1
00:00:12,240 --> 00:00:17,600
あの事件があった年は
いろんなことがあった

2
00:00:21,880 --> 00:00:25,800
家族や友達は
誰も信じなかったよ

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,160
“まさか
あのロバートが…”

4
00:00:31,480 --> 00:00:34,400
誰も俺を知らなかったのさ

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,480
殺したくはなかった

6
00:00:39,560 --> 00:00:44,160
でも一度そうすると
決めてしまった後は

7
00:00:44,240 --> 00:00:47,280
引っ込みがつかなくなった

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
あっという間だ

9
00:00:52,800 --> 00:00:58,000
米国では1976年の
死刑再導入後―

10
00:01:00,120 --> 00:01:05,400
8000人以上が
死刑判決を受けた

11
00:01:07,000 --> 00:01:11,760
これは ある死刑囚の物語

12
00:01:14,040 --> 00:01:18,880
具体的に何をするかは
話し合ってなかった

13
00:01:21,920 --> 00:01:27,880
まずい状況や判断が重なって
事態が悪化していった

14
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
銃を１発 撃ち―

16
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
接近して２発目を撃った

17
00:01:40,640 --> 00:01:44,240
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

18
00:01:45,480 --> 00:01:49,760
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

19
00:01:54,640 --> 00:01:59,200
自分が人を殺したなんて
信じられない

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
後悔はない

21
00:02:10,160 --> 00:02:13,960
ソファの上にいた男を
刺し始めた

22
00:02:23,880 --> 00:02:26,680
つきまとう過去

23
00:02:33,840 --> 00:02:37,160
ミズーリ州ワシントン郡
ポトシ刑務所

24
00:02:45,640 --> 00:02:49,080
1990年 19歳の
ロバート･シェイファーが

25
00:02:49,160 --> 00:02:52,840
パーカーとヤング殺害で
逮捕された

26
00:02:54,720 --> 00:03:01,000
殺害の動機については
いまだに議論が分かれている

27
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
“１ ２ ３”と言ってみて

28
00:03:08,200 --> 00:03:09,080
１ ２ ３

29
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
１ ２ ３ ４…

30
00:03:20,560 --> 00:03:25,040
1970年にカンザス州
サライナで生まれた

31
00:03:27,080 --> 00:03:32,080
11人きょうだいの９番目で
６男中の第６男だ

32
00:03:33,120 --> 00:03:37,040
家はカトリック教徒で
父は軍人だから

33
00:03:37,120 --> 00:03:40,560
引っ越しが
多かったらしい

34
00:03:41,960 --> 00:03:44,520
1977年に親父が死んで

35
00:03:44,600 --> 00:03:48,360
家族の関係は
変わってしまった

36
00:03:50,400 --> 00:03:54,080
お袋が別の男と
再婚したからだ

37
00:03:56,280 --> 00:03:58,640
親父が死んだ日から

38
00:03:58,960 --> 00:04:03,160
俺は人が変わり
悪い方へ転がり落ちた

39
00:04:06,840 --> 00:04:11,160
12年間
好き放題に生きているうちに

40
00:04:12,800 --> 00:04:15,560
犯罪に手を染めていった

41
00:04:15,640 --> 00:04:20,160
この国ではよくある
盗みや破壊行為だよ

42
00:04:20,240 --> 00:04:23,560
いわゆる非行少年だったのさ

43
00:04:25,360 --> 00:04:28,520
ドラッグや酒は９歳で始めた

44
00:04:30,280 --> 00:04:31,960
学校でもやった

45
00:04:32,040 --> 00:04:36,240
休み時間に友達の輪から
外れて酒を飲んで… バカげてるが
誰にも気付かれなかった

46
00:04:40,600 --> 00:04:42,920
ごろつきには見えないし

47
00:04:43,240 --> 00:04:47,520
父の死を悲しんでると
思ったんだろう

48
00:04:54,880 --> 00:04:57,640
捕まったのは初めてじゃない

49
00:04:57,840 --> 00:05:04,360
幾つか小さい犯罪は
この事件の前にも犯していた

50
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
深刻じゃない

51
00:05:07,040 --> 00:05:11,600
車を盗んだら 女友達が
俺を通報した

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,160
ケンカのあとに

53
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
俺が悪かったんだ

54
00:05:15,640 --> 00:05:18,560
彼女はそうするしかなかった

55
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
刑務所行き寸前だった

56
00:05:21,120 --> 00:05:24,800
なのに２年後に
別の子と車を盗んだ

57
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
学んでなかったんだな

58
00:05:27,640 --> 00:05:31,480
オクラホマの少年院に入り
仮釈放された

59
00:05:34,960 --> 00:05:39,960
その３カ月後に
今回の事件を起こしたんだ

60
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
“第一級殺人罪　偽証罪”

