Aku terlahir di keluarga kelas menengah.
Ibuku menjual klaim asuransi, ayahku mengemudikan bus.
Aku selalu diperhatikan.
Aku tak pernah dilecehkan.
Masa pertumbuhanku...
biasa-biasa saja.
Namaku Leo Gordon Little, pemegang ketiga dari nama ini.
Aku melakukan pembunuhan.
Aku dijatuhi hukuman mati
sebagai akibat pembunuhan itu.
SEJAK HUKUMAN MATI DIBERLAKUKAN KEMBALI DI AS PADA TAHUN 1976
LEBIH DARI 8.000 ORANG TELAH DIJATUHI HUKUMAN MATI UNTUK PEMBUNUHAN
INI ADALAH KISAH NARAPIDANA HUKUMAN MATI #01306427
Memikirkan kembali 20 tahun belakangan ini,
seperti yang akan orang lakukan saat dipenjara dan bersiap untuk mati,
kita akan merenungkan, mengingat
dan mencoba mencari tahu apa yang salah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini adalah kisah nyata.
Aku mulai seperti itu.
Aku hanya ingin memberontak, menimbulkan kekacauan.
Aku memandangnya. Kita lihat siapa yang bunuh siapa, ya?
Aku membuat pilihan.
Kubunuh dia.
Aku tak pernah bermaksud melakukannya,
seandainya tak kulakukan.
Aku tahu aku akan keluar dari mobil dan membunuh dua pria itu.
Saat dia berlutut di depanku, yang kuingat hanya menarik pelatuknya.
Aku membunuh mereka berdua.
Kutikan mereka sampai mati.
BOCAH BIASA
Aku ingat aku sedang menonton berita malam
dan mereka menunjukkan pembunuhan yang telah terjadi.
Dan mereka menyebut nama Leo Little.
Aku ingat mulutku ternganga
dan kubilang: "Tidak... bukan Leo."
Dia salah satu muridku.
Tak ada yang menonjol dari dirinya. Dia hanya seorang anak yang pendiam.
Bukan anak yang mengerikan.
Bukan anak yang baik, tapi murid yang sangat biasa.
Saat bersekolah di SMA yang besar, kita bisa tersesat.
Saat aku melihat ke masa lalu, itulah masalah Leo.
Dia pemuda yang tersesat.
UNIT DARRINGTON, HOUSTON, TEXAS
Di sekeliling leher?
PADA TANGGAL 23 JANUARI 1998,
LEO LITTLE MENEMBAK CHRISTOPHER CHAVEZ HINGGA TEWAS
Sekeliling, atau di belakang?
Ya, ini dia.
HARI INI DIA ADALAH SEORANG PENDETA
Semua baik?
Aku lahir dan dibesarkan di San Antonio, Texas.
Tanggal 14 Juli 1980.
Ayahku pria yang pendiam, tapi tangguh.
Saat aku berusia sekitar sembilan atau sepuluh tahun,
ayahku di rumah,
dan dia membesarkan kami, bersama ibuku.
Pada saat itu, ayahku berpisah dari ibuku
dan mereka bercerai secara resmi.
Ketiadaan ayahku di rumah jelas menciptakan kekosongan yang nyata.
Sebagai pria, aku mencerminkan itu, aku tak punya disiplin.
Begitu kita masuk masa remaja,
itu masa sulit bagi seorang anak.
Melakukannya sendiri tanpa bimbingan apa pun.
Aku bermasalah di sekolah.
Aku pria yang pendek.
Aku selalu si kerdil. Aku selalu diganggu
tapi aku bukan tipe orang yang menerimanya begitu saja.
Maka aku melawan,
aku terlibat perkelahian.
Aku membela diriku.
Aku mulai bolos sekolah.
Apa yang kita lakukan jika kita tak bersekolah seharian?
Kita dapat masalah.
Sebagian besar hanya mengutil kecil-kecilan
atau masuk tanpa izin.
