1
00:00:16,240 --> 00:00:18,800
Ich wurde
in eine Mittelstandsfamilie geboren.
2
00:00:21,440 --> 00:00:26,280
Meine Mutter machte Versicherungsfälle,
mein Vater fuhr Busse.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,760
Ich wurde immer umsorgt.
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
Ich wurde nie misshandelt.
5
00:00:38,320 --> 00:00:39,680
Meine Kindheit war...
6
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
...absolut durchschnittlich.
7
00:00:48,320 --> 00:00:51,600
Ich bin Leo Gordon Little,
der Dritte meines Namens.
8
00:00:55,200 --> 00:00:56,920
Ich habe einen Mord begangen.
9
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Ich wurde zum Tode verurteilt
10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
aufgrund dieses Mordes.
11
00:01:05,480 --> 00:01:11,160
SEIT DER WIEDEREINFÜHRUNG DER TODESSTRAFE
IN DEN USA 1976
12
00:01:11,240 --> 00:01:16,560
WURDEN MEHR ALS 8.000 HÄFTLINGE
WEGEN MORDES ZUM TODE VERURTEILT
13
00:01:16,640 --> 00:01:22,640
DIES IST DIE GESCHICHTE
DES TODESZELLEN-INSASSEN #01306427
14
00:01:24,520 --> 00:01:28,000
Wenn ich
auf die letzten 20 Jahre zurückblicke,
15
00:01:28,080 --> 00:01:33,240
wie man das im Gefängnis eben macht,
wenn man sich auf den Tod vorbereitet,
16
00:01:33,320 --> 00:01:35,240
man denkt nach, erinnert sich,
17
00:01:35,320 --> 00:01:38,240
versucht herauszufinden,
was schiefgelaufen ist.
18
00:01:45,720 --> 00:01:48,600
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
19
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
Das ist eine wahre Geschichte.
20
00:01:53,920 --> 00:01:55,440
So habe ich angefangen.
21
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
Ich wollte rebellieren, Chaos verursachen.
22
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
Ich sah ihn an.
"Mal sehen, wer wen umbringt."
23
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
Es war meine Entscheidung.
24
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
Ich habe ihn getötet.
25
00:02:05,800 --> 00:02:08,840
Es ist etwas, was ich nie vorhatte.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,240
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
27
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
Ich wusste, ich würde aussteigen
und die beiden töten.
28
00:02:18,800 --> 00:02:20,280
Als er vor mir kniete,
29
00:02:21,080 --> 00:02:23,320
weiß ich nur noch, dass ich abdrückte.
30
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Ich hatte beide getötet.
31
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Ich hatte sie erstochen.
32
00:02:39,880 --> 00:02:44,040
EIN GANZ NORMALER JUNGE
33
00:02:57,440 --> 00:03:01,320
Ich erinnere mich,
dass ich die Abendnachrichten sah,
34
00:03:01,400 --> 00:03:06,360
und sie zeigten einen Mord,
der stattgefunden hatte.
35
00:03:10,480 --> 00:03:14,680
Und sie erwähnten den Namen Leo Little.
36
00:03:18,840 --> 00:03:22,400
Ich weiß noch, wie mein Mund offen stand,
37
00:03:22,480 --> 00:03:27,080
und ich dachte: "Nicht... Leo."
Er war einer meiner Schüler.
38
00:03:31,200 --> 00:03:35,440
An ihm war nichts auffällig.
Er war nur ein ruhiger Junge.
39
00:03:39,360 --> 00:03:40,800
Kein schreckliches Kind.
40
00:03:40,880 --> 00:03:44,080
Kein nettes Kind,
ein sehr durchschnittlicher Schüler.
41
00:03:49,040 --> 00:03:52,600
Wenn man auf eine große Schule geht,
kann man verloren sein.
42
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
Rückblickend betrachtet
war das das Problem bei Leo.
43
00:03:57,480 --> 00:03:59,160
Er war ein verlorener Junge.
44
00:04:36,360 --> 00:04:37,480
Um den Hals?
45
00:04:41,080 --> 00:04:48,080
AM 23. JANUAR 1998
ERSCHOSS LEO LITTLE CHRISTOPHER CHAVEZ
46
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
Drum herum oder hinten?
47
00:04:51,640 --> 00:04:52,520
Ja, genau.
48
00:04:55,400 --> 00:05:02,160
HEUTE IST ER PRAKTIZIERENDER GEISTLICHER
49
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Alles gut?
50
00:05:18,480 --> 00:05:21,720
Ich bin in San Antonio, Texas,
geboren und aufgewachsen.
51
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Am 14. Juli 1980.
52
00:05:28,720 --> 00:05:31,960
Mein Vater war ein ruhiger,
aber harter Kerl.
53
00:05:36,160 --> 00:05:39,920
Als ich neun oder zehn Jahre alt wurde,
54
00:05:40,000 --> 00:05:42,080
lebte mein Vater noch bei uns,
55
00:05:42,160 --> 00:05:45,200
und er zog uns groß,
zusammen mit meiner Mutter.
56
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Zu dem Zeitpunkt
trennte er sich von meiner Mutter,
57
00:05:51,320 --> 00:05:53,800
und später
wurden sie offiziell geschieden.
58
00:05:59,880 --> 00:06:06,080
Die Abwesenheit meines Vaters
erzeugte definitiv ein spürbares Vakuum.
59
00:06:07,240 --> 00:06:11,480
Als Erwachsener ist mir heute klar,
dass mir die Disziplin fehlte.
60
00:06:16,080 --> 00:06:18,040
Die Teenagerjahre
61
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
sind eine harte Zeit für ein Kind.
62
00:06:20,720 --> 00:06:23,680
Das alleine durchzumachen,
ohne irgendeine Führung.
63
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Ich bekam in der Schule oft Ärger.
64
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
Ich war immer der Kleine.
65
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Ich war immer der Zwerg.
Ich wurde immer gehänselt,
66
00:06:36,080 --> 00:06:40,160
aber ich war nicht die Art Mensch,
der sich einfach ergab.
67
00:06:40,240 --> 00:06:42,400
Also kämpfte ich zurück,
68
00:06:42,480 --> 00:06:44,080
geriet in ein paar Kämpfe.
69
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
Ich verteidigte mich selbst.
70
00:06:50,200 --> 00:06:52,320
Ich begann, die Schule zu schwänzen.
71
00:06:52,400 --> 00:06:55,920
Was macht man,
wenn man nicht in der Schule ist?
72
00:06:56,720 --> 00:06:58,080
Man bekommt Ärger.
73
00:06:58,840 --> 00:07:01,280
Es waren vor allem kleine Ladendiebstähle
74
00:07:01,360 --> 00:07:04,800
oder unerlaubtes Betreten.
75
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
So was. Und natürlich Drogenkonsum.
76
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Zwischen 13 und 17 Jahren
77
00:07:12,640 --> 00:07:15,480
fand ich eine Nische,
aber bei düsteren Typen.
78
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
Bei den Jungs auf der Straße.
79
00:07:17,480 --> 00:07:21,000
Na ja, Marihuana rauchen, rumhängen,
80
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
anstatt in die Schule zu gehen.
81
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
Ich interessierte mich
für Gangster-Hip-Hop.
82
00:07:32,120 --> 00:07:38,200
Ich war beeindruckt und beeinflusst
von der Aggressivität, die...
83
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
...na ja, die ich damals empfand,
84
00:07:42,240 --> 00:07:44,360
besonders in meiner dunklen Zeit.
85
00:07:48,320 --> 00:07:54,120
Ich wurde zu meinem Vater geschickt,
der südlich von San Antonio lebte.
86
00:07:55,920 --> 00:07:59,600
Er schrieb mich
in der örtlichen Dorfschule ein,
87
00:08:00,280 --> 00:08:01,520
und zufällig war dort
88
00:08:01,600 --> 00:08:07,760
Rob, der aus der Gegend kam,
in der ich mit meiner Mutter gelebt hatte,
89
00:08:07,840 --> 00:08:12,240
im Nordwesten von San Antonio.
Er kam von dort. Wir mochten uns sofort.
90
00:08:14,920 --> 00:08:18,800
Rob und ein anderer Freund
nahmen mich in ihrer Gang auf.
91
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
Er war ein Mitglied der sogenannten Crips.
92
00:08:25,600 --> 00:08:30,800
Diese Gruppe der Crips
war keine große Gruppe.
93
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
Sie waren eher Möchtegerne.
94
00:08:36,920 --> 00:08:38,640
Ich denke nicht darüber nach,
95
00:08:38,720 --> 00:08:42,000
außer jemand erwähnt es
als Teil meiner Geschichte.
96
00:08:42,560 --> 00:08:45,280
Ich war froh dazuzugehören,
denn als Teenager
97
00:08:45,360 --> 00:08:47,160
prahlt man mit solchen Sachen.
98
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
Man will sich einen Namen machen,
gefürchtet sein.
99
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
Ich probierte ziemlich harte Drogen.
100
00:08:58,040 --> 00:08:59,440
Also brauchte ich Geld.
101
00:09:03,240 --> 00:09:07,480
Ich traf die Entscheidung,
auszugehen und...
102
00:09:09,120 --> 00:09:11,720
...jemanden auszurauben,
um an Geld zu kommen.
103
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
Ich war damals 17 Jahre alt.
104
00:09:21,040 --> 00:09:22,640
Jose Zavala war ein Freund.
105
00:09:23,160 --> 00:09:25,880
Wir trieben uns
gemeinsam auf den Straßen rum.
106
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
Er wurde mein Komplize bei dem Verbrechen.
107
00:09:32,440 --> 00:09:36,720
In jener Nacht fuhren wir
im Norden von San Antonio rum,
108
00:09:36,800 --> 00:09:39,280
auf der Suche nach jemandem zum Ausrauben.
109
00:09:43,000 --> 00:09:47,640
Jose musste auf die Toilette,
also hielten wir bei Maggies Restaurant.
110
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
Er ging rein,
und als ich draußen im Wagen wartete...
111
00:09:54,560 --> 00:10:00,640
...sah ich, wie ein gepflegter Mann
im Anzug zu seinem Auto ging,
112
00:10:01,320 --> 00:10:04,400
etwas in sein Auto legte
und die Tür schloss.
113
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Er schloss die Tür nicht ab.
114
00:10:11,160 --> 00:10:15,400
Also nahm ich meinen Mut zusammen,
nahm meine Waffe
115
00:10:15,480 --> 00:10:18,840
und hinterließ Jose eine Nachricht,
dass er dem Auto folgen sollte.
116
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
Es erschien mir damals am besten,
mich auf seinen Rücksitz zu setzen
117
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
und zu warten, bis er rauskam.
118
00:10:34,160 --> 00:10:35,320
Jose kam raus,
119
00:10:35,400 --> 00:10:39,760
stieg ins Auto, las vermutlich
den Zettel und verstand den Plan.
120
00:10:44,160 --> 00:10:49,760
Ein paar Minuten später kam Christopher
und stieg in sein Auto.
121
00:10:51,600 --> 00:10:53,880
Ich überraschte ihn auf dem Rücksitz.
122
00:10:57,600 --> 00:11:01,320
Mein Plan war,
ihn zu einem Geldautomaten zu bringen.
123
00:11:02,360 --> 00:11:04,680
Aber er hatte kein Bankkonto,
124
00:11:04,760 --> 00:11:07,720
also fuhren wir eine Weile rum.
125
00:11:08,720 --> 00:11:12,680
Bis er zu mir sagte: "Wenn du Geld willst,
126
00:11:12,760 --> 00:11:14,880
ist auf dem Rücksitz eine Tasche."
127
00:11:16,440 --> 00:11:21,120
Und in der Tasche fand ich einige Scheine,
128
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
insgesamt vermutlich
etwa 300 oder 400 Dollar.
129
00:11:28,480 --> 00:11:29,520
An dem Punkt...
130
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
...war mir klar, dass es vorbei war.
131
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Ich musste ihn nur zu einem langen
Highway-Abschnitt bringen...
132
00:11:40,640 --> 00:11:45,000
...ihm sagen, dass er laufen soll,
sein Auto eine Meile entfernt abstellen,
133
00:11:45,440 --> 00:11:49,760
in mein Auto steigen
und ungeschoren mit dem Raub davonkommen.
134
00:11:53,920 --> 00:11:58,120
Es stellte sich heraus,
dass er fast kein Benzin mehr hatte,
135
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
und wir hielten an einer Tankstelle.
136
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
Das war einfach naheliegend.
137
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
Wir fuhren etwas weiter, als...
ich geplant hatte.
138
00:12:22,440 --> 00:12:26,680
Also bat ich ihn,
an den Straßenrand zu fahren.
139
00:12:28,640 --> 00:12:30,200
Es war Mitte Januar.
140
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Ziemlich kalt
für einen texanischen Winter.
141
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
Ich weiß noch, dass ich
auf der dunklen Landstraße ausstieg,
142
00:12:38,040 --> 00:12:42,800
das Blitzen der Notlichter,
die kalte Luft schlug mir ins Gesicht.