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
共犯のデイヴは
同僚だった

62
00:05:50,440 --> 00:05:55,760
俺たち２人には どこか
気が合うところがあった

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,200
年下だけど俺に似てた

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
いや もっと攻撃的かな

65
00:06:02,120 --> 00:06:07,480
あの年頃だった自分を
見てるようで好きだった

66
00:06:09,760 --> 00:06:15,800
殺人を犯す１カ月前までは
さほど親しくなかったが

67
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
すぐ仲良くなった

68
00:06:18,400 --> 00:06:24,360
女 パーティー 飲酒
麻薬や覚せい剤で

69
00:06:28,200 --> 00:06:34,560
デイヴは強盗とか
自分の悪事を言いふらしてた

70
00:06:34,640 --> 00:06:39,680
俺もそうだったが
犯罪自体に興味はなかった

71
00:06:40,880 --> 00:06:46,640
これは奴から言い出したんだ
俺は最初は断った

72
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
本当にやる気はなかった

73
00:06:53,120 --> 00:06:57,680
でもその日のうちに
徐々に乗り気になって

74
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
“やる”と言った

75
00:07:03,320 --> 00:07:06,920
その１時間後には
行動に移した

76
00:07:10,280 --> 00:07:16,600
俺たちの計画は強盗だけで
殺しは入ってなかった

77
00:07:16,680 --> 00:07:19,760
最初はそんな気なかった

78
00:07:20,440 --> 00:07:23,840
本当に突発的にやっちまった

79
00:07:31,000 --> 00:07:33,560
1990年４月29日
ミズーリ川の近くに

80
00:07:33,640 --> 00:07:37,760
ジェリー･パーカーと
デニー･ヤングがいた

81
00:07:41,160 --> 00:07:43,960
川沿いで２人を見つけた

82
00:07:44,040 --> 00:07:49,400
この言葉を使うのは
ちょっと気がひけるんだが

83
00:07:49,480 --> 00:07:53,040
いい獲物を見つけた
気分だった

84
00:07:53,120 --> 00:07:55,920
２人にそっと忍び寄った

85
00:07:56,560 --> 00:08:00,200
暗くてかなり離れていて

86
00:08:00,280 --> 00:08:02,920
近付くと２人の男だと
分かり―

87
00:08:04,200 --> 00:08:08,120
見ていたら
その２人はキスをした

88
00:08:13,640 --> 00:08:19,560
ホモセクシュアルは
襲うにはもってこいの相手だ

89
00:08:19,640 --> 00:08:21,280
強盗するなら―

90
00:08:21,360 --> 00:08:25,360
決して２メートルの巨漢は
狙わない

91
00:08:25,440 --> 00:08:28,360
簡単に倒せる奴がいい

92
00:08:33,799 --> 00:08:36,879
夜中だし不審に思われた

93
00:08:36,960 --> 00:08:39,920
見た目が幼かったからだ

94
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
19歳なのに12歳に見えた

95
00:08:43,400 --> 00:08:47,240
質問されて
俺たちはとっさに答えた

96
00:08:47,440 --> 00:08:51,160
“15キロ先の女の家に
行きたい”

97
00:08:51,240 --> 00:08:52,920
“送ってほしい”

98
00:08:54,440 --> 00:08:56,840
それで彼らの車に乗った

99
00:09:01,280 --> 00:09:05,160
男たちは酒を飲んで
酔っぱらっていた

100
00:09:06,880 --> 00:09:11,800
女の家を探して走ったけど
場所など分からない

101
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
俺の手には銃が…

102
00:09:17,840 --> 00:09:21,320
弾は込めてない
ポケットの中だ

103
00:09:30,840 --> 00:09:33,600
２人はしびれを切らして

104
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
停車して“降りろ”と言った

105
00:09:37,200 --> 00:09:40,440
その瞬間に
強盗する手筈だった

106
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
もみ合いになった

107
00:09:45,640 --> 00:09:49,960
俺は運転席のヤングさんと
取っ組み合い―

108
00:09:51,320 --> 00:09:55,360
デイヴは助手席の
パーカーさんと格闘した

109
00:09:57,960 --> 00:10:00,920
デイヴが押さえこまれたから

110
00:10:01,000 --> 00:10:06,360
パーカーさんに銃を突きつけ
“全員 車に乗れ”と言った

111
00:10:09,840 --> 00:10:13,320
それで強盗が誘拐に
なっちまった

112
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
走れとだけ言った

113
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
かなりの緊張状態だ

114
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
俺は弾を込めた

115
00:10:42,520 --> 00:10:49,160
シルバーズ通りにたどり着き
そこで車を停めさせて―

116
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
ドアを開けさせた

117
00:10:52,960 --> 00:10:57,160
パーカーさんが
デイヴを外に出した途端―

118
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
２人は格闘し始めた

119
00:11:00,200 --> 00:11:03,640
俺もヤングさんと
取っ組み合った

120
00:11:05,160 --> 00:11:08,160
何を言う間もなかったんだ

121
00:11:12,200 --> 00:11:16,800
ヤングさんと格闘してたら
パーカーさんが逃げたので

122
00:11:19,280 --> 00:11:20,560
追いかけた

123
00:11:21,200 --> 00:11:24,120
約15メートル先にいたかな

124
00:11:24,760 --> 00:11:29,080
スピードは遅くて
まっすぐに走ってなかった

125
00:11:29,160 --> 00:11:32,920
道がデコボコで
彼はつまずいた

126
00:11:33,000 --> 00:11:36,440
その瞬間 俺は１発撃った

127
00:11:41,080 --> 00:11:43,320
弾は外れたらしいが

128
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
彼は溝に倒れ込んだ

129
00:11:46,320 --> 00:11:49,040
俺は歩いて近付きながら

130
00:11:50,520 --> 00:11:53,280
もう１発 撃ったんだ

131
00:11:55,040 --> 00:11:57,000
そして更にもう１発

132
00:12:01,040 --> 00:12:04,560
それぞれ目の上と下に
命中した

133
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
デイヴは車の後方で―

134
00:12:11,480 --> 00:12:14,920
ヤングさんは
車の前の溝にいた

135
00:12:16,720 --> 00:12:19,560
彼は這い出ようと必死だ 俺は彼に向かって１発撃った

136
00:12:23,720 --> 00:12:27,640
彼は後ろに倒れて
俺は溝に飛び込み―

137
00:12:27,720 --> 00:12:31,800
その瞬間に撃つと
彼の腕に当たった

138
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
腕を貫通していた

139
00:12:34,320 --> 00:12:39,440
そして彼が振り向いた時に
もう１発撃ったんだ

140
00:12:44,560 --> 00:12:45,600
おしまい

141
00:12:51,400 --> 00:12:52,880
撃ち殺した

142
00:12:52,960 --> 00:12:58,040
全てが起きたのは
せいぜい30秒の間だったか

143
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
それで終わった

144
00:13:06,760 --> 00:13:08,640
あとは静寂だけ

145
00:13:20,040 --> 00:13:23,880
２人の若者は
この殺人の数時間後

146
00:13:23,960 --> 00:13:27,080
自ら警察に出頭した

147
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
口裏を合わせた

148
00:13:30,640 --> 00:13:34,320
成り行きを
どう話すかについてだ

149
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
“互いに１人ずつ殺した”

150
00:13:36,720 --> 00:13:40,720
罪は分け合うのが
仲間ってもんだよ

151
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
奴は自首を拒んだ

152
00:13:44,640 --> 00:13:47,800
でも しまいには自首した

153
00:13:47,880 --> 00:13:49,480
なぜか分からない

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,720
俺には理由があった

155
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
自分をよく見せるためだ
逃亡はまずい

156
00:13:55,920 --> 00:14:00,280
自首してこう話した
“それぞれ１人殺した”

157
00:14:00,440 --> 00:14:05,280
そして２人から性的挑発を
受けたことにした

158
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
“供述調書”

