1
00:00:17,800 --> 00:00:18,960
‎今は分かる

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,120
‎ロビーを愛する人は
‎多かった

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,480
‎いい人だから私も好きだった

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,240
‎米国では毎年‎―

5
00:00:34,320 --> 00:00:38,880
‎8000人以上が
‎殺人罪で有罪になる

6
00:00:40,120 --> 00:00:46,920
‎うち女性は10％未満である

7
00:00:48,480 --> 00:00:55,440
‎これは ある服役囚の物語

8
00:00:57,920 --> 00:01:00,280
‎ロビーがいないのは不公平

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
‎まだ25歳で…

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,680
‎人生まだこれからだった

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,560
‎でも決心したの

12
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
‎彼を殺した

13
00:01:12,880 --> 00:01:15,600
‎取り返しの
‎つかないことをした

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
‎本当の話だ

16
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
‎そこから始まった

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
‎逆らって混乱させたかった

18
00:01:36,360 --> 00:01:39,120
どっちが
どっちを殺すか？

19
00:01:39,200 --> 00:01:40,320
決心したの

20
00:01:41,360 --> 00:01:43,040
彼を殺した

21
00:01:43,120 --> 00:01:46,160
意図していたことでは
なかった

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,440
反省している

23
00:01:52,240 --> 00:01:55,400
２人を殺すつもりで
車を降りた

24
00:01:56,120 --> 00:02:00,560
ひざまづく彼に
引き金を引いた

25
00:02:01,800 --> 00:02:04,040
‎２人とも殺した

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,640
‎刺し殺した

27
00:02:16,720 --> 00:02:23,200
‎彼女の手で

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,600
モンタナ州 ビリングス

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,800
〝モンタナ州
女子刑務所〞

30
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
‎つかない？

31
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
‎つけかたが難しいの

32
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
‎そう　変よね

33
00:02:50,880 --> 00:02:56,200
‎2015年 リンジー･ハウゲンは
‎交際相手のロビーを殺害

34
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
‎私はリンジー･ハウゲン

35
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
‎オレゴン州育ちよ

36
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
‎教会に通って‎―

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
‎聖書を勉強し
‎歌うのが好きだった

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,040
‎高校で反抗し始めたの

39
00:03:23,120 --> 00:03:26,880
‎以前はやらなかったことに
‎手を出し‎―

40
00:03:26,960 --> 00:03:31,400
‎大麻を吸って
‎不良集団とつるんでた

41
00:03:31,480 --> 00:03:35,360
〝オレゴン州
ポートランド〞

42
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
‎15歳の時に

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
‎家出をしたの

44
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
‎その後はずっと
‎ポートランドの路上で

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
‎不良仲間と生活

46
00:03:45,760 --> 00:03:50,040
‎大麻を２回ほど
‎吸う程度だったのが‎―

47
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
‎覚せい剤の注射を
‎するようになった

48
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
‎その後は…

49
00:04:00,680 --> 00:04:03,200
‎ヘロインで
‎中毒になっていた

50
00:04:03,280 --> 00:04:05,640
‎たぶん16歳だったわ

51
00:04:11,720 --> 00:04:15,040
‎ある日 妊娠検査を
‎してみたの

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,320
‎結果は妊娠３ヶ月だった

53
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
‎17歳になりたてよ

54
00:04:22,600 --> 00:04:24,560
‎そこで自分を改めたの

55
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
‎クスリをやめた

56
00:04:26,160 --> 00:04:31,000
‎親になって
‎息子の面倒をみたかった

57
00:04:37,520 --> 00:04:43,240
‎2003年 リンジーは
‎実家に戻った

58
00:04:43,320 --> 00:04:48,240
‎薬物を絶ち
‎国家警備隊に入隊した

59
00:04:48,320 --> 00:04:54,160
‎兵役中はリンジーの母に
‎息子を預けていた

60
00:04:58,040 --> 00:05:00,440
‎基礎訓練も制服も好き

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,800
‎男子より
‎腕立て伏せができたわ

62
00:05:03,880 --> 00:05:06,560
‎一番楽しい時期だった

63
00:05:08,600 --> 00:05:11,680
‎2013年の終わりに
‎男性と知り合った

64
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
‎彼も陸軍にいた

65
00:05:15,400 --> 00:05:16,760
‎初めから‎―

66
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
‎お酒を飲むと意地悪だった

67
00:05:19,080 --> 00:05:22,440
‎どうでも良いことで
‎カッとなるの

68
00:05:22,520 --> 00:05:25,200
‎ただの思い込みの時もあった

69
00:05:25,280 --> 00:05:27,040
‎私の仕事を嫌ってた

70
00:05:27,120 --> 00:05:29,840
‎周りにいい男が
‎多いからってね

71
00:05:29,920 --> 00:05:34,280
‎でも ずっとこうだし
‎私は慣れてると説得したわ

72
00:05:34,360 --> 00:05:37,080
‎私は気づきさえしないとね

73
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
‎それでも腹を立てていた

74
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
‎運転中に何度か殴られた

75
00:05:49,080 --> 00:05:51,440
‎彼の思惑通りに‎―

76
00:05:51,520 --> 00:05:55,360
‎“浮気をした”と
‎私に言わせるためによ

77
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
‎床に押し倒されて

78
00:06:01,160 --> 00:06:04,640
‎私の上で吐かれたり
‎ビールをかけられた

79
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
‎レイプも…

80
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
‎いろんな形でね

81
00:06:10,200 --> 00:06:14,720
‎汚れてる女だと
‎口に出せない名前で呼ばれた

82
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
‎さらに悪化した

83
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
‎ある時 彼から…

84
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
‎つばをかけられた

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,240
‎洗面所で立ち上がったけど

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
‎出口は塞がれてる

87
00:06:35,920 --> 00:06:39,080
‎振り上げた腕をつかまれ‎―

88
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
‎反対の手も
‎押さえつけられた

89
00:06:42,560 --> 00:06:43,480
‎叫んだわ

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
‎すると彼が真似したの

91