Hal semacam itu. Lalu penggunaan narkoba, tentu.
Dari usia 13 sampai 17 tahun,
aku menemukan tempatku, tapi dengan orang-orang yang tak baik.
Dengan orang-orang di jalanan.
Mengisap mariyuana dan menongkrong,
dan bukannya masuk sekolah.
Aku tertarik pada hip hop gangster.
Aku terkesan dan dipengaruhi oleh keagresifan yang...
saat itu aku merasa,
berada di masa tergelapku.
Aku dikirim ke rumah ayahku, yang tinggal di selatan San Antonio.
Dia mendaftarkanku di sekolah negeri lokal
dan kebetulan,
Rob, yang berasal dari daerah tempatku tinggal bersama ibuku
di barat laut San Antonio, dia berasal dari daerah yang sama.
Jadi, kami langsung akrab.
Rob dan teman yang lain membawaku ke geng mereka.
Dia anggota dari apa yang disebut Crips.
Kelompok Crips ini bukan kelompok besar.
Mereka hanya pura-pura jadi gangster.
Aku tak terlalu memikirkannya
kecuali saat ada yang bahas sebagai bagian dari riwayatku.
Aku senang menjadi anggotanya karena sebagai remaja,
kita memamerkan hal semacam ini.
Kita ingin membuat reputasi, ingin ditakuti, dalam cara tertentu.
Aku mencoba narkoba yang keras.
Jadi, aku perlu mencari uang.
Jadi, aku memutuskan untuk keluar dan...
merampok orang lain demi uang.
Usiaku 17 tahun saat itu.
Jose Zavala adalah temanku.
Kami berkeliaran bersama di jalanan.
Dia menjadi kaki tanganku dalam kejahatan.
Malam itu, kami berkendara di utara San Antonio
saat kami mencari seseorang untuk dirampok.
Jose harus ke kamar kecil, jadi kami mampir ke restoran Maggie.
Dia masuk ke dalam, dan saat aku menunggu di mobilku,
kulihat pria berpenampilan rapi dengan setelan bisnis keluar ke mobilnya,
memasukkan sesuatu ke mobilnya, dan menutup pintu.
Dia tak mengunci pintunya.
Jadi,
kukumpulkan keberanian dan kuambil pistolku
dan meninggalkan Jose pesan untuk mengikuti mobil itu.
Saat itu, kupikir yang terbaik adalah aku duduk di kursi belakang mobilnya
dan menunggunya keluar.
Jose keluar,
masuk ke mobilku,
dan aku menduga dia membaca pesan itu dan memahami rencananya.
Beberapa menit kemudian, Christopher datang dan masuk ke mobilnya.
Aku mengejutkannya di kursi belakang.
Rencanaku adalah membawanya ke mesin ATM.
Namun, dia tak punya rekening ATM,
jadi kami berkendara sebentar.
Sampai dia bicara dan berkata:
"Jika kau mencari uang,
ada tas di kursi belakang."
Dan di tas itu, kutemukan sejumlah uang
yang menurutku jumlahnya 300 atau 400 dolar.
Jadi, saat itu...
kupikir ini sudah berakhir.
Aku hanya perlu membawanya ke jalan tol yang panjang,
menyuruh dia berjalan dan membuang mobilnya sekitar 1,6 km
dan masuk ke mobilku dan aku bebas dari hukuman hanya dengan perampokan.
Di jalan, terlihat bahwa dia hampir kehabisan bensin
dan kami berhenti di pompa bensin.
Kurasa itu hanya semacam akal sehat.
Kami berkendara sedikit lebih jauh... dari yang kurencanakan.
Jadi aku memintanya untuk berhenti di sisi jalan.
Saat itu pertengahan Januari.
Cukup dingin untuk musim dingin Texas.
Aku ingat pergi ke jalan pedesaan yang gelap
dengan sinaran lampu darurat, udara dingin menerpa wajahku.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Jujur aku tak tahu.