143
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ehrlich.
144
00:12:57,320 --> 00:13:01,720
Ich bin es immer wieder
im Kopf durchgegangen.
145
00:13:04,440 --> 00:13:08,000
Er hatte mein Gesicht nicht gesehen.
Dafür hatte ich gesorgt.
146
00:13:09,560 --> 00:13:10,680
Und...
147
00:13:12,120 --> 00:13:16,280
...es wäre sehr einfach gewesen,
148
00:13:16,360 --> 00:13:22,720
ihn zurückzulassen, in sein Auto
zu springen und ihn leben zu lassen.
149
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Aber aus irgendeinem Grund
in meinem Kopf...
150
00:13:29,440 --> 00:13:34,120
...dieser Sekundenbruchteil,
in dem ich... die Waffe hob.
151
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Und als er vor mir kniete...
152
00:13:41,400 --> 00:13:43,600
...weiß nur noch, dass ich abdrückte.
153
00:13:54,240 --> 00:13:57,560
Ich weiß noch, wie Jose fragte:
154
00:13:58,040 --> 00:13:59,360
"Was tust du da?"
155
00:14:01,760 --> 00:14:03,360
Ein Auto fuhr vorbei.
156
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
Wir taten auf locker.
157
00:14:08,720 --> 00:14:12,240
Irgendwann begann ich, Jose zu helfen...
158
00:14:13,720 --> 00:14:17,200
...Christophers Körper
von der Straße wegzuschleppen.
159
00:14:31,360 --> 00:14:34,840
LEO LITTLE
WURDE ZWEI TAGE SPÄTER VERHAFTET,
160
00:14:34,920 --> 00:14:39,720
NACHDEM EINE SEINER BEKANNTEN
DER POLIZEI SEINEN NAMEN VERRIET
161
00:14:46,840 --> 00:14:53,840
AM 5. MÄRZ 1999 WURDE ER
WEGEN MORDES ZUM TODE VERURTEILT
162
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
Während der gesamten Dauer meiner Haft...
163
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
...in diesen 21 Jahren,
164
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
verging kein Tag,
an dem ich nicht daran dachte,
165
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
was ich getan
und wem ich es angetan habe.
166
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
Ich weiß nicht,
was die Familie Chavez sehen wird,
167
00:15:15,600 --> 00:15:19,360
welche Perspektive sie
zu diesem Zeitpunkt in ihrem Leben haben.
168
00:15:22,520 --> 00:15:24,840
Ich habe mich mit meinem Gott versöhnt.
169
00:15:24,920 --> 00:15:29,360
Jetzt möchte ich mich mit denen versöhnen,
die ich am meisten verletzt habe.
170
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
Ich glaube, das wäre...
171
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
Das wäre wunderschön... zu sehen.
172
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Den Kreis zu schließen.
173
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Ich glaube, es wird Zeit.
174
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
Ich spiele gerne 18 Löcher.
175
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
So kann ich gut Stress abbauen.
176
00:16:28,840 --> 00:16:31,800
Man spürt die Luft, den Wind,
kann sich bewegen.
177
00:16:32,960 --> 00:16:35,200
Die aufgebaute Spannung loswerden.
178
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Man lässt sie am Ball aus und geht heim.
179
00:16:40,440 --> 00:16:44,120
Und man nimmt nicht alles,
was beim Verhör passierte, mit heim.
180
00:16:51,520 --> 00:16:53,240
Mein Name ist Thomas Matjeka.
181
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Alle nennen mich Butch.
182
00:16:58,920 --> 00:17:01,400
Ich bin jetzt seit 41 Jahren Polizist.
183
00:17:03,360 --> 00:17:07,520
Und ich hatte fast 17 Jahre lang
mit Mordermittlungen zu tun,
184
00:17:07,600 --> 00:17:10,400
Mordversuche, Kapitalverbrechen,
in San Antonio.
185
00:17:13,560 --> 00:17:17,240
Trotz allem, was ich gesehen habe,
ist das wohl der Fall,
186
00:17:17,320 --> 00:17:19,440
der mich am meisten mitgenommen hat.
187
00:17:20,320 --> 00:17:22,560
Er beeinflusste mich, meine Familie,
188
00:17:22,640 --> 00:17:25,960
meine Beziehungen bei der Arbeit,
eine gewisse Zeit lang.
189
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
Vermutlich,
weil dieser spezielle Mord so sinnlos war.
190
00:17:32,440 --> 00:17:34,360
Es hätte nicht passieren müssen.
191
00:17:34,640 --> 00:17:38,320
Aber das tat es, und das belastete mich
sechs Monate lang sehr.
192
00:17:41,320 --> 00:17:45,920
POLIZEIWACHE KENDALL COUNTY
193
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
Wenn wir Ermittlungen durchführen,
194
00:17:54,280 --> 00:17:57,200
sehen wir uns den Hintergrund
des Opfers genau an,
195
00:17:57,280 --> 00:17:59,880
besonders,
wenn wir sonst keine Spur haben.
196
00:18:00,200 --> 00:18:03,040
Christopher war
ein ganz besonderer junger Mann
197
00:18:03,120 --> 00:18:04,840
mit einer besonderen Familie.
198
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
Er war wohl
das unschuldigste erwachsene Opfer
199
00:18:09,080 --> 00:18:11,280
aller Mordermittlungen, die ich je hatte.
200
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Ich ging durch seine Wohnung,
durchleuchtete sein Leben.
201
00:18:18,200 --> 00:18:22,120
Ich ging jeden Papierfetzen durch,
jeden Gegenstand, den er angefasst hatte,
202
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
suchte nach irgendeinem Hinweis,
warum das passiert ist,
203
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
und ich fand absolut nichts.
204
00:18:36,280 --> 00:18:40,000
CHRISTOPHER CHAVEZ WAR MINISTRANT
205
00:18:40,080 --> 00:18:43,800
BEI EINER ÖRTLICHEN KONGREGATION
DER ZEUGEN JEHOVAS
206
00:18:44,520 --> 00:18:48,800
DAS GELD, DAS IHM LEO LITTLE STAHL,
207
00:18:48,880 --> 00:18:54,240
WAR DIE KOLLEKTE VON EINER MESSE,
DIE AN DEM TAG STATTGEFUNDEN HATTE
208
00:19:01,920 --> 00:19:06,600
Was mich wirklich verfolgte, war,
wo Christophers Leiche gefunden wurde.
209
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Wir fanden zwei Patronenhülsen am Tatort.
210
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
Er wurde in den Hinterkopf geschossen.
211
00:19:20,520 --> 00:19:23,720
Wir fanden auch Schleifspuren,
wo seine Leiche
212
00:19:23,800 --> 00:19:27,520
von der Straße weggezogen wurde,
bis dahin, wo er gefunden wurde.
213
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
Er lag einen Tag lang dort,
214
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
lebendig und leidend,
weil er angeschossen wurde.
215
00:19:37,320 --> 00:19:39,840
Man sah, dass in einem Bereich
der Schnee weg war.
216
00:19:39,920 --> 00:19:43,520
Wie wenn man einen Schneeengel macht,
man schiebt den Schnee herum.
217
00:19:44,160 --> 00:19:48,480
Christopher lag da,
und sein Bein ging hin und her.
218
00:19:48,600 --> 00:19:51,160
Viele denken,
er wollte aufstehen, aber ich selbst
219
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
mache das, wenn ich im Bett bin,
krank oder mit Schmerzen,
220
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
ich bewege mein Bein,
um mich vom Schmerz abzulenken.
221
00:19:57,400 --> 00:19:59,880
Ich glaube, das tat auch Christopher.
222
00:19:59,960 --> 00:20:03,160
Diese Spur wies darauf hin,
dass er unter Schmerzen dort lag,
223
00:20:03,240 --> 00:20:06,800
bis er gefunden wurde.
Das hat mich belastet.
224
00:20:14,320 --> 00:20:16,640
MINUTEN NACHDEM ER GEFUNDEN WORDEN WAR,
225
00:20:16,720 --> 00:20:20,200
WURDE CHRISTOPHER CHAVEZ
INS KRANKENHAUS GEFLOGEN
226
00:20:21,000 --> 00:20:26,200
ER STARB ZWEI TAGE SPÄTER
227
00:20:31,320 --> 00:20:34,200
Am ersten, zweiten Tag der Ermittlungen
228
00:20:34,280 --> 00:20:37,400
waren wir ziemlich frustriert,
weil wir nichts hatten.
229
00:20:38,320 --> 00:20:41,960
Dann erfuhren wir
die Identität des Verdächtigen,
230
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
und der Fall fügte sich zusammen.
231
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
Leo überraschte uns,
als wir reinkamen und mit ihm sprachen.
232
00:20:50,520 --> 00:20:52,640
Ich hatte nicht erwartet,
233
00:20:52,720 --> 00:20:55,840
dass jemand so Junges
in so einen Fall involviert ist.
234
00:20:56,600 --> 00:20:59,120
Als wir ihn herbrachten,
sagten wir ihm, was wir hatten.
235
00:20:59,200 --> 00:21:03,280
"Ein Zeuge sagt, du hättest zugegeben,
Christopher Chavez erschossen zu haben.
236
00:21:03,360 --> 00:21:05,120
Ein Zeuge sah dich im Auto."
237
00:21:05,200 --> 00:21:07,480
Ich legte dar,
was ich über ihn hatte, und sagte:
238
00:21:07,560 --> 00:21:10,440
"Du wurdest erwischt,
sinnlos es zu leugnen.
239
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
Du hast
jemanden bei einem Raubüberfall getötet.
240
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
Das ist ein Kapitalverbrechen in Texas.
Dir droht die Todesstrafe."
241
00:21:16,520 --> 00:21:20,400
Er war 17 Jahre alt. Damals galt
die Todesstrafe für 17-Jährige.
242
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
Er blieb ganz ruhig:
243
00:21:23,000 --> 00:21:25,720
"Reden wir darüber.
Ich erzähle, was ich getan habe."
244
00:21:29,760 --> 00:21:33,360
Leo gab uns nie irgendwelche Hinweise,
warum das passiert ist.
245
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
Er wollte einen Raub begehen,
sie brauchten Geld für Drogen,
246
00:21:37,360 --> 00:21:39,360
das war das Motiv für das Ganze.
247
00:21:39,440 --> 00:21:43,240
Aber warum er beschloss,
abzudrücken und Chris zu erschießen,
248
00:21:43,320 --> 00:21:45,120
diese Erklärung kam nie.
249
00:22:00,200 --> 00:22:04,720
LEO LITTLE ERSCHOSS CHAVEZ
AUF EINER LANDSTRASSE,
250
00:22:04,800 --> 00:22:08,440
48 KILOMETER SÜDÖSTLICH VON SAN ANTONIO
251
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
WENIGER ALS 16 KM ENTFERNT
LIEGT LA VERNIA,
252
00:22:20,000 --> 00:22:25,040
WO LITTLE MIT 16 JAHREN
BEI SEINEM VATER WOHNTE
253
00:22:37,480 --> 00:22:40,400
Leo war in beide Richtungen extrem.
254
00:22:42,040 --> 00:22:45,760
Er war der Typ, der dir die Tür aufhielt.
255
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Aber gleichzeitig
256
00:22:47,720 --> 00:22:49,400
hätte er jeden verprügelt,
257
00:22:49,480 --> 00:22:51,600
der dich zum Weinen brachte.
Er sorgte sich.
258
00:22:56,920 --> 00:22:59,280
Ich lernte Leo in der Highschool kennen.
259
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
Er kam zu unserem Trailer auf dem Land,
260
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
und wir spielten Videospiele.
261
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Wir alle hatten
unsere persönlichen Probleme.
262
00:23:11,080 --> 00:23:14,680
Wir hatten also eine gemeinsame Basis,
263
00:23:14,760 --> 00:23:17,360
indem wir high wurden und es vergaßen.
264
00:23:19,320 --> 00:23:23,840
Er wollte Aufmerksamkeit nicht nur
von Mädchen, sondern auch von den Jungs.
265
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Er wollte Respekt.
266
00:23:28,640 --> 00:23:32,120
Er kleidete sich
wie ein Gangster aus der Stadt. Wirklich.
267
00:23:32,680 --> 00:23:37,160
Goldschmuck, Ohrring, bedruckte Hose.
268
00:23:38,400 --> 00:23:44,560
Er bezeichnete
sich selbst als Crip-Gangmitglied.
269
00:23:44,640 --> 00:23:47,520
Wir hatten einen Spitznamen für ihn,
Lil Crazy.
270
00:23:53,360 --> 00:23:58,600
Ich kannte Leo nicht mehr als ein Jahr,
bevor er die Tat beging.
271
00:24:02,320 --> 00:24:04,720
Wir sahen Autolichter in der Auffahrt.
272
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
Er kommt ins Haus
und hat einen Freund bei sich.
273
00:24:14,520 --> 00:24:18,720
Einer unserer Freunde fragte ihn:
"Woher hast du das Auto?"
274
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
Und dann erzählte er uns,
was passiert war.
275
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
Zuerst glaubte ich ihm nicht.
276
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
Ich dachte, er lügt.
277
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
Aber sein Freund hatte Blut an der Hose,
278
00:24:34,640 --> 00:24:38,400
also hatte ich Angst,
dass er doch etwas getan haben könnte.
279
00:24:41,520 --> 00:24:44,720
Wir hatten eine gemeinsame Freundin,
die bei mir wohnte,
280
00:24:45,440 --> 00:24:49,960
und sie rief anonym
bei der Polizeiwache an
281
00:24:50,040 --> 00:24:53,360
und erzählte,
dass er ein Verbrechen begangen hat.
282
00:24:58,520 --> 00:25:02,440
Ich hätte es nie kommen sehen. Niemals.
283
00:25:04,240 --> 00:25:06,560
Ich dachte, er macht eine Phase durch,
284
00:25:06,640 --> 00:25:08,240
so wie wir alle.
285
00:25:09,040 --> 00:25:11,320
Er hat es einfach zu weit getrieben.
286
00:25:22,120 --> 00:25:28,120
IM JAHR 2005 VERBOT DAS OBERSTE GERICHT
DIE HINRICHTUNG VON VERBRECHERN,
287
00:25:28,200 --> 00:25:32,520
DIE ZUM TATZEITPUNKT MINDERJÄHRIG WAREN
288
00:25:33,160 --> 00:25:37,280
LEO LITTLES STRAFE WURDE
IN LEBENSLANGE HAFT UMGEWANDELT
289
00:25:37,360 --> 00:25:43,760
DASSELBE GILT FÜR SEINEN KOMPLIZEN,
JOSE ZAVALA
290
00:25:58,600 --> 00:26:01,480
Leo redet nicht viel. Er sieht nur zu.
291
00:26:01,560 --> 00:26:03,200
Das hat er immer schon getan.
292
00:26:05,440 --> 00:26:07,200
Und das sagt einem alles.
293
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Man muss die Stillen im Auge behalten.
294
00:26:12,720 --> 00:26:14,360
Mein Name ist Jose Zavala.
295
00:26:14,440 --> 00:26:17,640
Ich wurde wegen Mordes
zu lebenslanger Haft verurteilt.
296
00:26:23,680 --> 00:26:28,840
Ich bin aufgewachsen in etwas,
das für Außenstehende wirkt
297
00:26:28,920 --> 00:26:32,440
wie ein hartes Viertel
mit Gang-Aktivitäten.
298
00:26:34,880 --> 00:26:36,840
Es war ziemlich heruntergekommen.
299
00:26:38,120 --> 00:26:40,840
Was erwartet man von einem Slum?
300
00:26:43,640 --> 00:26:48,280
Ich habe dumme Sachen gemacht,
Autos geklaut, in Häuser eingebrochen...
301
00:26:49,560 --> 00:26:52,960
...weil es sonst nichts zu tun gab.
302
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
Ich trieb mich auf der Straße rum.
303
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
Ziemlich übel.
304
00:27:01,920 --> 00:27:05,200
Leo Little war ein Freund eines Freundes.
305
00:27:07,080 --> 00:27:08,560
Wir nahmen zusammen Drogen.
306
00:27:08,640 --> 00:27:12,400
Wir rauchten Gras,
saßen herum und hörten Musik,
307
00:27:12,480 --> 00:27:15,800
im Grunde hatten wir
eine gemeinsame Basis,
308
00:27:16,720 --> 00:27:19,000
also verstanden wir uns gut.
309
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
Sein Viertel war... sehr pittoresk.
310
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Versteht ihr?
311
00:27:27,920 --> 00:27:30,000
Leute, die mit Hunden Gassi gingen.
312
00:27:31,240 --> 00:27:32,360
Gepflegter Rasen.
313
00:27:33,200 --> 00:27:35,760
Ein Nachbarschaftswache-Schild
im Vorgarten.
314
00:27:35,920 --> 00:27:36,840
So eine Gegend.
315
00:27:39,960 --> 00:27:41,520
Ich dachte immer:
316
00:27:41,600 --> 00:27:44,760
"Seien wir leise,
deine Nachbarn verraten uns sonst.
317
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
Sie rufen die Bullen. Nicht so laut."
318
00:27:50,680 --> 00:27:52,640
Ich wusste nicht,
dass er in einer Gang war.
319
00:27:52,720 --> 00:27:55,160
Als ich vor Gericht davon erfuhr, ja...
320
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
In einer Gang? Du wirkst nicht wie...
321
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Ich wuchs mit Gangmitgliedern auf.
322
00:28:00,400 --> 00:28:01,960
Du wirkst nicht wie eines.
323
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Rap-Songs schreiben und so Zeug?
324
00:28:05,160 --> 00:28:08,080
Komm schon, das machst du,
du schreibst Rap-Songs?
325
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
Na dann.
326
00:28:14,520 --> 00:28:17,600
Ich dachte nicht,
dass in dieser Nacht was passiert.
327
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
Ich hörte die Schüsse, ich sah hoch.
328
00:28:24,000 --> 00:28:29,240
Und ich dachte gleich:
"Das ist nicht so wie im Film."
329
00:28:29,320 --> 00:28:33,400
Wenn sie im Film umfallen, zucken sie.
Er hat nicht gezuckt.
330
00:28:35,120 --> 00:28:37,160
Aus seinen Haaren kam Rauch.
331
00:28:37,240 --> 00:28:40,640
Ich weiß noch, er wich zurück, schwankte,
332
00:28:40,720 --> 00:28:42,640
ging auf ein Knie, schwankte wieder
333
00:28:42,720 --> 00:28:45,720
und sank dann zu Boden, ganz langsam.
334
00:28:45,800 --> 00:28:48,080
Ganz langsam. Nach einem Kopfschuss.
335
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Ganz langsam.
336
00:28:56,520 --> 00:28:58,800
Ich sagte:
"Wir müssen das Auto loswerden."
337
00:28:58,880 --> 00:29:01,160
Er: "Ok. Aber zuerst fahr mir nach."
338
00:29:02,600 --> 00:29:04,640
Also folgte ich ihm,
339
00:29:04,720 --> 00:29:07,800
bis zum Haus dieser Leute.
340
00:29:08,640 --> 00:29:11,960
Ich mochte diese Leute nicht,
weil sie auf schwarz taten.
341
00:29:12,880 --> 00:29:14,520
"Nigga dies, Nigga das."
342
00:29:14,600 --> 00:29:17,120
Mit solchen Leuten
wollte ich nichts zu tun haben.
343
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
Ich fragte mich:
"Was ist hier? Warum sind wir hier?"
344
00:29:20,560 --> 00:29:21,520
Wir müssen los.
345
00:29:24,120 --> 00:29:26,960
Leo sagte... Er hat damit geprahlt.
346
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
"Ich habe den Nigger abgeknallt,
ich war das.
347
00:29:30,840 --> 00:29:32,880
Er liegt noch da draußen. Ja!"
348
00:29:34,880 --> 00:29:36,560
Diesen Leo kannte ich nicht.
349
00:29:37,000 --> 00:29:38,880
So war er normalerweise nicht.
350
00:29:38,960 --> 00:29:42,840
So zu reden und zu prahlen? Nein.
351
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
Nein.
352
00:29:50,000 --> 00:29:54,120
An dem Abend dachte ich nicht,
dass so etwas passieren würde.
353
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
Ich nahm an, Leo würde dasselbe tun,
354
00:29:59,120 --> 00:30:00,680
was wir beim Letzten getan hatten.
355
00:30:16,880 --> 00:30:20,520
EINE WOCHE VOR DEM MORD
AN CHRISTOPHER CHAVEZ
356
00:30:20,600 --> 00:30:25,840
BEGINGEN LEO LITTLE UND JOSE ZAVALA
EINEN FAST IDENTISCHEN RAUBÜBERFALL
357
00:30:28,120 --> 00:30:29,840
Mein Name ist Malachi Wurpts.
358
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
Ich war gerade nach San Antonio gezogen.
359
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
Um zwei Uhr morgens wachte ich auf,
360
00:30:41,960 --> 00:30:45,280
und ein junger Mann
stand am Fußende meines Bettes
361
00:30:45,360 --> 00:30:47,520
und schrie, dass ich aufwachen soll.
362
00:30:52,800 --> 00:30:55,120
Er zielte mit seiner Pistole auf mich,
363
00:30:55,240 --> 00:30:57,360
sagte, ich solle mit ihm mitkommen.
364
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
Als wir den Gang
zum Parkplatz entlanggingen,
365
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
sah er mich an und sagte:
366
00:31:06,760 --> 00:31:10,280
"Wenn ich heute festgenommen werde,
dann nicht wegen Raubs.
367
00:31:10,360 --> 00:31:11,840
Sondern wegen Mordes."
368
00:31:17,240 --> 00:31:21,600
Er hielt mir die Waffe in die Seite
und sagte, ich soll fahren.
369
00:31:25,320 --> 00:31:27,640
Als wir aus dem Parkplatz fuhren,
370
00:31:27,720 --> 00:31:29,920
merkte ich, dass uns ein Auto folgte.
371
00:31:31,440 --> 00:31:34,960
Er führte mich zu einem Geldautomaten
bei einem Supermarkt.
372
00:31:35,880 --> 00:31:38,320
Er sagte:
"Wenn du versuchst, den Held zu spielen,
373
00:31:38,400 --> 00:31:41,440
erschieße ich dich durch meinen Mantel."
374
00:31:51,040 --> 00:31:52,960
Als wir wieder im Auto waren,
375
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
sagte er:
"Wir müssen noch eine Sache machen."
376
00:31:58,240 --> 00:32:02,760
Er befahl mir, auf die Autobahn
raus aus San Antonio zu fahren.
377
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
Wir hielten am Straßenrand an,
378
00:32:09,920 --> 00:32:12,600
und sein Komplize
parkte sein Auto vor uns.
379
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
Sie sagten, ich soll aussteigen.
380
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Dann sah ich nur noch, wie sie wegfuhren.
381
00:32:28,600 --> 00:32:31,640
Etwa eine Woche später
sah ich die Nachrichten
382
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
und hörte einen Bericht
über einen getöteten jungen Mann.
383
00:32:37,920 --> 00:32:40,760
Die Ermittler
interessierten sich für die Story.
384
00:32:40,840 --> 00:32:44,760
Sie kamen an meine Arbeit
und brachten einige Fotos mit.
385
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Ich erkannte sofort denjenigen,
386
00:32:47,560 --> 00:32:49,920
der mich entführt hatte,
387
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
und das war Leo Little.
388
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
Ich denke oft an Leo.
389
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
Ich habe im Laufe der Jahre
oft darüber nachgedacht,
390
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
und ich habe immer wieder für ihn gebetet.
391
00:33:20,840 --> 00:33:26,320
Und ich weiß, wie leicht ich
in seiner Lage hätte landen können,
392
00:33:26,400 --> 00:33:29,720
weil auch ich als Teenager
schlechte Entscheidungen traf.
393
00:33:32,000 --> 00:33:36,040
Ich spüre wirklich
eine Verbindung zu ihm...
394
00:33:37,960 --> 00:33:40,640
...und hoffe,
er weiß, dass ich ihm vergebe.
395
00:34:12,160 --> 00:34:15,520
Ich zeige Ihnen ein Video,
das wir bei der Ermittlung erhielten,
396
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
von der Diamond-Shamrock-Tankstelle.
397
00:34:19,040 --> 00:34:22,160
Leo befahl Christopher,
bei Diamond Shamrock anzuhalten
398
00:34:22,240 --> 00:34:24,000
und ihm etwas zu trinken zu kaufen.
399
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
Hier kommt Christopher
durch die Vordertür.
400
00:34:30,560 --> 00:34:34,240
Leo ist hinter Christopher,
mit der Hand in der rechten Tasche.
401
00:34:34,320 --> 00:34:36,040
Wir wissen, da ist die Waffe.
402
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
Leo erlaubt Christopher,
sich frei im Laden zu bewegen.
403
00:34:40,440 --> 00:34:44,160
Er ist ganz hinten im Laden,
um Leo etwas zu trinken zu bringen.
404
00:34:44,240 --> 00:34:46,840
Währenddessen
redet Leo mit dem Angestellten.
405
00:34:48,240 --> 00:34:51,080
Christopher stellt die Cola auf die Theke,
Leo bezahlt.
406
00:34:53,320 --> 00:34:56,720
Leo dreht sich um
und geht vor Christopher hinaus.
407
00:34:57,080 --> 00:35:00,560
Christopher hätte die Möglichkeit,
ihn von hinten zu packen.
408
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
Ich fragte seinen Vater:
409
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
"Warum hat Christopher nicht gekämpft,
nichts gesagt?
410
00:35:07,680 --> 00:35:10,800
Warum hat er nichts getan,
um das Ganze zu beenden?"
411
00:35:10,880 --> 00:35:16,280
Herr Chavez sagte mir, dass Christopher
ein sehr frommer Mensch war.
412
00:35:16,360 --> 00:35:18,080
Ihre Religion ist gewaltfrei,
413
00:35:18,160 --> 00:35:23,400
und Christopher glaubte,
wenn er die Gewaltlosigkeit beibehielt,
414
00:35:23,840 --> 00:35:25,800
würde alles gut ausgehen.
415
00:35:25,880 --> 00:35:29,320
Das ist sein Glaube,
und das hat letztendlich,
416
00:35:29,400 --> 00:35:31,960
meiner Ansicht nach,
zu seinem Mord geführt.
417
00:35:34,920 --> 00:35:37,160
Leo beobachtet Chris nicht mal.
418
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
Das einzige Mal, dass er Chris ansieht,
419
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
ist, als er aus der Tür kommt.
Ein Seitenblick
420
00:35:42,040 --> 00:35:45,640
über die Schulter, um sicherzugehen,
dass Christopher noch da ist.
421
00:35:47,680 --> 00:35:49,600
Diese Macht gibt Leo einen Kick.
422
00:35:49,680 --> 00:35:53,040
Er war nicht gestresst,
besorgt, ängstlich.
423
00:35:53,120 --> 00:35:55,680
Er hatte
die totale Kontrolle und Dominanz.
424
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ehrlich.
425
00:36:22,120 --> 00:36:26,480
LEO LITTLE - VERBRECHEN
426
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
Ich weiß nur, dass ich abdrückte.
427
00:36:31,480 --> 00:36:37,800
Würde ich
vor Christophers Mutter und Vater sitzen,
428
00:36:38,760 --> 00:36:40,200
gäbe es keine Worte,
429
00:36:40,280 --> 00:36:41,720
die sie trösten könnten.
430
00:36:43,920 --> 00:36:46,840
Sie haben jedes Recht, verletzt zu werden.
431
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Aber was ist mit Christus?
432
00:36:52,520 --> 00:36:54,080
Was ist mit Versöhnung?
433
00:36:55,840 --> 00:37:00,600
Als ein Diener Gottes glaube ich, dass es
434
00:37:00,680 --> 00:37:03,360
Hoffnung geben kann, Heilung.
435
00:37:05,920 --> 00:37:08,680
Wenn sie die Stärke finden können,
den Mut,
436
00:37:08,760 --> 00:37:11,920
an mich heranzutreten,
um einen Dialog zu beginnen,
437
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
ich danke, das wäre...
438
00:37:20,320 --> 00:37:23,640
Ich denke,
das wäre wunderschön... zu sehen.
439
00:37:31,680 --> 00:37:32,520
Nun...
440
00:37:34,280 --> 00:37:37,720
Er labert nur Mist. Das überrascht mich.
441
00:37:38,840 --> 00:37:41,680
Dieser junge Mann weiß genau,
was er getan hat.
442
00:37:42,360 --> 00:37:45,200
Leo Little drückte ab, weil er es wollte,
443
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
nicht, weil er nicht weiß, warum,
444
00:37:47,000 --> 00:37:49,160
wegen irgendeiner mysteriösen Idee,
445
00:37:49,240 --> 00:37:52,080
weil ihn etwas überkam oder er es vergaß.
446
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
Das ist alles...
447
00:37:53,960 --> 00:37:56,360
Leo Little wollte töten, und das tat er.
448
00:37:59,640 --> 00:38:03,200
Als Kind war ich in einer Pfingstkirche.
449
00:38:04,640 --> 00:38:07,440
Vor vielen Jahren, bevor ich
das Polizeikommissariat gründete,
450
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
war ich lizenzierter Prediger.
451
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
Ich glaube an Erlösung,
an Jesus Christus.
452
00:38:13,640 --> 00:38:16,720
Ich glaube
an die Botschaft des Evangeliums
453
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
und predigte es für einige Jahre.
454
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
Wenn man sich anhört,
was dieser Mann sagt,
455
00:38:22,400 --> 00:38:25,680
hat er nicht den leisesten Schimmer,
wovon er spricht,
456
00:38:25,760 --> 00:38:30,960
denn nirgendwo in seinem Gespräch
erwähnt er den Begriff "Vergebung".
457
00:38:31,040 --> 00:38:32,320
Er sagt nur:
458
00:38:32,400 --> 00:38:36,960
"Es ist Zeit, dass wir zusammenkommen
für Hoffnung und Versöhnung."
459
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
Es ist nicht ihre Aufgabe,
460
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
für Hoffnung
und Versöhnung zusammenzukommen.
461
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
Es ist seine Aufgabe,
um Vergebung zu bitten,
462
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
Familie Chavez,
Christopher und seinen Gott,
463
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
und das hat er nicht getan.
464
00:38:54,040 --> 00:38:57,960
Was er jetzt tut, ist,
seine Haftentlassung vorzubereiten.
465
00:38:58,040 --> 00:38:59,680
Darum geht es hier.
466
00:38:59,760 --> 00:39:04,840
Seine ganze Fassade der Veränderung
ist einzig und allein zu seinem Nutzen.
467
00:39:04,920 --> 00:39:08,760
Es geht ihm um niemand anderen,
es gibt kein Bedauern, keine Reue.
468
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
In seinem Kopf geht nur Folgendes vor:
469
00:39:11,400 --> 00:39:14,160
"Ich muss mich ändern,
um aus dem Gefängnis zu kommen,
470
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
bei der allerersten Chance."
471
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Ich glaube, das passiert hier.
472
00:39:22,360 --> 00:39:27,120
LEO LITTLE KOMMT AB 2038
FÜR BEDINGTE HAFTENTLASSUNG IN FRAGE
473
00:39:27,200 --> 00:39:32,240
SO WIE AUCH JOSE ZAVALA
474
00:39:37,320 --> 00:39:39,880
Ja, ich hörte, dass Leo jetzt Pastor ist,
475
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
geweihter Priester, oder etwas in der Art.
476
00:39:42,560 --> 00:39:43,640
Schön für ihn.
477
00:39:48,720 --> 00:39:52,040
Aber ich denke,
jemand muss die Rechenschaft übernehmen,
478
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Verantwortung.
479
00:39:53,840 --> 00:39:59,480
Ich renne nicht zu Gott und sage:
"So fühlt sich meine Seele gut.
480
00:39:59,560 --> 00:40:03,240
Wenn ich gut genug bin,
komme ich hier raus."
481
00:40:03,320 --> 00:40:04,920
So werde ich kein guter Mensch.
482
00:40:05,000 --> 00:40:08,160
Sondern einer, der alles für andere tut.
