1
00:00:17,120 --> 00:00:20,000
‎ผมไม่ได้บอกว่าผมมีสิทธิ์ฆ่าคน

2
00:00:20,080 --> 00:00:20,920
‎แต่คุณก็รู้

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
‎บางครั้งเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้น

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,160
‎การเป็นคนเม็กซิโก
‎เรามีวิธีการใช้ชีวิตแบบเฉพาะตัว

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,600
‎ศักดิ์ศรีลูกผู้ชายที่เรามี

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,720
‎ผมนั่งเฉยๆ แล้วดูผู้ชายซ้อมผู้หญิงไม่ได้

7
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
‎เรื่องแบบนี้ยอมไม่ได้

8
00:00:45,800 --> 00:00:51,080
‎(ในปี 1976 สหรัฐฯ ได้นำ
‎โทษประหารชีวิตกลับมาใช้ใหม่)

9
00:00:53,560 --> 00:00:58,720
‎(นักโทษกว่า 8,000 รายถูก
‎ตัดสินประหารชีวิตในข้อหาฆาตกรรม)

10
00:01:00,200 --> 00:01:05,440
‎(นี่คือเรื่องราวของนักโทษประหาร
‎หมายเลข 999254)

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,800
‎ตอนที่เห็นเขากำลังมา

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,440
‎ผมมองไป

13
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
‎"เดี๋ยวก็รู้ว่าใครฆ่าใคร"

14
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
‎รู้สึกแปลกๆ ที่จะต้องอธิบาย

15
00:01:23,720 --> 00:01:25,040
‎คิดว่าน่าจะตื่นเต้นมากกว่านี้

16
00:01:25,120 --> 00:01:26,160
‎แต่มันเหมือนกับว่า

17
00:01:26,640 --> 00:01:28,160
‎มันจะต้องเกิดขึ้น

18
00:01:28,240 --> 00:01:30,000
‎เกือบเหมือนกับจูบแรก

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

20
00:01:46,560 --> 00:01:47,760
‎เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
‎ผมเริ่มจากตรงนั้น

22
00:01:52,520 --> 00:01:54,760
‎ผมแค่อยากต่อต้าน อยากสร้างความโกลาหล

23
00:01:55,120 --> 00:01:57,720
‎ผมมองหน้าเขา เดี๋ยวก็รู้ว่าใครฆ่าใคร

24
00:01:57,800 --> 00:01:59,280
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

25
00:02:00,360 --> 00:02:01,800
‎ฉันฆ่าเขา

26
00:02:01,880 --> 00:02:05,440
‎ผมไม่เคยตั้งใจจะทำอย่างนั้นเลย

27
00:02:05,520 --> 00:02:07,040
‎ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

28
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
‎ผมรู้ตัวว่าผมออกมาจากรถ

29
00:02:12,920 --> 00:02:13,880
‎แล้วฆ่าสองคนนั้น

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
‎ตอนที่เขาคุกเข่าอยู่ตรงหน้า

31
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
‎สิ่งเดียวที่ผมจำได้คือ
‎ผมเหนี่ยวไก

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,920
‎ผมฆ่าทั้งคู่

33
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
‎แทงพวกเขาจนตาย

34
00:02:37,880 --> 00:02:44,320
‎(HONORABLE INTENTIONS)

35
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
‎(ฮิวสตัน เบลท์เวย์, เท็กซัส)

36
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
‎ผมได้รับโทรศัพท์ตอนเช้าตรู่ของวันหนึ่ง

37
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
‎ขึ้นรถและขับออกมาที่นี่

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,200
‎ที่นี่เป็นส่วนใต้สุดที่

39
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
‎ผมไม่ได้มาทำคดีสักพักแล้ว

40
00:03:24,120 --> 00:03:26,320
‎ผมทำงานเกี่ยวกับ
‎คดีฆาตกรรมมาประมาณสิบปี

41
00:03:26,680 --> 00:03:28,520
‎เราไม่มีทางรู้ว่าจะเจออะไร

42
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
‎ไม่มีทางรู้ว่า

43
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
‎เรื่องจะเกิดขึ้นแบบไหน

44
00:03:43,440 --> 00:03:46,400
‎มีรถคันหนึ่งชนอยู่ที่เกาะกลางคอนกรีต

45
00:03:52,720 --> 00:03:56,600
‎มีศพของคนขับอยู่หลังพวงมาลัย

46
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
‎การยิงกันขณะขับรถ

47
00:04:03,240 --> 00:04:04,480
‎ยิงกันด้วยความโมโหบนถนน

48
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
‎มักจะปิดคดีได้ยาก

49
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
‎เราเจอปลอกกระสุนบนพื้น

50
00:04:12,840 --> 00:04:14,000
‎ซึ่งมันเปลี่ยน

51
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
‎ข้อสันนิษฐานแรกของผมไปเลย

52
00:04:16,440 --> 00:04:19,600
‎ที่ว่าเป็นการยิงกันทั่วไปบนท้องถนน

53
00:04:22,560 --> 00:04:25,480
‎แต่มีคนคนหนึ่งตั้งใจขับรถขึ้นมาเทียบ

54
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
‎กับคนขับรถอีกคันหนึ่งที่ไม่ทันป้องกันตัว

55
00:04:28,320 --> 00:04:29,920
‎และยิงใส่เขา

56
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
‎ไม่ว่าคนคนนั้นเป็นใคร
‎เขาต้องการให้คนคนนี้ตาย

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,320
‎(หน่วยมาร์ค ไมเคิล
‎เทนเนสซี โคโลนี เท็กซัส)

58
00:04:56,320 --> 00:05:00,480
‎(ในปี 1996 มาร์ค อาร์เธอร์ยิง
‎เอเซเกล ฟอนเซกา ซีเนียร์จนถึงแก่ความตาย)

59
00:05:00,640 --> 00:05:01,480
‎ได้ยินผมไหม

60
00:05:14,760 --> 00:05:19,520
‎(อาร์เธอร์อายุ 17
‎ขณะก่ออาชญากรรม)

61
00:05:21,920 --> 00:05:23,280
‎ผมชื่อมาร์ค แซม อาร์เธอร์

62
00:05:23,360 --> 00:05:26,200
‎ผมต้องโทษประหาร

63
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
‎ในคดีอุกฉกรรจ์

64
00:05:29,240 --> 00:05:30,680
‎ที่เกิดขึ้นที่ฮิวสตัน เท็กซัส

65
00:05:39,840 --> 00:05:43,200
‎(เข้าเขตจำกัดความเร็ว
‎ของเมืองฮิวสตัน)

66
00:05:46,520 --> 00:05:50,080
‎ในช่วงเด็กผมต้องไปเยี่ยม
‎ครอบครัวที่เม็กซิโกและชิคาโก

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
‎แต่ส่วนใหญ่แล้วผมจะอยู่ที่

68
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
‎ฮิวสตันและแถบชานเมืองแถวๆ นั้น

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,840
‎คนรอบตัวไม่มีใครร่ำรวย

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
‎แต่แม่ของผมก็ทำดีที่สุด

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
‎เธอทำงานหนักเพื่อดูแลพวกเรา

72
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
‎แม่ของผมเป็นคนเม็กซิกันอินเดียน

73
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
‎เธอพยายามดูแลผม

74
00:06:14,920 --> 00:06:16,080
‎แต่ผมค่อนข้างดื้อ

75
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
‎ผมไม่เคยเจอพ่อแท้ๆ

76
00:06:25,760 --> 00:06:29,240
‎(ตลอดวัยเด็กของเขา
‎แม่ของมาร์ค อาร์เธอร์)

77
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
‎(มีความสัมพันธ์กับชายหลายคน)

78
00:06:32,680 --> 00:06:39,000
‎(ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นคนที่ใช้ความรุนแรง)

79
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
‎เขาเป็นคนที่รุนแรงมาก

80
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
‎เขาไม่ชอบผมไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร

81
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
‎เขาต่อยผม

82
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
‎ผมชินกับการถูกจับโยนไปยังมุมห้อง

83
00:06:53,320 --> 00:06:54,160
‎โดนเตะไปรอบๆ

84
00:06:56,080 --> 00:06:59,000
‎(มาร์คยังได้เห็นพี่สาวของเขา)

85
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
‎(ถูกทำร้ายร่างกายจากผู้ชายคนหนึ่ง)

86
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
‎ผมเห็นเขาตบตีเธอ

87
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
‎ตอนที่ผมเห็นเหตุการณ์นั้น

88
00:07:09,680 --> 00:07:13,440
‎คนที่เรียกตัวเองว่าผู้ชาย
‎ลงไม้ลงมือกับผู้หญิงอย่างนั้น...