Aku sudah mencoba mengingatnya di benakku.
Dia tak pernah melihat wajahku. Aku pastikan itu.
Dan hal itu sangat mudah dilakukan,
meninggalkannya, masuk ke mobilnya,
dan membiarkannya berjalan kembali ke kota hidup-hidup.
Tapi untuk alasan tertentu di benakku...
sepersekian detik itu saat aku mengangkat... senjata.
Saat dia berlutut di hadapanku...
yang kuingat hanya menarik pelatuknya.
Aku ingat Jose bilang: "Apa yang kau lakukan?"
Aku ingat mobil lewat.
Dan kami berpura-pura santai.
Akhirnya, aku mulai membantu Jose...
menyeret jasad Christopher menjauh dari jalan.
LEO LITTLE DITANGKAP DUA HARI KEMUDIAN,
SETELAH SEORANG KENALAN MEMBERIKAN NAMANYA KEPADA POLISI
PADA TANGGAL 5 MARET 1999, DIA DIHUKUM MATI ATAS PEMBUNUHAN BERENCANA
Selama aku dipenjara,
21 tahun ini,
tak ada hari yang berlalu di mana aku tak memikirkan
tentang perbuatanku dan korbanku.
Aku tak tahu apa yang akan dilihat keluarga Chavez,
perspektif apa yang mereka lihat saat ini di hidup mereka.
Aku sudah berdamai dengan Tuhan.
Kini aku ingin berdamai dengan orang-orang yang paling aku sakiti.
Kurasa itu akan...
Kurasa itu akan menjadi hal yang indah untuk dilihat.
Mungkin untuk menutup babak ini.
Kurasa sudah saatnya.
Aku suka bermain golf 18 lubang.
Penghilang stres yang baik bagiku.
Aku bisa merasakan udara, angin, berolahraga.
Menyingkirkan ketegangan yang tertumpuk,
melepaskan stres di bola, dan pulang.
Dan tidak membawa pulang yang terjadi selama penyidikan.
Namaku Thomas Matjeka.
Semua orang memanggilku Butch.
Aku sudah menjadi petugas polisi selama 41 tahun.
Aku menghabiskan hampir 17 tahun terlibat dalam investigasi pembunuhan,
percobaan pembunuhan, pembunuhan berencana, di San Antonio.
Terlepas dari semua yang kulihat, ini mungkin kasus
yang paling memengaruhiku.
Kasus ini memengaruhiku, keluargaku,
memengaruhi hubunganku di tempat kerja selama beberapa saat.
Kurasa karena betapa tak masuk akalnya kasus pembunuhan ini.
Ini tak perlu terjadi.
Tapi itu terjadi, dan memengaruhiku selama sekitar enam bulan.
KANTOR SHERIFF KABUPATEN KENDALL
LETNAN BUTCH MATJEKA
Satu hal yang kami lakukan dalam penyidikan
adalah kami melihat latar belakang korban secara mendalam,
terutama saat tak ada petunjuk lagi.
Dan Christopher adalah pemuda yang sangat istimewa
dengan keluarga istimewa.
Dia mungkin korban dewasa paling murni
dari penyidikan pembunuhan yang pernah kulakukan.
Aku memeriksa apartemennya, hidupnya.
Aku memeriksa tiap potongan kertas, tiap benda yang dia sentuh di apartemen,
mencari sesuatu untuk memberi petunjuk kenapa ini terjadi,
dan aku tak menemukan apa pun.
CHRISTOPHER CHAVEZ ADALAH PELAYAN PENDETA
UNTUK KONGREGASI LOKAL SAKSI YEHUWA
UANG YANG DICURI LEO LITTLE DARINYA
ADALAH KOLEKTE DARI IBADAH HARI ITU
Salah satu hal yang sungguh menghantuiku
adalah tempat jasad Christopher ditemukan.