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
‎叫ぶのをやめ
‎目を直視した時に

92
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
‎手を折られたの

93
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
‎次は…

94
00:07:00,320 --> 00:07:02,640
‎後から腕で首を締められた

95
00:07:03,600 --> 00:07:08,160
‎“やるのなら殺して
‎もう耐えられない”と言った

96
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
‎彼は私の首を締めたまま

97
00:07:14,040 --> 00:07:17,720
‎鏡の前で“自分が死ぬのを
‎見ろ”と言った

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
‎真っ暗になった

99
00:07:25,040 --> 00:07:31,480
‎2015年６月リンジーの彼氏は
‎彼女への暴行罪で投獄される

100
00:07:31,560 --> 00:07:38,240
‎同年 彼女は国家警備隊を
‎退職した

101
00:07:44,640 --> 00:07:48,320
‎家にいても犬以外に
‎話し相手がいなかった

102
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
‎お酒に溺れたわ

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
‎起きたら飲む

104
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
‎眠るまでずっとね

105
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
‎翌日また飲む

106
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
‎どうかしてたわ

107
00:08:08,320 --> 00:08:15,160
‎ロビーと出会ったのは
‎2015年８月のパーティー

108
00:08:23,720 --> 00:08:27,080
‎ロビーと出会ったのは
‎別れた直後だった

109
00:08:27,160 --> 00:08:31,120
‎彼は６月に
‎中毒を克服したばかりだった

110
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
‎知らなかったの

111
00:08:33,480 --> 00:08:35,400
‎私に見えたのは

112
00:08:35,920 --> 00:08:40,440
‎ビール缶の山の中に
‎座ってる笑顔の美男子よ

113
00:08:41,160 --> 00:08:43,080
‎シャツは着てない

114
00:08:43,160 --> 00:08:44,000
‎それに…

115
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
‎とても気ままだった

116
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
‎腕にもたれかかり

117
00:08:49,840 --> 00:08:52,120
‎彼が“やあ”と言うと…

118
00:08:53,160 --> 00:08:56,080
‎その瞬間に
‎気持ちがつながったの

119
00:09:01,160 --> 00:09:04,880
‎ロビーは 放浪生活を
‎送っていた

120
00:09:06,880 --> 00:09:10,440
‎でも誰よりも
‎頑張って生きてたわ

121
00:09:12,200 --> 00:09:16,680
‎貨物列車に乗り込み
‎どこへでも向かうの

122
00:09:16,760 --> 00:09:21,680
‎ヒッチハイクし
‎根を下ろさず放浪し続けるの

123
00:09:25,040 --> 00:09:27,320
‎“うちに泊まっていいよ”

124
00:09:27,400 --> 00:09:30,280
‎“いるだけでいい”と
‎言ったの

125
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
‎すると彼は
‎“１ヶ所に長居できない”と

126
00:09:36,640 --> 00:09:38,400
‎だから一緒に旅に出た

127
00:09:48,600 --> 00:09:54,200
‎移動中に歌ってると
‎“愛してる”と言ってくれた

128
00:09:55,160 --> 00:09:57,320
‎彼が大好きだったわ

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,560
‎大親友よ

130
00:10:03,640 --> 00:10:07,720
‎怒られて当然の時があったわ

131
00:10:07,800 --> 00:10:11,960
‎非難されたり
‎嫌われそうと思う時でも‎―

132
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
‎素ぶりもなかった

133
00:10:18,960 --> 00:10:21,320
‎だから大切にしていた

134
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
‎好きだったの

135
00:10:33,000 --> 00:10:36,560
‎でも 運転中に
‎こんなことがあった

136
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
‎確かモンタナだったと思うわ

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,560
‎景色をすごく楽しんでいて

138
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
‎“すごい　見て！”と
‎言ったの

139
00:10:45,880 --> 00:10:48,520
‎彼は私の手をとって言ったの

140
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
‎“君と幸せにはなれない”

141
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
‎“僕のせいだ”

142
00:10:59,360 --> 00:11:00,720
‎傷ついたわ

143
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
‎次の人生を見たいと言って‎―

144
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
‎傷ついてた

145
00:11:17,600 --> 00:11:22,240
‎話をするときいつも
‎頭を撃つ身ぶりをするの

146
00:11:23,040 --> 00:11:26,160
‎死にたいとか
‎生きるのに疲れたと言う

147
00:11:26,240 --> 00:11:28,760
‎私は連れ戻す役だった

148
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
‎“ロビー
‎人生はまだこれからよ”とね

149
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
‎私のせいと思ったの

150
00:11:34,640 --> 00:11:37,920
‎私が至らないから
‎幸せじゃないとね

151
00:11:51,240 --> 00:11:55,040
‎ある日 彼が言ったの
‎“リンジー　疲れたよ”

152
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
‎“もう嫌だ”

153
00:11:57,120 --> 00:11:58,400
‎“死にたい”と

154
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
‎だから…

155
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
‎苦しまない方法があると
‎言ったの

156
00:12:10,880 --> 00:12:13,960
‎意識を失って目覚めないだけ

157
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
‎目を輝かせて言ったわ

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
‎“やってくれるか？”と

159
00:12:21,320 --> 00:12:24,520
‎“愛してるから
‎何でもする”と言った

160
00:12:26,800 --> 00:12:28,080
‎“そうか”って

161
00:12:32,240 --> 00:12:35,680
‎でも私はそこで泣き崩れたの

162
00:12:37,840 --> 00:12:42,000
‎彼は私が悲しんで
‎泣くのを見たくなかった

163
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
‎私を抱きしめて

164
00:12:43,720 --> 00:12:47,600
‎“お願いだから
‎悲しまないでくれ”と言った

165
00:12:47,680 --> 00:12:49,440
‎そのまま寝たの

166
00:13:02,920 --> 00:13:05,280
‎翌朝 起きて謝ったわ

167
00:13:05,680 --> 00:13:08,040
‎“昨夜できなくてゴメン”

168
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
‎“覚悟してると
‎思ってなかった”

169
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
‎彼は…

170
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
‎“君には無理と思ってた”と

171
00:13:20,400 --> 00:13:22,160
‎それでまた傷ついた

172
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
‎私の期待する答えは

173
00:13:24,520 --> 00:13:27,360
‎“ただ酔って
‎言っただけだ”とか

174
00:13:28,320 --> 00:13:32,120
‎“返って良かったよ
‎今日は良い日だ”よ

175
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
‎でも違った…

176
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
‎“君には無理と思った”

177
00:13:36,480 --> 00:13:38,800
‎また失望させたと感じたわ

178
00:13:44,240 --> 00:13:49,720
モンタナ州 ビリングス

179
00:13:52,640 --> 00:13:55,520
‎“ウォルマート”

180
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
‎モンタナの
‎ウォルマートの駐車場で

181
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
‎車の外でワインを飲んだ

182
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
‎車に戻ると

183
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
‎またあの…

184
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
‎頭を撃つ身ぶりをした

185
00:14:18,440 --> 00:14:19,280
‎私は…

186
00:14:23,400 --> 00:14:27,040
‎また彼を失望させてると
‎感じたの

187
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
‎楽しんでたのに

188
00:14:29,200 --> 00:14:31,480
‎また死にたいと言ってる

189
00:14:33,240 --> 00:14:35,480
‎“本気なの？”と聞くと

190
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
‎“ああ”

191
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
‎“確か？”と聞くと

192
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
‎“ああ”

193
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
‎それで了承した

194
00:14:55,400 --> 00:14:58,360
‎真ん中の席に座って
‎おいでと言うと

195
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
‎もたれかかってきた

196
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
‎私は腕を…

197
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
‎彼の首に回した

198
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
‎彼は頭を下げた

199
00:15:21,400 --> 00:15:24,880
‎始めは自分にできると
‎思わなかった

200
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
‎首を締めたけど
‎力が足りなかった

201
00:15:38,680 --> 00:15:39,520
‎だから

202
00:15:40,080 --> 00:15:42,800
‎もう一つの腕を
‎首の後ろで支え‎―

203
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
‎意識を失うまで締めた

204
00:15:49,080 --> 00:15:49,920
‎すると…

205
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
‎彼が震えた

206
00:15:53,600 --> 00:15:55,240
‎目を覚まして‎―

207
00:15:55,320 --> 00:15:57,760
‎私を止めるのかと思った

208
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
‎でも震えが止まったの

209
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
‎行かなきゃと思った

210
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
‎彼のシートベルトを締めて

211
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
‎駐車場から出ようとした

212
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
‎でも私には土地勘がない

213
00:16:26,000 --> 00:16:26,920
‎だから…

214
00:16:29,040 --> 00:16:29,920
‎横を見た

215
00:16:32,720 --> 00:16:36,120
‎ロビーはいつも
‎道を知っていたから

216
00:16:39,680 --> 00:16:42,120
‎“どこに行く？”と聞いた

217
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
‎寝ているようだった

218
00:16:49,840 --> 00:16:54,320
‎どうやって
‎生き返らせようか考えたわ

219
00:16:54,880 --> 00:16:59,080
‎通りを横切って駐車場に入り

220
00:16:59,160 --> 00:17:02,640
‎彼のシートベルトを外し
‎寝かせて

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
‎ＣＰＲを始めた

222
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
‎息を吹きこむと聞こえるの

223
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
‎空気が入るのが分かる

224
00:17:09,800 --> 00:17:12,640
‎“ロビー　起きて”と
‎せがんだわ

225
00:17:14,120 --> 00:17:16,320
‎ノックする音が聞こえた

226
00:17:17,040 --> 00:17:18,960
‎誰かが呼んでいた

227
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
‎警官だった

228
00:17:25,160 --> 00:17:26,640
‎“私が殺したの”

229
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
‎“助けて”と言った

230
00:18:00,200 --> 00:18:05,680
フロリダ州
クリアウォーター

231
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
‎良い時だったわ

232
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
‎これがロビー

233
00:18:18,880 --> 00:18:21,440
‎私はドリー･グリーソン

234
00:18:22,200 --> 00:18:25,160
‎タンパで生まれ育った

235
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
‎これが好き

236
00:18:28,720 --> 00:18:29,480
〝素晴らしい女性〞

237
00:18:29,480 --> 00:18:31,240
〝素晴らしい女性〞
ロビーは息子よ

238
00:18:31,240 --> 00:18:32,120
〝素晴らしい女性〞

239
00:18:35,080 --> 00:18:35,440
最初の夫ボブに
出会ったのは―

240
00:18:35,440 --> 00:18:37,920
最初の夫ボブに
出会ったのは―
ロビーの母
ドリー･グリーソン

241
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
ロビーの母
ドリー･グリーソン

242
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
24歳の時よ

243
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
長男がベンジャミン

244
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
次男のロビーは
１９９０年生まれ

245
00:18:51,760 --> 00:18:55,920
‎楽しい子で社交的だったわ

246
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
‎もちろん愛していたわ
‎大切な子よ

247
00:19:00,680 --> 00:19:01,560
私はジーンだ

248
00:19:01,560 --> 00:19:02,440
私はジーンだ
ロビーの継父
ジーン･グリーソン

249
00:19:02,440 --> 00:19:02,520
ロビーの継父
ジーン･グリーソン

250
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
ロビーの継父
ジーン･グリーソン
この家族の―

251
00:19:03,840 --> 00:19:04,240
ロビーの継父
ジーン･グリーソン

252
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
ロビーの継父
ジーン･グリーソン
一員になったのは
１９９６年５月だ

