1
00:00:13,720 --> 00:00:18,640
人は誰でも
自分の運命を選ぶ力がある

2
00:00:20,280 --> 00:00:23,320
俺が電気イスを
望んだのは―

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,960
確実に死ねるからだ

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,360
〝汝 殺すなかれ〞

5
00:00:32,280 --> 00:00:37,400
米国では1976年の
死刑再導入後―

6
00:00:38,600 --> 00:00:43,840
8000人以上が
死刑判決を受けた

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,040
これは ある死刑囚の物語

8
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
“州刑務所”

9
00:00:53,800 --> 00:00:58,440
執行を引き延ばすために
電気イスを―

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,800
希望したと思われてる

11
00:01:01,280 --> 00:01:02,560
違うね

12
00:01:05,880 --> 00:01:07,520
俺は有罪だ

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
極刑で重要なのは―

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,560
適切に処されることだ

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,680
NETFLIX オリジナルシリーズ

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,080
銃を１発 撃ち―

17
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
接近して２発目を撃った

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,960
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

19
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

20
00:01:41,600 --> 00:01:46,080
自分が人を殺したなんて
信じられない

21
00:01:49,360 --> 00:01:50,720
後悔はない

22
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
ソファの上にいた男を
刺し始めた

23
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
死刑か終身刑か

24
00:02:26,840 --> 00:02:32,360
1997年 ウェイン･ドーティは
殺人で有罪判決を受けた

25
00:02:33,080 --> 00:02:37,320
“フロリダ州立刑務所”

26
00:02:37,880 --> 00:02:42,720
現在は死刑囚監房にいる

27
00:02:44,320 --> 00:02:49,560
フロリダ州
レインフォード

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
“フロリダ州立刑務所
矯正局”

29
00:02:55,520 --> 00:02:58,680
人間は動物じゃない

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
閉じ込めたら―

31
00:03:01,200 --> 00:03:03,480
人間性を失ってしまう

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,280
それが摂理だ

33
00:03:05,800 --> 00:03:07,240
入る前より―

34
00:03:07,320 --> 00:03:09,240
むしろ悪くなる

35
00:03:19,520 --> 00:03:24,320
俺はコロラド州プエブロで
1973年４月12日に生まれた

36
00:03:26,000 --> 00:03:28,840
親父はアル中で―

37
00:03:29,000 --> 00:03:33,440
いつも仲間たちと
飲み歩いてた

38
00:03:36,080 --> 00:03:41,120
俺の継母たちに
いつも暴力をふるってた

39
00:03:42,880 --> 00:03:46,120
ある時…
あれはシェリーだった

40
00:03:46,440 --> 00:03:49,720
親父がひどく
殴りつけて―

41
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
負けたボクサーみたいな
顔になった

42
00:03:53,080 --> 00:03:55,400
髪の毛は半分抜け―

43
00:03:55,480 --> 00:03:59,520
目は腫れて鼻は折れ
口は裂けてたよ

44
00:04:00,080 --> 00:04:04,160
家に銃はなかったけど
もしあったら―

45
00:04:04,240 --> 00:04:05,800
親父を撃ち殺してた

46
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
ずっと前にね

47
00:04:12,480 --> 00:04:17,200
その頃から
俺は警察沙汰が多くなり―

48
00:04:17,279 --> 00:04:20,359
家から逃げ出そうとし始めた

49
00:04:20,440 --> 00:04:23,320
親父から金を盗んで―

50
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
とにかく家を出たかった

51
00:04:25,720 --> 00:04:29,280
それで 15か16の時に
とうとう―

52
00:04:29,880 --> 00:04:30,720
家を出た

53
00:04:30,800 --> 00:04:34,240
“もう耐えられない”と
言ってね

54
00:04:47,040 --> 00:04:52,360
その後 彼は各地を
転々とした

55
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
“プラント･シティ　教会”

56
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
“日曜学校　礼拝”

57
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
1996年に―

58
00:05:02,280 --> 00:05:04,480
23歳でフロリダで職を得た

59
00:05:05,200 --> 00:05:07,680
親父はよく言ってた

60
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
“気持ちを押し殺すな”

61
00:05:10,040 --> 00:05:12,400
“考えは
頭の中で膨らみ―”

62
00:05:12,480 --> 00:05:14,400
“いつか爆発する”

63
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
“ひどい形で”

