nhận được…
‎chiếc xe mới toanh của Esequiel,
‎anh ta sẽ được sống trong nhà đó,
‎anh ta sẽ tiếp tục ‎làm bạn trai, người yêu cô ta.
‎Anh ta sẽ được lui tới và khả năng
‎không để Esequiel coi chừng anh ta
‎và có thể tiếp tục thực hiện…
‎đời sống tội phạm, đến và đi, ‎ở trong căn nhà đó.
‎Động cơ của cô ta là loại bỏ Esequiel…
‎và đã có tiền bảo hiểm liên quan.
‎Họ có kế hoạch chi tiết,
‎họ phải cùng thực hiện.
‎Và lý do chúng tôi biết điều này là…
‎Mark Arthur đã nói.
‎NGAY SAU KHI BỊ BẮT,
‎MARK ARTHUR ĐỒNG Ý ‎NÓI VỚI CÁC ĐIỀU TRA VIÊN
‎Khi chúng tôi phỏng vấn Mark…
‎Mark lập tức nói với chúng tôi
‎mọi việc anh ta đang làm.
‎Mark đã kể cho chúng tôi ‎về động cơ của mình,
‎tất cả về việc sắp đặt ‎vụ Esequiel Fonseca,
‎tất cả về việc bị nhờ ‎thực hiện tội ác này.
‎Cô ta bảo anh giết anh ta đã mấy lần?
‎Đây là lần đầu cô ấy…
‎Cô ấy nhắc đến ý niệm ‎là không phiền nếu gã bị giết.
‎Cô ấy chưa từng…
‎nói gì để tôi chú ý cho tới hôm đó.
‎Anh ta ngay lập tức nói điều đó ‎như động lực của mình…
‎rằng cô ta đã nhờ anh ta làm.
‎Cô ta nhờ anh ta làm, ‎và anh ta sẽ được thưởng vì việc đó.
‎Không nghi ngờ gì.
‎Thực tế, chúng tôi…
‎Tôi nhắc đến nó liên tục,
‎suốt những năm mọi người nhắc đến nó,
‎như một hợp đồng giết người…
‎hơn là tội ác do bộc phát.
‎Tôi hỏi, "Khi nào?" Cô ấy nói, "Bây giờ."
‎Tôi bảo cô ấy, ‎"Khi nào ông ta hết giờ làm?"
‎Cô ấy nói, "Lúc 7:00 ‎và đi đường vành đai."
‎"Được, tuyệt."
‎Anh ta rất thẳng thắn với chúng tôi,
‎và kể về việc anh ta tham gia ‎với vợ của nạn nhân.
‎Anh ta kể về nó như một kế hoạch.
‎Anh ta kể mọi thứ về việc sắp đặt của họ…
‎về nạn nhân của chúng ta, chồng cô ta.
‎Không thể ngăn anh ta nói.
‎Tôi quyết định đi quanh xe, ‎bắn thêm vài phát.
‎Anh thấy máu hay gì lúc đó chứ?
‎Thấy cái lỗ ở thái dương gã.
‎Tôi với tay vào
‎và đặt một chân ở bên hông xe.
‎Chân tôi dài và thon.
‎Và tôi ngồi giữa, như yên ngựa.
‎Tôi đẩy mông gã lên…
‎dùng tay kia rút ví của gã ra.
‎Có ai hứa với anh gì không?
‎Anh ta thích khoe.
‎Anh ta thích nói ‎về việc mình đã phạm tội thế nào…
‎như thể đó là huân chương danh dự.
‎Gần như điều đó là…
‎thứ khiến anh ta trở nên dữ dội.
‎Anh ta nói rất bình thản rằng,
‎"Tôi đã chơi đủ…
‎Tôi đã vui vẻ…
‎và giờ tôi sẽ thụ án một thời gian,
‎rồi tôi sẽ…
‎ra ngoài."
‎Tôi không có ấn tượng gì từ anh ta
‎rằng anh ta là người cứu nguy ‎hoặc cứu tinh của ai đó.
‎Tôi có ấn tượng rằng anh ta là
‎kiểu người đến với mọi người
‎và lấy những gì mình muốn từ họ ‎khi anh ta muốn,
‎bằng bất cứ giá nào với họ.
‎SAU PHỎNG VẤN, MARK ĐỒNG Ý GIÚP CẢNH SÁT
‎LẬP ÁN CHỐNG CARMEN FONSECA
‎Cảm ơn.
‎- Cưng. ‎- Vâng?
‎Bạn có cuộc gọi tính cước ngược.
‎MARK GỌI ĐIỆN CHO CARMEN
‎ANH TA KHÔNG NÓI ‎CÔ TA ĐANG BỊ CẢNH SÁT GHI ÂM
‎Vào thẳng vấn đề nhé. ‎Em biết anh đã làm.
‎- Sao? ‎- Em biết anh đã làm.
‎Và em biết anh đã làm cho em.
‎Anh toàn nói nhảm, Mark.
‎Và rất nhiều lời nói dối.
‎Đừng có chơi tôi.
‎Vì nếu định chơi tôi, tôi sẽ chơi cô.
‎Em không định làm gì cả.
‎Tôi sẽ không chịu tội một mình đâu.
‎Tôi biết cô có thể giúp tôi ra khỏi đây.
‎Em làm bằng cách nào?
‎Tôi không biết. Tìm cách đi.
‎Anh đâu kể gì với em. ‎Anh muốn em nói gì với họ?
‎Em đâu biết gì.
‎Em đã nói với họ thế.
‎Em không biết làm gì khác. ‎Làm sao để giúp.
‎Nghe xem, rõ ràng anh ta có tội.
‎Rõ ràng anh ta đang cố ám chỉ cô ta.
‎Cô ta không chấp nhận.
‎Ngay khi sự che đậy có nguy cơ…
‎thì anh ta từ vị cứu tinh lãng mạn ‎trở lại bản chất của mình,
‎đó là…
‎một con vật ‎không được ai kỷ luật hay huấn luyện.
‎Anh ta quay lưng với cô ta…
‎gần như ngay lập tức, để có được…
‎vài thỏa thuận tốt hơn.
‎Thế nên hôm nay cô ta vẫn ngồi tù.
‎VỀ SAU CARMEN NÓI VỚI ĐIỀU TRA VIÊN
‎CÔ TA ĐÃ MANG THAI CON CỦA MARK
‎VÀ THỪA NHẬN ĐÃ BIẾT ‎Ý ĐỊNH CỦA ANH TA TỪ TRƯỚC
‎THEO TÒA ÁN TỐI CAO PHÁN QUYẾT ‎RẰNG TỘI PHẠM THIẾU NIÊN KHÔNG BỊ XỬ TỬ,
‎BẢN ÁN TỬ HÌNH CỦA MARK ARTHUR ‎BỊ HỦY BỎ NĂM 2005
‎CẢ CARMEN VÀ MARK SẼ ĐỦ TƯ CÁCH ‎ĐƯỢC ÂN XÁ VÀO NĂM 2037
‎NGƯỜI CHĂN CỪU CANH CHỪNG TÔI
‎Tôi nghĩ cuối cùng cậu ta sẽ ra tù.
‎Nhưng tôi không biết ‎liệu cậu ta có hối tiếc về điều đã làm.
‎Cậu ta hối tiếc vì đang ngồi tù.
‎Không có sự ăn năn trong itm…
‎tôi không nghĩ…
‎rằng bất cứ ai ngồi tù,
‎chứ đừng nói là Mark…
‎nên được ra tù.
‎Tâm tính cậu ta vẫn còn…
‎là của một người trẻ tuổi, tôi nghĩ thế,
‎ngay từ những lá thư.
‎Và từ các lá thư của cậu ta…
‎tâm tính ấy là…
‎"Tôi muốn, nên tôi lấy."
‎Và đó không phải cách cuộc đời vận hành.
‎Anh đâu chỉ muốn thứ nào đó,
‎và ai đó cản đường anh, và…
‎Xong.
‎"Xử vụ đó ‎và rồi tôi có được thứ tôi muốn."
‎Đâu có như vậy.
‎Lẽ ra cậu ta phải biết điều đó từ lâu.
‎Cậu ta là kẻ bạo lực từ khi còn nhỏ.
‎Cậu ta vẫn bạo lực trong hệ thống nhà tù.
‎Và không có nghĩa là khi ra tù,
‎cậu ta đột nhiên không bạo lực nữa.
‎Và điều đó làm tôi sợ.
‎Cậu ta sẽ không làm hại tôi.
‎Không.
‎Cậu ta sẽ không làm hại tôi.
‎Tôi không tin cậu ta sẽ làm.
‎Nhưng không có nghĩa cậu ta ‎không thể làm hại người khác.
‎Thật đáng sợ.
‎Tôi đã làm điều sai lầm
‎và đã bị trừng phạt vì điều đó.
‎Tôi làm điều kinh khủng nhất có thể,
‎là lấy mạng người.
‎Tôi không thể…
‎căng thẳng đến nỗi ‎tôi không phải là tôi nữa.
‎Một trong những điều hay khi ở tù
‎là nó ép bạn ngồi xuống,
‎nhìn và đánh giá bản thân...