483
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
Ich würde lügen,
484
00:40:14,240 --> 00:40:16,560
spirituell gesehen, wenn ich das täte.
485
00:40:16,640 --> 00:40:17,920
Das mache ich nicht.
486
00:40:24,000 --> 00:40:25,280
Leo war ein Kind.
487
00:40:28,080 --> 00:40:30,440
Man weiß nicht, wieso man tut,
was man tut.
488
00:40:30,840 --> 00:40:32,800
Du denkst, du seist ein Gangster.
489
00:40:33,160 --> 00:40:35,520
Du weißt nicht, warum du das getan hast.
490
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
Oder doch. Wer weiß?
Ich stecke nicht in deinem Kopf.
491
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Ich weiß, ich werde das nicht tun.
492
00:40:58,200 --> 00:41:02,800
NACH EINER 90-TÄGIGEN PAUSE ERLAUBTE
DAS TEXAS DEPARTMENT OF CRIMINAL JUSTICE
493
00:41:02,880 --> 00:41:05,840
EIN ZWEITES INTERVIEW MIT LEO LITTLE
494
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
Leo Little drückte ab, weil er es wollte.
495
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Nicht, weil etwas ihn überkam
496
00:41:17,560 --> 00:41:19,680
oder er es vergessen hat. Das ist...
497
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
Leo Little wollte töten, und das tat er.
498
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
Hätte ich
einen Mann sterben sehen wollen...
499
00:41:29,200 --> 00:41:32,120
...hätte ich kein Problem damit,
das zuzugeben.
500
00:41:32,360 --> 00:41:34,160
Ich hätte kein Problem damit.
501
00:41:36,320 --> 00:41:40,840
Ich weiß,
die Leute wollen diese Dinge wissen.
502
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
Aber ich erinnere mich einfach nicht...
503
00:41:44,640 --> 00:41:47,320
...was ich vor 21 Jahren
als Teenager empfand.
504
00:41:47,960 --> 00:41:50,680
Ich weiß,
das klingt idiotisch und töricht.
505
00:41:52,640 --> 00:41:56,920
Aber als ich ausstieg
und Christopher auf die Knie ging...
506
00:41:58,080 --> 00:42:02,600
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Ich schwöre es.
507
00:42:08,920 --> 00:42:11,320
Ich sage es ganz klar und deutlich:
508
00:42:13,120 --> 00:42:16,080
Es war bösartig von mir, das zu tun.
509
00:42:17,600 --> 00:42:20,480
Es war falsch von mir, das zu tun.
510
00:42:22,600 --> 00:42:26,120
Nur ich bin dafür verantwortlich.
511
00:42:27,680 --> 00:42:32,640
Als Außenstehender würde ich
mich wohl auch dafür verurteilen.
512
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
Beim ersten Interview...
513
00:42:40,320 --> 00:42:43,840
Man bereut immer,
was man sagt und was nicht.
514
00:42:44,400 --> 00:42:49,720
Ich bin mir bewusst, dass ich,
höflich gesagt, kein guter Mensch bin.
515
00:42:50,920 --> 00:42:54,000
Ich trage das X auf dem Rücken,
und ich verstehe das.
516
00:42:54,760 --> 00:42:55,880
Ich will nur...
517
00:42:59,920 --> 00:43:02,760
...das Chaos beseitigen,
das ich verursacht habe.
518
00:43:06,240 --> 00:43:07,600
Was er jetzt tut,
519
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
ist, seine Haftentlassung vorzubereiten.
520
00:43:10,480 --> 00:43:11,800
Er sagt nur:
521
00:43:11,880 --> 00:43:16,000
"Es ist Zeit, dass wir zusammenkommen
für Hoffnung und Versöhnung."
522
00:43:16,520 --> 00:43:19,240
Es ist seine Aufgabe,
um Vergebung zu bitten,
523
00:43:19,320 --> 00:43:20,680
die Familie Chavez,
524
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
und das hat er nicht getan.
525
00:43:27,240 --> 00:43:30,480
Ich wünsche mir
die Vergebung der Familie Chavez.
526
00:43:31,120 --> 00:43:32,760
Daran besteht kein Zweifel.
527
00:43:35,520 --> 00:43:38,240
Wenn ich es verabsäumt habe, das zu sagen,
528
00:43:38,320 --> 00:43:43,600
wenn ich etwas Falsches sagte
oder zu emotional wurde...
529
00:43:45,920 --> 00:43:47,640
...dann war das meine Schuld.
530
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
Was meine Bewährung angeht...
531
00:43:55,320 --> 00:43:59,200
...innen drinnen steckt ein Teil von mir,
der denkt,
532
00:43:59,280 --> 00:44:01,960
dass ich es verdiene,
im Gefängnis zu sterben.
533
00:44:04,040 --> 00:44:09,280
Ob der gute Detective
das spürt oder glaubt oder nicht...
534
00:44:10,240 --> 00:44:12,880
...ich respektiere seine Meinung. Ja.
535
00:44:20,440 --> 00:44:25,520
Es ist so ungerecht, dass Christopher...
536
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
...und sein Leben mit 22 vorbei war.
537
00:44:30,320 --> 00:44:32,280
Das verstehe ich.
538
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
Aber ich lebe noch.
539
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
Ich kann nur
mein Leben im Gefängnis leben.
540
00:44:42,920 --> 00:44:46,800
Ob es für den Rest meines Lebens ist,
oder nicht.
541
00:44:48,360 --> 00:44:51,080
Ich lebe es in Gottes Ehre,
das steht fest.
542
00:44:53,240 --> 00:44:57,280
Ich kam aus der Todeszelle
und wurde im Gefängnis Pastor,
543
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
was sehr schwer ist.
544
00:45:01,520 --> 00:45:06,000
Hoffentlich ist es mir gelungen...
545
00:45:08,240 --> 00:45:11,440
...zu zeigen, wer ich bin
und was ich denke und glaube.
546
00:45:13,240 --> 00:45:16,880
Nach so einem furchtbaren,
schrecklichen Fehler.
547
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
Danke fürs Zuschauen.
548
00:45:25,160 --> 00:45:30,160
FAMILIE CHAVEZ WURDE GEFRAGT,
OB SIE AN DIESEM FILM MITWIRKEN WILL
549
00:45:30,240 --> 00:45:32,480
DOCH SIE SIND IMMER NOCH AUSSER STANDE
550
00:45:32,560 --> 00:45:35,480
ÖFFENTLICH ÜBER DEN MORD
AN IHREM SOHN ZU SPRECHEN
551
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
Untertitel von: Tanja Ivan