Kami menemukan dua selongsong peluru di TKP.
Dia jelas ditembak di belakang kepala.
Kami juga menemukan bekas seretan di mana tubuhnya diseret
dari jalan, ke lokasi dia ditemukan pada akhirnya.
Dia berbaring di sana selama sehari,
hidup dan menderita karena dia ditembak.
Ada area tanah yang telah dibersihkan.
Seperti saat kita membuat malaikat salju, saljunya berpindah.
Christopher berbaring di sana dan kakinya bergerak-gerak,
dan orang berasumsi dia berusaha bangun, tapi bagiku,
kulakukan ini saat aku di ranjang, aku sakit, kesakitan,
kugerakkan kakiku untuk mengalihkan pikiranku dari sakit.
Dan kurasa itulah yang dilakukan Christopher,
tanda itu menunjukkan bahwa dia berbaring kesakitan
sampai dia ditemukan, dan hal itu berdampak padaku.
DALAM BEBERAPA MENIT SETELAH DITEMUKAN,
CHRISTOPHER CHAVEZ DITERBANGKAN KE RUMAH SAKIT
DIA MENINGGAL DUA HARI KEMUDIAN
Hari pertama atau kedua penyelidikan ini,
kami amat tertekan, karena tak ada petunjuk.
Lalu kami mengetahui identitas tersangka
dan kasus ini terpecahkan.
Leo mengejutkan kami saat kami bicara dengannya.
Aku tak menduga menemukan
orang semuda ini terlibat dalam kasus semacam ini.
Saat kami menangkapnya, kami beri tahu yang kami punya.
"Ada saksi yang bilang kau mengaku menembak Christopher Chavez.
Ada saksi yang bilang kau di mobilnya."
Kutunjukkan semua yang kupunya dan bilang:
"Kau tertangkap dan tak ada alasan menyangkalnya.
Kau membunuh seseorang saat melakukan perampokan.
Itu pelanggaran berat di Texas dan kau terancam hukuman mati."
Dia berusia 17 tahun
dan saat itu, hukuman mati diterapkan pada anak usia 17 tahun.
Tak berdampak padanya.
Katanya: "Baik, ayo kita bahas. Kuberi tahu semua perbuatanku."
Leo tak memberi petunjuk kenapa ini terjadi.
Tentu, dia ingin merampok, mereka mencari uang untuk narkoba,
itu motif untuk hal ini.
Tapi kenapa dia menarik pelatuknya dan menembak Chris,
penjelasan itu tak pernah datang.
LEO LITTLE MENEMBAK CHAVEZ DI JALAN PEDESAAN,
50 KM KE ARAH TENGGARA DARI SAN ANTONIO
KURANG DARI 16 KM TERDAPAT LA VERNIA,
DI MANA LITTLE TINGGAL DENGAN AYAHNYA SAAT USIANYA 16 TAHUN
Leo sangat ekstrem di kedua sisi.
Dia tipe pria yang akan membukakan pintu untuk orang lain.
Tapi pada saat yang sama,
dia akan meninju wajah orang
yang membuatmu menangis dan Leo peduli padamu.
Aku pertama bertemu Leo di SMA.
Dia sering datang ke karavan kami di pedesaan
dan kami bermain video game.
Kami semua melalui masalah pribadi kami.
Jadi, kami punya kesamaan
dengan memakai narkoba dan melupakannya.
Sepertinya dia ingin perhatian
bukan hanya dari para gadis, tapi juga para pria.
Dia menginginkan rasa hormat.
Dia berpakaian seperti gangster dari kota. Sungguh.
Perhiasan emas, anting-anting, celana ketat.
Dia mengakui bahwa dia anggota geng Crip.
Dia bahkan punya julukan, kami memanggilnya si Kecil Gila.
Aku mengenal Leo kurang dari setahun sebelum dia melakukan kejahatannya.
Kami melihat lampu masuk ke halaman depan.