64
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
その通りになった

65
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
俺は酒を飲み―

66
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
粗暴になっていった

67
00:05:27,080 --> 00:05:29,360
ハーヴィー･ホーンは
上司で―

68
00:05:33,040 --> 00:05:36,160
覚せい剤の仲買人でもあった

69
00:05:40,400 --> 00:05:42,760
よく彼の家で打ったよ

70
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
ある晩 俺は―

71
00:05:47,160 --> 00:05:50,040
銃を持って彼の家に行った

72
00:05:50,120 --> 00:05:53,600
撃つ気も盗む気もなかった

73
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
薬と交換したかったんだ

74
00:06:03,360 --> 00:06:05,040
お互いに―

75
00:06:05,120 --> 00:06:09,360
薬漬けで
１週間も寝てなかった

76
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
口論になって―

77
00:06:15,480 --> 00:06:18,760
彼はイスから立ち上がった

78
00:06:18,840 --> 00:06:21,880
大ゲンカになると思ったよ

79
00:06:22,200 --> 00:06:27,240
やられる前にやるしかないし
銃で撃ったら―

80
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
ケガじゃすまない

81
00:06:33,440 --> 00:06:36,920
俺は彼を突き飛ばして―

82
00:06:37,000 --> 00:06:40,240
銃を抜き 彼の顔を撃った

83
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
死んだか分からない

84
00:06:57,280 --> 00:07:00,320
死にかけじゃマズい

85
00:07:00,400 --> 00:07:03,920
だから顔面に５発撃ち込んだ

86
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
彼は死んで当然か？

87
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
違うが もう遅い

88
00:07:27,200 --> 00:07:29,600
州は死刑を望んでた

89
00:07:30,120 --> 00:07:34,200
でも俺には重い前科が
なかったから―

90
00:07:34,400 --> 00:07:36,320
州はあきらめた

91
00:07:36,400 --> 00:07:39,160
結局 仮釈放なしの終身刑に

92
00:07:51,200 --> 00:07:55,720
2011年 ドーティは
フロリダ州立刑務所にいた

93
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
敬意を払ってほしい

94
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
俺が払う敬意と同等のだ

95
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
囚人だろうが看守だろうがね

96
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
実際はそうはならない

97
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
当時 俺は
タバコの売人だった

98
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
禁止だから裏で

99
00:08:34,840 --> 00:08:36,480
ロドリゲスが―

100
00:08:36,559 --> 00:08:40,919
俺から何か盗んだと
最初は思ってた

101
00:08:45,000 --> 00:08:50,960
口の減らない若い男で
俺を“クズ野郎”と

102
00:08:56,600 --> 00:08:59,880
彼は他の囚人と共謀し―

103
00:08:59,960 --> 00:09:03,320
ロドリゲスを罠にはめた

104
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
彼に言った

105
00:09:10,240 --> 00:09:14,320
“シーツで手を縛り
抜け出せたら―”

106
00:09:14,480 --> 00:09:16,360
“タバコをやる”と

107
00:09:16,440 --> 00:09:20,040
ムショの中じゃ
タバコ１箱は―

108
00:09:20,120 --> 00:09:21,640
100ドルだ

109
00:09:22,240 --> 00:09:23,120
彼は挑戦した

110
00:09:30,360 --> 00:09:32,560
手を縛って背後から―

111
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
絞め技をかけた

112
00:09:42,320 --> 00:09:45,160
そのまま締め続ければ―

113
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
数分で死ぬ

114
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
脳が酸欠になるんだ

115
00:09:55,080 --> 00:09:58,560
15秒で
彼は小便を漏らし始めた

116
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
床に垂れ流しだ

117
00:10:09,040 --> 00:10:14,040
それで 俺は彼の
胸と腹を約25回刺した

118
00:10:39,040 --> 00:10:41,320
俺はタバコを吸って―

119
00:10:41,720 --> 00:10:45,480
シャワーを浴び
階下に降りて言った

120
00:10:45,560 --> 00:10:48,200
“上に死体があるぞ”

121
00:10:54,360 --> 00:10:55,560
計算ずくだ

122
00:10:55,640 --> 00:10:58,880
セキュリティーが
厳しい中で―

123
00:10:58,960 --> 00:11:04,080
ずいぶん うまく
やり遂げたと思う

124
00:11:24,320 --> 00:11:27,600
俺の罪に疑わしい点はない

125
00:11:28,440 --> 00:11:31,160
自分を責めても意味がない

126
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
それに―

127
00:11:33,880 --> 00:11:38,840
無罪であるかのような幻想を
作ってもムダだ

128
00:11:42,440 --> 00:11:47,560
彼は裁判で
ロドリゲス殺しを認めた

129
00:11:54,320 --> 00:11:57,840
そして2013年に
死刑を宣告された

130
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
コロラド州デンバー

131
00:12:34,760 --> 00:12:39,640
私はメアリー･コール
ウェインの母親よ

132
00:12:43,280 --> 00:12:46,480
これはランディの若い頃

133
00:12:47,640 --> 00:12:53,600
付き合って しばらくして
ウェインが生まれたの

134
00:12:56,800 --> 00:13:01,200
生まれた時は
3000グラムくらいだった

135
00:13:01,360 --> 00:13:05,080
金髪の巻き毛で
瞳は青くてね

136
00:13:09,680 --> 00:13:14,800
この写真の通り
金髪と青い目は父親譲りよ

137
00:13:18,760 --> 00:13:22,000
ランディは自由を好んだ

138
00:13:22,080 --> 00:13:25,560
家を出たきり
戻らないタイプの―

139
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
夫だったわ

140
00:13:39,200 --> 00:13:42,160
ある日 彼と口論になった

141
00:13:42,680 --> 00:13:44,600
買い物に行って―

142
00:13:45,840 --> 00:13:49,880
家に戻ると
彼とウェインは消えてた

143
00:13:57,240 --> 00:13:58,480
警察に―

144
00:13:58,560 --> 00:14:03,360
夫が息子を奪って
逃げたと話したわ

145
00:14:03,600 --> 00:14:06,960
まだ別れてないと伝えた

146
00:14:07,040 --> 00:14:11,640
すると“父親にも
子供に対する権利がある”

147
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
“母親と同様に”と

148
00:14:16,120 --> 00:14:19,560
そのうち帰ってくると
思ったけど―

149
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
二度と戻らなかった

150
00:14:22,680 --> 00:14:26,480
何の便りもよこさなかったわ

151
00:14:30,920 --> 00:14:34,320
ウェインは
私が死んだと聞かされてた

152
00:14:53,920 --> 00:14:58,560
彼は14歳の時
母親の存命を知った

153
00:15:04,920 --> 00:15:11,920
あの子は祖母の家に行って
私の写真を見つけ―

154
00:15:12,040 --> 00:15:16,040
それが誰なのか
祖母に尋ねたの

155
00:15:18,160 --> 00:15:19,960
祖母は“母親だよ”と

156
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
再会した時―

157
00:15:25,440 --> 00:15:29,520
あの子は20歳か
21歳になってた

158
00:15:31,040 --> 00:15:34,960
電話をしてきて
“デンバーに行きたい”と

159
00:15:35,040 --> 00:15:38,400
弟や妹にも会えるしね

160
00:15:38,880 --> 00:15:40,760
それで 結局―

161
00:15:40,840 --> 00:15:46,080
ここには３カ月くらい
一緒に住んでたわ

162
00:15:48,760 --> 00:15:51,880
でも あの子はおそらく―

163
00:15:51,960 --> 00:15:55,360
自分は部外者だと感じてた

164
00:15:59,560 --> 00:16:03,160
仕事をして車を買い―

165
00:16:03,840 --> 00:16:07,880
友達を作って
キャンプに行ったりしてた

166
00:16:08,480 --> 00:16:12,400
金曜の夜に出て
日曜に戻ってきてたわ

167
00:16:14,280 --> 00:16:17,240
ある時 車がなくて―

168
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
また出かけたのかと思った

169
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
でも 次の日も戻らない

170
00:16:25,560 --> 00:16:30,080
あの子の雇い主から
電話があって―

171
00:16:31,000 --> 00:16:35,600
あの子が仕事を辞めたと
聞いたの

172
00:16:36,080 --> 00:16:40,520
フロリダの父親のもとに
帰ったのよ

173
00:16:44,040 --> 00:16:47,680
なぜそうしたかは分からない

174
00:16:48,040 --> 00:16:51,760
ランディの支配力が強いのか

175
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
戻るように―

176
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
父親に責められたのか

177
00:16:59,760 --> 00:17:01,320
しばらく連絡がなく―

178
00:17:01,400 --> 00:17:07,080
ある時 突然
ランディから電話があったの

179
00:17:07,160 --> 00:17:08,520
何の用かと

180
00:17:08,599 --> 00:17:13,159
独特のフロリダの
アクセントでね

181
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
“メアリー？”

182
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
“俺だよ　ランディだ”

183
00:17:18,319 --> 00:17:19,479
“何の用？”

184
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
“ウェインがやらかした”

185
00:17:21,960 --> 00:17:23,160
“何をしたの”

186
00:17:23,240 --> 00:17:26,080
“男に５発ブチ込んだ”

187
00:17:39,240 --> 00:17:41,320
フロリダ州バートー

188
00:18:04,040 --> 00:18:08,280
奴は冷酷にも
俺の父親を殺した

189
00:18:08,600 --> 00:18:10,080
顔を撃って

190
00:18:12,160 --> 00:18:15,200
父の名は
ハーヴィー･Ｅ･ホーン２世

191
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
俺はハーヴィー３世だ

192
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
日曜に
よく釣りに行った

193
00:18:20,840 --> 00:18:22,920
日曜に
よく釣りに行った
ハーヴィー･ホーン３世

194
00:18:22,920 --> 00:18:23,040
ハーヴィー･ホーン３世

195
00:18:23,040 --> 00:18:25,480
ハーヴィー･ホーン３世
一緒に湖に出て
父子水入らずでね

196
00:18:25,480 --> 00:18:28,080
一緒に湖に出て
父子水入らずでね

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
よく―

198
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
湖で一緒に過ごしたよ

199
00:18:35,640 --> 00:18:40,560
子供の頃の思い出は
主に釣りに行ったことだ

200
00:18:40,640 --> 00:18:44,640
それは親父との
幸せな思い出でもある

201
00:18:56,560 --> 00:18:59,160
親父とは仲がよかった

202
00:18:59,240 --> 00:19:03,720
一人っ子だったから
親父を独占できた

203
00:19:04,240 --> 00:19:06,560
愛情や思いやりを―

204
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
一身に受けてた

205
00:19:09,400 --> 00:19:10,840
俺１人でね

206
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
ユーモアがあって―

207
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
悪気のない人だった

208
00:19:23,160 --> 00:19:26,440
すごく楽しい人だったよ

209
00:19:30,520 --> 00:19:32,840
21歳になる直前だった

210
00:19:33,000 --> 00:19:36,720
警官が俺の職場にやって来た

211
00:19:38,440 --> 00:19:39,880
俺の人生で―

212
00:19:39,960 --> 00:19:42,880
最悪の知らせを聞かされたよ

213
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
親父が殺された

214
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
撃たれてね

215
00:19:55,680 --> 00:20:00,120
もちろん 親父を亡くして
深く悲しんだ

216
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
それで自分を見失い―

217
00:20:02,040 --> 00:20:06,080
いろいろと
面倒を起こすことになった

218
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
バカをした

219
00:20:13,000 --> 00:20:17,720
自分を誇りに思ってくれる
人を失ったのは大きい

220
00:20:17,800 --> 00:20:22,720
息子は父親に
誇ってほしいものだ

221
00:20:24,240 --> 00:20:27,240
また一緒に釣りをしたい

222
00:20:27,320 --> 00:20:29,280
でも それは―

223
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
ムリな話だ

224
00:20:33,040 --> 00:20:35,400
だから１人でやるよ

225
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
親父を思って

226
00:20:53,800 --> 00:20:56,200
ホーン殺しの14年後―

227
00:20:56,280 --> 00:21:00,160
ウェインは刑務所で
ロドリゲスを殺した

228
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
“母さん ごめん”

229
00:21:07,080 --> 00:21:10,360
“俺は死刑を望んでる” “俺の願いを
受け入れてほしい”と

230
00:21:18,680 --> 00:21:22,000
あの子は成人だから―

231
00:21:22,080 --> 00:21:25,520
自分で選べる　だけど―

232
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
死なせたくない

233
00:21:28,800 --> 00:21:33,280
神に宣告されるなら
まだしも―

234
00:21:33,360 --> 00:21:36,960
自分で死を選ぶなんて

235
00:21:49,120 --> 00:21:52,440
俺の罪に疑わしい点はない

236
00:21:53,040 --> 00:21:56,520
被害者に対して
後悔の念はあるか？

237
00:21:56,600 --> 00:21:57,960
ないね

238
00:21:59,440 --> 00:22:03,560
でも もし俺が
殺されたとしたら―

239
00:22:04,280 --> 00:22:08,200
殺した男を死刑にしてほしい

240
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
母のために

241
00:22:17,200 --> 00:22:18,840
声が聞けてよかった

242
00:22:29,200 --> 00:22:31,480
死刑は当然だと―

243
00:22:33,120 --> 00:22:35,560
あの子は言ってる

244
00:22:36,880 --> 00:22:40,840
人を殺したんだからと

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,880
でも あの子は―

246
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
自分の仕事を守ったのよ

247
00:22:48,720 --> 00:22:51,960
男は息子の仕事を狙ってた

248
00:22:54,680 --> 00:22:59,520
なぜ人を殺したのかは
分からない

249
00:23:00,320 --> 00:23:04,320
でも あの子の身になって
考えると―

250
00:23:05,360 --> 00:23:11,000
生まれてから ずっと
本当の愛を知らなかった

251
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
愛されたのは―

252
00:23:13,160 --> 00:23:15,480
赤ん坊の頃だけだもの

253
00:23:16,160 --> 00:23:20,440
それに長い間
刑務所にいたから―

254
00:23:20,520 --> 00:23:23,200
他の方法を知らなかった

255
00:23:23,640 --> 00:23:26,000
刑務所で学んだのは―

256
00:23:26,720 --> 00:23:31,280
ひたすら
自分を守ることだけでしょう

257
00:23:31,560 --> 00:23:35,120
誰も守ってくれないもの

258
00:23:36,880 --> 00:23:39,400
でも そんな死に方で
いいの？

259
00:23:40,000 --> 00:23:43,960
それで あの子は救われる？

260
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
まさか

261
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
フロリダ州
ゲインズビル

262
00:24:11,560 --> 00:24:15,560
2013年の裁判で
ドーティは自己弁護を選んだ

263
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
“１番街”

264
00:24:21,400 --> 00:24:25,640
死刑は要求しなかったが
率直に話した

265
00:24:33,000 --> 00:24:36,360
州検事はビル･サーヴォン

266
00:24:40,680 --> 00:24:44,400
彼は死刑を
望んではいませんでした

267
00:24:46,760 --> 00:24:50,920
しかし 彼の
陪審員への訴えは―

268
00:24:51,120 --> 00:24:55,880
私が見る限り
むしろ死刑の妥当性を―

269
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
印象づけました

270
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
“州検事局”

271
00:25:04,280 --> 00:25:05,440
彼とは何度も
接見しました

272
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
彼とは何度も
接見しました
ビル･サーヴォン
フロリダ州検事

273
00:25:06,880 --> 00:25:06,960
ビル･サーヴォン
フロリダ州検事

274
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
ビル･サーヴォン
フロリダ州検事
通常 殺人犯には
しないことです

275
00:25:09,800 --> 00:25:10,360
通常 殺人犯には
しないことです

276
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
彼は非常に賢く―

277
00:25:13,640 --> 00:25:16,360
同時に恐ろしい男でした

278
00:25:19,800 --> 00:25:25,280
無感情に殺人の話をして
さらに将来的な―

279
00:25:25,360 --> 00:25:27,120
殺人の示唆も

280
00:25:27,200 --> 00:25:30,080
“機会があればやる”と

281
00:25:32,840 --> 00:25:39,760
彼は強力な独自の道徳律や
行動規範を持っています

282
00:25:39,840 --> 00:25:44,240
他人には受け入れがたい
ものですが―

283
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
彼の中では
重要なものなのです

284
00:25:50,840 --> 00:25:54,240
“フロリダ大学”

285
00:25:55,240 --> 00:25:56,800
ドーティは罪を認め

286
00:25:56,880 --> 00:25:59,760
2013年６月５日に
死刑判決を受けた

287
00:26:01,440 --> 00:26:02,360
“アラチュア郡”

288
00:26:07,200 --> 00:26:10,920
しかし３年後
彼の判決は違憲とされた

289
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
“フロリダ最高裁判所”

290
00:26:15,640 --> 00:26:17,720
数年前まで―

291
00:26:17,800 --> 00:26:22,120
陪審は多数決で
死刑評決が下せました

292
00:26:22,200 --> 00:26:24,120
全員一致でなくても

293
00:26:24,200 --> 00:26:26,560
問題なかったのです

294
00:26:28,360 --> 00:26:32,080
彼の最初の裁判では―

295
00:26:32,160 --> 00:26:35,760
10対２で
死刑が支持されたのです

296
00:26:37,800 --> 00:26:40,320
しかし最高裁判所は―

297
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
米国における死刑のルールを
変えました

298
00:26:44,080 --> 00:26:46,920
ハースト判決です

299
00:26:47,920 --> 00:26:51,800
全員一致が条件になりました

300
00:26:57,560 --> 00:27:00,160
判例に従い死刑は無効に

301
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
彼は再審を待っている

302
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
彼の有罪は確定している

303
00:27:11,400 --> 00:27:14,800
陪審は そう伝えられます

304
00:27:14,880 --> 00:27:18,440
刑の重さだけが審議されます

305
00:27:22,640 --> 00:27:24,880
最初の裁判以降―

306
00:27:24,960 --> 00:27:28,200
私の考えは変わりません

307
00:27:28,280 --> 00:27:33,760
倫理的にも法的にも
死刑であるべきです

308
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
“フロリダ州旗
我々は神を信じる”

309
00:27:38,840 --> 00:27:42,800
2016年 ドーティは
紙面で不満を訴えた

310
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
“囚人が死刑を望む”

311
00:27:46,600 --> 00:27:49,400
“私は自分の罪を認める”

312
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
“州は本件を公表せず”

313
00:27:52,520 --> 00:27:54,480
“被告を長く独房に”

314
00:27:54,560 --> 00:27:56,880
“被害者家族を苦しめ…”

315
00:27:58,600 --> 00:28:02,000
ドーティは“死刑の遅延は
被害者遺族を苦しめる”と

316
00:28:28,800 --> 00:28:34,080
奴に言いたいことは
たくさんあるけど―

317
00:28:34,160 --> 00:28:39,720
今となっては
何を言ってもムダだろうね

318
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
親父は戻らないし
奴も変わらない

319
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
奴はこの国の司法制度を
あざ笑ってる

320
00:28:52,240 --> 00:28:55,640
死にたがってるようだが―

321
00:28:55,720 --> 00:28:59,720
親父を殺した時は
そうじゃなかった

322
00:29:00,120 --> 00:29:01,040
全力で―

323
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
刑務所入りを拒否してた

324
00:29:13,400 --> 00:29:17,120
奴は卑怯な人殺しにすぎない

325
00:29:20,360 --> 00:29:23,800
卑怯な人殺しだから―

326
00:29:23,880 --> 00:29:28,240
フロリダ州に
自分を殺させようとしてる

327
00:29:28,320 --> 00:29:31,120
怖くて自殺できないからだ

328
00:29:31,440 --> 00:29:35,840
刑務所がイヤだから
死にたがってるんだ

329
00:29:36,640 --> 00:29:38,200
収監され―

330
00:29:38,280 --> 00:29:41,760
ムショの現実が考えを変えた

331
00:29:41,960 --> 00:29:46,240
出るには死ぬしかないが
自殺は怖い

332
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
だから殺されたがってる

333
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
よく聞かれるよ

334
00:29:54,560 --> 00:29:56,960
“奴が死刑になったら―”

335
00:29:57,040 --> 00:29:59,760
“すべてが終わるのか？”

336
00:29:59,960 --> 00:30:04,720
“父親を殺した男が死ねば
終結する？”

337
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
そんなわけない

338
00:30:08,000 --> 00:30:10,320
終結っていうのは―

339
00:30:10,400 --> 00:30:13,440
すべて忘れるってことだろ

340
00:30:13,520 --> 00:30:17,360
忘れるなんて
絶対にあり得ないよ

341
00:30:19,120 --> 00:30:21,760
奴が親父にしたことをね

342
00:30:22,120 --> 00:30:27,280
だから 俺としては―

343
00:30:27,360 --> 00:30:31,240
ウェイン･ドーティが
老いるのを見たい

344
00:30:31,320 --> 00:30:35,800
奴がフロリダの刑務所で
最も老いぼれた―

345
00:30:35,880 --> 00:30:37,600
囚人になるのをね

346
00:30:37,680 --> 00:30:43,520
刑務所で生涯を過ごし
ロクに歩けなくなり―

347
00:30:43,600 --> 00:30:46,560
鎮痛剤も与えられず―

348
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
苦しむのを見たい

349
00:30:48,880 --> 00:30:53,320
快適なベッドもなく
何もかも不自由で―

350
00:30:53,400 --> 00:30:57,120
残りの人生を
苦しみ続けてほしい

351
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
最後には―

352
00:31:00,840 --> 00:31:03,880
刑務所で死んでほしいね

353
00:31:18,240 --> 00:31:20,240
フロリダ州ネイプルズ

354
00:31:39,280 --> 00:31:41,800
ウェインはいい人だ

355
00:31:41,880 --> 00:31:42,400
彼は…

356
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
彼は…
ウェインの元囚人仲間
ブレット･ミーズ

357
00:31:43,400 --> 00:31:43,520
ウェインの元囚人仲間
ブレット･ミーズ

358
00:31:43,520 --> 00:31:46,560
ウェインの元囚人仲間
ブレット･ミーズ
思いやりがあって
頭がいい

359
00:31:46,560 --> 00:31:46,960
思いやりがあって
頭がいい

360
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
すごく―

361
00:31:50,920 --> 00:31:53,440
心の優しい男だよ

362
00:31:53,520 --> 00:31:55,360
みんな彼に憧れる

363
00:31:58,280 --> 00:31:59,760
父親は―

364
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
俺が生まれる前に
ヤク中で蒸発 母親にも ほったらかされた

365
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
最初の刑務所行きは2003年だ

366
00:32:10,360 --> 00:32:13,880
刑務所には５年いて
その間に―

367
00:32:14,320 --> 00:32:18,960
仲間を通じて
ウェインと知り合った

368
00:32:19,040 --> 00:32:20,680
その仲間は―

369
00:32:20,760 --> 00:32:25,200
商売の話なら
ウェインと話せと言った

370
00:32:25,280 --> 00:32:29,400
それで一緒に
商売を始めたんだ

371
00:32:29,480 --> 00:32:32,840
噛みタバコを売って
儲(もう)けたりね

372
00:32:32,920 --> 00:32:36,160
彼との間には
友情があったし―

373
00:32:36,400 --> 00:32:39,080
父子のような関係だった

374
00:32:43,960 --> 00:32:45,640
彼を親父と呼んでた

375
00:32:46,200 --> 00:32:49,080
父親代わりだったよ

376
00:32:49,360 --> 00:32:51,600
俺は父親を知らないから

377
00:32:52,160 --> 00:32:56,400
彼は まるで
父親のように― いつも俺に
アドバイスをしてくれた

378
00:33:04,200 --> 00:33:05,440
助けられたよ

379
00:33:18,480 --> 00:33:22,000
彼と週に２回
文通してるおかげで―

380
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
正気を保ってる

381
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
手紙を見るかい

382
00:33:33,920 --> 00:33:35,560
たくさんある

383
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
全部だ

384
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
彼の手紙さ

385
00:33:47,280 --> 00:33:51,000
これは 2016年
１月18日の月曜だ

386
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
“息子よ　元気か”

387
00:33:55,640 --> 00:33:58,480
“俺はお前を愛してる”

388
00:33:58,560 --> 00:34:00,400
“無条件の愛だ”

389
00:34:00,480 --> 00:34:03,000
“お前をいつも思ってる”

390
00:34:03,080 --> 00:34:04,480
“お前よりな”

391
00:34:06,320 --> 00:34:09,680
“刑務所に
戻りたくないだろ”

392
00:34:09,760 --> 00:34:11,160
“免許を―”

393
00:34:11,239 --> 00:34:13,239
“失いたくないだろ”

394
00:34:13,320 --> 00:34:16,120
“次の飲酒運転で実刑だぞ”

395
00:34:16,199 --> 00:34:17,799
“免許も取られる”

396
00:34:17,880 --> 00:34:20,400
“この間は死にかけた”

397
00:34:20,639 --> 00:34:24,439
“お前は もっと
いい人間になれる”

398
00:34:25,679 --> 00:34:29,799
こんなにたくさん
文通してきた

399
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
数え切れないほどあるよ

400
00:34:34,080 --> 00:34:35,880
毎日のように来る

401
00:34:38,040 --> 00:34:41,640
俺たちは互いに支え合ってる

402
00:34:41,719 --> 00:34:43,279
本物の友人だ

403
00:34:43,360 --> 00:34:47,640
30人の浅いダチより
価値がある

404
00:34:47,719 --> 00:34:51,559
心から通じ合えて
信頼できて―

405
00:34:51,840 --> 00:34:56,680
味方になってくれる友人は
金じゃ買えない

406
00:35:08,760 --> 00:35:11,880
彼はロドリゲスを殺した

407
00:35:13,160 --> 00:35:17,040
あの時 彼はタバコを
仕入れて―

408
00:35:17,120 --> 00:35:19,640
カートで運んでた

409
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
売るためにね

410
00:35:23,000 --> 00:35:25,160
それをロドリゲスが盗んだ

411
00:35:25,720 --> 00:35:28,320
タダじゃすまないだろ

412
00:35:30,000 --> 00:35:35,040
ロドリゲスを殺(や)らなきゃ
示しがつかない

413
00:35:36,720 --> 00:35:39,360
通りすがりの殺しとは違う

414
00:35:39,440 --> 00:35:41,640
動機があって―

415
00:35:41,720 --> 00:35:46,080
殺すだけの理由が
背景にあった

416
00:35:46,240 --> 00:35:49,960
殺さなくちゃいけない
状況だった

417
00:36:05,760 --> 00:36:09,240
彼が子供の頃
ちゃんと両親が―

418
00:36:09,320 --> 00:36:13,640
面倒を見てたら
こうはならなかった

419
00:36:16,640 --> 00:36:21,040
死刑になったら
俺には衝撃が大きすぎる

420
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
父親代わりだからね

421
00:36:24,640 --> 00:36:27,880
いろいろ教わった
おかげで―

422
00:36:28,640 --> 00:36:30,800
人生の見方が変わった

423
00:36:32,960 --> 00:36:36,240
彼に多大な影響を受けたよ

424
00:36:41,960 --> 00:36:44,360
“死刑になれば―”

425
00:36:44,440 --> 00:36:46,960
“悲しむ人間がいる”

426
00:36:47,600 --> 00:36:49,040
そう本人に伝えた

427
00:36:49,280 --> 00:36:52,600
愛は無条件で
相手が何をしたかは―

428
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
関係ないんだ

429
00:36:57,720 --> 00:37:00,120
愛とは そういうものだ

430
00:37:00,200 --> 00:37:02,760
あの人は 俺の愛する父親で

431
00:37:03,800 --> 00:37:05,920
最高の友人だ

432
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
フロリダ州タラハシー

433
00:37:33,360 --> 00:37:36,960
ウェインは再び
自己弁護を主張

434
00:37:46,880 --> 00:37:49,880
しかし州法は
弁護人の待機を求めた

435
00:37:57,720 --> 00:37:59,400
いつでも―

436
00:37:59,480 --> 00:38:03,440
弁護できるよう
準備していました

437
00:38:05,920 --> 00:38:09,440
ウェインが望めば
すぐに―

438
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
弁護を代われるように

439
00:38:12,520 --> 00:38:15,880
可能性は低くても
準備だけはしました

440
00:38:15,880 --> 00:38:17,560
可能性は低くても
準備だけはしました
アリス･コペック

441
00:38:17,560 --> 00:38:17,800
アリス･コペック

442
00:38:17,800 --> 00:38:23,000
アリス･コペック
どの段階でも 裁判官は
彼にこう言えます

443
00:38:23,000 --> 00:38:23,680
どの段階でも 裁判官は
彼にこう言えます

444
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
“君には代理人を立てる
権利がある”

445
00:38:30,960 --> 00:38:33,720
死刑が決まると―

446
00:38:33,800 --> 00:38:36,680
彼はすぐにこう言いました

447
00:38:36,760 --> 00:38:42,000
“死刑執行を早めるには
どうすればいい？”

448
00:38:45,520 --> 00:38:48,040
彼をよく知っています

449
00:38:48,840 --> 00:38:52,200
分かりにくい人ですが―

450
00:38:52,280 --> 00:38:55,920
次第に
私を信頼し始めました

451
00:38:56,000 --> 00:38:59,560
弁護士としてではなく
友人として

452
00:39:03,040 --> 00:39:08,080
高等教育は受けていませんが
彼は聡明です

453
00:39:08,320 --> 00:39:10,400
非常に知的です

454
00:39:11,720 --> 00:39:13,080
好奇心もある

455
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
通常は―

456
00:39:15,520 --> 00:39:20,000
死刑囚は残忍な怪物だと
思われがちです

457
00:39:20,080 --> 00:39:24,040
確かに ひどい罪は
事実ですが―

458
00:39:24,120 --> 00:39:29,000
その点だけで
彼らを定義できません

459
00:39:29,080 --> 00:39:31,680
私も自分の最悪の行為で―

460
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
定義されたくありません

461
00:39:52,680 --> 00:39:55,240
彼はすでに第１級殺人で有罪

462
00:39:55,320 --> 00:39:59,440
つまり あり得る判決は
確実に―

463
00:39:59,520 --> 00:40:01,960
終身刑か死刑です

464
00:40:14,160 --> 00:40:16,800
死刑裁判は滅入ります

465
00:40:16,880 --> 00:40:20,320
どの裁判も
神経を使いますが―

466
00:40:20,400 --> 00:40:25,240
死刑裁判は
特に緊張を強いられます

467
00:40:29,640 --> 00:40:33,240
彼は残酷なまでに
正直な人間です

468
00:40:39,560 --> 00:40:44,320
ウェインは法廷で
陪審に判断を任せ―

469
00:40:44,400 --> 00:40:48,040
彼の意見は
言わないかもしれない

470
00:40:48,120 --> 00:40:50,080
それでも 彼には―

471
00:40:50,160 --> 00:40:55,360
陪審に 彼の善性を
示してほしいと思います

472
00:40:55,840 --> 00:41:02,440
それに 陪審には
彼の人生の価値を認めて―

473
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
命を救ってほしい

474
00:41:23,000 --> 00:41:27,480
再審の直前に
ドーティは再び取材に応じた

475
00:41:34,880 --> 00:41:36,560
卑怯な人殺しだ

476
00:41:36,720 --> 00:41:38,280
だから―

477
00:41:38,360 --> 00:41:42,680
フロリダ州に
自分を殺させようとしてる

478
00:41:42,760 --> 00:41:45,080
怖くて自殺できないからだ

479
00:41:46,880 --> 00:41:50,640
残りの人生を
苦しみ続けてほしい

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,320
最後には―

481
00:41:54,400 --> 00:41:57,400
刑務所で死んでほしいね

482
00:42:01,760 --> 00:42:05,680
そう思うのは残念だが
彼は俺を知らない

483
00:42:05,760 --> 00:42:10,040
彼が俺にそう望むなら
それでいいが―

484
00:42:11,240 --> 00:42:13,800
彼の父親は聖人じゃない

485
00:42:14,240 --> 00:42:17,840
死は不当だったが
取り消せない

486
00:42:18,280 --> 00:42:21,800
残念ながら
俺にそんな力はない

487
00:42:29,120 --> 00:42:32,240
彼はロドリゲスを殺した

488
00:42:32,640 --> 00:42:35,320
通りすがりの殺しとは違う

489
00:42:35,400 --> 00:42:37,560
動機があって―

490
00:42:37,640 --> 00:42:42,040
殺すだけの理由が
背景にあった

491
00:42:42,160 --> 00:42:45,840
殺さなくちゃいけない
状況だった

492
00:42:46,480 --> 00:42:51,440
ロドリゲスを殺(や)らなきゃ
示しがつかない

493
00:42:52,160 --> 00:42:55,520
ロドリゲスが盗んだのか―

494
00:42:55,600 --> 00:42:57,560
定かじゃない

495
00:43:01,120 --> 00:43:04,000
証拠がないから分からない

496
00:43:04,080 --> 00:43:09,080
彼が盗むところを
見たわけでもないしね

497
00:43:09,160 --> 00:43:11,320
誰かは知らない

498
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
今にして思えば―

499
00:43:13,960 --> 00:43:19,200
彼が後ろ暗ければ
手を縛らせなかったかも

500
00:43:20,640 --> 00:43:24,840
彼とは その何カ月か前に
口論してた

501
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
新聞か何かのことでね

502
00:43:27,520 --> 00:43:30,920
俺を“クズ野郎”と言った

503
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
刑務所じゃなくても
そう言われたら―

504
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
受け入れられるものじゃない

505
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
俺は人には言わない

506
00:43:40,320 --> 00:43:41,960
敬意を払うし―

507
00:43:42,040 --> 00:43:44,240
相手にも敬意を求める

508
00:43:44,320 --> 00:43:47,440
相手が誰であってもね

509
00:43:47,520 --> 00:43:49,160
それが自然だ

510
00:43:49,240 --> 00:43:53,600
でも彼は死んで