253
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
一員になったのは
１９９６年５月だ

254
00:19:11,040 --> 00:19:14,840
‎確かロビーの継父になって‎―

255
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
‎12年後に子ども達は
‎巣立っていった

256
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
‎良い12年だったと思っていた

257
00:19:30,520 --> 00:19:36,960
‎ロビーは18歳の時に
‎実家を出た

258
00:19:40,840 --> 00:19:44,600
‎いつ会えるのか
‎どこに行くのか分からない

259
00:19:46,320 --> 00:19:49,640
‎道路で見送って
‎私は泣き崩れたわ

260
00:19:51,080 --> 00:19:55,040
‎“どこに行って
‎何をするの？”と不安でね

261
00:20:00,920 --> 00:20:06,520
‎１年と24日経ってから
‎連絡があった

262
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
‎早く連絡しなかった理由は

263
00:20:12,080 --> 00:20:17,000
‎彼の生活を知ると
‎私達が辛いと思ったからだ

264
00:20:17,080 --> 00:20:19,920
‎特に酒を飲んで電話したら

265
00:20:20,120 --> 00:20:23,200
‎私達が悲しむと
‎知っていたんだ

266
00:20:23,800 --> 00:20:25,920
‎知らないことだらけよ

267
00:20:31,120 --> 00:20:35,720
‎その後６年間
‎両親はロビーと連絡が取れず

268
00:20:35,800 --> 00:20:41,640
‎最後に会ったのは
‎2014年12月だった

269
00:20:44,520 --> 00:20:48,160
‎依存症治療センターに
‎５月に入院した

270
00:20:49,200 --> 00:20:53,920
‎施設の人と話すと
‎誰もが順調だと言っていた

271
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
‎退院時の連絡を待っていた

272
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
‎でも連絡はなく

273
00:20:58,640 --> 00:21:01,920
‎その４ヶ月後に
‎死を告げられた

274
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
‎９月17日だったわ

275
00:21:11,440 --> 00:21:12,480
‎電話が鳴り

276
00:21:12,560 --> 00:21:15,480
‎ロビーが死んだと
‎聞かされた

277
00:21:17,400 --> 00:21:20,600
‎もちろんショックで
‎耳を疑ったわ

278
00:21:20,680 --> 00:21:22,800
‎大声で叫んだ

279
00:21:22,880 --> 00:21:26,480
‎“ロビー　帰ってきて！”と

280
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
‎聞こえたら
‎帰ってくるかのように

281
00:21:33,360 --> 00:21:37,120
‎そして殺害されたと知って
‎動転したわ

282
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
‎誰かが…

283
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
‎ロビーを殺すなんて

284
00:21:41,920 --> 00:21:44,920
‎だってロビーは良い子よ

285
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
‎傷ついてる子を殺すなんて

286
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
‎価値がないように扱われて
‎嫌だった

287
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
〝殺人容疑で女性逮捕〞

288
00:21:52,320 --> 00:21:55,160
〝殺人容疑で女性逮捕〞
‎その後 この女性のことを
‎読んだ

289
00:21:55,160 --> 00:21:55,240
〝殺人容疑で女性逮捕〞

290
00:21:55,240 --> 00:21:56,040
〝殺人容疑で女性逮捕〞
‎新聞には恋人とあるけど

291
00:21:56,040 --> 00:21:58,400
‎新聞には恋人とあるけど

292
00:21:58,480 --> 00:22:02,440
‎“ロビーを殺すとは
‎何者なの？”と思ったわ

293
00:22:20,320 --> 00:22:25,840
モンタナ州 ビリングス

294
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
〝ビリングス市警〞

295
00:22:28,840 --> 00:22:32,200
〝ビリングス市警〞
‎ここビリングスでは

296
00:22:32,760 --> 00:22:36,640
‎女性が殺人容疑者になるのは
‎珍しいことです

297
00:22:36,720 --> 00:22:37,640
〝市警および裁判所〞

298
00:22:37,640 --> 00:22:40,480
〝市警および裁判所〞
‎しかも自らの手を使っての‎―

299
00:22:40,480 --> 00:22:41,240
‎しかも自らの手を使っての‎―

300
00:22:42,080 --> 00:22:43,560
‎犯行でした

301
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
‎私はスティーブ･ハラム

302
00:22:48,040 --> 00:22:52,400
‎ビリングス市警で
‎14年ほど勤務しています

303
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
リンジーが
取調室に来た時

304
00:23:01,520 --> 00:23:02,400
リンジーが
取調室に来た時
ビリングス市警
スティーブ･ハラム刑事

305
00:23:02,400 --> 00:23:02,600
ビリングス市警
スティーブ･ハラム刑事

306
00:23:02,600 --> 00:23:05,680
ビリングス市警
スティーブ･ハラム刑事
ロビーの死因は
分かっていました

307
00:23:05,680 --> 00:23:06,720
ロビーの死因は
分かっていました

308
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
‎なぜそうなったのか
‎聞き出すだけです

309
00:23:12,080 --> 00:23:14,920
‎いつから殺してと
‎頼み始めた？

310
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
‎約１週間前

311
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
‎その話の経緯は？

312
00:23:20,160 --> 00:23:26,880
‎ワインを飲んで酔ってたら
‎彼が言うの

313
00:23:28,640 --> 00:23:33,040
‎“僕は幸せじゃない
‎死んで消えてしまいたい”と

314
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
‎私は“あのさ…”

315
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
‎“私は大きくて強いわ”

316
00:23:39,240 --> 00:23:43,000
‎“苦しまずに殺せると
‎約束する”

317
00:23:44,720 --> 00:23:48,760
‎“それが望みなら
‎愛してるからやるわ”

318
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
‎珍しい

319
00:23:50,480 --> 00:23:55,720
‎殺害を誰かに依頼するなんて
‎初めて聞いたことでした

320
00:23:55,800 --> 00:23:59,280
‎長年この仕事をしてますが
‎死にたければ

321
00:23:59,360 --> 00:24:02,640
‎方法は他にも
‎たくさんあります

322
00:24:04,000 --> 00:24:07,320
‎この日の朝を振り返ろう

323
00:24:07,920 --> 00:24:12,440
‎ウォルマートの駐車場で
‎寝そべって何を話した？

324
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
‎特には何も
‎お酒を買おうと話してた

325
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
‎ただのおしゃべり？

326
00:24:18,280 --> 00:24:20,000
‎くつろいでたの

327
00:24:20,080 --> 00:24:23,160
‎リンジーの証言では
‎この時点まで

328
00:24:23,240 --> 00:24:26,960
‎酒に酔って
‎楽しく話しています

329
00:24:27,040 --> 00:24:30,040
‎数分後に車に乗ると突然‎―

330
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
‎ロビーから
‎“不幸せだから‎―‎”

331
00:24:33,080 --> 00:24:35,880
‎“殺して”と
‎頼まれたそうです

332
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
‎理解できません

333
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
‎どうやった？

334
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
‎後ろから首をこう締めた

335
00:24:41,160 --> 00:24:42,080
‎そうか

336
00:24:42,160 --> 00:24:45,040
‎彼が少し けいれんして

337
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
‎意識を失ったので手を止めた

338
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
‎その次は‎―

339
00:24:49,600 --> 00:24:54,360
‎彼の前から鼻と口を塞ぎ
‎顎を閉じた状態で支えた

340
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
‎口から泡が少し出てきた

341
00:24:59,480 --> 00:25:03,440
‎死んだと思い手を離したら
‎けいれんするの

342
00:25:03,520 --> 00:25:05,840
‎“ロビー　本気なの？”

343
00:25:05,920 --> 00:25:07,640
‎“やりたくないわ”

344
00:25:07,720 --> 00:25:10,320
‎でも彼は私の手を口に戻すの

345
00:25:10,400 --> 00:25:12,840
‎だから私…

346
00:25:14,280 --> 00:25:16,560
‎今のは真っ赤なうそです

347
00:25:18,320 --> 00:25:23,560
‎動画を見てると彼が
‎彼女を手をつかんで

348
00:25:23,640 --> 00:25:26,160
‎自分の口に戻したそうです

349
00:25:26,240 --> 00:25:27,760
‎意識不明なら

350
00:25:28,160 --> 00:25:33,640
‎誰かの手を自分の口に
‎戻すことはできないはずです

351
00:25:34,160 --> 00:25:35,840
‎ありえません

352
00:25:36,400 --> 00:25:41,760
‎彼にしたことは全て
‎彼女が単独でした犯行です

353
00:25:42,720 --> 00:25:46,200
‎ロビーの遺体は
‎どうするつもりだった？

354
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
‎それは受け入れられなかった

355
00:25:54,520 --> 00:25:56,640
‎全てがそうだけど

356
00:25:56,720 --> 00:25:58,800
‎でもたぶんどこか

357
00:25:59,280 --> 00:26:02,600
‎人の少ない場所に
‎捨てようと思ってた

358
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
‎ロビーを殺した後

359
00:26:05,680 --> 00:26:09,280
‎遺体を捨てる場所を
‎探すつもりです

360
00:26:09,360 --> 00:26:13,280
‎それも証言では
‎迷惑がっているようです

361
00:26:13,640 --> 00:26:18,160
‎そしてワシントンに戻り
‎ロビーを知らないふりです

362
00:26:18,240 --> 00:26:22,440
‎ロビーを愛していたかどうか
‎これで分かります

363
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
‎愛してない

364
00:26:24,720 --> 00:26:27,280
‎愛情があればしないことです

365
00:26:29,040 --> 00:26:32,040
‎頼まれたとしても
‎なぜやった？

366
00:26:32,520 --> 00:26:36,960
‎ここで聞き取り調査が
‎尋問に変わります

367
00:26:37,040 --> 00:26:40,120
‎彼女の発言に
‎ショックを受けました

368
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
‎リンジー　いいか

369
00:26:41,840 --> 00:26:44,760
‎私は長年これをしている

370
00:26:45,160 --> 00:26:46,600
‎経緯は信じる

371
00:26:47,120 --> 00:26:48,720
‎旅していたことも

372
00:26:49,840 --> 00:26:53,400
‎でも殺害を依頼したとは
‎信じられない

373
00:26:53,480 --> 00:26:56,800
‎でもそれが本当のことなの

374
00:26:56,880 --> 00:26:57,920
‎でも…

375
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
‎素手で殺してみたかった

376
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
‎その方が納得がいく

377
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
‎あぜんとしました

378
00:27:10,440 --> 00:27:14,680
‎取調室でそんな発言は
‎聞いたことがありません

379
00:27:15,240 --> 00:27:19,960
‎素手で殺す感覚を
‎知りたかった？

380
00:27:20,800 --> 00:27:23,320
‎まあね　でも彼にも頼まれた

381
00:27:23,400 --> 00:27:26,400
‎待った　一つずつだ

382
00:27:26,480 --> 00:27:28,880
‎私を悪者にしようとしてる

383
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
‎そう言ったか？

384
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
‎手錠されてる？

385
00:27:32,320 --> 00:27:36,560
‎君が恐ろしいからって
‎横に５人いるか？

386
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
‎呼ぶべきよ　冗談だけど

387
00:27:39,080 --> 00:27:40,280
‎分かるだろ？

388
00:27:40,360 --> 00:27:41,000
‎うん

389
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
‎今 言ったね

390
00:27:42,640 --> 00:27:47,840
‎素手で殺す感覚を
‎知りたかったと言った

391
00:27:47,920 --> 00:27:50,000
‎なぜそう思った？

392
00:27:50,080 --> 00:27:52,840
‎過去の経験から？

393
00:27:53,400 --> 00:27:55,440
‎前の婚約者は

394
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
‎私の手を折ったの

395
00:27:57,160 --> 00:27:59,960
‎彼は…　その…

396
00:28:01,120 --> 00:28:03,880
‎ロビーにしたように
‎首を締めた

397
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
‎意識が戻ると
‎水中にいる感覚よ

398
00:28:07,080 --> 00:28:10,960
‎彼が私を絞め殺そうとしてた

399
00:28:12,080 --> 00:28:14,720
‎たぶん やり返したかったの

400
00:28:14,800 --> 00:28:17,240
‎優しいロビーにではないわ

401
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
‎でも彼が頼んできたから…

402
00:28:21,000 --> 00:28:22,760
‎好機を見いだした

403
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
‎なるほど

404
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
‎“好機を見いだした”

