1
00:00:17,120 --> 00:00:20,080
‎人を殺すのが
‎正しいわけじゃない

2
00:00:20,160 --> 00:00:20,920
‎でも…

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,480
‎必要な時もある

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,160
‎メキシコ人の生き方には

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,600
‎男らしさがある

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,720
‎女を殴る男を
‎黙視はできない

7
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
‎あり得ない

8
00:00:45,800 --> 00:00:51,080
‎米国では1976年の
‎死刑再導入後‎―

9
00:00:53,560 --> 00:00:58,720
‎8000人以上が
‎死刑判決を受けた

10
00:01:00,200 --> 00:01:05,440
‎これは ある死刑囚の物語

11
00:01:10,240 --> 00:01:11,800
‎奴が出てきた時

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,440
‎顔を見た

13
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
‎どっちがどっちを殺すかだ

14
00:01:22,320 --> 00:01:26,160
‎変に聞こえるが
‎不安と言うより‎―

15
00:01:26,640 --> 00:01:30,000
‎初めてのキスの時のような
‎意気込みだ

16
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:01:46,520 --> 00:01:47,840
‎本当の話だ

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
‎そこから始まった

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,840
‎逆らって混乱させたかった

20
00:01:55,120 --> 00:01:57,720
どっちが
どっちを殺すか？

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,280
決心したの

22
00:02:00,360 --> 00:02:01,800
彼を殺した

23
00:02:01,880 --> 00:02:05,440
意図していたことでは
なかった

24
00:02:05,520 --> 00:02:07,040
反省している

25
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
２人を殺すつもりで
車を降りた

26
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
ひざまづく彼に

27
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
引き金を引いた

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,920
‎２人とも殺した

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
‎刺し殺した

30
00:02:37,880 --> 00:02:44,320
‎名誉の殺人

31
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
テキサス州
ヒューストン環状線

32
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
‎電話を受けたのは
‎早朝でした

33
00:03:11,520 --> 00:03:12,400
車に乗って
ここまで来ました

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
車に乗って
ここまで来ました
元殺人担当刑事
カイル･ブラウン

35
00:03:14,200 --> 00:03:14,280
元殺人担当刑事
カイル･ブラウン

36
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
元殺人担当刑事
カイル･ブラウン
こんな州の南端で
犯罪は久しぶりでした

37
00:03:15,720 --> 00:03:20,000
こんな州の南端で
犯罪は久しぶりでした

38
00:03:24,040 --> 00:03:26,520
‎殺人課に約10年いました

39
00:03:26,680 --> 00:03:31,720
‎何が起きるか分からず
‎驚くばかりです

40
00:03:43,400 --> 00:03:46,560
‎中央分離帯に
‎車が乗り上げてました

41
00:03:52,680 --> 00:03:56,880
‎運転席には
‎運転手の遺体がありました

42
00:04:00,520 --> 00:04:04,480
‎運転中に激怒して
‎車から発砲する事件は

43
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
‎解明が難しいのです

44
00:04:09,720 --> 00:04:14,000
‎地面に薬きょうがあり
‎考えを変えました

45
00:04:14,920 --> 00:04:19,600
‎最初は運転しながら
‎発砲したものと思いました

46
00:04:22,480 --> 00:04:25,560
‎でも犯人はわざわざ
‎車の脇まで来て

47
00:04:25,640 --> 00:04:30,080
‎運転席で動けない人を
‎また撃ちました

48
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
‎確実に殺したかったのです

49
00:04:49,000 --> 00:04:53,800
テキサス州
テネシー･コロニー
マーク･マイケル刑務所

50
00:04:56,320 --> 00:05:00,520
‎1996年マーク･アーサーは
‎フォンセカ氏を殺害した

51
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
‎1996年マーク･アーサーは
‎フォンセカ氏を殺害した
聞こえる？

52
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
‎1996年マーク･アーサーは
‎フォンセカ氏を殺害した

53
00:05:14,760 --> 00:05:19,520
‎殺人を犯した時
‎マークは17歳だった

54
00:05:21,920 --> 00:05:26,080
‎俺はマーク･アーサーで
‎終身刑に服している

55
00:05:26,360 --> 00:05:30,680
‎テキサス州ヒューストンで
‎人を殺したからだ

56
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
‎“ヒューストン市境”

57
00:05:46,520 --> 00:05:50,360
‎メキシコとシカゴの
‎家族の家に泊まったが

58
00:05:50,800 --> 00:05:54,480
‎俺は ほとんど
‎ヒューストンで育った

59
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
‎裕福とはほど遠いが

60
00:06:00,200 --> 00:06:03,960
‎母親は精一杯がんばって
‎育ててくれた

61
00:06:08,600 --> 00:06:10,360
‎メキシコ系原住民だ

62
00:06:12,200 --> 00:06:16,080
‎大事にしてくれたけど
‎俺は反抗的だった

63
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
‎実の父は知らない

64
00:06:25,760 --> 00:06:29,240
‎子ども時代を通じて
‎マークの母は

65
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
‎何度も交際を繰り返した

66
00:06:32,680 --> 00:06:39,000
‎交際相手の男の１人は
‎マークを身体的に虐待した

67
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
‎虐待された

68
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
‎俺を嫌っていた

69
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
‎拳で殴られた

70
00:06:50,720 --> 00:06:54,160
‎持ち上げて 投げ飛ばしたり
‎蹴られた

71
00:06:56,080 --> 00:07:02,280
‎他の交際相手が
‎姉を虐待するのも目撃した

72
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
‎姉を殴っていた

73
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
‎目の前で見たんだ

74
00:07:09,680 --> 00:07:15,200
‎男が女に手を上げて
‎髪をつかんで殴っていた

75
00:07:18,800 --> 00:07:20,560
‎幼い俺は無力だ‎った

76
00:07:24,360 --> 00:07:29,480
‎マークが14歳の時に
‎母親は再婚した

77
00:07:31,240 --> 00:07:34,280
‎尊敬して父と呼ぶ人は
‎ホーマー･ミルバーン

78
00:07:35,320 --> 00:07:40,120
‎母を大事にしていて
‎働かなくていいと言っていた

79
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
‎男の仕事だから

80
00:07:44,280 --> 00:07:46,480
‎数年でいろいろ教わった

81
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
‎話すのは亡くなって以来だ

82
00:07:54,240 --> 00:07:57,520
‎ずっと泣かなかったのに
‎なんでだろう

83
00:08:01,440 --> 00:08:04,720
‎母を尊重するようにと
‎彼から教わった

84
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
‎生活を改めろと

85
00:08:25,440 --> 00:08:31,760
‎10代になるとマークは
‎街のギャングとつるみ始めた

86
00:08:34,520 --> 00:08:37,240
‎俺が入った
‎ラテン系ギャングは

87
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
‎同盟に属している

88
00:08:40,520 --> 00:08:42,600
‎兄弟愛でつながり‎―

89
00:08:42,680 --> 00:08:46,520
‎近隣地域の
‎成長と改善を信じている

90
00:08:46,600 --> 00:08:49,520
‎住民や文化のこともだ

91
00:08:55,320 --> 00:08:57,760
‎愛も憎しみも総がかりだ

92
00:09:03,920 --> 00:09:07,680
‎麻薬や酒は好きではなかった

93
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
‎スポーツは得意でない

94
00:09:10,600 --> 00:09:14,240
‎だからケンカや射撃など

95
00:09:15,000 --> 00:09:18,360
‎優位性を確立するために
‎全てやった

96
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
‎14歳の時に

97
00:09:29,800 --> 00:09:32,640
‎エゼキエル･フォンセカと
‎仲良くなった

98
00:09:34,680 --> 00:09:38,840
‎俺たちは よく女をめぐって

99
00:09:39,120 --> 00:09:41,840
‎他のギャングの奴と
‎ケンカした

100
00:09:42,080 --> 00:09:46,800
〝地域住民による
監視中〞

101
00:09:46,880 --> 00:09:50,000
‎車上荒らしや
‎押し込み強盗もした

102
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
‎強奪もだ

103
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
‎俺の発案だった

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,880
‎誘うと 必ずついてくる

105
00:10:00,600 --> 00:10:06,320
‎面白いことをする奴と
‎誰でもたむろしたいだろ？

106
00:10:10,520 --> 00:10:13,400
‎フォンセカの家に泊まった

107
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
‎彼の母は俺たちに
‎食事を出してくれる

108
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
‎皆が母親のように慕っていた

109
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
‎俺も懐いていた

110
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
‎俺たちが問題を起こしても
‎夫にチクらない

111
00:10:40,480 --> 00:10:44,440
‎だから規則があり過ぎる
‎家には帰らなかった

112
00:10:48,520 --> 00:10:52,600
‎息子の“リトル･ジーク”とは
‎仲良しだった

113
00:10:52,680 --> 00:10:54,800
‎16歳で彼は収監された

114
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
‎何があったか俺は知らない

115
00:11:03,800 --> 00:11:06,960
‎“リトル･ジーク”が
‎少年院にいる間

116
00:11:07,040 --> 00:11:09,800
‎彼の母カルメンを
‎訪れ続けた

117
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
‎訪問した時に 友人の母が

118
00:11:14,240 --> 00:11:18,120
‎夫から虐待されたことに
‎マークは気づく

119
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
‎家に行くと
‎ひどいケガだった

120
00:11:29,240 --> 00:11:31,840
‎頭には髪がない部位があり

121
00:11:31,920 --> 00:11:34,240
‎ヘアアイロンで
‎やけどしてる

122
00:11:34,320 --> 00:11:37,160
‎“男とケンカした？”と
‎聞くと

123
00:11:37,640 --> 00:11:41,440
‎夫から暴力をふるわれたと
‎聞かされた

124
00:11:41,520 --> 00:11:43,440
‎フォンセカ氏だ

125
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
‎女への暴力は反対だ

126
00:11:49,680 --> 00:11:54,400
‎昔は姉を助けられず
‎恥ずかしかった

127
00:11:54,480 --> 00:11:58,280
‎でも今は大きいから
‎おばさんを助けられる

128
00:11:59,240 --> 00:12:02,000
‎そう思って立ち上がった

129
00:12:03,440 --> 00:12:06,280
‎名誉‎挽回(ばんかい)‎だったとも言える

130
00:12:23,840 --> 00:12:25,960
‎待ち伏せてぶっ飛ばした

131
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
‎ボコボコにだ

132
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
‎その後マークが言うには

133
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
‎父のフォンセカ氏が
‎電話で脅迫してきた

134
00:12:44,840 --> 00:12:47,760
‎その後で俺を殺すと言われた

135
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
‎俺を脅迫したら
‎自分の命も危険になる

136
00:13:02,720 --> 00:13:06,880
‎２週間くらい経ってから
‎そんな脅迫をされた

137
00:13:08,040 --> 00:13:12,040
‎だから先に殺すことに決めた

138
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
‎1996年12月21日 マークは

139
00:13:18,840 --> 00:13:25,560
‎友人のメイソンの運転で
‎ヒューストンの南端に行く

140
00:13:27,800 --> 00:13:31,480
‎俺は助手席で
‎メイソンに運転させた

141
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
‎何をするか言ってなかった

142
00:13:38,840 --> 00:13:42,600
‎フォンセカ氏は
‎日没後に職場から出てくる

143
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
‎職場を知ってるから

144
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
‎待機していた

145
00:13:51,480 --> 00:13:55,120
‎思った通り到着してすぐに
‎彼が出てきた

146
00:13:59,240 --> 00:14:02,960
‎覚悟を決めて
‎目的を果たすチャンスだ

147
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
‎俺は怒っていた

148
00:14:10,880 --> 00:14:12,320
‎俺への話し方も

149
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
‎妻への暴力もだ

150
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
‎車を横につけた

151
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
‎窓が並んている

152
00:14:23,520 --> 00:14:29,200
‎サンルーフからの光で
‎顔を見て本人だと確認した

153
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
‎銃を出すとメイソンは驚く

154
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
‎銃を持って振り返り

155
00:14:41,280 --> 00:14:43,880
‎彼に向かって撃った

156
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
‎弾がなくなるまでだ

157
00:14:54,480 --> 00:14:56,840
‎後は運転して去るしかない

158
00:14:58,920 --> 00:15:01,920
‎済んだことは
‎気にかけなかった

159
00:15:02,560 --> 00:15:04,120
‎仕返しだった

160
00:15:04,200 --> 00:15:05,880
‎俺の敵だし…

161
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
‎くたばれだ

162
00:15:22,240 --> 00:15:26,200
‎殺人事件の５日後に
‎近くのアングルトン郡で

163
00:15:26,280 --> 00:15:28,680
‎警察が盗難車を止めた

164
00:15:29,600 --> 00:15:31,960
‎車にはマークが乗っており

165
00:15:32,040 --> 00:15:36,920
‎フォンセカ氏殺害に使った
‎銃を所持していた

166
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
‎逮捕された

167
00:15:42,400 --> 00:15:46,800
‎ハリス郡の警察が
‎俺の逮捕を聞いて駆けつけ

168
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
‎連れ戻された

169
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
‎現行犯で逮捕されたから

170
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
‎全て自白した

171
00:15:58,000 --> 00:16:02,360
‎数日後 フォンセカ氏には
‎巨額の保険が

172
00:16:02,440 --> 00:16:05,200
‎かけられていたと判明した

173
00:16:07,120 --> 00:16:13,040
‎彼の死後 妻のカルメンは
‎22万ドルを受け取る立場だ

174
00:16:14,960 --> 00:16:20,680
〝テキサス州
ヒューストン
ハリス郡保安官事務所〞

175
00:16:22,080 --> 00:16:23,440
‎1997年１月17日

176
00:16:23,520 --> 00:16:26,560
‎カルメン･フォンセカが
‎逮捕される

177
00:16:32,240 --> 00:16:37,400
‎新聞では不倫だったと
‎間違って報道された

178
00:16:38,080 --> 00:16:40,480
‎でも俺には友達だった

179
00:16:40,560 --> 00:16:44,640
〝少年が金目的で
愛人の夫を射殺〞

180
00:16:44,640 --> 00:16:46,040
〝少年が金目的で
愛人の夫を射殺〞
‎警察によると

181
00:16:46,040 --> 00:16:46,080
‎警察によると

182
00:16:46,160 --> 00:16:50,400
‎金を山分けするから
‎彼女が殺害を指示したと言う

183
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
‎でも そんな話はなかった

184
00:16:53,320 --> 00:16:56,080
‎殺した理由は脅されたからだ

185
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
‎嫌な奴だった

186
00:17:04,440 --> 00:17:08,520
‎宣誓供述書を書けば
‎彼女は無関係と伝えられる

187
00:17:09,480 --> 00:17:11,720
‎だから書いてみた

188
00:17:12,200 --> 00:17:15,360
‎無関係の人を
‎巻き込む理由はない

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
‎悪事は俺がやった

190
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
‎よく出来たわ

191
00:17:33,720 --> 00:17:34,760
‎お利口ね

192
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
テキサス州
ヒューストン

193
00:17:41,200 --> 00:17:44,720
‎1993年の１月に
‎マークと知り合ったの

194
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
‎当時の彼は14歳

195
00:17:50,120 --> 00:17:51,680
‎私は18歳

196
00:17:54,680 --> 00:17:56,080
‎面白い子よ

197
00:17:58,000 --> 00:17:58,800
まだ子どもだった

198
00:17:58,800 --> 00:17:59,560
まだ子どもだった
マークの友人
ニコール･アンドルース

199
00:17:59,560 --> 00:18:00,240
マークの友人
ニコール･アンドルース

200
00:18:00,240 --> 00:18:03,760
マークの友人
ニコール･アンドルース
でも私たちと一緒に
行動して―

201
00:18:03,760 --> 00:18:04,200
でも私たちと一緒に
行動して―

202
00:18:04,280 --> 00:18:06,800
自分は大人と思ってた

203
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
‎たくましい男の
‎オーラを出して

204
00:18:16,080 --> 00:18:19,760
‎彼が話をする友達には
‎会ったことがない

205
00:18:20,120 --> 00:18:23,560
‎“俺たちは
‎ギャングの一味だ”と言う

206
00:18:24,640 --> 00:18:26,600
‎でも会ったことがない

207
00:18:27,960 --> 00:18:30,600
‎だから信じてなかった

208
00:18:32,520 --> 00:18:36,880
‎自分でギャングだと
‎思ってたの

209
00:18:39,800 --> 00:18:42,720
‎ニコールは
‎知り合って６ヵ月後に

210
00:18:42,800 --> 00:18:46,640
‎引っ越したため
‎マークとの連絡が途絶えた

211
00:18:47,640 --> 00:18:52,080
‎マークから初めて
‎連絡があったのは

212
00:18:52,160 --> 00:18:55,440
‎逮捕されてからだった

213
00:19:02,800 --> 00:19:08,240
‎ある日突然
‎マークから手紙が届いたの

214
00:19:10,320 --> 00:19:12,280
‎新住所を知らないのに

215
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
‎私を見つけた

216
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
‎刑務所の中では
‎欲しいものは見つかるのかも

217
00:19:23,720 --> 00:19:25,160
‎彼の手紙には

218
00:19:25,720 --> 00:19:29,560
‎“トラブルを起こした”と
‎書いてあった

219
00:19:32,000 --> 00:19:35,720
‎“返事して
‎手を貸してくれないか？”

220
00:19:35,800 --> 00:19:38,960
‎“文通で話をし
‎出所を助けてくれ”

221
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
‎すごく驚いたわ

222
00:19:45,040 --> 00:19:46,640
‎殺人は…

223
00:19:47,600 --> 00:19:50,640
‎大きな犯罪よ

224
00:19:54,320 --> 00:19:56,360
‎返事を書いた

225
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
‎話をしてくれたわ

226
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
‎“恋していた”

227
00:20:01,920 --> 00:20:05,680
‎“相手は年上の
‎カルメンと言う人”

228
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
‎“もう一緒になれない”

229
00:20:10,720 --> 00:20:12,560
‎“それが何よりも”

230
00:20:13,640 --> 00:20:16,880
‎“彼の人生で
‎最も悲しいことだ”と

231
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
‎一番かは…

232
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
‎知らない

233
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
‎初めての失恋よ…

234
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
‎初恋だった…

235
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
‎それは消えない

236
00:20:43,040 --> 00:20:46,440
テキサス州 デイトン

237
00:21:11,520 --> 00:21:16,760
‎私はジェシー･サンチェスで
‎マークの叔父にあたる

238
00:21:17,320 --> 00:21:18,880
‎彼の母が私の妹だ

239
00:21:21,760 --> 00:21:24,760
‎母親がマークに
‎気を留めなかった

240
00:21:25,120 --> 00:21:25,240
マークの叔父
ジェシー･サンチェス

241
00:21:25,240 --> 00:21:26,960
マークの叔父
ジェシー･サンチェス
父はおらず

242
00:21:26,960 --> 00:21:27,040
マークの叔父
ジェシー･サンチェス

243
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
マークの叔父
ジェシー･サンチェス
母は放ったらかし

244
00:21:29,240 --> 00:21:29,320
マークの叔父
ジェシー･サンチェス

245
00:21:29,320 --> 00:21:29,360
マークの叔父
ジェシー･サンチェス
‎母親はいつも

246
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
‎母親はいつも

247
00:21:31,800 --> 00:21:34,880
‎ベビシッターに
‎マークを預けてた

248
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
‎交際が絶えなかったからだ

249
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
‎脇に押しのけていた

250
00:21:43,160 --> 00:21:46,240
‎マークに影響して当然だ

251
00:21:48,160 --> 00:21:51,280
‎誰からも愛されない彼は

252
00:21:52,160 --> 00:21:54,400
‎家族以外の人に

253
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
‎受け止めて愛情を
‎注いで欲しいと求めたはずだ

254
00:22:01,440 --> 00:22:05,440
‎カルメンは体を使い
‎セックスとお金で操った

255
00:22:05,520 --> 00:22:10,000
‎引き金を引いてないが
‎マークを操って

256
00:22:11,080 --> 00:22:15,200
‎自分のやりたいことを
‎マークにやらせた

257
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
マークには

258
00:22:20,000 --> 00:22:24,120
受け入れて愛してくれた
恩返しだろう

259
00:22:26,920 --> 00:22:29,360
‎操られてしたことで

260
00:22:30,640 --> 00:22:34,480
‎命をもって償うことになった

261
00:22:55,520 --> 00:22:59,160
‎刑務所に座り
‎友達の母のことを考えた

262
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
‎新聞では不倫だったと
‎間違って報道された

263
00:23:02,240 --> 00:23:04,920
‎新聞では不倫だったと
‎間違って報道された
〝マーク･アーサー〞

264
00:23:04,920 --> 00:23:05,000
〝マーク･アーサー〞

265
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
〝マーク･アーサー〞
‎でも友達だった

266
00:23:06,600 --> 00:23:06,640
‎でも友達だった

267
00:23:08,120 --> 00:23:09,520
‎警察によると

268
00:23:09,600 --> 00:23:13,840
‎金を山分けするから
‎彼女が殺害を指示したと言う

269
00:23:13,920 --> 00:23:16,680
‎でも そんな話はなかった

270
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
‎殺した理由は脅されたからだ

271
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
‎嫌な奴だった

272
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
‎ウソをついてる

273
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
‎理解ができないね

274
00:23:35,040 --> 00:23:37,560
‎こんなに何年も刑務所にいて

275
00:23:37,640 --> 00:23:40,880
‎未だにに彼女は無関係だと
‎言うとは

276
00:23:42,800 --> 00:23:46,560
‎私に言わせれば
‎マークのしてることは…

277
00:23:47,680 --> 00:23:52,240
‎罪を一人で背負って
‎かばおうとしてる

278
00:23:53,120 --> 00:23:53,960
‎でも…

279
00:23:55,040 --> 00:24:00,560
‎マークを利用して操った人を
‎かばうのは名誉ではない

280
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
‎今でも言っているなら

281
00:24:04,640 --> 00:24:06,120
‎理解できない

282
00:24:16,720 --> 00:24:21,640
‎単独で行ったと
‎言い続けるのは おかしい

283
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
‎マークは…

284
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
‎本当のことを言うべきだ

285
00:24:29,080 --> 00:24:33,280
‎忠誠心や名誉は
‎獄中では何の価値もない

286
00:24:43,080 --> 00:24:46,600
‎マークは第１級殺人罪で

287
00:24:46,960 --> 00:24:53,880
‎1997年12月17日に
‎有罪となり死刑を宣告された

288
00:25:02,440 --> 00:25:05,720
テキサス州
ヒューストン中心街

289
00:25:09,160 --> 00:25:14,080
‎1998年３月 カルメンは
‎夫の殺害を指示した罪で

290
00:25:14,160 --> 00:25:17,240
‎裁判にかけられた

291
00:25:30,160 --> 00:25:33,160
‎私は弁護士の
‎パトリック･マキャン

292
00:25:33,280 --> 00:25:37,600
‎カルメン･フォンセカの
‎弁護団の１人です

293
00:25:41,920 --> 00:25:44,120
検事はカルメンのことを

294
00:25:44,120 --> 00:25:44,440
検事はカルメンのことを
カルメンの弁護士
パトリック･マキャン

295
00:25:44,440 --> 00:25:44,520
カルメンの弁護士
パトリック･マキャン

296
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
カルメンの弁護士
パトリック･マキャン
邪悪に誘惑する
黒幕だと言います

297
00:25:47,280 --> 00:25:47,480
邪悪に誘惑する
黒幕だと言います

298
00:25:49,040 --> 00:25:52,400
‎彼女がマークに
‎殺すよう差し向けた

299
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
‎その見返りに…

300
00:25:55,920 --> 00:25:59,400
‎セックスかお金を
‎約束したと言うのです

301
00:26:01,040 --> 00:26:04,320
‎我々はマークが
‎妻と家と車を得るため

302
00:26:04,400 --> 00:26:06,520
‎殺害したと主張しました

303
00:26:10,680 --> 00:26:12,240
‎理にかないません

304
00:26:12,840 --> 00:26:14,600
‎でっち上げた話は

305
00:26:15,560 --> 00:26:20,600
‎映画の題材には面白いけど
‎事実ではないのです

306
00:26:22,120 --> 00:26:27,160
‎本当に嫌いであれば
‎証拠があるはずです

307
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
‎でも ありませんでした

308
00:26:30,320 --> 00:26:34,360
‎結婚生活がうまく行ってない
‎証拠はありました

309
00:26:36,120 --> 00:26:40,480
‎でも それはこの国の結婚の
‎半分がそうです

310
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
‎カルメンは…

311
00:26:44,640 --> 00:26:48,080
‎教養の高い人ではないにせよ

312
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
‎暴力を嫌う人です

313
00:26:57,520 --> 00:27:02,200
‎1998年４月３日 陪審員は
‎カルメンに有罪判決を下し

314
00:27:02,280 --> 00:27:06,920
‎終身刑を言い渡した

315
00:27:13,520 --> 00:27:16,040
‎カルメンは無罪と信じてます

316
00:27:18,120 --> 00:27:20,960
‎立役者がマークなのは
‎明白です

317
00:27:22,240 --> 00:27:27,000
‎彼は‎ ‎おかしなことに
‎カルメンに対し‎―

318
00:27:28,120 --> 00:27:33,560
‎自分とやり直す新生活を
‎病的な恋心から贈ったのです

319
00:27:34,240 --> 00:27:36,600
‎でも彼一人の空想でした

320
00:28:02,640 --> 00:28:04,520
‎誕生日に絵をくれる

321
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
‎“おめでとう”

322
00:28:08,720 --> 00:28:12,280
‎彼はバレンタインデーなどが
‎好きなの

323
00:28:14,840 --> 00:28:17,200
‎私に送る理由は分からない

324
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
‎どうやら吸血鬼の女が…

325
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
‎他の女の胸をかんでる

326
00:28:29,840 --> 00:28:32,120
‎有罪が確定してから

327
00:28:32,200 --> 00:28:36,680
‎ニコールに定期的に
‎手紙を送るようになった

328
00:28:40,360 --> 00:28:43,040
‎350通ある

329
00:28:44,120 --> 00:28:46,800
‎私より彼の方が書くけどね

330
00:28:47,720 --> 00:28:50,080
‎悪いなと思うけど

331
00:28:50,920 --> 00:28:53,160
‎時々生活に追われてね

332
00:28:53,840 --> 00:28:56,040
‎彼の方が書く時間が多い

333
00:28:58,440 --> 00:29:02,400
‎刑務所内の生活について
‎書いてある

334
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
‎読むと…

335
00:29:06,440 --> 00:29:09,360
‎中で何が起きてるか
‎よく分かる

336
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
‎観点はひとつだけどね

337
00:29:12,240 --> 00:29:14,080
‎マークの観点よ

338
00:29:15,920 --> 00:29:18,280
‎2001年７月19日…

339
00:29:19,520 --> 00:29:22,280
‎“絵葉書で構わない”

340
00:29:23,000 --> 00:29:26,840
‎“少なくとも何か
‎毎週 送ってくれてる”

341
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
‎“恩にきる”

342
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
‎“俺の存在は君なしでは”

343
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
‎“サイテーだ”

344
00:29:34,040 --> 00:29:37,880
‎“愛情は伝わるから
‎気の毒に思うなよ”

345
00:29:40,200 --> 00:29:42,160
‎面白い言い回しね

346
00:29:44,720 --> 00:29:50,160
‎“何年も見放さずに
‎いてくれて ありがとう”と

347
00:29:53,520 --> 00:29:54,520
‎それはある

348
00:29:55,040 --> 00:29:56,680
‎私にも大事だった

349
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
‎ここ何年も
‎マークから手紙をもらった

350
00:30:06,720 --> 00:30:10,160
‎私に打ち明けてくれたわ

351
00:30:10,920 --> 00:30:15,880
‎フォンセカ氏の殺害に
‎至った経緯を

352
00:30:17,640 --> 00:30:20,200
‎私に話してくれたことは

353
00:30:22,000 --> 00:30:25,080
‎年上のカルメンに憧れていた

354
00:30:25,440 --> 00:30:28,200
‎エゼキエルという夫がいる

355
00:30:29,120 --> 00:30:33,320
‎しばらくカルメンと
‎付き合っていて

356
00:30:33,400 --> 00:30:35,520
‎彼女を妊娠させた

357
00:30:36,640 --> 00:30:37,720
‎マークがね

358
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
‎それを知ったエゼキエルは

359
00:30:42,640 --> 00:30:45,560
‎妻を殴り８ヵ月で流産させた

360
00:30:46,520 --> 00:30:50,680
‎彼の手紙を読んで
‎私が解釈したのは…

361
00:30:52,520 --> 00:30:56,600
‎子供の仕返しをしたかった

362
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
‎命には命を

363
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
‎殺害後 数日内に

364
00:31:19,040 --> 00:31:23,040
‎マークの動機について
‎刑事が持論を作った

365
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
‎私はカイル･ブラウン

366
00:31:29,080 --> 00:31:31,000
‎殺人捜査係です

367
00:31:31,240 --> 00:31:32,960
この事件では
捜査主任でした

368
00:31:32,960 --> 00:31:33,800
この事件では
捜査主任でした
〝終身会員
カイル･ブラウン〞

369
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
〝終身会員
カイル･ブラウン〞

370
00:31:41,320 --> 00:31:46,240
フォンセカ殺害事件の
捜査をして分かったのは

371
00:31:46,240 --> 00:31:46,520
フォンセカ殺害事件の
捜査をして分かったのは
元殺人担当刑事
カイル･ブラウン

372
00:31:46,520 --> 00:31:46,920
元殺人担当刑事
カイル･ブラウン

373
00:31:46,920 --> 00:31:50,320
元殺人担当刑事
カイル･ブラウン
マークはカルメンと
不倫していました

374
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
マークはカルメンと
不倫していました

375
00:31:54,480 --> 00:31:56,560
‎カルメンがマークに

376
00:31:57,440 --> 00:31:59,600
‎夫の殺害を指示しました

377
00:32:00,080 --> 00:32:04,240
‎そうすれば
‎夫の新車をもらえます

378
00:32:04,440 --> 00:32:06,760
‎この家に住むこともできる

379
00:32:06,840 --> 00:32:10,120
‎彼女の愛人で
‎あり続けられます

380
00:32:10,240 --> 00:32:15,200
‎エゼキエルの目を恐れずに
‎自由に出入りできます

381
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
‎そして この家に住みながら

382
00:32:18,680 --> 00:32:21,720
‎軽犯罪を犯す生活を
‎続けられます

383
00:32:22,040 --> 00:32:25,240
‎カルメンの動機は
‎夫を消したい

384
00:32:25,320 --> 00:32:25,800
〝証拠書類 21番〞

385
00:32:25,800 --> 00:32:27,320
〝証拠書類 21番〞
‎それに保険金もある

386
00:32:27,320 --> 00:32:28,000
‎それに保険金もある

387
00:32:33,440 --> 00:32:36,800
‎２人で詳細まで
‎計画を立てました

388
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
‎なぜ分かるかと言うと

389
00:32:41,080 --> 00:32:42,440
‎本人の発言です

390
00:32:49,160 --> 00:32:54,960
‎逮捕の直後にマークは
‎刑事と話すことに同意した

391
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
‎マークに質問すると

392
00:33:03,040 --> 00:33:07,120
‎すぐに彼がしたことを
‎全て話しました

393
00:33:08,320 --> 00:33:12,160
‎動機も聞かせてくれました

394
00:33:12,240 --> 00:33:16,200
‎フォンセカ氏の
‎段取りについても

395
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
‎殺害を依頼されたこともです

396
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
‎彼女に何度頼まれた？

397
00:33:22,720 --> 00:33:24,000
‎今回 初めてだ

398
00:33:24,080 --> 00:33:27,360
‎夫が殺されても
‎構わないと言った

399
00:33:27,440 --> 00:33:30,840
‎その日までは
‎何も言ってなかった

400
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
‎それが動機だとすぐに答えた

401
00:33:38,320 --> 00:33:40,520
‎彼女に頼まれたと

402
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
‎殺害したら
‎見返りがある予定でした

403
00:33:45,360 --> 00:33:47,720
‎疑う余地はありません

404
00:33:47,840 --> 00:33:50,760
‎ずっと言い続けています

405
00:33:50,840 --> 00:33:53,760
‎痴情ざたというよりは

406
00:33:55,240 --> 00:33:56,960
‎契約殺人です

407
00:33:58,960 --> 00:34:00,760
‎“今すぐ”と言われ

408
00:34:01,440 --> 00:34:04,640
‎仕事が終わる時間を聞いた

409
00:34:04,720 --> 00:34:07,840
‎７時だと聞き それで了承だ

410
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
‎我々に包み隠さずに

411
00:34:11,880 --> 00:34:16,480
‎被害者の妻との
‎関係についても話しました

412
00:34:16,720 --> 00:34:19,440
‎計画のことを話しました

413
00:34:19,520 --> 00:34:26,200
‎彼女の夫を殺す
‎段取りに到るまで全てです

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,680
‎話し続けました

415
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
‎車の周りから数発撃った

416
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
‎血を見た？

417
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
‎眉間の穴を見た

418
00:34:38,360 --> 00:34:41,280
‎車の中に片方の足を入れた

419
00:34:41,360 --> 00:34:42,560
‎細い足だから

420
00:34:42,640 --> 00:34:44,840
‎またがる形だった

421
00:34:45,160 --> 00:34:49,160
‎彼の尻を持ち上げ
‎財布を押し出した

422
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
‎何か約束されていた？

423
00:34:55,040 --> 00:34:56,120
‎自慢好きだ

424
00:34:57,240 --> 00:35:00,960
‎どのように犯行を犯したかを

425
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
‎名誉の印のように話した

426
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
‎まるでそれが

427
00:35:07,040 --> 00:35:09,000
‎男の勲章のようにです

428
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
‎平気な顔で言っていた

429
00:35:12,280 --> 00:35:19,200
‎“俺は楽しんだから
‎少しだけ服役して‎―‎”