もう二度と戻らない

511
00:43:56,600 --> 00:43:59,920
“クズ野郎”という
表現は―

512
00:44:00,000 --> 00:44:03,040
君の価値観では
殺す理由になる？

513
00:44:03,400 --> 00:44:07,680
刑務所で
そんなことを言われたら―

514
00:44:07,760 --> 00:44:09,680
見過ごせないよ

515
00:44:09,760 --> 00:44:12,520
黙ってたら餌食にされる

516
00:44:12,680 --> 00:44:16,680
隙(すき)を見せるわけにはいかない

517
00:44:16,760 --> 00:44:18,840
すぐ対応しないと

518
00:44:21,400 --> 00:44:25,280
俺は44歳で じきに45になる

519
00:44:25,360 --> 00:44:27,440
俺はああいう―

520
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
若造じゃないんだ

521
00:44:30,000 --> 00:44:33,680
若造をのさばらせれば―

522
00:44:33,760 --> 00:44:35,800
何するか分からん

523
00:44:35,880 --> 00:44:38,640
早いとこ殺した方が―

524
00:44:38,720 --> 00:44:40,120
本人のためだ

525
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
冷たいようだがね

526
00:44:44,280 --> 00:44:47,480
殺す必要はなかったと思う

527
00:44:47,840 --> 00:44:51,240
彼は俺にとって
脅威ではなかった だが生き返らせることは
できない

528
00:44:58,240 --> 00:45:01,280
当時は殺すしかないと思った

529
00:45:07,120 --> 00:45:10,040
俺は暴力的な人間だ

530
00:45:12,600 --> 00:45:16,720
子供の頃から
そういうタチだった

531
00:45:18,640 --> 00:45:21,480
俺はそういう人間だ

532
00:45:24,440 --> 00:45:27,000
俺は人を殺し―

533
00:45:27,080 --> 00:45:28,480
責任をとる

534
00:45:28,560 --> 00:45:30,840
人間として―

535
00:45:30,920 --> 00:45:33,560
罰を受け入れてる

536
00:45:33,880 --> 00:45:37,400
自分の選択の結果だからね

537
00:45:40,720 --> 00:45:41,640
だから―

538
00:45:42,120 --> 00:45:47,480
できれば 法廷から
死刑執行室に直行したい

539
00:45:47,640 --> 00:45:51,680
この会話を
今すぐ終わらせて―

540
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
そのまま執行されたいよ

541
00:45:54,760 --> 00:45:57,040
被害者の家族に言いたい

542
00:45:57,120 --> 00:45:59,760
死んだ人は戻らないが―

543
00:45:59,840 --> 00:46:03,560
彼らの苦しみを
終わらせたいと

544
00:46:04,560 --> 00:46:08,000
俺も今よりマシな状況になる

545
00:46:12,680 --> 00:46:14,600
俺がまいた種だ

546
00:46:14,680 --> 00:46:18,560
自分で刈り取らなきゃ
いけない

547
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
“ブラッドフォード郡
裁判所” 2018年２月26日―

548
00:46:45,800 --> 00:46:48,600
ドーティは
陪審に最終演説をした

549
00:47:00,560 --> 00:47:01,680
俺は人殺しだ

550
00:47:06,560 --> 00:47:08,840
この場合 普通は―

551
00:47:08,920 --> 00:47:14,640
ここに立って 陪審の
みなさんに話すのは弁護士だ

552
00:47:16,200 --> 00:47:20,040
“終身刑にしてほしい”とね

553
00:47:22,360 --> 00:47:25,600
昨日 弁護士と
ずいぶん話した

554
00:47:27,720 --> 00:47:29,920
みなさんは必要な―

555
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
決断を下す

556
00:47:33,360 --> 00:47:38,320
個人的な見解でなく
証拠を重視してほしい

557
00:47:41,080 --> 00:47:42,560
法に基づいて

558
00:47:45,840 --> 00:47:47,560
以上だ

559
00:47:50,960 --> 00:47:55,840
では 陪審は
協議に入ってください

560
00:47:59,320 --> 00:48:02,920
約４時間後
陪審は評決を出した

561
00:48:06,560 --> 00:48:09,320
“フロリダ州旗
我々は神を信じる”

562
00:48:09,720 --> 00:48:12,440
陪審は評決に至りましたね

563
00:48:13,080 --> 00:48:15,160
述べてください

564
00:48:22,120 --> 00:48:26,240
我々は被告人
ウェイン･ドーティを―

565
00:48:26,320 --> 00:48:30,720
死刑に処すべきと
全員一致で同意しました

566
00:48:35,240 --> 00:48:39,560
俺はペテン師や
ウソつきとして―

567
00:48:40,240 --> 00:48:42,880
人に記憶されたくない

568
00:48:43,320 --> 00:48:45,240
極刑で重要なのは―

569
00:48:45,320 --> 00:48:48,160
適切に処されることだ

570
00:48:50,040 --> 00:48:55,440
何人殺せば
人は分かってくれるんだ？

571
00:48:55,520 --> 00:48:58,160
俺という人格は―

572
00:48:58,240 --> 00:49:00,720
子供時代にもう決まった

573
00:49:00,800 --> 00:49:04,040
そんな自分を受け入れている

574
00:49:04,120 --> 00:49:06,240
俺は俺であり続ける

575
00:49:06,840 --> 00:49:08,560
多くの人は―

576
00:49:08,640 --> 00:49:12,880
現実から目を背けて
生き続ける

577
00:49:12,960 --> 00:49:16,640
俺は現実と向き合いたい

578
00:49:24,120 --> 00:49:26,600
ドーティは今も収監中で―

579
00:49:28,520 --> 00:49:30,520
死刑執行日は未定である