405
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
‎それが動機です

406
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
‎彼は抵抗できない

407
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
‎誰も知らない場所にいる

408
00:28:36,640 --> 00:28:41,200
‎私はやる気満々だし
‎誰かを殺したい

409
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
‎自らの発言の映像に‎―

410
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
‎反論することはできません

411
00:28:52,040 --> 00:28:56,920
‎リンジーが装うことで
‎隠そうとしたのは‎―

412
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
‎自分の本性です

413
00:29:02,400 --> 00:29:07,240
‎彼女は 計画的な殺人鬼です

414
00:29:12,320 --> 00:29:18,720
‎リンジーは罪状を認め
‎60年禁錮の刑を受けた

415
00:29:23,680 --> 00:29:29,400
フロリダ州
クリアウォーター

416
00:29:33,440 --> 00:29:34,880
‎見てみよう

417
00:29:35,280 --> 00:29:37,480
‎７時に電話だ

418
00:29:37,560 --> 00:29:38,760
‎つまり９時だ

419
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
‎７時なの？

420
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
〝電話面会〞
‎７時だよ

421
00:29:41,440 --> 00:29:41,520
〝電話面会〞

422
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
〝電話面会〞
‎ここの９時だ

423
00:29:43,080 --> 00:29:44,280
‎２回かける

424
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
‎そう ２回連続だ

425
00:29:46,760 --> 00:29:51,400
‎ドリーと私は 刑務所で
‎牧師を14年間している

426
00:29:51,520 --> 00:29:54,040
‎出会った囚人のほとんどが

427
00:29:54,960 --> 00:29:58,640
‎収監前とは別人のようだ

428
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
‎だから同情するんだ

429
00:30:00,880 --> 00:30:05,200
‎囚人達はバカな選択ミスを
‎したせいで‎―

430
00:30:05,400 --> 00:30:07,840
‎自由を失ってしまったと

431
00:30:08,320 --> 00:30:10,520
‎静かに待ちましょう

432
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
‎もしもし

433
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
‎元気そうだね

434
00:30:14,000 --> 00:30:16,960
‎あなたは先に出たの？

435
00:30:17,720 --> 00:30:21,080
‎同時に出たけど
‎電話が使用中で

436
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
‎散歩してたの

437
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
‎何も聞き逃してないわね

438
00:30:24,880 --> 00:30:28,840
‎リンジー　注意を出すよ
‎50秒遅れたからね

439
00:30:29,360 --> 00:30:31,560
‎そうね　改善してね

440
00:30:31,640 --> 00:30:33,960
‎よくやってるのは確かだ

441
00:30:34,960 --> 00:30:36,520
‎でも本当は

442
00:30:36,600 --> 00:30:40,720
‎ドリーがコンピュータを
‎起動できなかった金曜は

443
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
‎30秒遅刻した

444
00:30:43,040 --> 00:30:43,600
‎まあ

445
00:30:43,680 --> 00:30:46,080
‎今ごろ認めるのかい？

446
00:30:46,640 --> 00:30:47,480
‎そうか

447
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
‎聞かせて

448
00:30:48,840 --> 00:30:50,600
‎週末はどうだった？

449
00:30:50,680 --> 00:30:53,680
‎ステキよ
‎初の合唱を楽しんでる

450
00:30:53,760 --> 00:30:55,520
‎リンジーを許した

451
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
‎私も神に許されているから

452
00:30:58,880 --> 00:31:00,680
‎歌っていいか聞いた

453
00:31:00,760 --> 00:31:02,440
‎執着すると‎―

454
00:31:02,520 --> 00:31:06,760
‎激しい恨みで
‎自分が滅びてしまう

455
00:31:08,000 --> 00:31:10,280
‎歌ってみてくれ

456
00:31:10,360 --> 00:31:11,320
‎できる？

457
00:31:11,400 --> 00:31:12,320
‎いいわよ

458
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
‎聞くのは久しぶりだ

459
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
‎何度も

460
00:31:19,120 --> 00:31:22,480
‎恥を感じた

461
00:31:23,440 --> 00:31:29,480
‎自らの過ちを思い出すたびに

462
00:31:30,040 --> 00:31:33,560
‎時間をかけて聞いたなら

463
00:31:34,160 --> 00:31:38,120
‎同じことが聞こえます

464
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
‎罪は許され

465
00:31:40,960 --> 00:31:44,800
‎完全になる

466
00:31:45,480 --> 00:31:48,160
‎後ろめたさなく

467
00:31:49,320 --> 00:31:49,800
〝サンコースト
コミュニティ教会〞

468
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
〝サンコースト
コミュニティ教会〞
‎アーメン