Dia datang ke rumah dengan temannya.
Salah satu teman kami bertanya, "Dari mana kau dapat mobil ini?"
Saat itulah dia mulai menceritakan apa yang terjadi.
Awalnya, aku tak percaya.
Kukira dia berbohong.
Tapi ada darah di celana temannya,
jadi aku agak takut, mungkin dia memang melakukan sesuatu.
Kami punya teman yang tinggal denganku
dan dia menelepon secara anonim ke kantor polisi,
mengatakan bahwa Leo melakukan kejahatan.
Aku tak akan pernah menduganya. Tidak pernah.
Kupikir dia hanya melalui fase
seperti kami semua.
Dia melampaui batas.
PADA TAHUN 2005, MAHKAMAH AGUNG MEMBATALKAN EKSEKUSI PELAKU KEJAHATAN
YANG BERUSIA REMAJA SAAT MELAKUKAN KEJAHATAN
HUKUMAN LEO LITTLE DIKURANGI MENJADI DIPENJARA SEUMUR HIDUP
DEMIKIAN PULA DENGAN KAKI TANGANNYA, JOSE ZAVALA
UNIT ALLRED, WICHITA FALLS, TEXAS
Leo tak banyak bicara. Dia hanya mengamati.
Itu saja yang dia lakukan.
Dan itu mengungkap segalanya.
Kita harus melihat orang-orang yang pendiam.
Namaku Jose Zavala.
Aku didakwa atas pembunuhan berencana dan dihukum seumur hidup.
Aku tumbuh dalam apa yang dianggap, dari perspektif luar,
lingkungan yang terkait geng, agak kasar.
Lingkungan yang cukup kumuh.
Kurasa, apa yang orang harapkan dari lingkungan kumuh?
Aku melakukan hal bodoh, mencuri mobil dan merampok rumah
karena tak ada yang bisa dilakukan.
Aku di luar di jalanan.
Sangat buruk.
Leo Little adalah teman dari temanku.
Dan kami semua mabuk bersama.
Kami mengisap ganja bersama dan duduk mendengarkan musik,
dan pada dasarnya, kami memiliki kesamaan, berbagi kesamaan,
jadi kami akrab dengan mudah.
Lingkungan Leo... sangat indah.
Kau tahu maksudku?
Orang berjalan dengan anjing mereka.
Halaman rumput bagus.
Papan Pengawas Lingkungan di halaman depan.
Ya, lingkungan semacam itu.
Aku memikirkannya seperti itu.
Kami harus diam, sebab tetangga menelepon polisi jika kami berisik.
Mereka akan panggil polisi. Tak boleh ribut.
Aku tak tahu dia anggota geng.
Saat aku tahu soal itu di persidangan...
Kau anggota geng? Kau tak terlihat...
Aku tumbuh di sekitar anggota geng.
Dia tak terlihat bagai anggota geng.
Menulis lagu rap?
Ayolah, itu yang kau lakukan, menulis lagu rap?
Kurasa.
Kupikir tak akan terjadi apa-apa malam itu.
Kudengar tembakan, jelas aku melihat.
Hal pertama yang kupikirkan: "Astaga, ini tak seperti di film."
Di film, orang tersentak. Dia tidak menyentak.
Aku ingat asap dari rambutnya.
Aku ingat dia mundur, ayunannya,
jatuh ke satu lutut, ayunannya,
lalu dia jatuh ke tanah, sangat lambat.
Sangat lambat. Tepat setelah kepalanya ditembak.
Sangat lambat.
Kubilang: "Ayo kita buang mobil sialan ini."
Katanya: "Baik. Ikuti aku terlebih dulu."
Jadi aku mengikutinya,
ke rumah orang-orang ini.
Aku ingat tak suka orang-orang ini karena mereka bersikap bagai kulit hitam.
"Negro ini, negro itu."
Aku tak bergaul dengan orang begitu.
