1
00:00:16,480 --> 00:00:18,720
Κάθε τόσο, κάθομαι και σκέφτομαι

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,640
πώς θα ήταν η ζωή μου
αν δεν είχε συμβεί αυτό.

3
00:00:25,720 --> 00:00:28,520
<i>Κάποιες φορές πιστεύω</i>
<i>ότι μου αξίζει συγχώρεση.</i>

4
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
<i>Ότι μπορώ να λυτρωθώ.</i>

5
00:00:33,360 --> 00:00:38,320
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΤΟ 1976

6
00:00:39,440 --> 00:00:44,040
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 8.000 ΑΤΟΜΑ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

7
00:00:45,360 --> 00:00:50,640
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗ 0-989102

8
00:00:56,040 --> 00:01:00,120
<i>Λυπάμαι πάρα πολύ για ό,τι έγινε.</i>

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
<i>Μακάρι να μπορούσα να το αναιρέσω.</i>

10
00:01:06,600 --> 00:01:08,240
Η πράξη μου δεν είμαι εγώ.

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
Πώς μπόρεσα να το κάνω;

12
00:01:17,960 --> 00:01:21,080
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:01:23,200 --> 00:01:27,240
<i>Φτάνοντας εκεί, πυροβόλησα μία φορά</i>
<i>κι όταν πλησίασα, έριξα άλλη μία.</i>

14
00:01:28,880 --> 00:01:32,280
<i>Πυροβολήθηκε στο μάγουλο</i>
<i>και η σφαίρα καρφώθηκε στο σαγόνι.</i>

15
00:01:33,560 --> 00:01:37,800
<i>Τον οδήγησα πίσω από ένα γραφείο</i>
<i>και τον μαχαίρωσα περίπου 25 φορές.</i>

16
00:01:42,800 --> 00:01:47,240
<i>Δεν το πίστευα. Δεν μπορούσα να πιστέψω</i>
<i>ότι είχα σκοτώσει κάποιον.</i>

17
00:01:50,520 --> 00:01:52,040
<i>Δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό.</i>

18
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
<i>Άρχισα να τον μαχαιρώνω,</i>
<i>να μαχαιρώνω τον τύπο στον καναπέ.</i>

19
00:02:11,520 --> 00:02:15,880
ΖΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ

20
00:02:24,200 --> 00:02:27,360
ΤΟ 1995, Ο ΤΖΟΣ ΝΕΛΣΟΝ
ΚΑΙ Ο ΚΙΘ ΜΠΡΕΝΑΝ

21
00:02:27,440 --> 00:02:30,280
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΤΟΥΣ
ΤΟΜΙ ΟΟΥΕΝΣ

22
00:02:31,320 --> 00:02:35,440
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
ΡΕΪΦΟΡΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΤΟ 1996,

24
00:02:39,120 --> 00:02:43,240
Ο ΤΖΟΣ ΝΕΛΣΟΝ ΠΕΡΑΣΕ
ΤΗ ΜΙΣΗ ΤΟΥ ΖΩΗ ΩΣ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗΣ

25
00:02:45,760 --> 00:02:49,160
<i>Ονομάζομαι Τζόσουα Ντέιβιντ Νέλσον.</i>
<i>Είμαι 40 ετών</i>

26
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
<i>και είμαι θανατοποινίτης.</i>

27
00:02:56,320 --> 00:02:59,040
<i>Είμαι εδώ 20 χρόνια.</i>

28
00:02:59,120 --> 00:03:02,640
Ήμουν 18 χρονών και δύο μηνών
όταν έγινε το συμβάν.

29
00:03:04,880 --> 00:03:08,920
<i>Οι πρώτες μου αναμνήσεις</i>
<i>είναι από τον αλκοολικό πατέρα μου.</i>

30
00:03:09,840 --> 00:03:13,680
<i>Ήμουν τεσσάρων ή πέντε χρονών,</i>
<i>ίσως και μικρότερος.</i>

31
00:03:15,640 --> 00:03:18,920
Μόλις έμπαινε,
η μαμά μου τον περίμενε και άρχιζαν.

32
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
<i>Καβγάδιζαν και ακουγόταν</i>
<i>σε όλο το τροχόσπιτο.</i>

33
00:03:25,960 --> 00:03:32,240
Εγώ έτρεχα στο δωμάτιό μου,
κρυβόμουν στο δωμάτιό μου.

34
00:03:33,320 --> 00:03:37,520
Έκλαιγα, επειδή ήξερα τι συνέβαινε.
Εκείνος την έδερνε.

35
00:03:37,880 --> 00:03:42,400
Και δεν μπορούσα να τη βοηθήσω,
αλλά φοβόμουν ότι ερχόταν η σειρά μου.

36
00:03:47,320 --> 00:03:52,120
Ήμουν περίπου εφτά χρονών όταν συνέβη,
όταν τελικά πήραν διαζύγιο.

37
00:03:52,360 --> 00:03:56,000
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα έφτιαχναν,
αφού ήμουν εγώ και η μαμά.

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,000
Αλλά τα πράγματα δεν έφτιαξαν.

39
00:04:05,680 --> 00:04:10,280
ΚΕΪΠ ΚΟΡΑΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

40
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
<i>Ήρθαμε στη Φλόριντα.</i>

41
00:04:26,120 --> 00:04:30,840
<i>Μέσα σε έναν χρόνο,</i>
<i>με συνέλαβαν τέσσερις ή πέντε φορές.</i>

42
00:04:30,920 --> 00:04:37,600
<i>Ήταν για πολλαπλές κλοπές αυτοκινήτων</i>
<i>και διαρρήξεις.</i>

43
00:04:40,800 --> 00:04:41,880
<i>Έπαιρνα ναρκωτικά.</i>

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,560
<i>Πειραματιζόμουν με μαριχουάνα, αλκοόλ.</i>

45
00:04:44,640 --> 00:04:48,800
<i>Ξέρετε, δυνατά ποτά, μπίρα, χάπια.</i>

46
00:04:48,880 --> 00:04:51,040
<i>Σνίφαρα ακόμα και βενζίνη δυο φορές.</i>

47
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
<i>Όταν το άκουσαν στο δικαστήριο,</i>

48
00:04:55,760 --> 00:04:59,120
πρότειναν να μπω σε κέντρο αποτοξίνωσης.

49
00:05:06,600 --> 00:05:10,000
Εμφανίστηκα μια μέρα
και με πήγαν σε ένα από αυτά τα μέρη,

50
00:05:10,080 --> 00:05:12,640
και ήταν άλλα 10 αγόρια στην ηλικία μου,

51
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
που βρίσκονταν εκεί
περίπου για τον ίδιο λόγο.

52
00:05:15,960 --> 00:05:17,880
Και εγώ και ο Κιθ,

53
00:05:17,960 --> 00:05:21,160
<i>στραφήκαμε ο ένας προς τον άλλον</i>
<i>κι αρχίσαμε να μιλάμε.</i>

54
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
<i>Γίναμε γρήγορα φίλοι, καλοί φίλοι.</i>

55
00:05:25,280 --> 00:05:31,000
Και η φιλία μας δυνάμωνε
όσο περισσότερο μέναμε στην αποτοξίνωση

56
00:05:31,080 --> 00:05:32,480
και γίναμε φίλοι έξω.

57
00:05:33,960 --> 00:05:37,160
<i>Πήγαμε στο ίδιο λύκειο</i>
<i>και κάναμε παρέα κάθε μέρα.</i>

58
00:05:50,440 --> 00:05:54,800
<i>Αρχίσαμε να βγαίνουμε με δυο αδερφές.</i>
<i>Η Τίνα ήταν η μικρότερη</i>

59
00:05:55,640 --> 00:05:58,880
<i>και άρχισε να βγαίνει με τον Κιθ.</i>

60
00:06:00,960 --> 00:06:03,000
Έτσι βρεθήκαμε όλοι μαζί.

61
00:06:07,400 --> 00:06:10,720
<i>Ο Τόμι ήρθε στην παρέα μας</i>
<i>από έναν άλλο φίλο μας.</i>

62
00:06:11,600 --> 00:06:15,920
Έφτασε μια μέρα με το αυτοκίνητό του,
ο Τόμι, δηλαδή,

63
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
<i>και δεν είχα πολλά μαζί του στην αρχή.</i>

64
00:06:21,880 --> 00:06:24,680
<i>Φαινόταν εντάξει παιδί.</i>

65
00:06:25,080 --> 00:06:28,120
<i>Ήταν λίγο μεγαλύτερός μας</i>

66
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
και αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.

67
00:06:38,600 --> 00:06:42,160
<i>Όταν εγώ και ο Κιθ</i>
<i>ήμασταν μαζί στην αποτοξίνωση,</i>

68
00:06:42,240 --> 00:06:46,680
ξεφεύγαμε από την πραγματικότητα
της κατάστασής μας με φαντασιώσεις

69
00:06:46,760 --> 00:06:50,360
πως όταν βγούμε, θα κάνουμε διάφορα,
θα διαπράξουμε αδικήματα.

70
00:06:50,440 --> 00:06:54,880
Θα βελτιώναμε τη ζωή μας.
Θα ξεφεύγαμε από αυτά τα πράγματα.

71
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
<i>Και προχωράμε σε εκείνη τη μέρα.</i>

72
00:07:04,760 --> 00:07:08,920
Δεν ξέρω πώς ακριβώς έγινε, αλλά έγινε.

73
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
<i>Είπαμε να σκοτώσουμε τον Τόμι.</i>

74
00:07:19,560 --> 00:07:21,720
Θα παίρναμε το αμάξι, τα λεφτά του.

75
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
Και...

76
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
θα κάναμε ό,τι θέλαμε,
θα ήμασταν ελεύθεροι.

77
00:07:37,280 --> 00:07:41,760
Αρχικά, νόμιζα ότι θα ξεφούσκωνε,
στην αρχή.

78
00:07:41,840 --> 00:07:43,400
Δεν το πολυσκέφτηκα.

79
00:07:43,480 --> 00:07:45,960
Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε.

80
00:07:48,200 --> 00:07:49,680
Δεν το είχα, ξέρετε...

81
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Στην ουσία, δεν το είχα σχεδιάσει
όπως θα...

82
00:07:55,960 --> 00:07:58,720
Δεν το σχεδίασα διεξοδικά. Δεν έκανα αυτό.

83
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
Ούτε ο Κιθ.

84
00:08:08,120 --> 00:08:10,040
ΝΔ 16Η ΛΕΩΦΟΡΟΣ

85
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
<i>Του τηλεφωνήσαμε. Ήρθε και μας πήρε.</i>
<i>Κάναμε βόλτες με το αυτοκίνητο.</i>

86
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
<i>Ο Κιθ είπε:</i>
<i>"Πρέπει να πάρουμε κάτι λεφτά".</i>

87
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
<i>Ο Τόμι συμφώνησε.</i>

88
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
<i>Και ο Κιθ είπε:</i>
<i>"Αν σου δώσουμε κι εσένα μερίδιο,</i>

89
00:08:32,320 --> 00:08:35,360
θα μας πας στο σημείο του ραντεβού
να τα πάρουμε;"

90
00:08:35,880 --> 00:08:38,240
"Ναι! Θα σας πάω εκεί. Θα σας βοηθήσω".

91
00:08:45,440 --> 00:08:50,040
<i>Ακόμα δεν είχα την αίσθηση</i>
<i>ότι θα γίνει, ότι θα τον σκοτώσουμε.</i>

92
00:08:54,440 --> 00:08:59,440
<i>Λοιπόν, πήγαμε με το αυτοκίνητο</i>
<i>σε μια εγκαταλειμμένη περιοχή,</i>

93
00:08:59,520 --> 00:09:01,560
<i>μια ερημική περιοχή στο Κέιπ Κόραλ.</i>

94
00:09:08,920 --> 00:09:11,800
Του είπαμε: "Τώρα θα περιμένουμε.

95
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Να μας φέρουν τα λεφτά".

96
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
<i>Κατεβήκαμε.</i>

97
00:09:25,560 --> 00:09:30,160
<i>Το ρόπαλο του μπέιζμπολ ήταν του Τόμι.</i>
<i>Το κουβαλούσε πάντα στο αυτοκίνητό του.</i>

98
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
<i>Για προστασία, όπως έλεγε.</i>

99
00:09:32,640 --> 00:09:36,320
Όταν κατέβηκα,
αυτή ήταν η δικαιολογία μου.

100
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
"Στεκόμαστε στο σκοτάδι,
στη μέση του πουθενά.

101
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
Θα πάρω το ρόπαλο,
σε περίπτωση που πεταχτεί κανείς".

102
00:09:46,120 --> 00:09:50,760
<i>Εγώ και ο Κιθ ήμασταν έξω</i>
<i>και συζητούσαμε τι θα συμβεί.</i>

103
00:09:53,560 --> 00:09:57,000
Είπα: "Θα τον χτυπήσω πρώτος.
Εσύ θα τον αποτελειώσεις".

104
00:10:00,520 --> 00:10:02,040
Δηλαδή, θα τον σκοτώσεις.

105
00:10:05,480 --> 00:10:07,840
Αλλά πώς θα τον βγάζαμε από το αμάξι;

106
00:10:10,320 --> 00:10:15,600
Ξέραμε πόσο πολύ υπολόγιζε
εκείνο το αυτοκίνητο.

107
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
Το αγαπούσε.

108
00:10:20,320 --> 00:10:22,040
<i>Ο Κιθ είχε τον κόφτη.</i>

109
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Κόψαμε τον προφυλακτήρα.

110
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
"Άκου, όταν έκανες όπισθεν εδώ,

111
00:10:26,680 --> 00:10:30,080
κάτι πρέπει να χτύπησες
και κόπηκε ο προφυλακτήρας".

112
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
<i>Κατέβηκε.</i>

113
00:10:36,440 --> 00:10:37,960
<i>Κοίταξε τον προφυλακτήρα.</i>

114
00:10:40,160 --> 00:10:44,160
Ένιωσα μια έκρηξη αδρεναλίνης
καθώς προσπαθούσα να το κάνω.

115
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Και δεν μπορούσα να το κάνω.

116
00:10:49,360 --> 00:10:53,280
Και μετά ξεπέρασα αυτό...

117
00:10:53,680 --> 00:10:56,360
το σημείο που δεν μου επέτρεπε να το κάνω

118
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
και τον χτύπησα με το ρόπαλο.

119
00:11:03,960 --> 00:11:05,000
Έπεσε κάτω.

120
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
Και τότε προσπάθησα να τον ξαναχτυπήσω.

121
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
Και...

122
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
τότε τον χτύπησα, σίγουρα τον χτύπησα,
και εκείνος...

123
00:11:15,400 --> 00:11:20,640
και εκείνος απλώς έκλαιγε και ούρλιαζε...

124
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
Δεν ούρλιαζε, αλλά βογκούσε και...

125
00:11:25,440 --> 00:11:29,000
Και έλεγε:
"Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα".

126
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
Ικετεύοντας.

127
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Και τότε...

128
00:11:36,320 --> 00:11:38,000
Είπε... Τότε είπε:

129
00:11:38,080 --> 00:11:40,320
"Πάρτε το αυτοκίνητο, πάρτε τα λεφτά".

130
00:11:40,640 --> 00:11:44,080
Και κάναμε λίγο στην άκρη και είπαμε:

131
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
"Υπάρχει αυτή η πιθανότητα;"

132
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Μιλήσαμε μεταξύ μας και είπαμε...

133
00:11:51,040 --> 00:11:54,120
"Δεν πρόκειται ποτέ...
Θα μπλέξουμε άσχημα γι' αυτό".

134
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
<i>Είπε ότι είχαμε συμφωνήσει.</i>

135
00:12:00,800 --> 00:12:03,880
<i>Αν τον χτυπούσα,</i>
<i>εκείνος θα τον αποτελείωνε.</i>

136
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
Έτσι, τον χτύπησα.

137
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
Τον χτύπησα ξανά με το ρόπαλο.

138
00:12:12,920 --> 00:12:16,640
Εκείνος σταμάτησε να κάνει φασαρία,
να ικετεύει, να μιλάει.

139
00:12:21,400 --> 00:12:25,680
<i>Ο Κιθ έβγαλε ένα κορδόνι</i>
<i>από τα παπούτσια του</i>

140
00:12:25,760 --> 00:12:27,000
<i>και τον έδεσε.</i>

141
00:12:31,240 --> 00:12:35,400
Είπα: "Κιθ, εσύ αποφασίζεις. Λιποθύμησε".

142
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
Τότε ο Τόμι είπε: "Δεν λιποθύμησα!"

143
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Και τον πλησίασα.

144
00:12:42,040 --> 00:12:45,800
Και τον χτύπησα με το ρόπαλο
πολλές φορές ακόμα.

145
00:12:46,400 --> 00:12:47,640
Πολύ δυνατά.

146
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
<i>Όσα είχα αντιμετωπίσει στη ζωή μου</i>
<i>βγήκαν στη φόρα,</i> όλα εκείνα τα συναισθήματα,
όλος ο θυμός και...

147
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
Απλώς...

148
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
Απλώς με κατέκλυσαν ταυτόχρονα και...

149
00:13:14,960 --> 00:13:17,920
Δεν έκανε...
Εκείνη τη στιγμή είχε λιποθυμήσει...

150
00:13:18,000 --> 00:13:21,680
επειδή δεν ξαναμίλησε, δεν...

151
00:13:24,040 --> 00:13:26,880
Δεν αντιστάθηκε.

152
00:13:27,240 --> 00:13:31,400
Και ο Κιθ τον πλησίασε
και του έκοψε τον λαιμό με τον κόφτη.

153
00:13:37,760 --> 00:13:40,080
<i>Τον σύραμε σε ένα σημείο</i>

154
00:13:40,160 --> 00:13:44,760
<i>που είχε θάμνους και χορτάρια,</i>
<i>θα μπορούσες να πεις.</i>

155
00:13:45,400 --> 00:13:47,040
Αντί να πάμε στον δρόμο.

156
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
<i>Πήραμε ένα μεγάλο κομμάτι ξύλο</i>
<i>και το ρίξαμε από πάνω του.</i>

157
00:14:01,080 --> 00:14:05,200
<i>Όταν φύγαμε, πετάξαμε το ρόπαλο στο νερό</i>
<i>και το ξυράφι μακριά,</i>

158
00:14:05,280 --> 00:14:10,400
ξεφορτωθήκαμε τα ρούχα μας,
γιατί ήμασταν μέσα στα... αίματα.

159
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΟΜΙ,

160
00:14:30,440 --> 00:14:34,320
Ο ΤΖΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΙΘ ΠΗΓΑΝ ΝΑ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΝ ΤΙΣ ΚΟΠΕΛΕΣ ΤΟΥΣ

161
00:14:50,760 --> 00:14:55,680
Η ΤΙΝΑ ΗΤΑΝ Η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΚΙΘ
ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ Ο ΦΟΝΟΣ

162
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ

163
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΟ ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΕΙ
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ

164
00:15:07,200 --> 00:15:11,280
Η αδερφή μου είχε γνωρίσει τον Τζος
στο McDonalds, γιατί δούλευε εκεί.

165
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
ΠΡΩΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΚΙΘ

166
00:15:13,480 --> 00:15:17,240
Γνώρισα τον Κιθ μέσω του Τζος

167
00:15:17,600 --> 00:15:21,520
και λίγο μετά αρχίσαμε να βγαίνουμε.

168
00:15:24,680 --> 00:15:28,480
Όλοι μας είχαμε προβλήματα
στις οικογένειές μας.

169
00:15:28,920 --> 00:15:32,200
Και όλοι μας συζητούσαμε αρκετό καιρό

170
00:15:32,760 --> 00:15:35,680
ότι θέλαμε να το σκάσουμε μαζί.

171
00:15:36,440 --> 00:15:42,680
Και το μεγαλύτερό μας πρόβλημα ήταν
πώς θα καταφέρναμε να πάμε οπουδήποτε.

172
00:15:42,920 --> 00:15:47,120
Ο Κιθ κι ο Τζος είχαν πει
να μην ανησυχούμε. Ότι θα έβρισκαν αμάξι.

173
00:15:52,120 --> 00:15:57,840
Εκείνη τη μέρα, είχαν τηλεφωνήσει
και είχαν πει: "Φεύγουμε απόψε".

174
00:15:59,960 --> 00:16:04,720
Εμείς συμφωνήσαμε,
οπότε περιμέναμε το τηλεφώνημα

175
00:16:05,240 --> 00:16:09,760
να φύγουμε από το σπίτι μας,
να βγούμε έξω και να μας παραλάβουν.

176
00:16:16,320 --> 00:16:20,440
Μόλις είδαμε το αυτοκίνητο του Τόμι,
καταλάβαμε ότι κάτι συνέβαινε.

177
00:16:22,520 --> 00:16:28,160
Δεν ξέραμε αν είχαν πείσει τον Τόμι
να τους δώσει το αυτοκίνητό του,

178
00:16:29,080 --> 00:16:31,240
ή τι άλλο συνέβαινε.

179
00:16:34,040 --> 00:16:38,600
Ήταν και οι δύο πολύ σιωπηλοί
και ρωτήσαμε: "Πού είναι ο Τόμι;"

180
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Και ο Κιθ απάντησε λέγοντας:
"Τον σκοτώσαμε".

181
00:17:07,079 --> 00:17:09,479
Ο ΤΖΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΙΘ
ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΤΙΣ ΚΟΠΕΛΕΣ ΤΟΥΣ

182
00:17:09,560 --> 00:17:12,760
2.000 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΩΣ ΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΜΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ ΤΟΜΙ

183
00:17:13,800 --> 00:17:17,080
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

184
00:17:17,160 --> 00:17:22,040
ΟΤΑΝ Η ΤΙΝΑ ΚΑΙ Η ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑΝ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ

185
00:17:22,920 --> 00:17:24,840
ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ

186
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
ΤΖΟΣΟΥΑ ΝΤ. ΝΕΛΣΟΝ
(ΑΝΔΡΑΣ, 16/1/77)

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
ΚΙΘ ΜΠΡΕΝΑΝ
(ΑΝΔΡΑΣ, 18/3/78)

188
00:17:29,080 --> 00:17:31,720
ΦΟΝΟΣ ΕΚ ΠΡΟΜΕΛΕΤΗΣ
ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑ ΠΡΩΤΟΥ ΒΑΘΜΟΥ

189
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
ΛΗΣΤΕΙΑ ΜΕ ΟΠΛΟΧΡΗΣΙΑ

190
00:17:33,920 --> 00:17:39,720
Ο ΤΖΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΙΘ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟ 1996

191
00:17:40,840 --> 00:17:44,000
Ο ΚΙΘ ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΝΗΛΙΚΟΣ

192
00:17:44,080 --> 00:17:47,480
ΚΑΙ Η ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΤΡΑΠΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ

193
00:17:54,880 --> 00:17:58,000
ΣΤΟΝΙ ΠΟΙΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

194
00:18:08,240 --> 00:18:12,760
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Τόμι
όταν ήταν περίπου 18 χρονών.

195
00:18:15,160 --> 00:18:17,520
Κι εδώ είναι όταν δούλευε στο Winn-Dixie.

196
00:18:17,600 --> 00:18:20,760
Ήταν περίπου 16 χρονών τότε.

197
00:18:23,600 --> 00:18:26,720
Και αυτή ήταν η τελευταία του φωτογραφία.

198
00:18:26,800 --> 00:18:28,400
ΛΙΝΤΑ ΟΟΥΕΝΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΟΜΙ

199
00:18:28,480 --> 00:18:34,280
Αυτός είναι ο Τόμι, ήταν Πέμπτη βράδυ,
ακριβώς πριν πεθάνει, και η αδερφή μου.

200
00:18:34,360 --> 00:18:39,320
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο,
το Ford Probe που ήθελαν.

201
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Εγώ τράβηξα τη φωτογραφία.

202
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
Της γαργαλούσε τα πλευρά.

203
00:18:50,600 --> 00:18:54,840
Και το επόμενο βράδυ
ήταν που δολοφονήθηκε.

204
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Οπότε αυτή ήταν
η τελευταία του φωτογραφία.

205
00:19:15,920 --> 00:19:19,360
<i>Ο Τόμι ήταν ένα χαρούμενο,</i>
<i>δραστήριο παιδί.</i>

206
00:19:22,560 --> 00:19:26,720
Του άρεσαν τα αυτοκίνητα,
να τοποθετεί στερεοφωνικά.

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,000
Πάντα σε κίνηση,
του άρεσε να κάνει φίλους.

208
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
Δεν νομίζω ότι είχε εχθρούς.

209
00:19:38,920 --> 00:19:43,200
Δεν έπινε, δεν κάπνιζε.
Δεν υπήρχε καλύτερο παιδί.

210
00:19:50,880 --> 00:19:53,800
<i>Πήγαινε στο κοινοτικό κολέγιο,</i>

211
00:19:53,880 --> 00:19:57,560
<i>έκανε μαθήματα ποινικού δικαίου,</i>
<i>ήθελε να γίνει αστυνομικός.</i>

212
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
<i>Έλεγε ότι θα αγόραζε διπλοκατοικία.</i>

213
00:20:02,960 --> 00:20:06,880
<i>Εκείνος θα έμενε με την οικογένειά του</i>
<i>κι εγώ θα έμενα δίπλα τους.</i>

214
00:20:08,120 --> 00:20:11,440
Και θα είχε τη Lamborghini του
στην είσοδο.

215
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
"Εντάξει", του έλεγα.

216
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Μια χαρά ακουγόταν τότε.

217
00:20:26,320 --> 00:20:31,560
<i>Αρχικά, δεν είχαμε μάθει τι είχε συμβεί.</i>

218
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
Δεν περιμέναμε ποτέ κάτι τέτοιο.

219
00:20:36,160 --> 00:20:40,640
Είχαμε πάει στο σπίτι του Τζος,
είχαμε μιλήσει στον πατριό του.

220
00:20:42,880 --> 00:20:45,920
Πήγαμε στο λύκειο, μιλήσαμε σε φίλους.

221
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
Υπέθεταν ότι είχαν πάει
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

222
00:20:49,320 --> 00:20:54,840
Το χειρότερο που είχαμε σκεφτεί ήταν
ότι επειδή δεν ήταν χρήστης ναρκωτικών,

223
00:20:56,440 --> 00:21:01,680
του είχαν δώσει κάποιο ναρκωτικό
και είχε ξεχάσει να τηλεφωνήσει στο σπίτι.

224
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
Αυτό ήταν το χειρότερο που σκεφτήκαμε.

225
00:21:04,680 --> 00:21:07,920
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΤΖΟΣΟΥΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΕΛΣΟΝ

226
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΟΟΥΕΝΣ, ΤΟΜΑΣ

227
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
<i>Πέρασαν 11 μέρες</i>
<i>πριν μάθουμε τι είχε συμβεί.</i> <i>Ταυτοποιήθηκε μέσω οδοντικών στοιχείων</i>

228
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
<i>εξαιτίας της αποσύνθεσης.</i>

229
00:21:20,040 --> 00:21:24,320
<i>Έντεκα μέρες σε ένα χωράφι, στη Φλόριντα,</i>
<i>μέσα στη ζέστη.</i>

230
00:21:52,000 --> 00:21:56,720
<i>Έπρεπε να του είχε δοθεί η ευκαιρία</i>
<i>να κάνει ό,τι ήθελε να κάνει.</i>

231
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
ΚΡΙΣ ΟΟΥΕΝΣ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜΙ

232
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Και δεν πρόλαβε να το κάνει.

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
Και όλα αυτά για ένα χαζοαμάξι.

234
00:22:08,920 --> 00:22:11,200
<i>Δηλαδή, και μόνο που το σκέφτομαι,</i>

235
00:22:11,280 --> 00:22:14,720
<i>αρχίζω να κλαίω σαν μωρό.</i>

236
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Και πιστέψτε με, τσαντίζομαι.

237
00:22:23,160 --> 00:22:26,640
Εκείνος ζει τόσο καιρό
ενώ η οικογένειά μου πεθαίνει.

238
00:22:29,480 --> 00:22:32,160
<i>Και αυτό το λέει ένας φιλήσυχος χίπης,</i>

239
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
αλλά δεν είμαι και τόσο φιλήσυχος.

240
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
Ειρήνη, αγάπη κι ευτυχία για πάντα,
μέχρι να δολοφονήσεις τον αδερφό μου.

241
00:22:46,120 --> 00:22:48,600
Θα αφιερώσω τη ζωή μου.

242
00:22:50,400 --> 00:22:52,720
Θα αφιερώσω τη ζωή μου.

243
00:22:55,720 --> 00:22:57,280
Θα βλαστημήσουν την ώρα... Καλύτερα εκεί που είναι,

244
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
γιατί δεν θα θέλουν να με συναντήσουν
όταν βγουν έξω.

245
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Τόμι.

246
00:23:22,720 --> 00:23:27,720
Πέθανε στις 4 Δεκεμβρίου 2004.
Από καρκίνο.

247
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
Και, ναι, ήλπιζε

248
00:23:31,240 --> 00:23:35,040
να είναι παρών στην εκτέλεσή τους.

249
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
Θα έτρωγε ποπ κορν στην πρώτη σειρά.

250
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
Αυτό είχε πει στους δημοσιογράφους
εκείνη την εποχή.

251
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Αλλά καθώς αρρώσταινε όλο και περισσότερο,

252
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
ξέραμε ότι δεν θα ήταν παρών.

253
00:23:49,520 --> 00:23:53,520
Τα 22 χρόνια
είναι πολύς καιρός να περιμένεις.

254
00:23:54,200 --> 00:23:58,280
Και σίγουρα έπρεπε να είχε θανατωθεί
πριν από πολύ καιρό.

255
00:24:01,320 --> 00:24:05,080
<i>Στο μυαλό τους είχαν έναν λόγο,</i>
<i>το είχαν προσχεδιάσει.</i>

256
00:24:06,440 --> 00:24:11,000
<i>Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,</i>
<i>δεν είχαν απολύτως κανέναν λόγο.</i>

257
00:24:11,080 --> 00:24:14,720
<i>Ο Τόμι προσπαθούσε να τους πει:</i>
<i>"Πάρτε το αυτοκίνητο".</i>

258
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
Ήξερε ότι τον σκότωναν.

259
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
Αλλά συνέχισαν.
Είχαν αποφασίσει να τον σκοτώσουν.

260
00:24:23,480 --> 00:24:26,120
Μπορούσαν να πάρουν το αμάξι
και να φύγουν.

261
00:24:27,120 --> 00:24:30,720
Αλλά πήραν τη λάθος απόφαση.
Και τώρα πληρώνουν γι' αυτό.

262
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Κι ένας θα πληρώσει με τη ζωή του.

263
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
ΘΡΙ ΡΙΒΕΡΣ, ΜΙΖΟΥΡΙ

264
00:24:51,920 --> 00:24:54,120
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΖΟΣ ΗΤΑΝ Η ΠΕΓΚΙ

265
00:24:54,200 --> 00:24:57,360
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ, O ΑΛΑΝ,
ΗΤΑΝ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ

266
00:25:02,360 --> 00:25:06,000
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΓΚΙ
ΗΤΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΡΙ ΣΤΟΥΑΡΤ

267
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
<i>Στα 19 μου, παντρεύτηκα την Πέγκι.</i>

268
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
ΤΖΕΡΙ
ΠΕΓΚΙ

269
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
<i>Γέννησε τη Χέδερ, την κόρη μας.</i>

270
00:25:15,760 --> 00:25:19,520
<i>Είναι και μητέρα του Τζος Νέλσον.</i>

271
00:25:19,920 --> 00:25:21,280
ΠΕΓΚΙ ΝΕΛΣΟΝ
ΑΛΑΝ ΝΕΛΣΟΝ

272
00:25:21,360 --> 00:25:23,920
ΤΖΟΣΟΥΑ ΝΕΛΣΟΝ

273
00:25:27,840 --> 00:25:32,200
Νομίζω ότι πήρα διαζύγιο στα 21 μου.

274
00:25:32,280 --> 00:25:33,480
ΤΖΕΡΙ ΣΤΟΥΑΡΤ

275
00:25:33,560 --> 00:25:35,160
Και...

276
00:25:38,000 --> 00:25:41,680
<i>ο Τζος γεννήθηκε περίπου τρία χρόνια μετά.</i>

277
00:25:49,160 --> 00:25:53,840
<i>Θυμάμαι όταν η Χέδερ ήταν έξι μηνών,</i>

278
00:25:53,920 --> 00:25:56,760
<i>ανησυχούσα σε μεγαλύτερο βαθμό</i>

279
00:25:56,840 --> 00:26:01,160
<i>ως προς τη μητρική φροντίδα</i>
<i>που μπορούσε να της προσφέρει η Πέγκι.</i>

280
00:26:02,880 --> 00:26:06,600
<i>Θυμάμαι ότι άκουγα τη Χέδερ να κλαίει</i>
<i>στο πίσω μέρος του σπιτιού.</i>

281
00:26:07,080 --> 00:26:10,240
<i>Πήγαινα και την έβλεπα κι εκείνη ηρεμούσε.</i>

282
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
<i>Και μια φορά, σηκώθηκε η Πέγκι,</i>

283
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
<i>την άκουσα να πηγαίνει πίσω</i>

284
00:26:16,880 --> 00:26:23,120
<i>και τότε το κλάμα</i>
<i>σταμάτησε εντελώς ξαφνικά.</i>

285
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
<i>Σε σημείο που το αντιλήφθηκα.</i>

286
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
<i>Κάτι φαινόταν διαφορετικό.</i>

287
00:26:29,280 --> 00:26:33,880
<i>Σηκώθηκα και πήγα πίσω</i>
<i>για να δω τι συνέβαινε.</i>

288
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
<i>Και καθώς έμπαινα στο δωμάτιο,</i>

289
00:26:38,440 --> 00:26:44,200
η Πέγκι απομακρύνθηκε από τη Χέδερ,
κρατώντας ένα μαξιλάρι στο χέρι της.

290
00:26:44,280 --> 00:26:49,640
Φάνηκε σαν να κρατούσε η Πέγκι το μαξιλάρι
πάνω από το πρόσωπο της Χέδερ.

291
00:26:49,720 --> 00:26:53,480
Όταν απομακρύνθηκε,
η Χέδερ άρχισε πάλι να κλαίει.

292
00:26:53,800 --> 00:26:56,440
Και ενώ δεν είχα άμεση οπτική επαφή,

293
00:26:56,520 --> 00:27:01,720
είχα την αίσθηση
ότι αυτό ακριβώς συνέβαινε.

294
00:27:01,800 --> 00:27:04,160
Και ρώτησα την Πέγκι γι' αυτό.

295
00:27:04,360 --> 00:27:07,320
Εκείνη το αρνήθηκε και είπε ότι απλώς,

296
00:27:07,400 --> 00:27:10,400
ξέρετε, προσπαθούσε να ηρεμήσει τη Χέδερ.

297
00:27:12,800 --> 00:27:15,880
Και υπήρξαν κι άλλα παρόμοια περιστατικά.

298
00:27:25,320 --> 00:27:28,760
<i>Όταν ανέλαβα την κηδεμονία της Χέδερ,</i>

299
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
<i>θυμάμαι να ρωτάω τη Χέδερ:</i>

300
00:27:30,600 --> 00:27:32,520
<i>"Αυτό είναι που θέλεις;"</i>

301
00:27:32,600 --> 00:27:37,560
<i>Επειδή δεν ξέρεις σίγουρα</i>
<i>πώς νιώθουν τα παιδιά γι' αυτό.</i>

302
00:27:37,800 --> 00:27:39,720
<i>Θυμάμαι τη Χέδερ να λέει</i>

303
00:27:39,800 --> 00:27:43,920
<i>ότι ήθελε να έρθει στο Μίσιγκαν</i>
<i>να μείνει μαζί μου,</i>

304
00:27:44,000 --> 00:27:47,400
<i>αλλά ανησυχούσε πολύ για τον Τζος.</i>

305
00:27:48,400 --> 00:27:51,600
<i>Είπε: "Δεν θέλω να αφήσω</i>
<i>τον Τζος εκεί μόνο του".</i>

306
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
<i>Η μαμά μου δεν μας φρόντιζε.</i>

307
00:28:05,200 --> 00:28:10,080
Θα έλεγα ότι δεν είχε το μητρικό ένστικτο.

308
00:28:10,160 --> 00:28:11,880
ΧΕΔΕΡ ΣΙΜΟΝΣ
ΕΤΕΡΟΘΑΛΗΣ ΑΔΕΛΦΗ

309
00:28:11,960 --> 00:28:16,040
Πιστεύω ότι υπήρχε ένα κενό μέσα της

310
00:28:16,120 --> 00:28:20,080
και δεν μπορούσε να είναι η μητέρα που χρειαζόμασταν εγώ και ο Τζος,

311
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
όπως πρέπει να έχουν τα παιδιά.

312
00:28:32,240 --> 00:28:34,960
<i>Τον Άλαν, τον μπαμπά του Τζος,</i>

313
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
νομίζω ότι τον καθόριζε ο αλκοολισμός του,

314
00:28:39,640 --> 00:28:43,640
γιατί ξέρω ότι κακοποιούσε σωματικά
τον Τζος.

315
00:28:43,720 --> 00:28:46,440
Θέλω να πω ότι τον χτυπούσε συχνά και του έβαζε τις φωνές συχνά.

316
00:28:54,080 --> 00:28:59,040
Αλλά δεν ξέρω κατά πόσο γινόταν
κάτι περισσότερο

317
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
όταν δεν ήμουν εγώ εκεί,

318
00:29:01,080 --> 00:29:02,960
<i>όταν δεν τον επισκεπτόμουν.</i>

319
00:29:03,240 --> 00:29:08,240
<i>Αν είναι κάτι από αυτά που κάνουν</i>
<i>πίσω από κλειστές πόρτες...</i>

320
00:29:09,000 --> 00:29:10,120
<i>Δεν ξέρω.</i>

321
00:29:10,200 --> 00:29:13,840
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΚΟΠΟΙΟΥΣΕ
ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΤΖΟΣΟΥΑ

322
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Μου φαίνεται σκληρό τώρα.

323
00:29:27,880 --> 00:29:32,560
<i>Νομίζω ότι αυτό το περιβάλλον</i>
<i>κατέστρεψε τον Τζος.</i>

324
00:29:32,640 --> 00:29:36,000
Δεν του δόθηκαν ποτέ αξίες, ηθική.

325
00:29:36,080 --> 00:29:38,320
Δεν έμαθε ποτέ του να αγαπάει.

326
00:29:40,280 --> 00:29:43,440
Όταν δεν το έχεις αυτό,
δεν μπορείς να το δώσεις.

327
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
Και δεν μπορείς...

328
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
Δεν υπάρχει τίποτα.

329
00:29:50,120 --> 00:29:53,920
Όπως είπα, δεν νομίζω
ότι είχε ποτέ την ευκαιρία.

330
00:29:54,480 --> 00:29:59,400
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣ
ΧΩΡΙΣΑΝ ΟΤΑΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΗΤΑΝ 7 ΕΤΩΝ

331
00:29:59,480 --> 00:30:04,040
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΞΑΝΑΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ

332
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
ΠΕΓΚΙ
ΓΚΡΕΓΚ ΠΕΡΣΙΦΙΛΝΤ

333
00:30:13,480 --> 00:30:17,640
<i>Όταν μετακόμισαν στη Φλόριντα το 1991,</i>

334
00:30:18,480 --> 00:30:23,960
κόπηκε κάθε είδους επικοινωνία ή δεσμοί
με την οικογένεια.

335
00:30:26,920 --> 00:30:31,760
Έμαθα για τη σεξουαλική κακοποίηση
που υπέστη από τον Γκρεγκ,

336
00:30:31,840 --> 00:30:35,080
τον πατριό του,
κατά τη διάρκεια της δίκης.

337
00:30:35,720 --> 00:30:37,400
<i>Δεν είχα ιδέα.</i> ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΕΡΩΤΑ.

338
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
Ε: ΠΟΣΟ ΣΥΧΝΑ;
Α: ΚΑΘΕ ΒΔΟΜΑΔΑ.

339
00:30:41,640 --> 00:30:43,520
Ε: ΕΠΙ ΠΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ;
Α: ΔΥΟ, ΤΡΙΑ.

340
00:30:43,600 --> 00:30:45,720
<i>Από όσα διάβασα,</i>

341
00:30:45,800 --> 00:30:50,040
η σεξουαλική κακοποίηση του Τζος
από τον Γκρεγκ ήταν σχεδόν καθημερινή.

342
00:30:50,120 --> 00:30:54,280
Δεν ήταν κάτι που γινόταν μια στο τόσο.

343
00:30:54,360 --> 00:30:57,640
Ήταν... Από ό,τι έλεγαν οι καταθέσεις,

344
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
αυτό γινόταν σχεδόν όλη του τη ζωή.

345
00:31:09,400 --> 00:31:12,280
<i>Πρωτοξεκίνησε όταν ήμουν στο ντους</i>

346
00:31:12,360 --> 00:31:16,480
<i>κι εκείνος έμπαινε μέσα</i>
<i>και καθόταν στη λεκάνη.</i>

347
00:31:18,080 --> 00:31:22,080
<i>Και, ξέρετε, προφανώς</i>

348
00:31:22,160 --> 00:31:24,560
<i>καταλάβαινα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

349
00:31:26,400 --> 00:31:29,640
<i>Ένα βράδυ ήρθε στο δωμάτιό μου.</i>

350
00:31:30,040 --> 00:31:33,840
<i>Άρχισε να χαϊδεύει τα απόκρυφά μου...</i>
<i>το πέος μου,</i>

351
00:31:33,920 --> 00:31:37,400
<i>κι εγώ προσπάθησα να ξεφύγω.</i>

352
00:31:38,840 --> 00:31:40,240
<i>Εκείνος επέμενε.</i>

353
00:31:40,320 --> 00:31:43,760
<i>Και τότε προσπαθούσα να ξεφύγω,</i>
<i>παρίστανα τον κοιμισμένο.</i>

354
00:31:44,200 --> 00:31:47,520
<i>Έκανα σαν να μην υπήρχε,</i>
<i>σαν να μη συνέβαινε.</i>

355
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
<i>Δεν μπορούσε να συμβαίνει.</i>

356
00:31:49,480 --> 00:31:51,760
<i>Βυθιζόμουν πιο βαθιά στον εαυτό μου,</i>

357
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
<i>ώσπου στο τέλος είχα στύση.</i>

358
00:31:56,400 --> 00:32:00,360
<i>Ήμουν μικρός</i>
<i>και το σώμα μου ανταποκρίθηκε.</i>

359
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
<i>Και τότε μου έκανε στοματικό έρωτα.</i>

360
00:32:06,640 --> 00:32:08,280
<i>Όταν το έκανε αυτό,</i>

361
00:32:10,520 --> 00:32:15,440
<i>δεν μπορώ να περιγράψω...</i>
<i>Δεν μπορώ να περιγράψω τι ένιωθα.</i>

362
00:32:15,520 --> 00:32:18,600
<i>Δεν ένιωθα τίποτα, απολύτως τίποτα.</i>

363
00:32:19,720 --> 00:32:23,240
<i>Κι όπως είπα, κλεινόμουν στον εαυτό μου,</i>

364
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
<i>ήθελα να ξεφύγω από τον εαυτό μου.</i>

365
00:32:27,960 --> 00:32:31,720
<i>Στο τέλος, βρήκα το θάρρος</i>
<i>να το πω στη μαμά μου,</i>

366
00:32:31,800 --> 00:32:36,440
<i>όταν ήδη συνέβαινε έξι μήνες, έναν χρόνο.</i>

367
00:32:39,000 --> 00:32:41,880
<i>Την έβαλα να καθίσει,</i>
<i>την κοίταξα και της είπα:</i>

368
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
<i>"Μαμά, αυτό μου κάνει".</i>

369
00:32:45,880 --> 00:32:47,920
<i>Τον φώναξε στο δωμάτιο...</i>

370
00:32:49,120 --> 00:32:51,960
<i>κι εκείνος το παραδέχτηκε.</i>

371
00:32:52,040 --> 00:32:55,480
<i>Είπε ότι νόμιζε ότι μου άρεσε,</i>
<i>γι' αυτό το έκανε.</i>

372
00:32:56,000 --> 00:33:00,200
<i>Κι εκείνη του είπε ότι αν το ξανάκανε,</i>

373
00:33:00,280 --> 00:33:01,680
<i>θα τον σκότωνε.</i>

374
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
<i>Κι εγώ καθόμουν και σκεφτόμουν:</i>

375
00:33:05,520 --> 00:33:07,520
<i>"Αν το ξανακάνει;"</i>

376
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
<i>Και οι προηγούμενες φορές;</i>

377
00:33:11,040 --> 00:33:15,200
<i>Ξέρετε, όλες εκείνες οι φορές</i>
<i>που το έκανε;</i>

378
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Δυσκολεύομαι να πιστέψω...

379
00:33:43,240 --> 00:33:45,400
ότι ένα αθώο παιδί...

380
00:33:49,920 --> 00:33:51,840
περιμένει τη θανατική του ποινή.

381
00:34:07,560 --> 00:34:09,920
Και δεν θα λογοδοτήσουν...

382
00:34:12,960 --> 00:34:18,080
<i>αυτοί που τον έστειλαν εκεί που είναι.</i>

383
00:34:19,719 --> 00:34:22,519
Μακάρι να μπορούσα να τον είχα σώσει.

384
00:34:25,480 --> 00:34:28,480
Μακάρι να τον είχε σώσει κάποιος.

385
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Γιατί σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.

386
00:34:43,159 --> 00:34:46,079
Υπήρχαν πολλοί
που θα μπορούσαν να τον είχαν σώσει.

387
00:34:47,360 --> 00:34:49,600
Ενήλικες που έπρεπε να είχαν παρέμβει.

388
00:34:52,960 --> 00:34:56,800
Είτε όταν ήταν δύο είτε 12 χρονών,

389
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
κανείς δεν τον υπερασπίστηκε.

390
00:35:01,160 --> 00:35:02,880
Λυπάμαι που δεν το έκανα εγώ.

391
00:35:19,960 --> 00:35:24,640
<i>Αυτό τον σταμάτησε για λίγο,</i>
<i>για έναν ή δύο, ίσως και τρεις μήνες.</i>

392
00:35:25,720 --> 00:35:27,320
<i>Αλλά, ναι, δεν σταμάτησε.</i>

393
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
<i>Με προσέγγισε ξανά.</i>

394
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
<i>Τότε ήμουν 18 χρονών και...</i>

395
00:35:35,280 --> 00:35:39,600
<i>ένιωθα ότι δεν θα επέτρεπα</i>
<i>να ξαναγίνει πια.</i>

396
00:35:41,280 --> 00:35:44,760
<i>Και εκείνος δεν αντέδρασε,</i>

397
00:35:45,440 --> 00:35:49,840
<i>αλλά είπε: "Πρέπει να έρθεις μαζί μου.</i>
<i>Να μιλήσουμε στη μαμά σου".</i>

398
00:35:49,920 --> 00:35:53,240
<i>Εγώ είπα: "Ναι, πάμε να της μιλήσουμε".</i>

399
00:35:54,200 --> 00:35:57,880
<i>Έτσι... Αλλά εκείνος</i>
<i>χειρίστηκε την κατάσταση,</i>

400
00:35:57,960 --> 00:36:01,360
<i>καθώς ήθελε να περιμένω έξω</i>
<i>στο αυτοκίνητο,</i>

401
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
<i>ενώ εκείνος θα μιλούσε στη μαμά μου.</i>

402
00:36:04,440 --> 00:36:06,800
<i>Οπότε, εκ των υστέρων, ποιος ξέρει;</i>

403
00:36:06,880 --> 00:36:10,560
<i>Απλώς τον εμπιστεύτηκα.</i>
<i>Για οποιονδήποτε λόγο, δεν ξέρω.</i>

404
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
<i>Εμπιστεύτηκα αυτούς, ξέρετε,</i>

405
00:36:13,520 --> 00:36:16,680
<i>που ήταν σε αυτή τη θέση,</i>
<i>μάλλον πρόσωπα εξουσίας.</i>

406
00:36:16,760 --> 00:36:18,160
<i>Τον εμπιστεύτηκα.</i>

407
00:36:18,240 --> 00:36:22,320
<i>Εκείνος μπήκε μέσα, μίλησε στη μαμά,</i>

408
00:36:22,400 --> 00:36:24,960
<i>κι εκείνη βγήκε έξω έξαλλη. Τσαντισμένη.</i>

409
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
<i>Μου είπε να της δώσω το κλειδί μου.</i>

410
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
<i>Με πέταξε έξω. Έπρεπε να φύγω.</i>

411
00:36:30,760 --> 00:36:34,760
<i>Και δεν είχα δουλειά. Δεν είχα λεφτά.</i>

412
00:36:35,480 --> 00:36:37,680
<i>Έπρεπε να τα μαζέψω και να φύγω.</i>

413
00:36:38,360 --> 00:36:41,920
<i>Και τότε είπα:</i>
<i>"Εντάξει, τι μπορώ να κάνω;"</i>

414
00:36:55,320 --> 00:37:02,240
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ
Ο ΤΖΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΙΘ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΤΟΜΙ

415
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

416
00:37:17,200 --> 00:37:22,040
Η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΚΙΘ, Η ΤΙΝΑ, ΕΙΧΕ ΔΕΧΤΕΙ
ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ ΤΟΜΙ

417
00:37:28,280 --> 00:37:34,160
<i>Ένα βράδυ, η αδερφή μου κι εγώ</i>
<i>πήγαμε στο σπίτι του Τζος, να τους δούμε.</i>

418
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
<i>Και ο Κιθ δεν ήταν εκεί.</i>

419
00:37:37,200 --> 00:37:41,720
<i>Θα πήγαινα μέχρι τον τηλεφωνικό θάλαμο</i>
<i>να τηλεφωνήσω στον Κιθ.</i>

420
00:37:41,960 --> 00:37:43,720
<i>Και ο Τόμι ήταν εκεί το βράδυ</i>

421
00:37:43,800 --> 00:37:46,680
<i>και είπε να χρησιμοποιήσω</i>
<i>το τηλέφωνο στο αμάξι.</i>

422
00:37:50,760 --> 00:37:52,320
Όταν μπήκαμε στο αμάξι του,

423
00:37:52,400 --> 00:37:55,440
μου είπε ότι έπρεπε να πάμε πιο πάνω

424
00:37:55,520 --> 00:37:58,160
ώστε να έχει σήμα για να τηλεφωνήσω.