469
00:31:50,640 --> 00:31:52,080
〝サンコースト
コミュニティ教会〞

470
00:31:52,080 --> 00:31:54,480
〝サンコースト
コミュニティ教会〞
‎ありがとう　良かったよ

471
00:31:54,560 --> 00:31:56,240
‎ではまたね

472
00:31:56,320 --> 00:31:57,400
‎愛してるよ

473
00:31:57,480 --> 00:31:59,040
‎いつでも連絡して

474
00:32:02,600 --> 00:32:06,040
‎許す側も許される側も

475
00:32:06,520 --> 00:32:09,920
‎それを伝えることが
‎重要だと思う

476
00:32:12,880 --> 00:32:16,040
‎息子が殺害された
‎10ヶ月後に‎―

477
00:32:16,120 --> 00:32:19,440
‎夫妻はリンジーに
‎許しの手紙を送った

478
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
〝許す理由〞

479
00:32:23,320 --> 00:32:24,200
〝許す理由〞
‎最初から
‎私たちは本当に許した

480
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
‎最初から
‎私たちは本当に許した

481
00:32:26,480 --> 00:32:29,920
‎今と当時との違う点は
‎リンジーへの‎―

482
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
‎愛情がなかった

483
00:32:32,120 --> 00:32:33,720
‎無理もない

484
00:32:33,840 --> 00:32:35,360
‎１通目に書いた

485
00:32:35,440 --> 00:32:38,120
‎書き出しは
‎“親愛なる”だが‎―

486
00:32:38,680 --> 00:32:42,720
‎君のしたことで
‎“親愛なる”人とは思えない

487
00:32:43,280 --> 00:32:46,960
‎でも何度も手紙の
‎やり取りをするうちに

488
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
‎“親愛なる”と言えた

489
00:32:49,360 --> 00:32:52,320
‎ここまで続いたのは想定外よ

490
00:32:52,640 --> 00:32:56,880
‎この人が後悔しているのは
‎分かったわ

491
00:32:57,120 --> 00:32:59,240
‎刑務所で償う必要がある

492
00:32:59,320 --> 00:33:01,720
‎でも文通が今でも続いてる

493
00:33:03,920 --> 00:33:05,920
‎2017年６月10日

494
00:33:06,000 --> 00:33:10,760
‎ドリーとジーンは
‎モンタナでリンジーと面会

495
00:33:15,560 --> 00:33:18,480
‎ドリーがリンジーに会った時

496
00:33:19,360 --> 00:33:22,720
‎待合室にいたら
‎私たち以外は退室した

497
00:33:22,800 --> 00:33:26,200
‎リンジーが歩いて来る
‎足音が聞こえた

498
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
‎ドアが開き

499
00:33:27,640 --> 00:33:31,760
‎ドリーの方に歩いて来て
‎ドリーも歩み寄った

500
00:33:31,840 --> 00:33:35,560
‎リンジーが
‎“ごめんなさい”と言う

501
00:33:36,120 --> 00:33:40,960
‎ドリーは“あなたを許すわ
‎愛してる”と言って‎―

502
00:33:41,360 --> 00:33:42,400
‎抱きしめた

503
00:33:45,320 --> 00:33:46,880
‎ごめんなさい

504
00:33:46,960 --> 00:33:48,200
‎愛してるわ

505
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
‎大事な瞬間だ

506
00:33:51,960 --> 00:33:56,560
‎ドリーは心から許したと
‎その時に知った

507
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
‎愛情は本物だ

508
00:33:58,040 --> 00:34:02,920
‎それにリンジーは
‎いろんな喜びをくれたわ

509
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
‎返事の中でもね

510
00:34:11,920 --> 00:34:14,240
‎息子を殺した人よ

511
00:34:17,360 --> 00:34:20,280
‎その人が
‎ごめんなさいと言って

512
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
‎許しを受けたの

513
00:34:22,920 --> 00:34:24,880
‎彼女が示したのは‎―

514
00:34:24,960 --> 00:34:28,240
‎私を許した救世主との
‎あり方の模範よ

515
00:34:43,320 --> 00:34:50,000
モンタナ州 ビリングス

516
00:34:54,080 --> 00:34:57,400
〝市警および裁判所〞

517
00:35:01,040 --> 00:35:02,120
‎これだ…

518
00:35:04,040 --> 00:35:10,560
‎ロビー殺害に至った経緯を
‎ハラム刑事が捜査した

519
00:35:20,520 --> 00:35:22,760
ビリングス到着前に
ロビーの友人を訪問

520
00:35:22,760 --> 00:35:26,120
ビリングス到着前に
ロビーの友人を訪問
‎金曜の午後ミズーラで
‎ロビー･マストと‎―

521
00:35:26,120 --> 00:35:27,640
‎金曜の午後ミズーラで
‎ロビー･マストと‎―

522
00:35:27,640 --> 00:35:28,600
‎金曜の午後ミズーラで
‎ロビー･マストと‎―
警察の録音記録

523
00:35:28,600 --> 00:35:28,720
警察の録音記録

524
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
警察の録音記録
‎彼女のリンジーに会ったね

525
00:35:31,840 --> 00:35:33,040
‎彼女は真剣よ

526
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
‎２人とも酔ってた

527
00:35:35,880 --> 00:35:38,760
‎彼女は彼にぞっこんで

528
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
‎“ロビーを愛してる”

529
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
‎“彼のことが大切なの”と

530
00:35:44,000 --> 00:35:46,480
‎知り合って間もないのに

531
00:35:49,720 --> 00:35:55,320
‎リンジーとロビーの初対面は
‎2015年８月20日

532
00:35:55,400 --> 00:36:00,480
‎ロビーを殺害したのは
‎９月15日

533
00:36:00,560 --> 00:36:07,480
‎知り合って
‎26日後のことだった

534
00:36:10,680 --> 00:36:13,000
‎４週間しか知らない人です

535
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
‎そんな人が突然‎―

536
00:36:16,160 --> 00:36:19,920
‎“４週間見てきたけど
‎君は良い人だね”

537
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
‎“殺してくれないか？”

538
00:36:23,360 --> 00:36:25,960
‎そんなのは あり得ません

539
00:36:28,440 --> 00:36:32,680
‎元彼女のケイトのことを
‎話してた　共通の友達よ

540
00:36:33,480 --> 00:36:35,760
‎彼女は腹を立てていたわ

541
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
‎何年も交際し‎―

542
00:36:37,280 --> 00:36:40,640
‎別れても強い気持ちが
‎あったの

543
00:36:41,000 --> 00:36:43,720
‎ケイトが恋しいのが‎―

544
00:36:43,800 --> 00:36:47,000
‎まる見えだったわ
‎その話ばかりでね

545
00:36:47,080 --> 00:36:49,800
‎リンジーはムカついてた

546
00:36:49,880 --> 00:36:52,600
‎なぜロビーは
‎リンジーといた？

547
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
‎車を持ってたから
‎乗ったのかも

548
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
‎北東に向かうと言ってた

549
00:37:00,600 --> 00:37:02,480
‎ケイトがそこにいる

550
00:37:02,560 --> 00:37:06,360
‎彼の魂胆に
‎彼女が気づいたのかも

551
00:37:09,880 --> 00:37:12,560
‎彼女には嫉妬心がありました

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,640
‎ロビーの愛以上に
‎自分の方が愛していたのです

553
00:37:17,920 --> 00:37:21,040
‎ケイトと寄りを戻すのに
‎利用された

554
00:37:21,120 --> 00:37:24,120
‎それが火に
‎油を注いだのでしょう

555
00:37:24,680 --> 00:37:29,480
‎そしてモンタナの駐車場で
‎最悪の事態に至ります

556
00:37:46,160 --> 00:37:53,120
‎ロビーの父と継母と兄弟姉妹
‎そして友人も出演拒否

557
00:37:53,240 --> 00:38:00,160
‎多くの人がロビーの殺害者が
‎公に話すことに反対している

558
00:38:00,240 --> 00:38:04,280
ドリーとジーンが
自らの利益のために―

559
00:38:04,360 --> 00:38:08,960
ロビーを利用していると
いう意見もある

560
00:38:16,360 --> 00:38:21,880
‎“自分の子を殺した人を
‎私なら許さない”と言われる

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
‎それは非難されているように
‎感じるわ

562
00:38:29,160 --> 00:38:32,280
‎許せない人がいるのは分かる

563
00:38:32,360 --> 00:38:35,520
‎リンジーのことを
‎許せないのもね

564
00:38:35,920 --> 00:38:39,960
‎私たちは自信を持ってるんだ

565
00:38:40,320 --> 00:38:44,800
‎私達がリンジーを許すことを
‎ロビーは願ってる

566
00:38:44,880 --> 00:38:50,120
‎リンジーが正直ではないと
‎疑う人がいる

567
00:38:50,200 --> 00:38:54,680
‎私は彼女の説明を
‎受け入れられる

568
00:38:55,160 --> 00:39:01,000
‎肝心なことは例え計画的で
‎悪意があったとしても‎―

569
00:39:01,680 --> 00:39:04,240
‎私達は許すべきだと信じてる

570
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
‎病院に連れていって

571
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
‎治療を受けさせるべきだった

572
00:39:15,600 --> 00:39:19,120
‎私もジーンも彼女も
‎分かってる

573
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
‎そう言ってた

574
00:39:20,800 --> 00:39:23,640
‎彼女の行為をかばってないわ

575
00:39:23,720 --> 00:39:27,280
‎ただ贖罪は本当だと思う

576
00:39:28,280 --> 00:39:31,320
‎“危険
‎エサを与えないで”

577
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
‎リンジーが
‎どんな人になるか

578
00:39:35,760 --> 00:39:38,160
‎どんな生活をするかが

579
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
‎ロビーが存在した理由になる

580
00:39:41,160 --> 00:39:45,240
‎つまりロビーの死が
‎無駄でなかったことになる

581
00:39:51,000 --> 00:39:56,080
〝立入禁止〞

582
00:39:58,320 --> 00:40:04,080
‎この話を聞いた人は
‎ドリーが息子の思い出に‎―

583
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
〝モンタナ州
女子刑務所〞
傷つけていると言うわ