430
00:35:20,480 --> 00:35:23,320
‎“その後は出所する”と

431
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
‎彼の話を聞いていても

432
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
‎誰かを救うためという
‎印象はない

433
00:35:40,920 --> 00:35:45,800
‎むしろ私の印象では
‎彼は何をしてでも

434
00:35:45,880 --> 00:35:50,480
‎欲しいものを
‎奪うような人でした

435
00:35:55,440 --> 00:35:59,480
‎取調べの後マークは
‎カルメンの立件に協力した

436
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
‎取調べの後マークは
‎カルメンの立件に協力した
ありがとう

437
00:36:00,480 --> 00:36:00,840
‎取調べの後マークは
‎カルメンの立件に協力した

438
00:36:00,840 --> 00:36:01,600
‎取調べの後マークは
‎カルメンの立件に協力した
いる？

439
00:36:01,600 --> 00:36:02,040
いる？

440
00:36:02,160 --> 00:36:02,840
‎ええ

441
00:36:03,480 --> 00:36:04,800
‎コレクトコールです

442
00:36:05,760 --> 00:36:08,960
‎マークはカルメンに電話した

443
00:36:09,040 --> 00:36:13,640
‎刑事が録音してると
‎伝えなかった

444
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
‎デタラメはよせ

445
00:36:18,120 --> 00:36:18,760
‎何？

446
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
‎俺がやった

447
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
‎お前のためだ

448
00:36:22,680 --> 00:36:26,560
‎あんたの言うことは
‎ほとんどがウソよ

449
00:36:27,440 --> 00:36:28,800
‎俺をだますな

450
00:36:28,880 --> 00:36:31,040
‎だましたら道連れだぞ

451
00:36:31,160 --> 00:36:32,520
‎何もしてないわ

452
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
‎俺１人で黙ってないぞ

453
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
‎出してくれるよな

454
00:36:40,640 --> 00:36:41,960
‎どうやって？

455
00:36:42,040 --> 00:36:43,920
‎方法を見つけろ

456
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
‎何も言ってなかったでしょ

457
00:36:48,560 --> 00:36:51,160
‎知らないと言っておいたわ

458
00:36:51,720 --> 00:36:54,240
‎他に助けるすべはない

459
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
‎明らかに彼は犯人だ

460
00:36:59,280 --> 00:37:03,000
‎彼女の関与を匂わすが
‎乗ってこない

461
00:37:04,440 --> 00:37:07,000
‎でも身の安全が危うくなると

462
00:37:08,360 --> 00:37:12,240
‎ロマンチックな救世主から
‎本性を現す

463
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
‎つまり彼は…

464
00:37:15,640 --> 00:37:19,520
‎誰からもしつけや訓練を
‎受けていない動物だ

465
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
‎すぐに…

466
00:37:29,520 --> 00:37:34,600
‎この女性のせいにし
‎得な取引をしようとした

467
00:37:35,160 --> 00:37:38,080
‎だから今でも
‎彼女は刑務所にいる

468
00:37:42,280 --> 00:37:47,360
‎カルメンはマークの子を
‎妊娠していたと刑事に話した

469
00:37:47,440 --> 00:37:53,360
‎事前に知っていたとも認めた

470
00:38:02,320 --> 00:38:06,480
‎少年犯罪の死刑を禁じる
‎最高裁の判決後

471
00:38:06,560 --> 00:38:10,720
‎マークは 2005年に
‎死刑を取り消された

472
00:38:13,280 --> 00:38:17,160
‎カルメンとマークが
‎保釈申請権を得るのは

473
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
‎2037年である

474
00:38:34,840 --> 00:38:37,400
〝警備犬に注意〞

475
00:38:45,920 --> 00:38:48,200
‎いずれは出所すると思う

476
00:38:50,560 --> 00:38:53,680
‎でも 彼はしたことを
‎反省してない

477
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
‎刑務所が嫌なだけ

478
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
‎心から悔恨の念がないと…

479
00:39:08,960 --> 00:39:14,200
‎刑務所の人はマークも含めて

480
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
‎出所すべきでないと思う

481
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
‎マークはまだ

482
00:39:27,840 --> 00:39:32,040
‎少年の考え方をしてるのが
‎手紙にも出てる

483
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
‎読んでいると…

484
00:39:35,720 --> 00:39:40,040
‎欲しければ奪うという
‎考え方なの

485
00:39:41,880 --> 00:39:44,320
‎でも人生それではいけない

486
00:39:45,040 --> 00:39:48,560
‎何か欲しいものの
‎邪魔になる人は

487
00:39:49,280 --> 00:39:53,120
‎バンッと片付けて
‎手に入れるなんてダメ

488
00:39:53,840 --> 00:39:56,640
‎とっくに知ってるはずよ

489
00:40:00,720 --> 00:40:03,560
‎子どもの頃から
‎乱暴な子だった

490
00:40:04,640 --> 00:40:08,080
‎刑務所の中でも乱暴よ

491
00:40:09,200 --> 00:40:13,120
‎出所したら突然
‎乱暴でなくなるとは思えない

492
00:40:14,120 --> 00:40:15,880
‎それが怖いの

493
00:40:21,720 --> 00:40:24,560
‎私に危害を加えたりしないわ

494
00:40:25,440 --> 00:40:28,760
‎絶対あり得ないと信じてる

495
00:40:30,440 --> 00:40:33,400
‎でも周囲に
‎危害を加えるかも

496
00:40:37,960 --> 00:40:39,000
‎それが怖い

497
00:40:52,560 --> 00:40:56,400
‎誤ったことをして
‎罰を受けてきた

498
00:40:56,600 --> 00:40:59,280
‎人殺しは一番ひどい犯罪だ

499
00:41:02,680 --> 00:41:03,560
‎でも…

500
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
‎昔の俺とは もう違う

501
00:41:10,720 --> 00:41:12,600
‎刑務所の良い点は

502
00:41:12,680 --> 00:41:16,200
‎座って自分を
‎見つめ直すことだ

503
00:41:16,600 --> 00:41:19,440
‎“出所したければ
‎どうするか？”

504
00:41:22,640 --> 00:41:24,560
‎自分が変わることだ

505
00:41:25,120 --> 00:41:27,760
‎昔の行為で ここにいる

506
00:41:30,320 --> 00:41:34,200
‎90日間の業務休止後
‎テキサス州犯罪司法局は

507
00:41:34,280 --> 00:41:36,800
‎マークとの再面談を許可した

508
00:41:43,360 --> 00:41:47,320
‎カルメンは体を使い
‎セックスとお金で操った

509
00:41:48,520 --> 00:41:52,280
‎引き金を引いてないが
‎マークを操って

510
00:41:53,640 --> 00:41:57,800
‎自分のやりたいことを
‎マークにやらせた

511
00:41:59,320 --> 00:42:02,760
‎家族の言うことも
‎一部は正しい

512
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
‎大切な人だった

513
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
‎友達だし

514
00:42:08,840 --> 00:42:11,080
‎情緒面のつながりもある

515
00:42:11,440 --> 00:42:14,040
‎だから気を楽にしてあげたい

516
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
‎彼女のケガを見た時

517
00:42:16,360 --> 00:42:20,240
‎２度と攻撃されないように
‎何とかしたかった

518
00:42:25,600 --> 00:42:31,080
‎部外者の見方では
‎“何かあった”と言うが

519
00:42:31,160 --> 00:42:32,560
‎何もない

520
00:42:32,640 --> 00:42:36,560
‎友達の母で
‎友達のようだった

521
00:42:36,640 --> 00:42:39,280
‎彼女とか愛人ではない

522
00:42:39,360 --> 00:42:40,840
‎セックスはした

523
00:42:41,840 --> 00:42:44,400
‎でも数回だけで終わった

524
00:42:45,760 --> 00:42:48,800
‎殺害を依頼されてはいない

525
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
‎どこから出てきた
‎話しなのか…

526
00:42:58,160 --> 00:42:59,960
‎何度 頼まれた？

527
00:43:01,800 --> 00:43:03,320
‎今回‎ ‎初めてだ

528
00:43:03,400 --> 00:43:06,400
‎夫が殺されても
‎構わないと言った

529
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
‎その日までは

530
00:43:08,040 --> 00:43:09,920
‎何も言ってなかった

531
00:43:18,080 --> 00:43:21,600
‎俺が言ったし 録音もさせた

532
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
‎でも虚偽の元でだ

533
00:43:23,320 --> 00:43:28,880
‎刑事に“こう言えば刑が
‎軽くなる”と乗せられた

534
00:43:28,960 --> 00:43:32,040
‎執行猶予付きで
‎せいぜい10年だと

535
00:43:32,320 --> 00:43:36,640
‎逮捕された瞬間に
‎黙っているべきだった

536
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
‎仕方がない

537
00:43:38,760 --> 00:43:41,800
‎これは外に出るはずではなく

538
00:43:42,920 --> 00:43:47,760
‎彼女に対する証拠として
‎使うはずではなかった

539
00:43:51,920 --> 00:43:54,120
‎俺のせいで迷惑かけた

540
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
‎はめられた

541
00:43:59,320 --> 00:44:03,400
‎自分と家族とカルメンの
‎生活を台無しにした

542
00:44:04,360 --> 00:44:06,680
‎俺たちを気遣う人々もだ

543
00:44:15,640 --> 00:44:17,200
‎彼の話では

544
00:44:17,280 --> 00:44:22,320
‎カルメンと付き合っていて
‎彼女を妊娠させた

545
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
‎マークがね

546
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
‎それを知ったエゼキエルは

547
00:44:28,800 --> 00:44:32,600
‎彼女を殴って
‎８ヵ月の子を流産させた

548
00:44:33,720 --> 00:44:34,560
‎だから…

549
00:44:35,320 --> 00:44:38,240
‎この手紙の私の解釈では

550
00:44:39,120 --> 00:44:43,040
‎子どもを殺された
‎仕返しをしたかった

551
00:44:44,040 --> 00:44:45,200
‎命には命を

552
00:44:49,640 --> 00:44:51,920
‎白黒はっきりさせよう

553
00:44:52,080 --> 00:44:55,160
‎エゼキエルが
‎俺を脅したから殺した

554
00:44:55,600 --> 00:44:58,680
‎妻に暴力をふるったから
‎彼を殴った

555
00:44:59,440 --> 00:45:04,840
‎彼女が妊娠していた
‎可能性については…

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,520
‎誰だって怒るだろう

557
00:45:08,640 --> 00:45:11,600
‎俺の子かどうか知らない

558
00:45:14,800 --> 00:45:18,360
‎俺の子だったら
‎当然 怒るだろう

559
00:45:19,400 --> 00:45:23,000
‎俺の子の可能性は
‎考えてなかった

560
00:45:23,800 --> 00:45:27,880
‎もし俺の子だとしたら
‎彼は自業自得だ

561
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
‎殺されて当然だ