425
00:37:59,560 --> 00:38:00,960
Κι εγώ συμφώνησα.

426
00:38:02,000 --> 00:38:05,760
Με οδήγησε σε απομονωμένο μέρος,

427
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
όπου δεν ήταν κανένας τριγύρω,

428
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
και μου επιτέθηκε σεξουαλικά.

429
00:38:20,320 --> 00:38:22,360
Δεν είχα πρόθεση να πω τίποτα,

430
00:38:22,440 --> 00:38:25,080
αλλά η αδερφή μου κατάλαβε ότι είχα κάτι.

431
00:38:26,360 --> 00:38:28,320
Μόλις της το είπα,

432
00:38:28,400 --> 00:38:31,520
<i>εκείνη είπε στον Τζος τι είχε συμβεί.</i>

433
00:38:32,520 --> 00:38:34,760
<i>Φυσικά, ο Τζος έγινε έξαλλος.</i>

434
00:38:36,360 --> 00:38:40,040
Αρχικά, ο Τόμι τα αρνήθηκε όλα,

435
00:38:40,480 --> 00:38:44,120
αλλά αργότερα παραδέχτηκε τι είχε κάνει.

436
00:38:52,000 --> 00:38:56,080
Η ΤΙΝΑ ΚΑΙ Η ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ
ΕΜΑΘΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΟΜΙ

437
00:38:56,160 --> 00:39:00,720
ΟΤΑΝ Ο ΤΖΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΙΘ ΠΗΓΑΝ
ΝΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΝ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ

438
00:39:11,400 --> 00:39:13,640
<i>Όταν έμαθα τι είχε συμβεί,</i>

439
00:39:14,560 --> 00:39:16,680
<i>χάρηκα που ο Τόμι είχε πεθάνει.</i>

440
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
Αυτή ήταν η αρχική μου σκέψη.

441
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
Και δεν θα έπρεπε να τον ξαναδώ.

442
00:39:26,560 --> 00:39:28,680
<i>Οι ενοχές ήρθαν αργότερα.</i>

443
00:39:34,480 --> 00:39:38,920
Όχι ότι ένιωσα πως έκαναν ό,τι έκαναν

444
00:39:39,440 --> 00:39:42,640
μόνο εξαιτίας αυτού
που μου είχε κάνει ο Τόμι.

445
00:39:43,120 --> 00:39:46,680
Ήξερα ότι και οι δύο είχαν προβλήματα
στην προσωπική τους ζωή,

446
00:39:46,760 --> 00:39:51,760
αλλά ένιωσα πως όταν τους είπα
τι μου είχε συμβεί,

447
00:39:52,120 --> 00:39:54,400
ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

448
00:40:04,920 --> 00:40:08,640
<i>Πολλές ζωές χάθηκαν εκείνο το βράδυ.</i>

449
00:40:12,240 --> 00:40:13,880
<i>Όχι μόνο του Τόμι.</i>

450
00:40:18,160 --> 00:40:22,120
<i>Πολλοί άνθρωποι πληγώθηκαν,</i>
<i>πολλοί άνθρωποι καταστράφηκαν.</i>

451
00:40:24,800 --> 00:40:29,280
<i>Ο Τζος, ο Κιθ,</i>
<i>ολόκληρη η οικογένεια Όουενς.</i>

452
00:40:31,760 --> 00:40:36,360
Κανείς δεν θα είναι πια ίδιος
μετά από εκείνη τη νύχτα.

453
00:40:42,240 --> 00:40:46,640
Ο Τζος θα έχει πάντα μια ιδιαίτερη θέση
στην καρδιά μου.

454
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
Είναι καλόκαρδος άνθρωπος.

455
00:40:50,760 --> 00:40:52,320
Ήταν ένα τρομαγμένο παιδί.

456
00:40:52,800 --> 00:40:57,200
<i>Του είχαν κάνει μεγάλη ζημιά στη ζωή του.</i>

457
00:40:57,920 --> 00:41:00,160
<i>Και ξέσπασε με φριχτό τρόπο.</i>

458
00:41:04,720 --> 00:41:10,520
ΟΣΑ ΙΣΧΥΡΙΣΤΗΚΕ Η ΤΙΝΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΙ
ΔΕΝ ΑΠΟΔΕΙΧΤΗΚΑΝ ΠΟΤΕ

459
00:41:12,320 --> 00:41:15,560
ΣΤΟΝΙ ΠΟΙΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

460
00:41:25,160 --> 00:41:26,760
<i>Θα μπορούσε να έχει συμβεί.</i>

461
00:41:26,840 --> 00:41:28,000
<i>Δεν το ξέρουμε.</i>

462
00:41:29,680 --> 00:41:32,920
<i>Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό.</i>
<i>Το ανέφεραν στη δίκη.</i>

463
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
Ήταν όλοι φίλοι μεταξύ τους.

464
00:41:36,000 --> 00:41:40,040
Και δεν υπήρξε
κανένας εξαναγκασμός ή βιασμός.

465
00:41:41,840 --> 00:41:44,360
<i>Δεν συζητήθηκε ποτέ,</i>

466
00:41:44,440 --> 00:41:48,400
<i>απλώς αναφέρθηκε μία φορά</i>
<i>και αυτό ήταν όλο.</i>

467
00:41:53,440 --> 00:41:58,800
Το είχαν σχεδιάσει. Εκ προμελέτης.
Ήθελαν το αυτοκίνητό του και τον σκότωσαν.

468
00:41:58,880 --> 00:42:02,040
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΟΜΙ ΟΟΥΕΝΣ

469
00:42:02,120 --> 00:42:06,000
Παρέσυραν κάποιον στο δάσος,
τον έβγαλαν από το αυτοκίνητό του,

470
00:42:06,080 --> 00:42:12,360
τον έδειραν με ρόπαλο του μπέιζμπολ
και του έκοψαν το λαρύγγι,

471
00:42:12,600 --> 00:42:16,120
ενώ ικέτευε για τη ζωή του,
τους έδινε το αυτοκίνητο.

472
00:42:16,200 --> 00:42:18,680
"Όχι, θα σε σκοτώσουμε". Και το έκαναν.

473
00:42:19,520 --> 00:42:21,800
Και τι κέρδισαν;

474
00:42:22,120 --> 00:42:24,360
Είναι στη φυλακή κι ο γιος μου χάθηκε.

475
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
Οπότε, όχι, δεν θα τους συγχωρούσα.

476
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Να καούν στην κόλαση.

477
00:42:49,240 --> 00:42:53,640
<i>Ακόμα δεν μπορώ να νιώσω</i>
<i>από συναισθηματική άποψη,</i> <i>να καταλάβω και να κατανοήσω</i>
<i>τι έκανα εκείνο το βράδυ.</i>

478
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
<i>Πώς μπόρεσα να το κάνω αυτό;</i>

479
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
<i>Πώς μπόρεσα,</i>
<i>ιδίως αφού ήμουν θύμα όλη μου τη ζωή,</i>

480
00:43:05,600 --> 00:43:08,040
<i>θύμα των άλλων, ότι θα πήγαινα</i>

481
00:43:08,120 --> 00:43:11,440
<i>και θα έκανα κάποιον θύμα τόσο βάναυσα;</i>

482
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
<i>Θέλω να πω ότι φέρω την πλήρη ευθύνη.</i>

483
00:43:20,320 --> 00:43:22,880
<i>Κανείς άλλος δεν φέρει ευθύνη. Το έκανα.</i>

484
00:43:23,560 --> 00:43:28,360
<i>Και θέλω τόσο πολύ να το αναιρέσω.</i>

485
00:43:28,680 --> 00:43:33,600
<i>Θέλω να αφαιρέσω από όλους</i>
<i>τον πόνο που τους προκάλεσα.</i>

486
00:43:34,960 --> 00:43:37,880
<i>Θέλω να τον επαναφέρω στη ζωή,</i>
<i>αλλά δεν μπορώ.</i>

487
00:43:41,400 --> 00:43:42,560
<i>Δεν ξέρω πώς...</i>

488
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
<i>Δεν ξέρω πώς να επανορθώσω.</i>

489
00:43:50,320 --> 00:43:53,360
<i>Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη.</i>

490
00:43:57,560 --> 00:44:01,320
<i>Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω τι,</i>
<i>δεν ξέρω τι να πω.</i>

491
00:44:11,120 --> 00:44:12,400
Λοιπόν...

492
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
αναλαμβάνει την ευθύνη.

493
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
Αλλά είναι το μόνο που λέει, ότι αυτός...

494
00:44:22,880 --> 00:44:27,680
Ότι είχε όλα αυτά τα χρόνια να σκεφτεί
πως φέρει ευθύνη για ό,τι έγινε.

495
00:44:29,040 --> 00:44:31,480
Αλλά δεν αλλάζει το πώς νιώθω γι' αυτόν.

496
00:44:33,280 --> 00:44:37,480
Αυτή η δήλωση δεν είναι λόγος
για να τον συγχωρήσω. Όχι.

497
00:44:40,560 --> 00:44:44,080
Νομίζω ότι είναι τα λόγια
που νιώθει ότι πρέπει να πει τώρα,

498
00:44:44,160 --> 00:44:47,760
γιατί ξέρει ότι πλησιάζει
η μέρα της εκτέλεσής του.

499
00:44:49,280 --> 00:44:52,960
Και θα έλεγε τα πάντα
για να κερδίσει συμπόνια.

500
00:44:54,240 --> 00:44:56,320
Αλλά τότε δεν είχε πει τίποτα.

501
00:44:57,400 --> 00:45:00,640
Μας έκανε μια γκριμάτσα
καθώς έβγαινε από το δικαστήριο.

502
00:45:00,920 --> 00:45:04,920
Και αυτό αναφέρθηκε στη δίκη,
ότι μας χαμογέλασε αυτάρεσκα.

503
00:45:05,640 --> 00:45:08,360
Το μόνο που μετάνιωσε
είναι που τον έπιασαν.

504
00:45:16,880 --> 00:45:18,720
<i>Δεν το θυμάμαι αυτό,</i>

505
00:45:19,640 --> 00:45:23,120
αλλά δεν θα χαμογελούσα για κάτι τέτοιο.

506
00:45:23,200 --> 00:45:27,880
Μπορεί να το έκανα για κάτι
που έλεγε ένας μάρτυρας στο εδώλιο

507
00:45:27,960 --> 00:45:30,360
ή για κάτι με το οποίο δεν συμφωνούσα.

508
00:45:32,640 --> 00:45:37,400
Αλλά ακόμα και τότε,
δεν θα τους έκανα κάτι τέτοιο.

509
00:45:44,400 --> 00:45:47,520
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,
Ο ΤΖΟΣ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ

510
00:45:47,600 --> 00:45:50,400
ΣΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΤΟΜΙ

511
00:45:51,320 --> 00:45:53,040
Ο ΤΖΟΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΡΙΣΤΗΚΕ ΠΟΤΕ

512
00:45:53,120 --> 00:45:55,400
ΟΤΙ Ο ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΟΣ ΒΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ
ΤΙΝΑΣ

513
00:45:55,480 --> 00:45:57,600
ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΤΟΜΙ ΟΟΥΕΝΣ

514
00:46:01,720 --> 00:46:06,120
<i>Όχι ότι ένιωσα πως έκαναν ό,τι έκαναν</i>

515
00:46:06,680 --> 00:46:09,360
<i>μόνο εξαιτίας αυτού</i>
<i>που μου είχε κάνει ο Τόμι.</i>

516
00:46:11,560 --> 00:46:16,480
<i>Ένιωσα πως όταν τους είπα</i>
<i>τι μου είχε συμβεί,</i>

517
00:46:16,880 --> 00:46:19,320
<i>ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.</i>

518
00:46:21,800 --> 00:46:25,560
Δεν... Αυτή είναι μια δύσκολη,
είναι δύσκολη ερώτηση να απαντήσω.

519
00:46:25,640 --> 00:46:29,760
Επειδή, ξέρετε,
νομίζω ότι συμβαίνουν διάφορα,

520
00:46:30,440 --> 00:46:35,360
συμβαίνει μια σειρά από γεγονότα
που οδηγούν σε κάτι.

521
00:46:37,600 --> 00:46:42,480
Δεν νομίζω ότι αυτός ήταν
ο καθοριστικός παράγοντας

522
00:46:43,000 --> 00:46:46,400
της δολοφονίας του.

523
00:46:46,480 --> 00:46:47,320
Όχι.

524
00:46:47,400 --> 00:46:49,600
Αλλά σίγουρα ήταν ένας παράγοντας.

525
00:46:51,160 --> 00:46:52,200
Αυτό...

526
00:46:54,080 --> 00:46:57,280
Αυτό τον έκανε όχι και τόσο αθώο
στα μάτια μου.

527
00:47:22,160 --> 00:47:24,240
<i>Δεν μπορείς να κρυφτείς από εσένα,</i>

528
00:47:25,120 --> 00:47:27,680
<i>όταν είσαι εγκλωβισμένος σε ένα κελί.</i>

529
00:47:29,400 --> 00:47:30,680
Αυτό με βοήθησε.

530
00:47:30,760 --> 00:47:34,520
Αυτό με βοήθησε να αλλάξω,
να εξετάσω ποιος είμαι πραγματικά,

531
00:47:34,600 --> 00:47:36,760
όχι ποιος είμαι εξαιτίας όσων πέρασα.

532
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
Ήρθα σε επαφή με τα συναισθήματά μου,
με αυτή την πλευρά μου...

533
00:47:45,600 --> 00:47:48,080
Ναι, δεν είμαι θυμωμένος, πληγωμένος.

534
00:47:49,640 --> 00:47:53,320
Δεν κυριαρχούν αυτά τα πράγματα
στη ζωή μου.

535
00:48:05,280 --> 00:48:07,880
<i>Μερικές φορές νιώθω</i>
<i>ότι μου αξίζει να πεθάνω,</i>

536
00:48:07,960 --> 00:48:11,480
επειδή αυτό είναι που πιστεύει
η κοινωνία μας.

537
00:48:11,560 --> 00:48:15,920
Ότι αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις,

538
00:48:16,560 --> 00:48:20,280
μερικές φορές, όταν έχεις διαπράξει φόνο.

539
00:48:20,560 --> 00:48:25,320
Αλλά ταυτόχρονα, δεν πιστεύω
ότι πρέπει να πεθάνω,

540
00:48:25,400 --> 00:48:31,200
επειδή λένε ότι η θανατική καταδίκη
είναι για τους χειρότερους των χειρότερων.

541
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
Ανήκω σε αυτή την κατηγορία;

542
00:48:39,440 --> 00:48:45,160
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να με κοιτάξετε
χωρίς να δείτε τι έχω κάνει.

543
00:48:45,920 --> 00:48:50,680
Αλλά θα ήλπιζα να με κοιτάξει ο κόσμος
και να δει,

544
00:48:50,840 --> 00:48:55,680
χωρίς να ξεχάσει ό,τι έγινε,
να με δει σαν κάτι παραπάνω από αυτό.

545
00:48:57,640 --> 00:49:01,120
Και ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο
να το κάνει ο κόσμος.

546
00:49:01,400 --> 00:49:04,280
Το καταλαβαίνω αυτό και...

547
00:49:06,720 --> 00:49:09,520
Θέλω να με βλέπουν για όσα είμαι,

548
00:49:09,600 --> 00:49:12,600
όχι μόνο για εκείνη τη στιγμή.

549
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
Για εκείνη τη μία...

550
00:49:20,520 --> 00:49:25,360
απίστευτη, φριχτή, απαίσια απόφαση.

551
00:49:26,360 --> 00:49:27,960
Δεν είμαι μόνο αυτό.

552
00:49:29,360 --> 00:49:33,040
Ναι, ήταν ένα από τα κίνητρα
για να το κάνω αυτό. Θέλω...

553
00:49:33,720 --> 00:49:35,960
Ξέρω ότι δεν θα έχει σημασία,

554
00:49:36,040 --> 00:49:39,840
αλλά θέλω ο κόσμος να μάθει
ότι δεν είναι τόσο απλό,

555
00:49:39,920 --> 00:49:44,240
δεν είναι τόσο ξεκάθαρο, ξέρετε.

556
00:49:47,520 --> 00:49:50,920
Δεν είμαι κανένα ζώο
που πρέπει να του κάνουν ευθανασία.