584
00:40:06,960 --> 00:40:07,040
〝モンタナ州
女子刑務所〞

585
00:40:07,040 --> 00:40:09,160
〝モンタナ州
女子刑務所〞
私と友達だからってね

586
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
‎そう言うのは分かる

587
00:40:14,280 --> 00:40:17,160
‎理解し難いことだもの

588
00:40:21,960 --> 00:40:26,320
‎でもロビーがこれを
‎求めてると考えてしまう

589
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
‎モンタナ州では‎―

590
00:40:32,040 --> 00:40:37,920
‎刑期の４分の１が経過すれば
‎仮釈放の権利を得る

591
00:40:39,480 --> 00:40:44,840
‎被害者家族の支持の有無が
‎仮釈放審査で考慮される

592
00:40:44,920 --> 00:40:49,920
‎リンジーは2030年に
‎仮釈放の権利を得る

593
00:40:55,240 --> 00:41:00,960
‎ドリーとジーンとの関係は
‎仮釈放に有利だと見られるわ

594
00:41:01,040 --> 00:41:05,040
‎でもそれは
‎私の関心事ではない

595
00:41:05,120 --> 00:41:08,440
‎出所したいかと聞かれると
‎もちろんよ

596
00:41:08,520 --> 00:41:12,800
‎でも神様は訳があって
‎私をここに置いている

597
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
‎もし神が…

598
00:41:15,200 --> 00:41:19,120
‎私を60年ここに置くなら
‎最後までいるわ

599
00:41:19,200 --> 00:41:21,680
〝立入禁止〞

600
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
〝違反者は起訴する〞

601
00:41:31,720 --> 00:41:37,560
‎ロビーの私への想いは
‎私の彼への想いほどじゃない

602
00:41:38,240 --> 00:41:39,600
‎会ったばかりよ

603
00:41:40,880 --> 00:41:44,680
‎親友のように
‎たくさん話をしたわ

604
00:41:44,760 --> 00:41:46,560
‎でも何も…

605
00:41:48,040 --> 00:41:51,120
‎彼の母や継父のことは
‎知らなかった

606
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
‎ロビーと遊び始めた頃

607
00:41:53,680 --> 00:41:58,000
‎収穫を手伝って
‎ケイトとやり直すと言ってた

608
00:41:58,080 --> 00:42:02,120
‎向かう途中で
‎ロビーの友達を訪ねたの

609
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
‎殺害の数日前のことよ

610
00:42:04,920 --> 00:42:08,360
‎ケイトのことを良く言ってた

611
00:42:08,440 --> 00:42:10,080
‎それで嫉妬したし

612
00:42:10,160 --> 00:42:13,520
‎傷ついて
‎自分が無意味に思えた

613
00:42:13,600 --> 00:42:14,440
‎それで…

614
00:42:15,880 --> 00:42:19,040
‎ロビーと私がケンカしたの

615
00:42:19,600 --> 00:42:22,560
‎話をしたしケンカもした

616
00:42:22,640 --> 00:42:26,840
‎ケイトに会いに行くと
‎思うのも不思議じゃない

617
00:42:26,920 --> 00:42:29,400
‎彼が以前そう言ってたから

618
00:42:29,480 --> 00:42:32,640
‎でも彼は
‎私といたいと言ってたの

619
00:42:33,480 --> 00:42:34,840
‎そう信じていた

620
00:42:36,360 --> 00:42:38,560
‎今でもそう信じてるわ

621
00:42:44,800 --> 00:42:45,920
‎聞くの？

622
00:42:49,640 --> 00:42:50,960
‎経緯は信じる

623
00:42:51,440 --> 00:42:53,040
‎旅していたことも

624
00:42:53,720 --> 00:42:57,480
‎でも殺害を依頼したとは
‎信じられない

625
00:42:57,560 --> 00:43:00,480
‎でもそれが本当のことなの

626
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
‎でも…

627
00:43:06,600 --> 00:43:09,160
‎素手で殺してみたかった

628
00:43:09,240 --> 00:43:11,360
‎その方が納得できる

629
00:43:16,760 --> 00:43:20,120
‎ずっと聞いてなかったけど
‎驚いたわ

630
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
‎恥ずかしい

631
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
‎面目ない

632
00:43:26,080 --> 00:43:30,080
‎不真面目な態度で
‎申し訳なく思うわ

633
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
‎ゾッとする

634
00:43:32,920 --> 00:43:36,760
‎素手で殺してみたかったと
‎言ったのは‎―

635
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
‎うそつきと‎…

636
00:43:39,440 --> 00:43:41,160
‎言われたから

637
00:43:41,240 --> 00:43:43,760
‎ロビーの前の彼氏から

638
00:43:43,840 --> 00:43:47,640
‎ずっとうそつき呼ばわり
‎されていたの

639
00:43:48,840 --> 00:43:54,640
‎うそつきと言うのを
‎やめさせる簡単な方法は‎―

640
00:43:55,480 --> 00:44:01,040
‎その人の思惑通りに
‎言ってあげることなの

641
00:44:02,480 --> 00:44:06,760
‎これは
‎私がやりたかったから‎―

642
00:44:08,040 --> 00:44:12,360
‎私が企てたことだと
‎思う人がいるわ

643
00:44:17,560 --> 00:44:20,280
‎何を言っても無駄だけど

644
00:44:20,360 --> 00:44:21,640
‎間違ってるわ

645
00:44:24,480 --> 00:44:26,240
‎殺したくなかった

646
00:44:36,200 --> 00:44:39,640
‎殺したら
‎普通の感覚がなくなる

647
00:44:40,200 --> 00:44:41,880
‎ハグも気が引ける

648
00:44:41,960 --> 00:44:46,600
‎私の手が汚いという目つきで
‎見られるわ

649
00:44:46,680 --> 00:44:49,040
‎私もそう感じる時がある

650
00:44:55,920 --> 00:45:01,120
‎本当に反省していると
‎見せるには‎―

651
00:45:01,200 --> 00:45:04,800
‎改めた生活をするしかないわ

652
00:45:05,400 --> 00:45:08,080
‎最高に良い人になるのは‎―

653
00:45:08,680 --> 00:45:11,960
‎ロビーと
‎ロビーの遺族にためにもよ

654
00:45:12,520 --> 00:45:15,640
‎もし私が何か良いことが
‎できたら‎―

655
00:45:15,720 --> 00:45:17,760
‎ロビーがいる証拠なの

656
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
‎彼の命に意味がある

657
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
‎それでは…

658
00:45:21,880 --> 00:45:25,080
‎不十分だけど
‎私にできる精一杯よ

659
00:45:26,440 --> 00:45:29,960
‎毎日 そう努力するつもり

660
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
日本語字幕
大島谷 真記子