159
00:14:08,920 --> 00:14:11,160
“デイヴがホモと叫んだ”

160
00:14:11,240 --> 00:14:16,240
“デイヴがパーカーを
２～３回撃ったのを見た”

161
00:14:16,320 --> 00:14:21,720
〝ロバートはヤングを
２～３回撃ったと供述〞

162
00:14:21,800 --> 00:14:24,920
〝デイヴはロバートに
こう言った〞

163
00:14:25,000 --> 00:14:29,360
“パーカーに
性的挑発を受けた”

164
00:14:38,840 --> 00:14:42,800
この時はロバートと
デイヴの両者が

165
00:14:42,880 --> 00:14:46,160
殺人罪で起訴され―

166
00:14:47,680 --> 00:14:52,960
それぞれ
終身刑を求刑された

167
00:15:25,520 --> 00:15:27,440
ジェリーおじさんは―

168
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
誰にでも親切な人だった

169
00:15:34,040 --> 00:15:37,200
何でも面白がり深刻にならず

170
00:15:37,680 --> 00:15:39,520
いつも陽気だった

171
00:15:43,520 --> 00:15:45,440
よく一緒に遊んだよ

172
00:15:45,720 --> 00:15:46,120
何でも与えてくれた

173
00:15:46,120 --> 00:15:48,880
何でも与えてくれた
ジェリー･パーカーの甥
リチャード･キール

174
00:15:48,880 --> 00:15:48,960
ジェリー･パーカーの甥
リチャード･キール

175
00:15:48,960 --> 00:15:52,640
ジェリー･パーカーの甥
リチャード･キール
とにかく人を
助けるのが好きだった

176
00:15:54,640 --> 00:15:56,560
デニーと付き合ってた

177
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
彼について知ってることは

178
00:15:59,320 --> 00:16:02,480
女に傷つけられたゲイで―

179
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
二度と女を信じないってこと

180
00:16:11,040 --> 00:16:15,640
おじさんの死を聞いて
信じられない思いだった

181
00:16:15,720 --> 00:16:17,680
誰も信じなかったよ

182
00:16:18,640 --> 00:16:21,840
自分から騒ぎを
起こす人じゃない

183
00:16:21,920 --> 00:16:25,240
ましてや殺されるなんて
あり得ない

184
00:16:25,320 --> 00:16:29,880
40代でヒザが悪くて歩けず
心臓も悪かった

185
00:16:29,960 --> 00:16:32,600
19歳なら十分倒せる

186
00:16:32,680 --> 00:16:36,960
大して苦労せず
彼から逃げ切れたはずだ

187
00:16:40,080 --> 00:16:42,000
家族は傷ついた

188
00:16:43,000 --> 00:16:46,560
母が泣く姿は２度しか
見たことがない

189
00:16:47,440 --> 00:16:48,760
１回はあの時だ

190
00:16:50,520 --> 00:16:55,520
“セントチャールズ郡
郡旗”

191
00:16:56,200 --> 00:17:01,640
シェイファーの裁判には
祖母と妹だけが行った

192
00:17:01,720 --> 00:17:02,120
〝裁判所〞

193
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
〝裁判所〞 話は少し聞いたよ

194
00:17:05,280 --> 00:17:10,560
シェイファーはハンサムだが
口を開くと最低で

195
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
クソ野郎だとね

196
00:17:13,880 --> 00:17:18,360
口を開くと嫌悪感がわいたと
妹は言っていた

197
00:17:33,160 --> 00:17:39,720
私はセントチャールズ郡の
主席審査長で検事補です

198
00:17:40,960 --> 00:17:44,760
通常扱う殺人件数は
年２～３件で

199
00:17:45,760 --> 00:17:47,920
少ないですが
発生します

200
00:17:48,000 --> 00:17:52,840
私の仕事はその容疑者を
起訴することです

201
00:17:57,520 --> 00:18:03,760
２人が自首してきた時
最初に受けた印象ですが

202
00:18:03,840 --> 00:18:08,160
シェイファーの話は
真実味がなく―

203
00:18:08,240 --> 00:18:10,520
不器用な言い訳でした

204
00:18:10,600 --> 00:18:15,680
“ヒッチハイクしたら
車の２人はゲイだった”

205
00:18:15,760 --> 00:18:18,320
“性的暴行を受けかけたが”

206
00:18:18,400 --> 00:18:23,840
“何とか男の１人から
銃を奪うことができて”

207
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
“正当防衛で撃った”

208
00:18:26,240 --> 00:18:31,400
１人は頭を２発撃たれ
もう１人は頭に１発…

209
00:18:31,480 --> 00:18:35,640
多くの場合で
暴漢を撃退する際に

210
00:18:35,720 --> 00:18:40,360
相手に与える傷とは
違って見えました

211
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
だから信じませんでした

212
00:18:46,600 --> 00:18:50,800
自首してくる人には
ありがちなんです

213
00:18:50,880 --> 00:18:53,240
都合のいい話をする

214
00:18:53,320 --> 00:18:56,800
自分たちを
よく見せたいのです

215
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
シェイファーは姑息で

216
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
冷酷に見えました

217
00:19:06,040 --> 00:19:10,560
自分の頭脳を
過信していたようですが

218
00:19:10,640 --> 00:19:13,000
賢いとは言えません

219
00:19:13,440 --> 00:19:19,600
相手がゲイなら減刑になると
思っていた節があります

220
00:19:19,680 --> 00:19:24,680
ゲイを殺したなら
理解してくれるだろうと…

221
00:19:24,760 --> 00:19:28,120
彼はゲイを
毛嫌いしていました

222
00:19:28,200 --> 00:19:30,800
なぜかは分かりません

223
00:19:38,080 --> 00:19:40,920
“ようこそ
ここからサライナ市”

224
00:19:54,120 --> 00:19:58,680
子供の頃 この辺りは
とても静かだったわ

225
00:19:59,960 --> 00:20:00,800
友達が住むのは
カスター通りや

226
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
友達が住むのは
カスター通りや
ロバートの姉
ジュリエット･
シェイファー

227
00:20:02,760 --> 00:20:04,200
ロバートの姉
ジュリエット･
シェイファー

228
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
ロバートの姉
ジュリエット･
シェイファー
シェリダンやメリル…