89
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
‎เขาจิกหัวเธอและต่อยเธอ

90
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
‎ผมเด็กเกินกว่าจะทำอะไร

91
00:07:24,360 --> 00:07:29,480
‎(ตอนมาร์คอายุ 14 แม่ของเขาแต่งงานใหม่)

92
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
‎คนที่ผมให้ความเคารพ
‎คนที่ผมเรียกว่าพ่อ

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,280
‎คือโฮเมอร์ มิลบอร์น

94
00:07:35,320 --> 00:07:38,200
‎เขาดูแลแม่แล้วหลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน

95
00:07:38,280 --> 00:07:40,120
‎เขาไม่อยากให้แม่ทำงาน

96
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
‎เขาบอกว่า "ลูกผู้ชายต้องดูแลเมีย"

97
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
‎แค่ไม่กี่ปีแต่เขาสอนผมเยอะมาก

98
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
‎ผมไม่เคยพูดถึงเขาตั้งแต่เขาตาย

99
00:07:54,320 --> 00:07:57,520
‎แปลกมากที่ผมร้องไห้ต่อหน้าคุณ
‎ผมไม่ได้ร้องไห้ตั้งแต่เขาตาย

100
00:08:01,440 --> 00:08:04,720
‎เขาเป็นคนบอกผม
‎ให้เริ่มเคารพแม่ของตัวเอง

101
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
‎และให้ทำตัวให้ดีขึ้น

102
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
‎(พอเริ่มเข้าสู่วัยรุ่น มาร์ค อาร์เธอร์)

103
00:08:28,360 --> 00:08:31,760
‎(เริ่มเกี่ยวข้องกับแก๊งข้างถนนในฮิวสตัน)

104
00:08:34,520 --> 00:08:37,240
‎ผมเข้าร่วมกลุ่มกับ
‎มาเนียค ลาติน ดิสไซเปิล เนชัน

105
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
‎ที่เป็นสมาชิกของโฟลค์ อัลไลแอนซ์

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,600
‎เราเป็นพี่น้องกลุ่มภราดร

107
00:08:42,680 --> 00:08:46,520
‎เราเชื่อในการเติบโต
‎และสภาพที่ดีกว่าเดิมของชุมชน

108
00:08:46,600 --> 00:08:49,520
‎พวกพ้อง วัฒนธรรมของเรา...

109
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
‎หยามเพื่อนเท่ากับหยามเรา

110
00:08:56,800 --> 00:08:57,760
‎เราเป็นหนึ่งเดียว

111
00:09:03,920 --> 00:09:06,760
‎ผมไม่เคยใช้ยาหรือดื่มเหล้า

112
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
‎แค่...

113
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
‎ผมเล่นกีฬาไม่เก่ง
‎หรืออะไรแบบนั้น

114
00:09:10,600 --> 00:09:14,240
‎ผมเลยพยายามโชว์ว่า
‎ผมต่อยตีเก่งหรือยิงปืนเก่ง

115
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
‎หรืออะไรก็ตามแต่
‎ที่จะประกาศศักดาของตัวเองได้

116
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
‎ตอนที่อายุประมาณ 14

117
00:09:29,920 --> 00:09:32,320
‎ผมสนิทกับคนที่ชื่อเอเซเกล ฟอนเซกา

118
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
‎เราค่อนข้างเชี่ยว

119
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
‎เรื่องจีบสาวและต่อยตี

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,480
‎กับพวกคู่แข่งในแก๊งเดียวกัน

121
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
‎(คำเตือน มีกล้องวงจรปิด)

122
00:09:46,880 --> 00:09:49,800
‎เราสองคนจะทุบรถหรือไม่ก็บุกรุกบ้านคน

123
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
‎ขโมยของคน

124
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
‎ส่วนใหญ่จะเป็นความคิดของผม

125
00:09:57,320 --> 00:09:58,560
‎แบบ "นายจะมาไหม"

126
00:09:58,640 --> 00:09:59,760
‎เขาก็จะแบบ "เอาสิ"

127
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
‎ใครจะไม่อยากคบกับคนที่

128
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
‎ชอบทำอะไรน่าตื่นเต้นล่ะ

129
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
‎ผมจะไปนอนที่บ้านของเขา

130
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
‎หรืออยู่ที่นั่นสักสองสามวัน

131
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
‎แม่ของเขาก็ดูดีกับเรา

132
00:10:16,880 --> 00:10:19,760
‎หาอะไรให้กิน ยอมให้เราอยู่ในบ้าน

133
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
‎ทุกคนเห็นเธอเป็นเหมือนแม่คนหนึ่ง

134
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
‎ผมเริ่มใกล้ชิดกับเธอ

135
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
‎เธอไม่เคยบอกพ่อของเขา

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
‎ว่าเรากำลังก่อเรื่อง

137
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
‎ผมเลยอยู่ห่างบ้านตัวเองเกือบตลอด

138
00:10:42,880 --> 00:10:44,440
‎เพราะที่บ้านมีกฎเยอะเกินไป

139
00:10:48,520 --> 00:10:50,120
‎ผมกับ "ลิตเติล ซีค" เอเซเกล

140
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
‎เราเข้ากันได้ดี

141
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
‎จนเขาเข้าคุกไปตอนที่ผมอายุ 16

142
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
‎ผมไม่ได้อยู่กับเขา
‎เลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
‎(ตอนที่ "ลิตเติล ซีค" อยู่ในสถานพินิจ)

144
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
‎(มาร์คยังคงไปหาคาร์เมน
‎แม่ของซีค)

145
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
‎(ระหว่างนั้นมาร์คเริ่มสงสัย)

146
00:11:14,240 --> 00:11:18,080
‎(ว่าแม่ของเพื่อนเขาจะถูกสามีทำร้ายร่างกาย)

147
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
‎ตอนที่ผมไปบ้านของเขา

148
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
‎แม่ของเขาถูกซ้อมจนน่วม

149
00:11:29,240 --> 00:11:31,840
‎ผมบนหัวของเธอโดนดึงไปหลายกระจุก

150
00:11:31,920 --> 00:11:34,240
‎มีรอยไหม้จากที่ม้วนผมไฟฟ้า
‎ตาเขียวช้ำ

151
00:11:34,320 --> 00:11:37,160
‎ผมบอกว่า "ผมขอถามหน่อย
‎คุณทะเลาะกับผู้ชายมาเหรอ"

152
00:11:37,640 --> 00:11:38,480
‎เธอบอกว่า "ใช่"

153
00:11:38,560 --> 00:11:41,440
‎ตอนนั้นเองที่เธอบอกผมว่า
‎โดนสามีซ้อม

154
00:11:41,520 --> 00:11:43,440
‎ซึ่งก็คือเอเซเกล ฟอนเซกา ซีเนียร์

155
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
‎ผมต่อต้านการทำร้ายร่างกายผู้หญิง

156
00:11:49,680 --> 00:11:52,400
‎เพราะผมรู้สึกแย่ที่ช่วยพี่สาวไม่ได้

157
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
‎ในตอนนั้น

158
00:11:54,480 --> 00:11:58,080
‎แต่ตอนนี้ผมโตพอ
‎ที่จะช่วยแม่ของเพื่อนได้แล้ว

159
00:11:59,240 --> 00:12:02,000
‎ผมเลยช่วยเธอ
‎ทั้งที่เมื่อก่อนผมช่วยพี่ของตัวเองไม่ได้

160
00:12:03,440 --> 00:12:06,280
‎อาจจะบอกได้ว่า
‎ผมพยายามชดเชยในส่วนนั้น

161
00:12:23,840 --> 00:12:25,920
‎ผมอยู่รอและมุ่งหน้าไปอัดเขา

162
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
‎ผมซัดเขาปางตาย

163
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
‎(มาร์คบอกว่าหลังจากที่ทะเลาะกันแล้ว)

164
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
‎("บิ๊กซีค" สามีของคาร์เมน
‎โทรมาและขู่เขา)

165
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
‎หลังจากที่ผมอัดเขา

166
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
‎เขาบอกว่าจะมาฆ่าผม

167
00:12:48,440 --> 00:12:49,400
‎ถ้าคุณขู่เอาชีวิตผม

168
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
‎เท่ากับว่าคุณเอาชีวิตตัวเองเข้าเสี่ยงแล้ว

169
00:13:02,720 --> 00:13:04,640
‎น่าจะสองสัปดาห์ผ่านไป

170
00:13:04,720 --> 00:13:06,880
‎หลังจากที่บิ๊กซีคข่มขู่ผม

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,120
‎ผมก็ตัดสินใจ

172
00:13:09,200 --> 00:13:12,040
‎ว่าผมจะต้องฆ่าเขาก่อน

173
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
‎(ในวันที่ 21 ธันวาคม 1996
‎มาร์ค อาร์เธอร์)

174
00:13:18,840 --> 00:13:21,480
‎(ให้เมสัน ฮิวช์ เพื่อนของเขา)