Aku ingat merasakan itu. "Ada apa di sini? Kenapa kita di sini?"
Kita harus pergi.
Leo bilang... Dia menyombongkan diri akan itu.
"Ya, kutembak negro itu, kutembak dia, kulakukan itu.
"Dia ada di luar sekarang." Bung, ya!
Ini Leo yang tak kukenal.
Dia tak pernah seperti itu.
Berbicara seperti ini dan menyombong? Tidak.
Tidak.
Malam itu, aku tak sadar bahwa hal seperti itu tak akan terjadi.
Kupikir Leo akan melakukan hal yang sama
dengan yang sebelumnya.
SATU MINGGU SEBELUM PEMBUNUHAN CHRISTOPHER CHAVEZ,
LEO LITTLE DAN JOSE ZAVALA MELAKUKAN PERAMPOKAN YANG HAMPIR SAMA
Namaku Malachi Wurpts.
Saat itu aku baru pindah ke San Antonio.
Pukul 02.00, aku terbangun
dengan pria muda yang berdiri di kaki tempat tidurku,
meneriakiku, menyuruhku bangun.
Saat dia mengarahkan pistolnya ke arahku,
dia menyuruhku ikut dengannya.
Saat kami berjalan menyusuri lorong menuju tempat parkir,
dia menatapku dan berkata,
"Jika aku akan dipenjara, bukan karena perampokan.
Namun untuk pembunuhan."
Dia menusukkan pistol ke sisi tubuhku dan menyuruhku mengemudi.
Saat kami keluar dari tempat parkir,
kulihat ada mobil mengikuti kami.
Dia mengarahkanku ke mesin ATM di toko kelontong.
Katanya: "Jika ada yang ingin jadi pahlawan,
kutembak kau. Aku bisa menembakmu melalui mantelku seperti ini."
Saat kami kembali ke mobil,
dia bilang, "Kita harus lakukan satu hal lagi."
Dia mengarahkanku mengemudi di jalan tol di luar kota San Antonio.
Dan kami berhenti di sisi jalan
dan kaki tangannya memarkir mobilnya di depan kami.
Mereka menyuruhku keluar dari mobil.
Lalu mereka pergi, dan itu terakhir kali aku melihat mereka.
Sekitar seminggu kemudian, aku menonton berita
dan aku mendengar laporan seorang pemuda yang terbunuh.
Para detektif sangat tertarik dengan ceritanya.
Mereka datang ke tempatku bekerja dan membawa barisan foto.
Aku langsung memperbesar
pria yang menculikku
dan ternyata itu adalah Leo Little.
Aku sering memikirkan Leo.
Aku sering memikirkannya selama bertahun-tahun,
dan aku sudah berdoa untuknya berulang kali.
Dan aku tahu betapa mudahnya aku berada di posisinya
karena aku membuat pilihan buruk saat aku remaja.
Aku merasakan hubungan dengannya
dan kuharap dia tahu aku memaafkannya.
Yang ingin kutunjukkan adalah video yang kami dapat dari investigasi
dari pompa bensin Diamond Shamrock.
Leo menyuruh Christopher berhenti di Diamond Shamrock
untuk mengambilkannya minuman.
Kau akan lihat Christopher masuk lewat pintu depan.
Leo tepat di belakangnya dan tangannya ada di saku kanannya.
Kita tahu di situlah senjatanya.
Perhatikan bahwa Leo mengizinkan Christopher berjalan bebas di toko.
Dia pergi ke belakang toko untuk mengambilkan Leo minuman.
Sementara itu, Leo berbicara kepada kasir.
Christopher menaruh Cola di kasir dan Leo membayarnya.
Kita lihat Leo berbalik dan berjalan di depan Christopher,
memberi Christopher peluang untuk menyergapnya dari belakang.
Saat bicara pada keluarganya, kutanya ayahnya,
"Kenapa Christopher tak melawan? Kenapa dia tak bilang sesuatu?