229
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
シェリダンやメリル…

230
00:20:06,600 --> 00:20:10,920
全部 将校の名前だから
“将校通り”よ

231
00:20:14,400 --> 00:20:18,680
母は孤児院で
修道女に育てられたの

232
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
とても厳しい人だったわ

233
00:20:22,760 --> 00:20:27,800
子供は多いのに
母親とは何かを知らなかった

234
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
ハグも“愛してる”も 与えてもらえなかった

235
00:20:37,920 --> 00:20:41,720
母はよく養父と
大ゲンカしてたわ

236
00:20:41,800 --> 00:20:45,480
出てけと警察を呼んでは
離れられず

237
00:20:46,000 --> 00:20:47,840
いつもそんな調子

238
00:20:49,400 --> 00:20:51,680
あれが当時の家よ

239
00:20:54,360 --> 00:20:59,520
あの家に11人の子供と
大人２人が暮らしてた

240
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
小さいわよね

241
00:21:04,840 --> 00:21:07,000
祝日も楽しくない

242
00:21:07,240 --> 00:21:13,400
本当にあの家では
何ひとつ幸せなんてなかった

243
00:21:13,480 --> 00:21:17,600
楽しかったのは
線路で遊んでた時ね

244
00:21:17,680 --> 00:21:21,280
右に行ったところに
要塞を作ってた

245
00:21:22,200 --> 00:21:26,920
それに学校も楽しかったわ
家じゃないからね

246
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
ロバートは明るくて

247
00:21:35,400 --> 00:21:39,080
人が好きだったし
人気者だった

248
00:21:39,320 --> 00:21:44,720
皆のことを知ってたから
あだ名は“詮索好きな記者”

249
00:21:45,040 --> 00:21:50,600
最新情報や今起きてることを
何でも知ってたのよ

250
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
でもどういうわけか

251
00:21:58,720 --> 00:22:00,800
何をやっても叱られてた

252
00:22:01,360 --> 00:22:03,000
ヘマばかりして

253
00:22:03,080 --> 00:22:08,760
いつもお尻をたたかれたり
体罰を受けてたわ

254
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
それでも幸せそうだった

255
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
常に笑顔で頬を赤く染めて

256
00:22:16,280 --> 00:22:21,960
決して怒ることもなく
泣くこともなかったわ

257
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
確かに
ちょっとした盗みはやった

258
00:22:29,200 --> 00:22:34,320
捕まるのに またやるから
周りは困惑してた

259
00:22:41,440 --> 00:22:45,520
あの親から逃れるには
家を出るしかない

260
00:22:46,160 --> 00:22:48,400
15歳だったけど悩んだわ

261
00:22:48,480 --> 00:22:52,320
きょうだい４人が
残されるからよ

262
00:22:52,840 --> 00:22:56,520
ロバートのことが
一番心配だった

263
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
私は長く戻らなかった

264
00:23:02,760 --> 00:23:06,640
ロバートは短期間だけど
海軍に入ったわ

265
00:23:07,120 --> 00:23:10,040
その後は
家に帰らないと言うから

266
00:23:10,120 --> 00:23:15,280
私はセントチャールズで
一緒に暮らそうと言ったの

267
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
楽しかったわ

268
00:23:17,640 --> 00:23:21,880
３歳の息子の面倒を
見てくれたりして…

269
00:23:23,840 --> 00:23:28,400
だけど分かるでしょ
その６～９カ月後に

270
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
事件が起きた

271
00:23:42,640 --> 00:23:46,600
“踏切”

272
00:23:50,040 --> 00:23:54,800
ロバートはサライナを去り
親友とも別れた

273
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
小２で初めて会った時―

274
00:24:05,800 --> 00:24:11,480
奴は大声でこう叫んでた
“僕はプレスリーの弟だ”

275
00:24:11,560 --> 00:24:11,880
ウソつきだと思った

276
00:24:11,880 --> 00:24:13,960
ウソつきだと思った
ロバートの幼なじみ
オーブリー･マーティン

277
00:24:13,960 --> 00:24:14,320
ロバートの幼なじみ
オーブリー･マーティン

278
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
ロバートの幼なじみ
オーブリー･マーティン
でも家庭環境やオーラが
似てて近づいた

279
00:24:16,520 --> 00:24:19,480
でも家庭環境やオーラが
似てて近づいた

280
00:24:19,800 --> 00:24:25,640
先生は暗いオーラだと言って
俺たちを怖がっていた

281
00:24:27,600 --> 00:24:29,760
でもずっと一緒にいた

282
00:24:32,280 --> 00:24:35,920
ロバートはやんちゃ坊主でね

283
00:24:36,000 --> 00:24:39,720
他人以上のことを
やりたがった

284
00:24:39,800 --> 00:24:43,600
危険であればあるほど
いいんだよ

285
00:24:46,520 --> 00:24:50,720
電車が止まると
周りで遊んでたんだが

286
00:24:51,520 --> 00:24:56,160
ロバートは物足りず
動く電車に飛び乗った

287
00:24:56,240 --> 00:24:59,400
車両から車両に飛び移る

288
00:24:59,480 --> 00:25:02,400
これじゃ死ぬと思ったよ

289
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
会うのはこれで最後ってね

290
00:25:05,800 --> 00:25:10,200
俺は“降りてこい
やり過ぎだ”と叫んだ

291
00:25:10,280 --> 00:25:12,640
死ぬほどハラハラした

292
00:25:17,760 --> 00:25:21,440
成長してから
仲間とドライブして

293
00:25:21,520 --> 00:25:25,920
公園に行ったら
数人のゲイがいたんだ

294
00:25:26,000 --> 00:25:29,200
時々そばに寄って話しかけて

295
00:25:29,280 --> 00:25:32,680
気をそらして
奴らの物を盗んだ

296
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
なぜそんなことをしたか？

297
00:25:36,640 --> 00:25:39,760
スリルを楽しむためかな

298
00:25:42,240 --> 00:25:44,760
実は仲間の１人が―

299
00:25:44,840 --> 00:25:50,040
ゲイとセックスして
戻ってきてたと後で知った

300
00:25:55,440 --> 00:26:01,520
奴があんな犯罪を犯し
捕まるとは思ってなかった

301
00:26:01,960 --> 00:26:07,040
それを予想してた連中は
大勢いたんだが―

302
00:26:08,640 --> 00:26:13,000
せいぜい車を盗むか
警官を傷つけるかで

303
00:26:13,080 --> 00:26:17,360
ゲイ２人を殺すとは
誰も思わなかった

304
00:26:19,280 --> 00:26:22,040
あいつらしくない犯罪だ

305
00:26:23,240 --> 00:26:27,760
例えば女を殴るとか
他の犯罪なら分かる

306
00:26:27,840 --> 00:26:32,440
そうさ　そういうことなら
数回やってた

307
00:26:32,760 --> 00:26:36,320
それでもロバートは
女を選び放題

308
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
奴は肌もキレイで

309
00:26:39,320 --> 00:26:45,320
美しい言葉で女を喜ばす
小学生の時からやってたよ

310
00:26:46,720 --> 00:26:49,160
女は悪い男が好きだ

311
00:26:51,560 --> 00:26:54,720
でも女と寝ると時々混乱して

312
00:26:54,800 --> 00:27:00,000
恋人をひどく殴って
ケガさせたりしていた

313
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
家の中を壊したりね

314
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
逮捕の３年後―

315
00:27:22,040 --> 00:27:27,640
ロバート･シェイファーは
２つの殺人で有罪となった

316
00:27:28,920 --> 00:27:34,320
しかし今も多くの人が
殺したのは１人と信じている

317
00:27:34,400 --> 00:27:40,360
彼自身 2014年までは
そう主張し続けていた

318
00:27:51,160 --> 00:27:55,240
遺品整理の時に
シェイファーに連絡した

319
00:27:55,720 --> 00:28:01,440
2014年だ　事件のことが
いろいろよみがえった

320
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
24年経って
彼も19歳の少年じゃない

321
00:28:06,880 --> 00:28:09,000
どんな男か知りたかった

322
00:28:09,080 --> 00:28:14,240
当時はまだ１人しか
殺してないと言ってたんだ

323
00:28:14,320 --> 00:28:17,200
デイヴの罪を負わされたと

324
00:28:17,480 --> 00:28:23,360
彼の言い分を聞いて
デイヴの方がキレやすく―

325
00:28:23,440 --> 00:28:26,600
主犯のような印象を受けた

326
00:28:27,040 --> 00:28:29,120
それで手紙を書いた

327
00:28:30,360 --> 00:28:32,600
“刑務所暮らしが長いね”

328
00:28:32,680 --> 00:28:36,800
“いろいろ読んだが
君のは貧乏くじだ”

329
00:28:36,880 --> 00:28:40,680
“外に出ても
僕たちは構わない”

330
00:28:42,520 --> 00:28:45,080
少し彼に同情しかけた

331
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
19歳の罪だし―

332
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
人生最悪の行為で
皆の記憶に残るわけだ

333
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
許したくなった

334
00:28:59,880 --> 00:29:03,760
数日後にロバートから
手紙が届いた

335
00:29:06,120 --> 00:29:12,840
事件を詳しく書いたからと
手紙の中で警告してるよ

336
00:29:13,400 --> 00:29:17,960
生々しいから
１人で読んだ方がいいとね

337
00:29:19,040 --> 00:29:22,560
ネットで読む内容と
同じだと思ってた

338
00:29:22,640 --> 00:29:27,200
彼とデイヴが１人ずつ
殺したという話だ

339
00:29:27,880 --> 00:29:33,240
でも手紙には自分が
２人を撃ったと書いてあった

340
00:29:38,960 --> 00:29:42,120
“私は取り調べで刑事に”

341
00:29:42,200 --> 00:29:45,560
“２人が襲ってきたと
話しました”

342
00:29:46,160 --> 00:29:51,400
“そもそもこれが
全てのウソの始まりでした”

343
00:29:51,480 --> 00:29:57,480
“この殺人の全責任は
私１人にあります”

344
00:30:03,000 --> 00:30:08,080
“生まれて初めて
正直になる時が来ました”

345
00:30:11,400 --> 00:30:13,440
“俺がやった”

346
00:30:13,920 --> 00:30:18,840
“理由は分からないし
言い訳もできない”とある

347
00:30:19,560 --> 00:30:21,600
罪を認めたんだ

348
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
返事を書いたよ

349
00:30:25,800 --> 00:30:28,960
“こちらは何も変わらない”

350
00:30:29,040 --> 00:30:30,640
僕たち家族は―

351
00:30:31,160 --> 00:30:33,880
彼を許しているんだ

352
00:30:34,680 --> 00:30:38,880
仮釈放審査会がどう決めても
構わない

353
00:30:40,600 --> 00:30:42,640
なぜ許すのか？

354
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
きっと本当の理由は…

355
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
人を許せないと

356
00:30:50,320 --> 00:30:53,160
自分の過ちも
許されないからだ

357
00:30:53,480 --> 00:30:56,840
彼は もう28年も
刑務所にいる

358
00:30:57,440 --> 00:31:01,080
ひと晩の
思いもよらない過ちだ

359
00:31:03,000 --> 00:31:04,920
おじさんも許すだろう

360
00:31:05,640 --> 00:31:07,280
そういう人だ

361
00:31:17,880 --> 00:31:20,680
新たな自白に見えたが ロバートは警察に
この話を―

362
00:31:23,640 --> 00:31:25,800
20年以上前にしていた

363
00:31:27,640 --> 00:31:29,760
リチャードは知らなかったが

364
00:31:29,840 --> 00:31:34,080
ロバートは1992年に
２つの殺人を自白していた

365
00:31:36,520 --> 00:31:38,920
“セントチャールズ郡
検察”

366
00:31:45,160 --> 00:31:49,320
いつ供述を変えたか
定かではありませんが

367
00:31:49,400 --> 00:31:55,080
裁判が進むにつれて
彼の話は変わっていきました

368
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
君は今朝
弁護士と話したね？

369
00:31:59,960 --> 00:32:04,840
供述については
拒否しろと助言された？

370
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
拒否しろと

371
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
分かった

372
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
それでも話す？

373
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
話します

374
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
我々が起訴した後―

375
00:32:12,760 --> 00:32:17,960
シェイファーは警察に
別の話をし始めました

376
00:32:18,400 --> 00:32:21,480
正当防衛ではなかったと

377
00:32:21,560 --> 00:32:25,160
第一級殺人の自白になります

378
00:32:26,160 --> 00:32:29,120
セントピーターズで
車を停めて

379
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
ヤングがドアに
手を伸ばした

380
00:32:32,840 --> 00:32:37,880
その時強盗以上のことが
起きる予感がした

381
00:32:37,960 --> 00:32:40,280
２人が撃たれるだろうと

382
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
デイヴに聞かれて
〝撃つ〞と答えた

383
00:32:46,280 --> 00:32:49,080
１発目は当たったのかな？

384
00:32:49,320 --> 00:32:54,040
２発目は当たったね
近くて手に血が付いた

385
00:32:55,040 --> 00:32:56,600
夜の何時だった？

386
00:32:56,680 --> 00:32:59,760
横柄な態度に見えますね

387
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
全く悔いていない

388
00:33:04,160 --> 00:33:07,600
取り調べは普通は苦痛ですが

389
00:33:08,560 --> 00:33:09,640
彼は違う

390
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
殺しを誇らしげに
話しています

391
00:33:13,520 --> 00:33:16,840
それから
ヤングの所に戻ると

392
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
まだ溝にいた

393
00:33:18,200 --> 00:33:22,560
ヤングに近付くと
撃たないでと懇願された

394
00:33:22,800 --> 00:33:25,600
俺の顔はよく見てないし

395
00:33:25,680 --> 00:33:27,720
通報もしないってさ

396
00:33:28,520 --> 00:33:33,480
でももう心の中で
彼を撃つと決めてたんだ

397
00:33:34,000 --> 00:33:37,680
なぜその時撃つと
決めたんだい？

398
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
すでにパーカーを
撃ってたし

399
00:33:40,960 --> 00:33:44,560
ヤングを撃たないと
俺に不利だ

400
00:33:44,640 --> 00:33:48,440
逃げて警察に
駆け込むに違いない

401
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
分かってる…

402
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
私が見たところ彼は―

403
00:33:53,480 --> 00:33:56,320
まるで動揺していませんし

404
00:33:56,680 --> 00:33:58,520
感情を見せていません

405
00:33:58,600 --> 00:34:01,480
淡々と説明しています

406
00:34:01,640 --> 00:34:05,360
逃げる男を背後から撃ったと

407
00:34:08,520 --> 00:34:11,680
ロバートは
弁護士を付ける権利を放棄

408
00:34:11,760 --> 00:34:14,800
罪を認めて死刑を望んだ

409
00:34:16,480 --> 00:34:19,000
そのため事件の全容は

410
00:34:19,080 --> 00:34:21,760
明らかにされなかった

411
00:34:23,080 --> 00:34:29,560
そして たった２時間で
死刑の判決が下った

412
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
弾を３個込めた

413
00:34:33,400 --> 00:34:36,240
自分で死刑を求めました

414
00:34:36,320 --> 00:34:38,840
それが彼の望みでした

415
00:34:40,639 --> 00:34:44,079
罪を認めて
死刑を求めた結果―

416
00:34:44,159 --> 00:34:47,119
その通りになりました

417
00:34:47,600 --> 00:34:51,480
自分でコントロール
したかったのでしょう

418
00:34:51,560 --> 00:34:56,120
裁判の行方を支配するには
かなり有効な手です

419
00:34:57,680 --> 00:35:01,600
結末を考え抜いたかは
不明ですが

420
00:35:01,920 --> 00:35:05,560
思い通りに
事を運びたいという

421
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
意思を感じます

422
00:35:07,440 --> 00:35:10,960
巧みに操ることが
目的なのです

423
00:35:21,520 --> 00:35:26,160
彼はゲイを狙った理由を
こう語っています

424
00:35:26,240 --> 00:35:31,240
“相手がゲイじゃないと
勝ち目がないから”

425
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
でもそれが
理由ではないでしょう

426
00:35:36,360 --> 00:35:39,520
背が高く強いゲイもいれば

427
00:35:39,600 --> 00:35:42,120
弱いストレートもいる

428
00:35:44,760 --> 00:35:47,120
憎悪が原因でしょう

429
00:35:47,480 --> 00:35:52,080
シェイファーにとって
ゲイの存在が―

430
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
耐え難かったのです

431
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
忘れもしない

432
00:36:37,920 --> 00:36:43,400
娘を風呂に入れてるところに
妻が入ってきて言った

433
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
“ロバートが人を殺した”