175
00:13:21,560 --> 00:13:25,560
‎(ขับรถพาเขาไปที่ทางใต้ของฮิวสตัน)

176
00:13:27,800 --> 00:13:29,240
‎ผมนั่งอยู่ข้างคนขับ

177
00:13:29,720 --> 00:13:31,440
‎ให้เมสันขับรถ

178
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
‎ผมไม่ได้บอกเขาว่าผมจะทำอะไร

179
00:13:38,840 --> 00:13:40,920
‎ผมรู้ว่าบิ๊กซีคจะกลับจากทำงาน

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
‎หลังจากพระอาทิตย์ตกไม่นาน

181
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
‎ผมรู้ตำแหน่งที่ตั้งดี

182
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
‎ผมเลยไปรอเขา

183
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
‎แน่นอนว่าอีกไม่นาน
‎หลังจากที่ผมไปถึง

184
00:13:54,040 --> 00:13:55,120
‎ผมก็เห็นเขาผ่านมา

185
00:13:59,240 --> 00:14:01,600
‎นี่เป็นโอกาสที่ผมจะได้ลงมือ

186
00:14:01,840 --> 00:14:02,960
‎ทำในสิ่งที่ต้องทำ

187
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
‎ผมโมโหเขาจากสิ่งที่เขาทำ

188
00:14:10,880 --> 00:14:12,320
‎โมโหกับเรื่องที่เขามาพูดกับผม

189
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
‎โมโหที่เขาทำกับแม่ของเพื่อน

190
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
‎ผมเลยไปจอดเทียบรถของเขา

191
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
‎หน้าต่างของเราอยู่ข้างกันเลย

192
00:14:23,520 --> 00:14:26,240
‎ตอนที่ผมเห็นแสงตกเข้ามา
‎ผ่านทางหลังคา

193
00:14:26,680 --> 00:14:29,200
‎ผมได้เห็นเขาชัดๆ ผมมองไป
‎แล้วก็ "ใช่เขาล่ะ"

194
00:14:32,520 --> 00:14:34,760
‎เมสันค่อนข้างตกใจ
‎ตอนที่ผมเอาปืนออกมา

195
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
‎ผมยกปืนและหันไป

196
00:14:41,280 --> 00:14:43,880
‎แล้วก็ยิงไปที่เขา

197
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
‎ยิงไปเรื่อยๆ จนไม่เหลือกระสุน

198
00:14:54,480 --> 00:14:56,840
‎จากนั้นก็ไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกจากขับไปต่อ

199
00:14:58,920 --> 00:15:00,120
‎ผมไม่ได้สนใจอะไรมาก

200
00:15:00,200 --> 00:15:01,920
‎อะไรจะเกิดก็เกิด

201
00:15:02,560 --> 00:15:04,120
‎เหมือนกับแบบ "จำกูได้ไหม"

202
00:15:04,200 --> 00:15:05,880
‎เขาเป็นศัตรู ก็เลย...

203
00:15:06,520 --> 00:15:07,400
‎ช่างเขาปะไร

204
00:15:22,240 --> 00:15:26,200
‎(ห้าวันหลังจากการฆาตกรรม
‎ตำรวจหยุดรถที่ขโมยมา)

205
00:15:26,280 --> 00:15:28,680
‎(ในแถบแองเกิลตัน เคาน์ตี)

206
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
‎(มาร์ค อาร์เธอร์เป็นผู้โดยสาร)

207
00:15:32,040 --> 00:15:36,920
‎(และพกปืนที่เขาใช้ฆ่าเอเซเกล ฟอนเซกา)

208
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
‎เราถูกจับ

209
00:15:42,400 --> 00:15:45,160
‎ตำรวจในแฮร์ริส เคาน์ตีมา

210
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
‎ตอนที่รู้ว่าผมถูกควบคุมตัวอยู่

211
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
‎เขาพาผมไปที่แฮร์ริสเคาน์ตี

212
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
‎ผมรู้ว่าถูกจับคาหนังคาเขา
‎ผมเลยเข้าไป

213
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
‎แล้วสารภาพทุกอย่างที่ผมทำ

214
00:15:58,000 --> 00:16:01,080
‎(หลายวันต่อมา พนักงานสืบสวนพบว่า)

215
00:16:01,160 --> 00:16:03,520
‎(เอเซเกล ฟอนเซกาได้ทำ)

216
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
‎(ประกันชีวิตไว้จำนวนหนึ่ง)

217
00:16:07,120 --> 00:16:13,040
‎(เมื่อเขาตาย คาร์เมน ภรรยาของเขา
‎มีสิทธิ์ได้รับเงิน 220,000 ดอลลาร์)

218
00:16:14,960 --> 00:16:18,680
‎(ที่ว่าการอำเภอแฮร์ริส เคาน์ตี
‎ฮิวสตัน เท็กซัส)

219
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
‎(ในวันที่ 17 มกราคม 1997)

220
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
‎(คาร์เมน ฟอนเซกาถูกจับ)

221
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
‎หนังสือพิมพ์ลงข่าวผิด

222
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
‎บอกว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์

223
00:16:38,080 --> 00:16:40,480
‎แต่จริงๆ แล้วผมมองเธอ
‎เป็นเหมือนเพื่อนคนหนึง

224
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
‎(วัยรุ่นยิงสามีของคนรักเพื่อเงิน)

225
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
‎ที่ว่าการอำเภอแฮร์ริส เคาน์ตี

226
00:16:46,160 --> 00:16:49,160
‎เขาบอกว่าเธอบอกผมว่า
‎"ไปฆ่าเอเซเกลสิ

227
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
‎แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน"

228
00:16:50,600 --> 00:16:51,440
‎ผมแบบ...

229
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
‎มันไม่ใช่เลย

230
00:16:53,320 --> 00:16:54,520
‎เหตุผลที่ผมฆ่าเขาก็คือ

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
‎เขาบอกว่าเขาจะฆ่าผม

232
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
‎แล้วผมก็แค่ไม่ชอบเขา

233
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
‎ผมมารู้ว่าสามารถทำคำให้การ

234
00:17:06,200 --> 00:17:08,360
‎บอกให้พวกเขารู้ว่า
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

235
00:17:09,480 --> 00:17:11,720
‎ผมเลยพยายามที่จะ...

236
00:17:12,200 --> 00:17:13,640
‎เราไม่ได้ร่วมมืออะไรกันเลย

237
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
‎ไม่มีเหตุผลที่เธอจะเข้ามาเกี่ยวข้อง

238
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
‎ในความผิดของผม

239
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
‎ดีมาก ที่รัก

240
00:17:33,720 --> 00:17:34,760
‎เด็กดี

241
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
‎(ฮิวสตัน เท็กซัส)

242
00:17:41,240 --> 00:17:44,480
‎ฉันเจอมาร์คในเดือนมกราคม 1993

243
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
‎ตอนนั้นเขา 14

244
00:17:50,120 --> 00:17:51,680
‎ฉันอายุ 18

245
00:17:54,680 --> 00:17:56,080
‎เป็นเด็กหนุ่มที่น่าสนใจ

246
00:17:57,840 --> 00:17:59,200
‎เขายังเป็นเด็ก

247
00:18:00,240 --> 00:18:04,200
‎แต่เขามาเข้าร่วมในสิ่งที่พวกเราทำ

248
00:18:04,280 --> 00:18:06,800
‎เขาเลยรู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่

249
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
‎วางมาดว่า "ฉันเป็นคนแกร่ง"

250
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
‎ฉันไม่เคยเจอเพื่อนของเขา

251
00:18:18,640 --> 00:18:19,760
‎ที่เขาพูดถึง

252
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
‎"ช่าย เราเป็นแก๊งสเตอร์

253
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
‎เป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง"

254
00:18:24,720 --> 00:18:26,600
‎แต่เราไม่เคยเจอพวกเขาเลย

255
00:18:27,960 --> 00:18:30,600
‎ฉันเลยไม่ค่อยเชื่อเขาในเรื่องนี้

256
00:18:32,520 --> 00:18:33,680
‎เขาคิดว่าตัวเอง...

257
00:18:34,840 --> 00:18:36,880
‎ไม่รู้สิ "เป็นแก๊งสเตอร์"

258
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
‎(นิโคลรู้จักมาร์คแปดเดือน)

259
00:18:42,720 --> 00:18:46,640
‎(แต่ไม่ได้ติดต่อกันอีก
‎ตอนที่เธอย้ายบ้าน)

260
00:18:47,640 --> 00:18:52,080
‎(เธอไม่ได้รับการติดต่อจากเขาอีกเลย)

261
00:18:52,160 --> 00:18:55,440
‎(จนกระทั่งเขาถูกจับ)

262
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
‎จู่ๆ วันหนึ่ง

263
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
‎ฉันก็ได้จดหมายอยู่ในตู้

264
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
‎จากมาร์ค

265
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
‎เขาไม่รู้ที่อยู่ใหม่ของฉัน

266
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
‎แต่ไม่รู้ยังไงเขาก็เจอฉันจนได้

267
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
‎แต่ถ้าอยู่ในนั้น
‎เวลาอยากได้อะไรก็คงหาได้ล่ะมั้ง

268
00:19:23,720 --> 00:19:25,160
‎เขาเขียนมาว่า

269
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
‎เขาก่อเรื่องบางอย่าง

270
00:19:28,160 --> 00:19:29,560
‎แล้ว...

271
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
‎ฉันจะเขียนหาเขาได้ไหม

272
00:19:33,840 --> 00:19:35,720
‎จะพอช่วยอะไรเขาได้ไหม

273
00:19:35,800 --> 00:19:37,680
‎เขียนหาเขา คุยกับเขา

274
00:19:37,840 --> 00:19:38,960
‎หาทางให้เขาออกมา

275
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
‎ฉันแปลกใจมาก

276
00:19:45,040 --> 00:19:46,640
‎คดีอุกฉกรรจ์เป็น

277
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
‎เรื่องใหญ่

278
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
‎เป็นอาชญากรรม

279
00:19:54,320 --> 00:19:56,360
‎ฉันเขียนกลับไปหาเขา

280
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
‎แล้วเขาก็บรรยายมาว่า

281
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
‎เขามีความรัก

282
00:20:01,920 --> 00:20:05,680
‎กับผู้หญิงที่อายุมากกว่าชื่อคาร์เมน

283
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
‎แล้วเขาก็ไม่มีทางได้อยู่กับเธออีก

284
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
‎นั่นเป็นเรื่องที่เศร้าที่สุด

285
00:20:13,640 --> 00:20:16,880
‎ในชีวิตของเขาในตอนนั้น

286
00:20:18,800 --> 00:20:19,720
‎เรื่องที่เศร้าที่สุด

287
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
‎ไม่รู้สิ

288
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
‎อกหักครั้งแรก

289
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
‎รักครั้งแรก

290
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
‎ไม่มีวันหายไป

291
00:20:43,040 --> 00:20:46,440
‎(เดย์ตัน เท็กซัส)

292
00:21:11,520 --> 00:21:13,680
‎ผมชื่อเจสซี ซานเชส ซีเนียร์

293
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
‎ความสัมพันธ์ของผมกับมาร์ค
‎คือผมเป็นลุงของเขา

294
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
‎แม่ของเขาเป็นน้องของผม

295
00:21:21,760 --> 00:21:24,600
‎มาร์คไม่ได้รับความสนใจจากแม่ของเขา

296
00:21:25,240 --> 00:21:26,960
‎เขาไม่มีพ่อ

297
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
‎แล้วก็ไม่ได้รับความสนใจจากแม่ด้วย

298
00:21:29,320 --> 00:21:31,040
‎เพราะเธอ

299
00:21:31,800 --> 00:21:34,880
‎ปล่อยให้เขาอยู่กับพี่เลี้ยงหรือไม่ก็ญาติ

300
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
‎เพราะเธอก็คบผู้ชายไปเรื่อยๆ

301
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
‎ค่อนข้างละเลยเขา

302
00:21:43,160 --> 00:21:46,240
‎แน่นอนว่าต้องมีผลกระทบต่อมาร์ค

303
00:21:48,160 --> 00:21:51,280
‎เขาไม่เชื่อใจใคร
‎ว่าจะรักเขาจริงหรือห่วงใยเขา

304
00:21:52,160 --> 00:21:54,400
‎เขาต้องการเป็นที่ยอมรับ

305
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
‎แล้วก็ต้องการความรักจากคนนอกครอบครัว

306
00:22:01,520 --> 00:22:03,160
‎คาร์เมนใช้เรือนร่างของเธอ

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
‎เซ็กซ์แล้วก็เงิน

308
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
‎เธอไม่ได้เป็นคนเหนี่ยวไก

309
00:22:07,320 --> 00:22:10,000
‎แต่มีอิทธิพลต่อเขาถึงขนาดที่

310
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
‎ทำให้เขาลงมือ

311
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
‎ทำในสิ่งที่เธอต้องการ

312
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
‎เขารู้สึกเหมือน...

313
00:22:20,000 --> 00:22:22,160
‎"เธอยอมรับฉัน เธอรักฉัน

314
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
‎ฉันก็จะทำสิ่งนี้ให้เธอ"

315
00:22:26,920 --> 00:22:29,360
‎เขาโดนปั่นหัวให้ทำ

316
00:22:30,640 --> 00:22:31,760
‎ในสิ่งที่เขากำลังชดใช้

317
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
‎เขากำลังชดใช้ด้วยชีวิต

318
00:22:55,520 --> 00:22:56,960
‎ตอนที่ผมนั่งอยู่ในคุก

319
00:22:57,040 --> 00:22:58,920
‎ผมคิดถึงแม่ของเพื่อน คาร์เมน

320
00:22:59,640 --> 00:23:02,840
‎หนังสือพิมพ์ลงข่าวผิด

321
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
‎บอกว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์

322
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
‎ผมมองเธอเป็นเหมือนเพื่อนคนหนึง

323
00:23:08,120 --> 00:23:09,720
‎ที่ว่าการอำเภอแฮร์ริส เคาน์ตี

324
00:23:09,800 --> 00:23:12,640
‎เขาบอกว่าเธอบอกผมว่า
‎"ไปฆ่าเอเซเกลสิ

325
00:23:12,720 --> 00:23:13,760
‎แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน"

326
00:23:13,920 --> 00:23:16,680
‎มันไม่ใช่เลย

327
00:23:16,760 --> 00:23:18,200
‎เหตุผลที่ผมฆ่าเขาก็คือ

328
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
‎เขาบอกว่าเขาจะฆ่าผม

329
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
‎แล้วผมก็แค่ไม่ชอบเขา

330
00:23:28,640 --> 00:23:29,840
‎เขาไม่พูดความจริง

331
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
‎ไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทำไมคนเราถึงทำแบบนั้น

332
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
‎หลังจากที่ต้องติดคุกอยู่ตั้งหลายปี

333
00:23:37,640 --> 00:23:40,680
‎แล้วยังพูดว่า
‎"เธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย"

334
00:23:42,800 --> 00:23:44,560
‎สำหรับผมแล้ว มันเหมือน...

335
00:23:45,000 --> 00:23:46,560
‎เขาพยายามที่จะ

336
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
‎ทำในสิ่งที่มีเกียรติ
‎และรับทุกอย่างเอาไว้คนเดียว

337
00:23:50,480 --> 00:23:52,080
‎ไม่พาดพิงถึงคนอื่น

338
00:23:53,120 --> 00:23:53,960
‎แต่มันไม่ใช่

339
00:23:55,040 --> 00:23:57,720
‎ไม่ใช่เรื่องที่มีเกียรติอะไรเลย
‎ในการปกป้องคนที่หลอกใช้คุณ

340
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
‎ปั่นหัวคุณให้ทำอะไรแบบนั้น

341
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
‎ถ้าวันนี้เขายังพูดอย่างนี้อยู่

342
00:24:04,680 --> 00:24:05,960
‎ผมก็ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม

343
00:24:16,720 --> 00:24:19,400
‎การที่เขายังพูดว่า
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะเขาคนเดียว

344
00:24:20,520 --> 00:24:21,640
‎มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

345
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
‎คือเขาต้อง

346
00:24:25,120 --> 00:24:25,960
‎สารภาพออกมา

347
00:24:26,520 --> 00:24:27,440
‎ต้องพูดความจริง

348
00:24:29,080 --> 00:24:31,160
‎เพราะความภักดีและเกียรติยศ

349
00:24:31,240 --> 00:24:33,280
‎ไม่มีผลอะไรเลยถ้ายังอยู่ในคุก

350
00:24:43,080 --> 00:24:46,600
‎(มาร์ค อาร์เธอร์ถูกตั้งข้อหา
‎ฆ่าคนตายโดยเจตนาไตร่ตรองไว้ก่อน)

351
00:24:46,960 --> 00:24:50,880
‎(เขาถูกพิพากษาว่าทำความผิด
‎และถูกลงโทษประหารชีิวต)

352
00:24:50,960 --> 00:24:53,880
‎(ในวันที่ 17 ธันวาคม 1997)

353
00:25:02,440 --> 00:25:05,720
‎(ดาวน์ทาวน์ ฮิวสตัน เท็กซัส)

354
00:25:09,160 --> 00:25:13,160
‎(ในเดือนมีนนาคม 1998
‎คาร์เมน ฟอนเซกาถูกดำเนินคดี)

355
00:25:13,280 --> 00:25:17,240
‎(ในข้อหาสั่งฆ่าสามีของตัวเอง)

356
00:25:30,280 --> 00:25:31,520
‎ผมชื่อแพตทริก แมคแคน

357
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
‎เป็นทนายจำเลยคดีฆาตกรรม

358
00:25:33,280 --> 00:25:35,000
‎ผมเป็นหนึ่งในสองคณะ

359
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
‎ที่ว่าความให้กับคาร์เมน ฟอนเซกา
‎ในคดีของเธอ

360
00:25:41,920 --> 00:25:44,840
‎รัฐพยายามสร้างภาพให้เธอ

361
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
‎เป็นมารร้ายที่ยั่วยวนปั่นหัวอยู่เบื้องหลัง

362
00:25:49,040 --> 00:25:52,400
‎ทฤษฎีของพวกเขาคือ
‎เธอสั่งการให้มาร์คทำ

363
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
‎เพื่อแลกกับ

364
00:25:55,920 --> 00:25:57,440
‎ความพึงพอใจในทางเพศหรือ

365
00:25:58,520 --> 00:25:59,400
‎เงินจำนวนหนึ่ง

366
00:26:01,080 --> 00:26:04,320
‎ทฤษฎีของเราคือ
‎มาร์คอยากให้เอเซเกลตาย

367
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
‎เขาจะได้ทั้งผู้หญิง บ้าน และรถ

368
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
‎ไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ

369
00:26:12,840 --> 00:26:14,600
‎เรื่องที่พวกเขาแต่งขึ้นมา

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
‎อาจจะสนุกน่าสนใจ

371
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
‎หรืออาจจะเหมาะเอาไปสร้างหนัง

372
00:26:19,680 --> 00:26:20,600
‎แต่มันไม่ใช่ความจริง

373
00:26:22,120 --> 00:26:23,600
‎ถ้าคุณเกลียดคนคนนี้อยู่แล้ว

374
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
‎มันก็ต้องมีหลักฐานบางอย่าง

375
00:26:27,880 --> 00:26:29,200
‎ในประวัติของครอบครัว

376
00:26:29,280 --> 00:26:30,240
‎ซึ่งมันไม่มี

377
00:26:30,320 --> 00:26:34,200
‎แต่อาจจะมีหลักฐานที่ว่า
‎การแต่งงานนี้ไม่ราบรื่น

378
00:26:36,120 --> 00:26:38,560
‎แต่ครึ่งหนึ่งของคู่แต่งงานในประเทศ

379
00:26:38,640 --> 00:26:40,480
‎ก็เป็นอย่างนี้ทั้งนั้น

380
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
‎แล้วถ้าคุณรู้จักคาร์เมน

381
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
‎เธออาจจะไม่ได้เป็นคนที่ซับซ้อน

382
00:26:47,000 --> 00:26:48,080
‎แต่เธอไม่ได้

383
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
‎เป็นคนที่มีความรุนแรงเลย

384
00:26:57,520 --> 00:27:00,200
‎(ในวันที่ 3 เมษายน 1998
‎คณะลูกขุนตัดสินให้)

385
00:27:00,280 --> 00:27:02,200
‎(คาร์เมนมีความผิดในคดีอุกฉกรรจ์)

386
00:27:02,280 --> 00:27:06,920
‎(เธอต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต)

387
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
‎ผมเชื่อว่าคาร์เมน ฟอนเซกา
‎เป็นผู้บริสุทธิ์ในคดีนี้

388
00:27:18,120 --> 00:27:20,960
‎ผมคิดว่ามาร์คเป็นคนต้นคิด

389
00:27:22,240 --> 00:27:27,000
‎เขาคิดว่านี่จะเป็นวิธีแปลกๆ อย่างหนึ่ง

390
00:27:28,120 --> 00:27:30,960
‎ที่จะมอบของขวัญสุดโรแมนติกให้คาร์เมน

391
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
‎ให้เธอได้มีชีวิตใหม่
‎ที่จะมีเขาอยู่ด้วย

392
00:27:34,240 --> 00:27:36,600
‎แต่นี่เป็นเรื่องเพ้อฝันของเขา
‎ไม่ใช่ของเธอ

393
00:28:02,720 --> 00:28:04,520
‎ทุกวันเกิดฉันจะได้งานศิลปะ

394
00:28:06,840 --> 00:28:07,960
‎"สุขสันต์วันฮัลโลวีน"

395
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
‎เขาชอบวันวาเลนไทน์

396
00:28:10,840 --> 00:28:12,280
‎ชอบวันฮัลโลวีน

397
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
‎ไม่รู้ว่าเขาส่งอันนี้มาให้ฉันทำไม

398
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
‎ดูเหมือนแวมไพร์ผู้หญิง

399
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
‎กำลังกัดหน้าอกของผู้หญิงอีกคน

400
00:28:29,840 --> 00:28:32,120
‎(หลังจากที่เขาได้รับคำตัดสิน)

401
00:28:32,200 --> 00:28:36,680
‎(มาร์คเริ่มเขียนจดหมาย
‎หานิโคลเป็นประจำ)

402
00:28:40,360 --> 00:28:43,040
‎จดหมาย 355 ฉบับ

403
00:28:44,120 --> 00:28:46,800
‎เขาเขียนหาฉันบ่อยกว่าที่ฉันเขียนหาเขา

404
00:28:47,720 --> 00:28:50,080
‎ขอโทษด้วย

405
00:28:51,040 --> 00:28:52,960
‎แต่ชีวิตข้างนอกไม่ได้ว่างขนาดนั้น

406
00:28:53,840 --> 00:28:55,840
‎เขามีเวลาเขียนมากกว่าฉัน

407
00:28:58,440 --> 00:29:02,400
‎จดหมายบอกเล่าเรื่องราว
‎ชีวิตของเขาในคุก

408
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
‎ฉันเชื่อว่า

409
00:29:06,440 --> 00:29:09,360
‎ในจดหมายเขาบอกเล่า
‎เรื่องราวที่เกิดขึ้นในนั้น

410
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
‎จากมุมมองเดียว

411
00:29:12,240 --> 00:29:14,080
‎เป็นมุมมองของมาร์คเพียงคนเดียว

412
00:29:15,920 --> 00:29:18,280
‎วันที่ 19 กรกฎาคม 2001

413
00:29:19,520 --> 00:29:22,280
‎เขาบอกว่า "โปสการ์ดของเธอถึงมือฉันแล้ว"

414
00:29:23,160 --> 00:29:25,000
‎อย่างน้อยเธอก็ส่งอะไรมา

415
00:29:25,080 --> 00:29:26,840
‎เขียนมาสัปดาห์ละครั้ง

416
00:29:27,440 --> 00:29:28,360
‎ขอบใจนะ

417
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
‎ถึงการมีอยู่ของฉันจะเฮงซวย

418
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
‎ไม่ใช่สำหรับเธอ

419
00:29:34,040 --> 00:29:37,880
‎อย่ารู้สึกแย่ไป
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอรักฉัน"

420
00:29:40,200 --> 00:29:42,160
‎เลือกใช้คำได้น่าสนใจมาก

421
00:29:44,720 --> 00:29:47,680
‎เขาบอกว่า "ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
‎ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

422
00:29:47,760 --> 00:29:50,160
‎ที่เธอยังอยู่เคียงข้างฉัน"

423
00:29:53,520 --> 00:29:54,520
‎เขาเขียนมาว่าอย่างนั้น

424
00:29:55,040 --> 00:29:56,680
‎มันสำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน

425
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
‎หลายปีที่ผ่านมา

426
00:30:03,800 --> 00:30:06,160
‎มาร์คเขียนจดหมายถึงฉัน

427
00:30:06,720 --> 00:30:10,160
‎แล้วก็เปิดเผยเรื่องราวกับฉัน

428
00:30:10,920 --> 00:30:15,680
‎ถึงเหตุการณ์ที่นำไปสู่
‎การฆ่าเอเซเกล

429
00:30:17,720 --> 00:30:20,000
‎สิ่งที่เขาบอกฉันก็คือ

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
‎เขากำลังคบกับผู้หญิง
‎ที่อายุมากกว่าชื่อคาร์เมน

431
00:30:25,440 --> 00:30:27,880
‎ซึ่งเธอแต่งงานกับผู้ชายที่ชื่อเอเซเกล

432
00:30:29,120 --> 00:30:33,320
‎เขาคบกับคาร์เมนได้ระยะหนึ่ง

433
00:30:33,400 --> 00:30:35,520
‎แล้วเธอก็ท้อง

434
00:30:36,720 --> 00:30:37,640
‎ลูกของมาร์ค

435
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
‎เอเซเกลรู้เรื่องเข้าและทำร้ายเธอ

436
00:30:42,640 --> 00:30:45,560
‎จนทำให้เธอแท้งตอนที่ท้องได้แปดเดือน

437
00:30:46,520 --> 00:30:50,680
‎สิ่งที่ฉันตีความได้จากจดหมาย

438
00:30:52,520 --> 00:30:56,600
‎คือเขาต้องการเอาคืน
‎เรื่องที่เอเซเกลฆ่าลูกของเขา

439
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
‎ชีวิตชดใช้ด้วยชีวิต

440
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
‎(ไม่กี่วันหลังจากการฆาตกรรม)

441
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
‎(พนักงานสอบสวนได้สรุปทฤษฎีหนึ่งขึ้นมา)

442
00:31:21,160 --> 00:31:23,040
‎(เกี่ยวกับแรงจูงใจของมาร์ค อาร์เธอร์)

443
00:31:27,200 --> 00:31:28,440
‎ผมชื่อไคล์ บราวน์

444
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
‎ผมสืบสวนคดีฆาตกรรม

445
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
‎หน้าที่ของผมในคดีนี้
‎คือหัวหน้าพนักงานสืบสวน

446
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
‎(ไคล์ บราวน์ สมาชิกถาวร)

447
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
‎ในระหว่างการสืบสวน

448
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
‎คดีฆาตกรรมเอเซเกล ฟอนเซกา

449
00:31:45,280 --> 00:31:46,520
‎เราพบว่า

450
00:31:47,040 --> 00:31:49,000
‎มาร์ค อาร์เธอร์ คนที่ฆ่าเขา

451
00:31:49,080 --> 00:31:51,960
‎มีความสัมพันธ์กับคาร์เมน
‎ภรรยาของเอเซเกล

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,480
‎ภรรยาของเอเซเกล
‎เป็นคนโน้มน้าวมาร์ค

453
00:31:57,560 --> 00:31:59,480
‎ให้เขาฆ่าสามีของเธอ

454
00:32:00,080 --> 00:32:01,440
‎แล้วเขาจะได้

455
00:32:02,080 --> 00:32:04,240
‎รถคันใหม่ของเอเซเกล

456
00:32:04,440 --> 00:32:06,880
‎เขาจะได้เข้ามาอยู่ในบ้าน

457
00:32:07,000 --> 00:32:09,920
‎เขาจะได้เป็นแฟน
‎เป็นคนรักของเธอต่อไป

458
00:32:10,240 --> 00:32:12,960
‎เขาจะได้ครอบครองและมีอำนาจ

459
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
‎เมื่อไม่มีีเอเซเกลคอยจับตาดูเขาอยู่

460
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
‎และจะได้สานต่อชีวิตที่ก่อคดี

461
00:32:18,840 --> 00:32:21,720
‎ไปๆ มาๆ และได้อยู่ในบ้านหลังนั้น

462
00:32:22,040 --> 00:32:25,240
‎แรงจูงใจของเขาคือการกำจัดเอเซเกล

463
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
‎แล้วก็มีเรื่องเงินประกันเข้ามาเกี่ยวด้วย

464
00:32:33,440 --> 00:32:35,200
‎พวกเขาวางแผนอย่างละเอียด

465
00:32:35,280 --> 00:32:36,800
‎พวกเขาคิดวางแผนร่วมกัน

466
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
‎สาเหตุที่เรารู้เรื่องนี้ก็เพราะ

467
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
‎มาร์คบอกเราเอง

468
00:32:49,160 --> 00:32:51,960
‎(ทันทีที่เขาโดนจับ)

469
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
‎(มาร์ค อาร์เธอร์ตกลง
‎ที่จะให้การกับพนักงานสืบสวน)

470
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
‎ตอนที่เราสอบสวนมาร์ค

471
00:33:03,040 --> 00:33:05,160
‎มาร์คบอกเราทันที

472
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
‎เขาบอกทุกอย่างที่เขาทำ

473
00:33:08,320 --> 00:33:12,160
‎มาร์คบอกเราถึงแรงจูงใจ

474
00:33:12,240 --> 00:33:16,200
‎การจัดฉากให้กับเอเซเกล ฟอนเซกา

475
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
‎ทุกเรื่องเกี่ยวกับการถูกขอให้ก่อคดี

476
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
‎เธอขอให้นายฆ่าเขามากี่ครั้งแล้ว

477
00:33:22,720 --> 00:33:24,000
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เธอ...

478
00:33:24,080 --> 00:33:27,360
‎เธอพูดขึ้นมาว่า
‎ถ้าเขาโดนฆ่าตายไปก็ไม่สนใจ

479
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
‎เธอไม่เคย...

480
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
‎พูดอะไรจริงจังจนในวันนั้น

481
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
‎เขาเล่าถึงแรงจูงใจ

482
00:33:38,320 --> 00:33:40,520
‎ที่เธอขอให้เขาทำทันที

483
00:33:40,600 --> 00:33:41,640
‎เธอเป็นคนขอให้เขาทำ

484
00:33:41,720 --> 00:33:43,880
‎แล้วเขาจะได้สิ่งตอบแทนถ้าทำ

485
00:33:45,360 --> 00:33:46,240
‎ไม่มีข้อสงสัยเลย

486
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
‎จริงๆ แล้ว เรา...

487
00:33:47,840 --> 00:33:49,920
‎ผมพูดถึงเรื่องนี้

488
00:33:50,000 --> 00:33:51,800
‎ในช่วงหลายปีมานี้
‎เวลามีคนพูดถึงเรื่องนี้

489
00:33:51,880 --> 00:33:53,600
‎ว่ามันเป็นการฆ่าที่มีการตกลงกันไว้

490
00:33:55,240 --> 00:33:56,960
‎มากกว่าการฆ่าด้วยอารมณ์

491
00:33:58,960 --> 00:34:00,760
‎ผมถาม "เมื่อไหร่" เธอบอก "ตอนนี้"

492
00:34:01,440 --> 00:34:04,640
‎ผมบอกเธอว่า "รู้หรือเปล่าว่า
‎เขาเลิกงานกี่โมง"

493
00:34:04,720 --> 00:34:06,800
‎เธอบอก "เขาออกหนึ่งทุ่ม
‎มาทางเบลท์เวย์"

494
00:34:06,880 --> 00:34:07,840
‎"ได้เลย"

495
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
‎เขาเปิดเผยกับเรามาก

496
00:34:11,880 --> 00:34:16,480
‎บอกถึงการร่วมมือกันกับภรรยาของผู้ตาย

497
00:34:16,720 --> 00:34:19,440
‎เขาบอกเราว่าทุกอย่างมีการวางแผนไว้

498
00:34:19,520 --> 00:34:22,640
‎เขาเล่าว่าทุกอย่างจัดฉากไว้หมด

499
00:34:23,440 --> 00:34:26,200
‎ให้กับผู้ตาย สามีของเธอ

500
00:34:27,240 --> 00:34:28,680
‎เขาเล่าไม่ยอมหยุดเลย

501
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
‎ผมอ้อมรถไปแล้วยิงปืน

502
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
‎เห็นเลือดหรืออะไรบ้างไหมตอนนั้น

503
00:34:35,280 --> 00:34:36,600
‎ผมเห็นรูที่ขมับของเขา

504
00:34:38,360 --> 00:34:39,240
‎ผมก้าวออกไป

505
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
‎เอาขาวางไว้ข้างรถ

506
00:34:41,360 --> 00:34:42,560
‎ผมมีขาที่ยาวและผอม

507
00:34:42,640 --> 00:34:44,840
‎ผมนั่งอยู่กึ่งกลาง
‎เหมือนนั่งอยู่บนอานม้า

508
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
‎ผมดันก้นเขาขึ้น

509
00:34:46,280 --> 00:34:49,160
‎แล้วเอาอีกมือหนึ่งดึงกระเป๋าตังออกมา

510
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
‎มีใครให้สัญญาอะไรกับคุณไหม

511
00:34:55,040 --> 00:34:56,120
‎เขาชอบโม้

512
00:34:57,240 --> 00:35:00,960
‎เขาชอบพูดถึงการก่อคดีของตัวเอง

513
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
‎ราวกับว่าเป็นตราเกียรติยศประจำตัว

514
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
‎เหมือนกับว่า

515
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
‎การทำอย่างนี้ทำให้เขาเป็นคนแกร่ง

516
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
‎เขาเล่ามาอย่างสบายๆ

517
00:35:11,160 --> 00:35:14,200
‎เขาพูดว่า "ผมได้ทำอะไร...

518
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
‎ผมสนุกกับมัน

519
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
‎ตอนนี้ก็อาจจะเข้าไปรับโทษสักหน่อย

520
00:35:20,480 --> 00:35:21,400
‎แล้วค่อย

521
00:35:22,280 --> 00:35:23,160
‎ออกมาใหม่"

522
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
‎ผมไม่รู้สึกเลยว่า

523
00:35:37,520 --> 00:35:40,400
‎เขาจะเป็นคนที่ช่วยเหลือคนอื่น

524
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
‎แต่กลับรู้สึกได้ว่า

525
00:35:43,640 --> 00:35:45,800
‎เขาเป็นคนที่จะเข้าไปหาคนอื่น

526
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
‎และเอาสิ่งที่เขาต้องการมาจากพวกเขา

527
00:35:48,560 --> 00:35:50,480
‎โดยไม่สนว่าจะต้องทำด้วยวิธีไหน

528
00:35:55,160 --> 00:35:57,680
‎(หลังจากการสัมภาษณ์
‎มาร์คตกลงที่จะช่วยตำรวจ)

529
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
‎(ฟ้องคดีกับคาร์เมน ฟอนเซกา)

530
00:35:59,600 --> 00:36:00,440
‎ขอบคุณค่ะ

531
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
‎- ที่รัก
‎- ไง

532
00:36:03,480 --> 00:36:04,560
‎มีสายเรียกเก็บปลายทาง

533
00:36:05,760 --> 00:36:08,960
‎(มาร์คโทรหาคาร์เมน)

534
00:36:09,040 --> 00:36:13,640
‎(เขาไม่บอกเธอว่า
‎พนักงานสอบสวนบันทึกการสนทนาไว้)

535
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
‎หยุดเรื่องบ้าบอนี้ที
‎เธอรู้ว่าฉันทำอะไร

536
00:36:18,200 --> 00:36:19,720
‎- อะไร
‎- เธอก็รู้ว่าอะไร

537
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
‎เธอรู้ว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

538
00:36:22,680 --> 00:36:24,280
‎นายพูดไม่รู้เรื่องแล้ว มาร์ค

539
00:36:24,360 --> 00:36:26,560
‎มีหลายเรื่องที่เป็นเรื่องโกหก

540
00:36:27,440 --> 00:36:28,800
‎อย่าได้พยายามทำร้ายฉัน

541
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
‎เพราะถ้าเธอทำอย่างนั้น
‎ฉันเอาเธอลงนรกไปด้วยแน่

542
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

543
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
‎ฉันไม่ยอมรับเรื่องเลวๆ นี้คนเดียวแน่

544
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
‎ฉันรู้ว่าเธอทำให้ฉันออกไปจากที่นี่ได้

545
00:36:40,640 --> 00:36:41,960
‎ฉันจะทำให้นายออกไปได้ยังไง

546
00:36:42,040 --> 00:36:43,720
‎ไม่รู้ หาทางเอาดูสิ

547
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
‎นายไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
‎แล้วจะให้ฉันพูดอะไรล่ะ

548
00:36:48,560 --> 00:36:49,720
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

549
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
‎ฉันบอกพวกเขาได้แค่นี้

550
00:36:51,720 --> 00:36:54,240
‎ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
‎ไม่รู้ว่าจะช่วยนายได้ยังไง

551
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
‎ฟังดูแล้วก็รู้ว่าเขาผิดเต็มๆ

552
00:36:59,320 --> 00:37:01,400
‎เขาพยายามจะโยงเธอเข้ามา

553
00:37:01,840 --> 00:37:02,880
‎แต่เธอไม่หลงกล

554
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
‎ทันทีที่เขาตกอยู่ในอันตราย

555
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
‎เขาจะเปลี่ยนไปเลย

556
00:37:10,200 --> 00:37:12,240
‎ผู้ช่วยชีวิตสุดโรแมนติก
‎ได้เผยธาตุแท้ออกมา

557
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
‎ซึ่งก็คือ

558
00:37:15,640 --> 00:37:19,440
‎สัตว์ที่ไม่มีใครฝึกหรือสั่งสอนได้

559
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
‎เขาแลกชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง

560
00:37:29,520 --> 00:37:32,280
‎ได้ทันทีเพื่อที่จะได้รับ

561
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
‎ข้อเสนออื่นที่ดีกว่า

562
00:37:35,240 --> 00:37:37,600
‎และนั่นทำให้ทุกวันนี้
‎เธอยังต้องอยู่ในคุก

563
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
‎(ต่อมา คาร์เมนบอกกับพนักงานสอบสวน)

564
00:37:44,200 --> 00:37:47,360
‎(ว่าเธอท้องกับมาร์ค)

565
00:37:47,440 --> 00:37:53,360
‎(และยอมรับว่ารู้ถึงเจตนาของเขา)

566
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
‎(เมื่อศาลฎีกามีคำพิพากษา)

567
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
‎(ว่าฆาตกรที่เป็นผู้เยาว์จะไม่ถูกประหารชีวิต)

568
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
‎(โทษประหารชีวิตของมาร์ค)

569
00:38:09,000 --> 00:38:10,720
‎(จึงถูกเพิกถอนในปี 2005)

570
00:38:13,280 --> 00:38:16,280
‎(ทั้งคาร์เมนและมาร์ค)

571
00:38:16,360 --> 00:38:19,120
‎(จะถูกปล่อยตัว
‎โดยการคุมประพฤติในปี 2037)

572
00:38:34,840 --> 00:38:37,400
‎(พระเจ้าจะคอยปกป้องฉัน)

573
00:38:45,920 --> 00:38:48,200
‎ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้วเขาจะได้ออกมา

574
00:38:50,560 --> 00:38:53,680
‎แต่ไม่รู้ว่าเขาจะเสียใจ
‎ในสิ่งที่ทำลงไปไหม

575
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
‎เขาแค่เสียใจที่เขาต้องอยู่ในคุก

576
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
‎ถ้าใจของเขายังไม่สำนึกผิด

577
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
‎ฉันไม่คิดว่า

578
00:39:11,240 --> 00:39:14,200
‎คนที่อยู่ในคุก

579
00:39:14,920 --> 00:39:16,440
‎ไม่ใช่เฉพาะมาร์ค

580
00:39:16,880 --> 00:39:17,800
‎ควรจะออกมา

581
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
‎ความคิดของเขายังคง

582
00:39:27,840 --> 00:39:30,520
‎เป็นหนุ่มวัยรุ่น

583
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
‎ดูจากในจดหมายของเขา

584
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
‎จากสิ่งที่เขาเขียนมา

585
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
‎ความคิดของเขาคือ

586
00:39:37,800 --> 00:39:40,040
‎"ฉันอยากได้ ฉันก็ต้องได้"

587
00:39:41,920 --> 00:39:44,120
‎ซึ่งชีวิตข้างนอกไม่ได้เป็นอย่างนั้น

588
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
‎ไม่ใช่ว่าคุณต้องการอะไรบางอย่าง

589
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
‎แล้วพอมีคนมาขวางทางก็จะ...

590
00:39:49,280 --> 00:39:50,160
‎ฉับ!

591
00:39:50,240 --> 00:39:53,120
‎"จัดการเก็บแล้วก็ได้สิ่งที่ต้องการมา"

592
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
‎ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างนั้น

593
00:39:54,920 --> 00:39:56,640
‎เขาควรเรียนรู้เรื่องนี้มาตั้งนานแล้ว

594
00:40:00,720 --> 00:40:03,560
‎ตอนเป็นเด็กเขาเป็นคนที่รุนแรง

595
00:40:04,640 --> 00:40:08,080
‎ขนาดอยู่ในคุกก็ยังเป็นคนรุนแรงอยู่

596
00:40:09,240 --> 00:40:11,120
‎ไม่ได้หมายความว่า
‎พอเขาออกมา

597
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
‎เขาจะไม่ใช้ความรุนแรงอีก

598
00:40:14,120 --> 00:40:15,880
‎มันน่ากลัวมาก

599
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
‎เขาไม่เคยทำร้ายฉัน

600
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
‎ไม่เคยเลย

601
00:40:25,440 --> 00:40:27,040
‎เขาจะไม่ทำร้ายฉัน

602
00:40:27,600 --> 00:40:28,760
‎ฉันเชื่อว่าอย่างนั้น

603
00:40:30,440 --> 00:40:33,400
‎แต่ไม่ได้หมายความว่า
‎เขาจะไม่ทำร้ายคนรอบตัวฉัน

604
00:40:38,040 --> 00:40:38,960
‎ซึ่งมันน่ากลัวมาก

605
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
‎ผมทำเรื่องที่ผิด

606
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
‎แล้วกำลังรับโทษอยู่

607
00:40:56,600 --> 00:40:58,240
‎ผมทำเรื่องที่แย่ที่สุดที่คนเราจะทำได้

608
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
‎นั่นคือการฆ่าคน

609
00:41:02,680 --> 00:41:03,560
‎ผมมั่นใจเลย

610
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
‎ว่าผมไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว

611
00:41:10,720 --> 00:41:12,600
‎ข้อดีอย่างหนึ่งของการอยู่ในคุก

612
00:41:12,680 --> 00:41:14,040
‎ก็คือเราจะถูกบังคับ

613
00:41:14,320 --> 00:41:16,200
‎ให้มองตัวเอง ประเมินตัวเอง

614
00:41:16,600 --> 00:41:18,280
‎ว่า "ถ้าเราอยากออกไปจากที่นี่

615
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
‎เราจะต้องทำยังไง"

616
00:41:22,640 --> 00:41:24,560
‎สิ่งหนึ่งคือผมต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง

617
00:41:25,120 --> 00:41:26,520
‎เพราะสิ่งที่ผมทำ

618
00:41:26,640 --> 00:41:27,760
‎คือสิ่งที่ทำให้ผมต้องมาอยู่นี่

619
00:41:30,320 --> 00:41:32,080
‎(หลังจากการพัก 90 วัน)

620
00:41:32,160 --> 00:41:34,040
‎(กรมราชทัณฑ์ของเท็กซัส)

621
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
‎(อนุญาตให้สัมภาษณ์
‎มาร์ค อาร์เธอร์เป็นครั้งที่สอง)

622
00:41:43,360 --> 00:41:44,960
‎คาร์เมนใช้เรือนร่างของเธอ

623
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
‎เซ็กซ์และเงิน

624
00:41:48,520 --> 00:41:50,000
‎เธอไม่ได้เป็นคนเหนี่ยวไก

625
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
‎แต่มีอิทธิพลต่อเขาถึงขนาดที่

626
00:41:53,640 --> 00:41:55,360
‎ทำให้เขาลงมือ

627
00:41:56,240 --> 00:41:57,800
‎ทำในสิ่งที่เธอต้องการ

628
00:41:59,320 --> 00:42:02,760
‎ในบางแง่มุมก็บอกได้ว่า
‎ครอบครัวของผมพูดถูก

629
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
‎เพราะเธอเป็นคนที่ผมแคร์

630
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
‎เป็นเพื่อนคนหนึ่งของผม

631
00:42:08,840 --> 00:42:11,080
‎แน่นอนว่ามีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง

632
00:42:11,440 --> 00:42:14,040
‎ผมอยากให้เธอรู้สึกดีขึ้น

633
00:42:14,600 --> 00:42:16,200
‎ตอนที่รู้ว่าคาร์เมนเจ็บปวด

634
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
‎ผมอยากทำอะไรก็ได้

635
00:42:18,400 --> 00:42:20,200
‎เพื่อให้เธอไม่ต้องเจ็บปวดอีก

636
00:42:25,600 --> 00:42:29,280
‎คนนอกอาจจะมองว่า

637
00:42:29,360 --> 00:42:31,080
‎"พวกเขาต้องมีอะไรกันแน่เลย"

638
00:42:31,160 --> 00:42:32,560
‎แต่มันไม่มีอะไรเลย

639
00:42:32,640 --> 00:42:35,000
‎นั่นแม่ของเพื่อน

640
00:42:35,080 --> 00:42:36,560
‎อาจบอกได้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

641
00:42:36,640 --> 00:42:39,280
‎มากกว่าจะเป็นแฟน เป็นคนรัก
‎หรืออะไรแบบนั้น

642
00:42:39,360 --> 00:42:40,840
‎เรามีเซ็กซ์กัน

643
00:42:41,840 --> 00:42:44,400
‎แต่ก็ไม่กี่ครั้ง ไม่นานก็จบ

644
00:42:45,760 --> 00:42:48,800
‎ถ้าเป็นเรื่องที่เธอขอให้ผมฆ่าเขา
‎ไม่ใช่เลย

645
00:42:50,520 --> 00:42:53,080
‎ไม่รู้ว่าเรื่องนี้มาได้ยังไง

646
00:42:58,160 --> 00:42:59,960
‎เธอขอให้นายฆ่าเขามากี่ครั้งแล้ว

647
00:43:01,800 --> 00:43:03,320
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เธอ...

648
00:43:03,400 --> 00:43:06,400
‎เธอพูดขึ้นมาว่า
‎ถ้าเขาโดนฆ่าตายไปก็ไม่สนใจ

649
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
‎เธอไม่เคย...

650
00:43:08,040 --> 00:43:09,920
‎พูดอะไรจริงจังจนในวันนั้น

651
00:43:18,080 --> 00:43:19,520
‎ผมให้ปากคำอย่างนั้นจริง

652
00:43:19,600 --> 00:43:21,600
‎ยอมให้เขาบันทึกเรื่องนี้ไว้

653
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
‎แต่ผมสร้างเรื่องขึ้นมา

654
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
‎ผมยอมให้พวกเขา

655
00:43:25,440 --> 00:43:26,840
‎ชักนำให้ผมเชื่อว่า

656
00:43:26,920 --> 00:43:28,880
‎"ถ้านายช่วยเรา เราก็จะช่วยนาย

657
00:43:28,960 --> 00:43:31,880
‎นายอาจจะติดคุกไม่เกินสิบปี
‎อาจจะถูกคุมประพฤติ"

658
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
‎ผมอยากย้อนกลับไปตอนที่ถูกจับ

659
00:43:34,880 --> 00:43:36,640
‎ผมจะหุบปากแล้ว...

660
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
‎เรื่องมันเป็นยังไงก็อย่างนั้น

661
00:43:38,760 --> 00:43:40,520
‎เรื่องนี้ไม่ควรลุกลามใหญ่โต

662
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
‎มันควรจะ...

663
00:43:42,920 --> 00:43:44,560
‎เรื่องนี้ไม่ควรนำไปใช้กับเธอ

664
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
‎เธอไม่ควรโดนลงโทษ

665
00:43:51,920 --> 00:43:54,120
‎ความปากมากของผมทำให้เธอซวย

666
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
‎ผมตกหลุมพราง

667
00:43:59,320 --> 00:44:00,760
‎ผมทำลายชีวิตคน

668
00:44:00,840 --> 00:44:03,400
‎ทั้งชีวิตของตัวเอง ของครอบครัว
‎ของคาร์เมน

669
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
‎และของคนอื่นที่ห่วงใยพวกเรา

670
00:44:15,640 --> 00:44:17,200
‎สิ่งที่เขาบอกฉันก็คือ

671
00:44:17,280 --> 00:44:20,280
‎เขาคบกับคาร์เมนได้ระยะหนึ่ง

672
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
‎แล้วเธอก็ท้อง

673
00:44:23,480 --> 00:44:24,440
‎ลูกของมาร์ค

674
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
‎เอเซเกลรู้เรื่อง

675
00:44:28,800 --> 00:44:32,600
‎และทำร้ายเธอจนเธอแท้ง
‎ตอนท้องแปดเดือน

676
00:44:33,720 --> 00:44:34,560
‎ฉัน

677
00:44:35,320 --> 00:44:38,240
‎ตีความจากจดหมายของเขา

678
00:44:39,120 --> 00:44:43,040
‎คือเขาต้องการเอาคืน
‎เรื่องที่ฆ่าลูกของเขา

679
00:44:44,040 --> 00:44:45,200
‎ชีวิตชดใช้ด้วยชีวิต

680
00:44:49,640 --> 00:44:51,920
‎ผมขอให้บันทึกเรื่องนี้ให้ชัดเจนเลยนะ

681
00:44:52,160 --> 00:44:53,800
‎สาเหตุที่ทำให้เอเซเกลตาย

682
00:44:53,880 --> 00:44:55,080
‎ก็เพราะเขาขู่ว่าจะฆ่าผม

683
00:44:55,640 --> 00:44:56,840
‎สาเหตุที่เขาโดนซ้อม

684
00:44:56,920 --> 00:44:58,400
‎ก็เพราะเขาซ้อมแม่ของเพื่อนผม

685
00:44:59,520 --> 00:45:01,680
‎ถึงความเป็นไปได้ที่

686
00:45:02,240 --> 00:45:04,840
‎จะเป็นเพราะเธอท้อง...

687
00:45:05,640 --> 00:45:08,520
‎คือใครจะไม่โมโหกันล่ะ

688
00:45:08,640 --> 00:45:11,600
‎ไม่รู้ว่าเป็นลูกของผมไหม
‎ไม่รู้ว่าเธอท้องกับผมหรือเปล่า

689
00:45:14,800 --> 00:45:17,080
‎ถ้าเป็นลูกของผม

690
00:45:17,240 --> 00:45:18,360
‎ผมก็คงโกรธ

691
00:45:19,320 --> 00:45:22,920
‎ผมก็คิดว่ามีความเป็นไปได้
‎ที่นั่นจะเป็นลูกของผม

692
00:45:23,800 --> 00:45:25,560
‎แต่ก็ไม่รู้จริงๆ ว่า
‎ใช่ลูกของผมไหม

693
00:45:25,640 --> 00:45:27,880
‎แต่ถ้าใช่ เขาก็สมควรโดนแล้ว

694
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
‎เขาก็สมควรตายแล้ว

695
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
‎(คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์)