"Kenapa dia tak melakukan sesuatu untuk mengakhiri situasi ini?"
Berbicara pada Pak Chavez,
katanya Christopher orang yang sangat saleh,
agama mereka tanpa kekerasan,
dan Christopher percaya jika dia mempertahankan prinsip itu,
semua akan baik-baik saja.
Itu keyakinannya dan itu yang pada akhirnya
membuat dia terbunuh, menurutku.
Leo bahkan tidak mengawasi Chris.
Dia hanya memandang Chris
saat dia keluar dari pintu, dia melirik
ke belakang bahunya, untuk memastikan Christopher masih di sana.
Leo menikmati kekuasaan itu.
Dia tidak stres, dia tidak khawatir, dia tidak takut.
Dia memegang kendali dan dominasi penuh.
Entah apa yang terjadi. Jujur aku tak tahu.
Yang kuingat hanya menarik pelatuknya.
Jika aku duduk di depan ibu dan ayah Christopher,
takkan ada kata-kata
yang bisa menenangkan mereka.
Mereka berhak untuk merasa tersakiti.
Bagaimana dengan Kristus?
Bagaimana dengan rekonsiliasi?
Sebagai pelayan Tuhan, kurasa bisa terdapat
harapan, penyembuhan.
Jika mereka bisa menemukan kekuatan, keberanian,
untuk mendekatiku, untuk menemukan semacam dialog
Kurasa itu akan...
Kurasa itu akan jadi hal yang indah untuk dilihat.
Kau tahu...
dia penuh dengan omong kosong. Itu mengejutkanku.
Pemuda ini tahu apa yang dia lakukan.
Leo Little menarik pelatuknya karena dia ingin,
bukan karena dia tak tahu kenapa,
atau ide misterius di kepalanya
atau sesuatu yang mengendalikannya, atau dia lupa. Itu saja
Leo Little berniat membunuh dan melakukannya.
Aku tumbuh di Gereja Pantekosta.
Bertahun-tahun lalu, sebelum masuk kepolisian,
aku pengkhotbah berlisensi.
Aku percaya pada Keselamatan, pada Yesus Kristus.
Aku percaya pada seluruh pesan Injil
dan mewartakannya selama beberapa tahun.
Tapi jika kau dengar ucapan pria ini,
dia tak tahu apa yang dia bicarakan,
karena di percakapannya dia tak menyebut istilah "pengampunan".
Dia ingin membahas:
"Sekarang saatnya kita berkumpul untuk harapan dan rekonsiliasi."
Bukan tanggung jawab mereka
untuk berkumpul demi harapan dan rekonsiliasi.
Itu tanggung jawabnya untuk meminta pengampunan
pada keluarga Chavez, Christopher, dan Tuhannya,
dan dia belum pernah melakukannya.
Yang dia lakukan sekarang,
menyiapkan pembebasan bersyaratnya.
Itulah maksud semua ini.
Seluruh persona perubahannya hanyalah memberinya keuntungan.
Tak ada orang lain di benaknya, tak ada penyesalan, tak ada pertobatan.
Tak ada apa pun di benaknya saat ini, kecuali:
"Aku harus berubah agar bisa bebas dari penjara
saat kesempatan pertama tiba."
Menurutku itu yang terjadi di sini.
LEO LITTLE AKAN MEMENUHI SYARAT
UNTUK PEMBEBASAN BERSYARAT PADA TAHUN 2038
DEMIKIAN JUGA DENGAN JOSE ZAVALA
Ya, kudengar Leo seorang pendeta,
atau pendeta yang ditahbiskan, atau semacamnya.
Itu bagus untuknya.
Namun aku merasa seseorang harus menerima akibatnya,
bertanggung jawab.
Aku tak berlari pada Tuhan dan bilang: "Ini membuat jiwaku merasa bagus."
Agar: "Jika aku cukup baik, kalian akan membebaskanku."