‎Kiểu, "Nếu muốn ra khỏi đây,
‎phải làm thế nào?"
‎Có một điều tôi phải thay đổi.
‎Vì những việc tôi làm
‎đã dẫn tôi đến đây.
‎SAU KỲ NGHỈ 90 NGÀY BẮT BUỘC,
‎TRẠI CẢI TẠO TEXAS CHO PHÉP ‎PHỎNG VẤN LẦN HAI VỚI MARK ARTHUR
‎Carmen dùng cơ thể cô ta,
‎tình dục rồi tiền.
‎Cô ta không bóp cò,
‎nhưng đã ảnh hưởng thằng bé đến mức…
‎cô ta khiến nó làm…
‎điều cô ta muốn nó làm.
‎Ở mức độ nào đó, ‎tôi có thể nói gia đình tôi đã đúng,
‎vì cô ấy là người tôi quan tâm.
‎Cô ấy là bạn tôi.
‎Tất nhiên, có chút tình cảm ở đó.
‎Nên tôi muốn bạn cảm nhận rõ hơn.
‎Khi biết Carmen bị tổn thương,
‎tôi muốn làm mọi thứ có thể…
‎để đảm bảo cô ấy không bị tổn thương nữa.
‎Cách người ngoài cuộc đời tôi sẽ thấy,
‎là "Họ thực sự có gì đó",
‎và chẳng có gì cả.
‎Ý tôi là, đó là mẹ của bạn tôi,
‎và chúng tôi là bạn bè
‎hơn bất cứ kiểu bạn gái ‎hay người tình nào.
‎Chúng tôi đã quan hệ, nhưng‎…
‎là vài lần, rồi sau đó kết thúc.
‎Về việc cô ấy nhờ tôi giết ông ta‎…‎ Không.
‎Tôi không biết điều đó ở đâu ra.
‎Cô ta bảo anh giết anh ta đã mấy lần?
‎Đây là lần đầu cô ấy…
‎Cô ấy nhắc đến ý niệm ‎là không phiền nếu gã bị giết.
‎Cô ấy chưa từng…
‎nói gì để tôi chú ý cho tới hôm đó.
‎Tôi đã đưa ra lời khai.
‎Tôi đã để họ ghi âm lại,
‎nhưng tôi đã giả vờ khai.
‎Tôi đã để họ…
‎làm tôi tin rằng
‎"Nếu anh giúp, chúng tôi sẽ giúp anh,
‎và có thể ngồi tù 10 năm, ‎có thể chỉ bị quản chế."
‎Tôi ước khoảnh khắc tôi bị bắt,
‎tôi chỉ im lặng và…
‎chuyện xảy ra đã xảy ra.
‎Những điều này đâu được lộ ra.
‎Đáng ra phải là…
‎Đâu phải để chống lại cô ấy. ‎Không điều nào…
‎Đáng ra cô ấy đâu bị trừng phạt.
‎Tôi nói quá nhiều đã làm khó cô ấy.
‎Tôi đã bị lừa.
‎Tôi hủy hoại đời nhiều người: ‎của tôi, gia đình tôi, Carmen…
‎và bất kỳ ai quan tâm ‎một trong hai chúng tôi.
‎Điều cậu ta nói với tôi là,
‎về cơ bản, cậu ta đã ‎gặp gỡ Carmen một thời gian,
‎và cô ấy đã có thai…
‎với Mark.
‎Esequiel đã phát hiện ra
‎và đánh cô ấy ‎đến mức cô ấy sảy thai lúc tám tháng.
‎Nên…
‎Cách tôi hiểu từ những lá thư của cậu ta…
‎là cậu ta muốn trả thù ‎việc ông ta giết con mình.
‎Mạng đổi mạng.
‎Hãy làm rõ đoạn ghi âm đó cách này.
‎Điều khiến Esequiel Fonseca bị giết ‎là gã đe dọa giết tôi.
‎Điều khiến gã bị đánh
‎là gã đánh mẹ của bạn tôi.
‎Còn về khả năng xảy ra việc đó
‎gây ra bởi việc cô ấy mang thai‎…
‎Ý tôi là, ai sẽ không nổi giận về việc đó?
‎Tôi không biết đó là con tôi, ‎không biết cô ấy có thai với tôi.
‎Nếu đó là con tôi‎…
‎phải, tôi sẽ tức giận.
‎Nên, trong đầu tôi ‎có khả năng đó có thể là con tôi.
‎Tôi không biết đó là con tôi,
‎nhưng nếu thế, thì chắc chắn gã đáng chết.
‎Đó là điều khiến gã bị giết.
‎Biên dịch: Lien Nguyen