434
00:36:48,120 --> 00:36:50,080
僕は信じなかった
ロバートの兄
フィリップ･
シェイファー

435
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
ロバートの兄
フィリップ･
シェイファー

436
00:36:51,160 --> 00:36:52,360
ロバートの兄
フィリップ･
シェイファー
あり得ない

437
00:36:54,440 --> 00:36:57,240
でも弟の怒りは理解できた

438
00:37:00,440 --> 00:37:05,640
やったことは許せないが
起こるべくして起きたと思う

439
00:37:08,640 --> 00:37:11,680
子供時代が違えば
結果も違った

440
00:37:14,400 --> 00:37:20,240
母親が愛してくれない理由を
弟に聞かれたことがある

441
00:37:20,440 --> 00:37:21,640
周りを見ると

442
00:37:21,720 --> 00:37:26,840
友達はそんな問題に
悩まされてないからね

443
00:37:27,200 --> 00:37:28,080
だろ？

444
00:37:28,320 --> 00:37:31,080
僕らは追い詰められていた

445
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
その言い方がピッタリだ

446
00:37:34,320 --> 00:37:37,480
覚えてるのは夜中に起きたら

447
00:37:37,560 --> 00:37:42,760
寝ているロバートを
母がたたいていたことだ

448
00:37:45,400 --> 00:37:49,720
母は僕やロバートを
“ウジ虫”と呼んでた

449
00:37:50,000 --> 00:37:54,280
後で意味を知って
ショックを受けたよ

450
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
なぜ僕がホモだと？

451
00:37:57,480 --> 00:38:01,800
今でもショックで
ロバートとも話した

452
00:38:01,880 --> 00:38:05,360
鏡を見て女みたいか悩むんだ

453
00:38:05,680 --> 00:38:08,160
なぜ母親が子供に？

454
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
ロバートも同じ気持ちだろう

455
00:38:11,720 --> 00:38:14,040
平均的な男なのにさ

456
00:38:14,840 --> 00:38:17,720
特に幼い頃 触られたら悩む

457
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
僕には起きなかった

458
00:38:24,400 --> 00:38:27,400
そこがロバートと違う所だ

459
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
ある道に―

460
00:38:37,400 --> 00:38:40,480
少年たちが通う家があった

461
00:38:40,560 --> 00:38:42,400
テレビゲーム目当てだ

462
00:38:44,680 --> 00:38:46,920
今ではそれが何か分かる

463
00:38:47,800 --> 00:38:49,920
近所の少年全員だ

464
00:38:52,520 --> 00:38:54,800
ロバートは傷ついた

465
00:39:14,800 --> 00:39:17,560
あれは小４の夏だった

466
00:39:19,440 --> 00:39:23,920
俺たちは12歳か
13歳ぐらいだったかな

467
00:39:26,360 --> 00:39:30,560
ロバートに
その家に連れていかれた

468
00:39:32,400 --> 00:39:37,400
そいつはまるで全員の
親分気取りだった

469
00:39:39,120 --> 00:39:41,000
ガキの売春宿だ

470
00:39:41,440 --> 00:39:44,480
１人ひとりに値段を付けてた

471
00:39:46,200 --> 00:39:50,440
子供はカネが欲しくても
働けないから

472
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
何だってやるんだ

473
00:39:54,800 --> 00:39:58,120
とにかくカネ欲しさでやった

474
00:39:59,120 --> 00:40:00,880
楽しかったぜ

475
00:40:01,040 --> 00:40:04,640
ピザ屋に行けるし
パーティーもできる

476
00:40:04,840 --> 00:40:09,080
店でパーティーして
１日中楽しめる

477
00:40:09,320 --> 00:40:13,880
その前の出来事は
カネが全て消してくれた

478
00:40:17,080 --> 00:40:19,160
でも嫌だったのは

479
00:40:19,680 --> 00:40:23,280
ロバートの
性行為を知った時だ

480
00:40:24,520 --> 00:40:27,720
俺はコンドームの上から
くわえた

481
00:40:28,440 --> 00:40:29,840
それから―

482
00:40:30,760 --> 00:40:33,040
俺のをくわえさせた

483
00:40:33,200 --> 00:40:35,360
俺はそこまでだ

484
00:40:37,160 --> 00:40:40,200
ロバートのは
もっとひどかった

485
00:40:40,280 --> 00:40:43,080
激しくて鳥肌が立つものだ

486
00:40:43,640 --> 00:40:48,640
そういう行為をする時は
ある場所へ行く

487
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
自分の番が終わり―

488
00:40:51,360 --> 00:40:55,440
車を降りると
ロバートの番になる

489
00:40:55,520 --> 00:40:59,320
あいつは150～200ドル
稼いでた

490
00:40:59,400 --> 00:41:02,480
俺はせいぜい50～75ドルだ

491
00:41:03,160 --> 00:41:07,480
俺よりフェラが
うまいからだと思ってた

492
00:41:09,040 --> 00:41:14,320
コンドーム無しなんだとか
俺の考えはその程度さ

493
00:41:15,760 --> 00:41:21,280
行為の内容については
互いに話さなかった

494
00:41:28,880 --> 00:41:33,320
それがあいつを
破壊行為に走らせた

495
00:41:34,120 --> 00:41:39,280
でもあいつはこの事件と
あのことを結び付けられない

496
00:41:39,360 --> 00:41:42,280
あの過去を消したいか―

497
00:41:43,640 --> 00:41:47,840
自分を傷つけたことへの
償いだろうな

498
00:41:48,760 --> 00:41:50,600
無意識だとしても

499
00:41:50,680 --> 00:41:54,680
あいつは犯されたから
ゲイを狙った

500
00:41:54,880 --> 00:41:59,280
それが俺の見方だし
そう思ってる人間は多い

501
00:42:13,280 --> 00:42:16,400
死刑判決から数週間で―

502
00:42:16,480 --> 00:42:19,520
ロバートは
上告手続きを開始

503
00:42:21,080 --> 00:42:24,080
ロバートが
“弁護の放棄”の影響を

504
00:42:24,160 --> 00:42:27,320
理解していなかった
と見なし―

505
00:42:29,360 --> 00:42:35,560
裁判所は2004年に
死刑を終身刑へと減刑した

506
00:42:40,280 --> 00:42:42,160
俺は気付いていた

507
00:42:42,240 --> 00:42:46,400
同い年の少年たちとは
違うってことにな あれがあったから
できる限りたくさん―

508
00:42:51,680 --> 00:42:53,600
女と過ごそうとした

509
00:42:53,680 --> 00:42:56,560
自分や他人に証明するためだ

510
00:42:56,640 --> 00:43:00,960
俺のせいじゃない
ゲイなのは俺じゃない

511
00:43:01,280 --> 00:43:02,360
奴らだ

512
00:43:03,080 --> 00:43:05,360
だから俺は知ってた…

513
00:43:05,440 --> 00:43:10,080
弟が自分の虐待を語るのを
聞くのは苦しい

514
00:43:10,640 --> 00:43:13,160
解離的な話し方ね

515
00:43:13,240 --> 00:43:16,520
他人の過去を
語っているみたい

516
00:43:18,000 --> 00:43:20,720
証明したかったのよ

517
00:43:20,800 --> 00:43:24,040
自分は女の子が好きなんだと

518
00:43:24,120 --> 00:43:30,080
例のことがあったから
何度も考えてたんだと思うわ

519
00:43:30,160 --> 00:43:32,320
笑い飛ばせなかった

520
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
“ウジ虫”と
軽く言われたりしたら―

521
00:43:36,880 --> 00:43:39,640
弟はすごく動揺してたわ

522
00:43:41,400 --> 00:43:45,200
家族や友達は
誰も信じなかったよ

523
00:43:45,440 --> 00:43:47,960
“まさか
あのロバートが…”

524
00:43:48,040 --> 00:43:50,920
誰も俺を知らなかったのさ

525
00:43:51,000 --> 00:43:54,040
俺は何も隠してなかったぜ

526
00:43:54,120 --> 00:43:57,520
俺がしてきたことは
見えてたはずだ

527
00:43:57,600 --> 00:44:01,320
仮面は１つじゃなかったと
いうことね

528
00:44:01,920 --> 00:44:05,400
はがれても
その下に別の顔が

529
00:44:05,480 --> 00:44:07,400
更にその下にも

530
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
壁と仮面が
たくさんあったから

531
00:44:11,560 --> 00:44:14,400
誰も弟が分からなかった

532
00:44:25,360 --> 00:44:26,920
仮面をかぶったよ

533
00:44:27,000 --> 00:44:29,360
正体を知られたくない

534
00:44:29,840 --> 00:44:34,960
性的虐待を受けたことも
誰にも言わなかった

535
00:44:37,280 --> 00:44:41,560
俺が人格異常者のように
聞こえるよな

536
00:44:42,480 --> 00:44:46,040
その通り
それが俺の生きざまだ

537
00:44:46,120 --> 00:44:50,760
異常なことをしながら
普通に生活してた

538
00:44:54,480 --> 00:44:57,720
最初の取材から39日後―

539
00:44:57,800 --> 00:45:00,920
ロバートは
更なる取材に応じた

540
00:45:04,520 --> 00:45:10,600
悪戯された過去を忘れる術(すべ)が
見つけられなかった

541
00:45:12,080 --> 00:45:15,480
復讐(ふくしゅう)すれば
周りに知られちまう

542
00:45:15,720 --> 00:45:19,160
人を殺しても
解消されなかった

543
00:45:19,240 --> 00:45:23,080
当時は２人がゲイとは
知らなかった

544
00:45:23,160 --> 00:45:24,600
察しはしたが―

545
00:45:24,680 --> 00:45:26,760
はっきりとは知らない

546
00:45:30,480 --> 00:45:32,960
弾が込められた銃があった

547
00:45:33,040 --> 00:45:35,560
非行を繰り返した末路さ

548
00:45:35,800 --> 00:45:39,360
銃があれば
強盗をするもんだし

549
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
殺人だって犯す

550
00:45:41,520 --> 00:45:42,440
実際に―

551
00:45:42,520 --> 00:45:47,200
とっさに撃った
撃つ必要はなかったのに

552
00:45:51,880 --> 00:45:54,760
自分で死刑を求めました

553
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
それが彼の望みでした

554
00:45:57,120 --> 00:46:00,560
罪を認めて
死刑を求めた結果―

555
00:46:00,640 --> 00:46:03,640
その通りになりました

556
00:46:04,000 --> 00:46:07,800
自分でコントロール
したかったのでしょう

557
00:46:07,880 --> 00:46:13,160
裁判の行方を支配するには
かなり有効な手です

558
00:46:13,960 --> 00:46:18,120
裁判のストレスは
想像を超えていた

559
00:46:20,720 --> 00:46:25,400
“罪を認めて死刑を求めれば
減刑される”

560
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
そう思ったんだ

561
00:46:27,560 --> 00:46:31,920
皆が同情するだろうし
俺に有利だってね

562
00:46:32,680 --> 00:46:36,920
昔から“望む物には
注意しろ”と言うけど

563
00:46:37,600 --> 00:46:39,880
死刑判決が出ちまった

564
00:46:45,120 --> 00:46:47,720
周りにもショックを与えた

565
00:46:49,080 --> 00:46:52,760
犠牲者の遺族は
思いがけず後になって

566
00:46:52,840 --> 00:46:55,360
死刑判決を知らされた

567
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
法廷に呼ばれなかったんだ

568
00:46:59,200 --> 00:47:02,120
アメリカでは
有罪判決の時―

569
00:47:02,200 --> 00:47:05,440
遺族は心情を訴える
権利がある

570
00:47:05,680 --> 00:47:09,080
加害者になんでも言えるんだ でも俺はその機会を避けた

571
00:47:12,960 --> 00:47:17,240
俺は有罪で
遺族に顔向けできなかった

572
00:47:17,720 --> 00:47:20,800
恥ずかしくて
会わせる顔がない

573
00:47:20,880 --> 00:47:25,160
遺族の権利を奪ったことに
後で気付いた

574
00:47:32,720 --> 00:47:35,640
誰かと話せるなら―

575
00:47:35,760 --> 00:47:38,960
誰よりもデイヴと話したい

576
00:47:39,280 --> 00:47:42,280
犠牲者の家族だけじゃなく

577
00:47:42,360 --> 00:47:45,800
あいつの人生も台無しにした 〝デイヴ･
スタインマイヤー
第一級殺人罪 偽証罪〞

578
00:47:45,800 --> 00:47:48,160
〝デイヴ･
スタインマイヤー
第一級殺人罪 偽証罪〞

579
00:47:49,560 --> 00:47:52,600
デイヴは11年の刑期を務めた

580
00:47:52,680 --> 00:47:55,680
取材には応じていない

581
00:47:59,560 --> 00:48:03,240
俺のウソで
刑務所に入れちまったし

582
00:48:03,640 --> 00:48:08,160
俺の罪であいつを
死刑にするところだった

583
00:48:08,240 --> 00:48:11,320
また人を殺すようなもんだ

584
00:48:11,400 --> 00:48:13,440
だから謝りたい

585
00:48:21,480 --> 00:48:22,920
返事を書いたよ

586
00:48:23,680 --> 00:48:26,880
“こちらは何も変わらない”

587
00:48:26,960 --> 00:48:28,520
僕たち家族は―

588
00:48:29,040 --> 00:48:31,880
彼を許しているんだ

589
00:48:32,600 --> 00:48:36,880
仮釈放審査会がどう決めても
構わない

590
00:48:37,840 --> 00:48:43,520
彼は知らないだろうが
あの手紙で人生が変わった

591
00:48:43,600 --> 00:48:46,600
受け取った日のことを
覚えてる

592
00:48:47,600 --> 00:48:51,560
俺は変わりつつあったんだが

593
00:48:51,640 --> 00:48:55,760
もっと強く背中を押す何かが
必要で―

594
00:48:55,840 --> 00:48:58,280
それが彼の言葉だった

595
00:48:59,680 --> 00:49:04,200
つまり彼が俺に示してくれた
優しさで―

596
00:49:07,280 --> 00:49:09,840
いいことをしたいと思った

597
00:49:11,880 --> 00:49:16,320
ウソの後で真実を言うのは
容易じゃない

598
00:49:16,680 --> 00:49:20,480
それが２人の殺人だったら
尚更だ

599
00:49:21,440 --> 00:49:25,840
だからあの手紙をくれた彼に
感謝してる

600
00:49:25,920 --> 00:49:27,040
本当に