Itu tak menjadikanku orang baik.
Tapi orang yang akan melakukan apa pun untuk orang lain.
Aku akan merasa berbohong,
dalam arti spiritual, jika kulakukan itu.
Aku takkan melakukannya.
Leo masih remaja.
Dia tak tahu kenapa melakukan perbuatannya.
Mungkin dia pikir itu tindakan gangster.
Entah kenapa dia lakukan itu.
Atau mungkin dia tahu. Siapa tahu? Aku tak di kepalanya.
Aku tahu aku tak akan lakukan itu.
SETELAH JEDA WAJIB 90 HARI, DEPARTEMEN KEADILAN PIDANA TEXAS
MENGIZINKAN WAWANCARA KEDUA DENGAN LEO LITTLE
Leo Little menarik pelatuk karena dia mau.
Bukan karena ada yang mengendalikannya,
atau dia lupa. Itu saja.
Leo Little berniat membunuh dan melakukannya.
Jika aku ingin melihat pria mati,
aku tak akan keberatan mengatakan itu.
Aku takkan keberatan.
Aku tahu orang-orang ingin tahu hal ini.
Namun aku hanya tak bisa mengingat
perasaanku 21 tahun lalu sebagai remaja.
Aku tahu itu terdengar tolol dan bodoh.
Tapi saat aku keluar dari mobil dan Christopher berlutut,
aku tak tahu apa yang merasukiku.
Aku bersumpah.
Aku tak mau berdalih soal itu.
Aku jahat saat melakukan itu.
Aku salah dalam melakukan itu.
Aku harus dipersalahkan karena melakukan itu.
Untuk mendengarnya dari sisi orang ketiga, aku mungkin akan menilai diriku juga.
Di wawancara pertama,
kita selalu menyesal atas yang terucap dan yang tak terucap.
Aku sangat sadar bahwa secara sipil, aku bukan orang baik.
Aku bertanggung jawab atas itu dan aku paham itu.
Aku hanya ingin...
membersihkan kekacauan yang kubuat.
Yang dia lakukan kini
dia menyiapkan pembebasan bersyaratnya.
Dia ingin membahas
"Sekarang saatnya kita berkumpul untuk harapan dan rekonsiliasi."
Itu tanggung jawabnya untuk meminta pengampunan
pada keluarga Chavez,
dan dia belum pernah melakukannya.
Aku menginginkan pengampunan dari keluarga Chavez.
Tak diragukan lagi.
Jika aku gagal mengatakan itu kemarin lalu,
jika aku salah bicara atau menjadi terlalu emosional selama pembelaan,
itu salahku.
Mengenai pembebasan bersyaratku,
jauh di lubuk hatiku, ada bagian dariku
yang berpikir aku layak mati di penjara.
Jika detektif yang baik itu merasakannya atau meyakininya,
aku menghormati pendapatnya. Ya.
Sungguh ketidakadilan yang besar bahwa Christopher...
dan hidupnya berhenti di usia 22 tahun. Aku paham. Aku mengerti itu.
Tapi aku masih hidup.
Aku hanya bisa menjalani hidupku di penjara.
Entah itu seumur hidupku atau tidak.
Akan kujalani demi kehormatan Tuhan, itu pasti.
Aku datang dari hukuman mati untuk menjadi pendeta di penjara,
yang sangat sulit untuk dilakukan.
Semoga, aku telah melakukan tugas yang baik...
dalam menunjukkan siapa aku, pendapatku, dan keyakinanku.
Setelah kesalahan yang mengerikan.
Terima kasih sudah menonton.
KELUARGA CHAVEZ DIMINTA UNTUK BERPARTISIPASI DALAM FILM INI
MEREKA MENOLAK, MENGATAKAN MEREKA MASIH TIDAK SANGGUP
UNTUK MEMBAHAS PEMBUNUHAN PUTRA MEREKA DI DEPAN UMUM
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk