1
00:00:12,720 --> 00:00:16,640
人は愛する家族の身に
何かが起きると

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,280
誰かを悪者に仕立て上げる

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,960
皆が気が済む罰を
与えようとして

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
俺は死刑判決を受けた

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,480
18年ムショ暮らしだ

6
00:00:39,640 --> 00:00:44,480
米国では1976年の
死刑再導入後―

7
00:00:45,880 --> 00:00:50,840
8000人以上が
死刑判決を受けた

8
00:00:52,680 --> 00:00:58,320
これは ある死刑囚の物語

9
00:01:02,720 --> 00:01:07,840
俺は自分自身を
ごく普通の人間だと思ってる

10
00:01:07,920 --> 00:01:12,560
他人を助けて
善良であろうと努めてきた

11
00:01:15,320 --> 00:01:18,200
人付き合いはいい方だ

12
00:01:18,280 --> 00:01:20,960
“1036512
ブキャナン”

13
00:01:21,040 --> 00:01:24,960
他人の世話は焼くし
思いやりもある

14
00:01:31,720 --> 00:01:34,520
NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
銃を１発 撃ち―

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
接近して２発目を撃った

17
00:01:42,560 --> 00:01:46,160
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

18
00:01:47,400 --> 00:01:51,680
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

19
00:01:56,560 --> 00:02:01,120
自分が人を殺したなんて
信じられない

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,840
後悔はない

21
00:02:12,080 --> 00:02:15,880
ソファの上にいた男を
刺し始めた

22
00:02:25,560 --> 00:02:29,120
家族に向けた銃口

23
00:02:32,040 --> 00:02:39,040
〝ジェファーソンシティ
矯正施設〞

24
00:02:44,040 --> 00:02:47,440
2000年11月７日に
デアンドラ･ブキャナンは

25
00:02:47,520 --> 00:02:50,320
発砲致死事件を起こした

26
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
生まれはイリノイ州

27
00:03:14,520 --> 00:03:17,800
センターヴィルという
セントルイス東部の町だ

28
00:03:21,400 --> 00:03:26,680
親が若かったから
父方と母方の祖父母に―

29
00:03:26,760 --> 00:03:29,640
育てられたところが多い

30
00:03:33,040 --> 00:03:38,160
善悪の区別も
祖父母が教えてくれたんだ

31
00:03:40,640 --> 00:03:44,760
親父は俺に
信心を教えようとして

32
00:03:44,840 --> 00:03:48,240
日曜日は必ず教会に行かせた

33
00:03:50,840 --> 00:03:53,200
いい成績を取れるように

34
00:03:53,280 --> 00:03:59,520
いろんな楽器やスポーツを
やらせて科学も勉強させた

35
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
よくバイクに乗せてくれたが

36
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
その日だけは違った

37
00:04:10,240 --> 00:04:14,120
俺が少しばかり反抗して―

38
00:04:14,200 --> 00:04:17,840
ストレスや怒りを
ぶつけたんだ

39
00:04:17,920 --> 00:04:19,440
でも怖いから

40
00:04:19,519 --> 00:04:25,079
適当なところで やめたよ
殴られたくないからな

41
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
外に出た

42
00:04:28,880 --> 00:04:33,720
その後 庭で遊んでたら
親戚のおじさんが来て 親父が事故にあったから
車に乗れと言った

43
00:04:44,440 --> 00:04:47,280
おじさんと現場に駆け付けた

44
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
着いてみるとバイクの残骸が
散らばっていて

45
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
シートの下には親父の体が… グロテスクな光景だった

46
00:05:05,320 --> 00:05:08,080
親父の死を境に―

47
00:05:08,160 --> 00:05:11,760
俺は大きく人生を踏み外した

48
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
荒れ始めた

49
00:05:25,600 --> 00:05:29,680
学校でも近所でも
ケンカを繰り返して―

50
00:05:31,720 --> 00:05:35,360
粗暴な振る舞いは
収まらなかった

51
00:05:36,680 --> 00:05:40,400
俺は14歳ぐらいで
ちょうどその頃に

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,600
カリフォルニアから
いとこが来た

53
00:05:43,960 --> 00:05:48,240
彼らがドラッグの取引を
教えてくれたんだ

54
00:05:48,320 --> 00:05:52,520
驚いたよ
何もせず大金が手に入る

55
00:06:01,440 --> 00:06:05,560
都心部では
コカインが蔓延していた

56
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
楽なもんだ

57
00:06:09,080 --> 00:06:12,880
ドラッグを持って行って
渡すだけ

58
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
しかも都心の方が高く売れる

59
00:06:18,440 --> 00:06:21,760
それが分かる頭はあったが

60
00:06:21,840 --> 00:06:25,440
その先まで
考えが及ばなかった

61
00:06:33,360 --> 00:06:36,840
一旦始めると 終わりはない

62
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
武器を持ち始めた

63
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
強盗されたことがきっかけだ

64
00:06:51,720 --> 00:06:56,120
二度とやられないよう
銃を持ち歩いた

65
00:07:03,800 --> 00:07:08,320
コロンビアでは
１日50ドルで男を雇った

66
00:07:08,800 --> 00:07:15,080
仲間がドア越しに撃たれて
死んだと電話があったんだ

67
00:07:15,160 --> 00:07:19,320
“射殺された
自分でドアを開けるな”

68
00:07:19,400 --> 00:07:25,160
だから50ドルかドラッグで
ドアを開ける男を雇った

69
00:07:25,240 --> 00:07:30,080
“ドアを開ければ
好きな方で払う”と言ってね

70
00:07:30,320 --> 00:07:35,120
こういう連中で周りを固めて
安心していた

71
00:07:36,280 --> 00:07:39,400
皆 暴力やドラッグで動く

72
00:07:39,800 --> 00:07:43,680
そういう世界に
どっぷり浸かってた

73
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
あの派手な生活の
とりこだったんだ

74
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
でも嫌な面も見えてくる

75
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
アンジェラと出会った

76
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
互いに目を見た瞬間―

77
00:08:12,240 --> 00:08:15,520
心が通じて恋に落ちた

78
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
相手の外見にひかれて

79
00:08:17,760 --> 00:08:22,240
話し始めてから
デートするようになり

80
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
関係は続いた

81
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
すごくキレイで頭がよかった

82
00:08:30,320 --> 00:08:34,680
一緒に暮らすようになって
娘も生まれた

83
00:08:37,760 --> 00:08:41,240
あの病院での光景は忘れない

84
00:08:41,440 --> 00:08:47,320
俺も分娩室にいて
生まれる瞬間に立ち会った

85
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
すごく感動したよ

86
00:08:51,800 --> 00:08:56,600
俺は自分の母親や妹に
すごく過保護でね

87
00:08:56,680 --> 00:08:59,120
それが娘なら尚更だ

88
00:08:59,920 --> 00:09:02,920
何があっても守ろうと思った

89
00:09:03,280 --> 00:09:07,760
それから俺たちの間に
２人目ができた

90
00:09:10,760 --> 00:09:13,960
もう無条件に大切で愛おしい

91
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
自分の娘だからな

92
00:09:17,280 --> 00:09:22,120
手を上げたことはない
本当に一度もないぜ

93
00:09:27,000 --> 00:09:32,080
ドラッグのことは
アンジェラには話さなかった

94
00:09:33,280 --> 00:09:37,240
でも誰かが
持ち家の１つに侵入して

95
00:09:37,320 --> 00:09:41,960
仕事について
説明せざるを得なくなった

96
00:09:42,400 --> 00:09:45,960
家の住所は
誰にも言うなと伝えた

97
00:09:46,560 --> 00:09:52,440
ある日 俺は家を留守にした
片付ける仕事があってね

98
00:09:52,760 --> 00:09:56,400
家には警備システムを
付けていた

99
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
家に戻ると弟が言ったんだ

100
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
“アンジェラのいとこが
家から出てきた”

101
00:10:05,080 --> 00:10:08,240
“ウソだろ
なぜ住所を知ってる？”

102
00:10:08,320 --> 00:10:09,920
“知らないよ”

103
00:10:10,640 --> 00:10:16,160
その情報で
俺の頭はもうイカレてた

104
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
ちょっと前に
安心して暮らせる方法を

105
00:10:20,600 --> 00:10:24,360
アンジェラと
話したばかりだからな

106
00:10:25,120 --> 00:10:28,840
どうやら
車に乗ってた男たちが

107
00:10:29,400 --> 00:10:32,600
彼女を家に送ってきたらしい

108
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
俺が知らない男たちだ

109
00:10:36,760 --> 00:10:40,600
その夜は
彼女とケンカになった 暴力もあった
彼女の体をゆすった

110
00:10:52,520 --> 00:10:54,720
つかんでゆすった

111
00:10:54,800 --> 00:10:58,720
はぐらかして
説明しないからだよ

112
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
彼女は
“いとこだ”と言い―

113
00:11:01,520 --> 00:11:05,880
俺は“車の男たちは
誰なんだ”と聞いていた

114
00:11:05,960 --> 00:11:09,280
知らないと言い張るから
頭に来た

115
00:11:09,720 --> 00:11:14,920
それで彼女が通報して
俺は警官に逮捕され―

116
00:11:15,280 --> 00:11:17,320
彼女と引き離された

117
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
その後 家を出たよ

118
00:11:23,160 --> 00:11:27,280
警備システムがあっても
侵入されたからな

119
00:11:28,000 --> 00:11:33,160
あの一件があってから
俺はたとえ家族であっても

120
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
信じなくなった

121
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
2000年11月７日―

122
00:11:42,600 --> 00:11:47,240
ブキャナンの義父宅に
親戚が集まった

123
00:11:49,840 --> 00:11:56,320
アンジェラと２人の娘もいた

124
00:12:03,240 --> 00:12:06,320
おばが新居を買った祝いだ

125
00:12:11,920 --> 00:12:16,880
家族でパーティーを開いて
くつろいでいた

126
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
マリフアナが欲しくなり―

127
00:12:27,360 --> 00:12:31,760
仲間に電話したら
持ってきてくれた

128
00:12:32,360 --> 00:12:37,680
“持ってきた奴は
帰ったか”とドア係に聞くと

129
00:12:38,120 --> 00:12:41,840
“帰った”と言って
マリフアナを出した

130
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
受け取った時―

131
00:12:45,520 --> 00:12:48,400
寝室のドアは開いていた

132
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
家の奥で―

133
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
マリフアナを吸い始めた

134
00:13:12,040 --> 00:13:14,520
ドアが開く音が聞こえた

135
00:13:22,520 --> 00:13:28,200
誰か来たのか聞いたら
全員“来てない”と言うんだ

136
00:13:28,280 --> 00:13:33,840
でもトイレの電気が消えて
寝室のドアが閉まってた

137
00:13:38,480 --> 00:13:42,200
だから俺はドア係に
言ったんだ

138
00:13:45,600 --> 00:13:49,920
“誰もいないなら
寝室のドアを開けてみろ”

139
00:13:51,880 --> 00:13:53,440
“さっき開いてた”

140
00:13:53,880 --> 00:13:58,960
でも“誰もいない”と言って
開けようとしない

141
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
俺は銃をつかんだ

142
00:14:14,360 --> 00:14:16,560
“ドアを開けてみろ”

143
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
言い合いの最中に…

144
00:14:23,960 --> 00:14:27,760
何が起きたのか分からないが
急に―

145
00:14:27,840 --> 00:14:30,760
気分がおかしくなった

146
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
なぜか頭が働かない

147
00:14:38,160 --> 00:14:42,360
吸ったことのない
強さのハッパで―

148
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
変に効き出したんだ

149
00:14:45,280 --> 00:14:47,200
“気分が変だ”と言うと

150
00:14:47,280 --> 00:14:50,680
“トリップだ”と言われたが
そうじゃない

151
00:14:56,960 --> 00:15:00,920
ドアを開けろと叫んで
記憶は途切れた

152
00:15:01,000 --> 00:15:04,320
夜中の０時50分までに
何があったか―

153
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
まるで覚えてない

154
00:15:17,960 --> 00:15:20,840
〝警察の車載カメラ〞

155
00:15:23,040 --> 00:15:24,240
無線からはずっと―

156
00:15:24,240 --> 00:15:25,600
無線からはずっと―
最初に応答した警官
ジェフ･ジョーンズ
警部補

157
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
最初に応答した警官
ジェフ･ジョーンズ
警部補

158
00:15:26,720 --> 00:15:30,160
最初に応答した警官
ジェフ･ジョーンズ
警部補
事件の情報が
聞こえていました

159
00:15:34,560 --> 00:15:38,960
人が撃たれたとか
犯人の見た目などの情報が

160
00:15:39,760 --> 00:15:42,160
次々と飛び交いました

161
00:15:52,120 --> 00:15:55,080
セクストン通りに
向かいました

162
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
セクストン通りに
向かいました
現場に駆け付けた警官
クリスタ･ジョーンズ
警部補

163
00:15:55,920 --> 00:15:56,000
現場に駆け付けた警官
クリスタ･ジョーンズ
警部補

164
00:15:56,000 --> 00:15:59,200
現場に駆け付けた警官
クリスタ･ジョーンズ
警部補
メアリー通りへの
最短ルートなんです

165
00:15:59,200 --> 00:16:00,520
メアリー通りへの
最短ルートなんです

166
00:16:05,600 --> 00:16:07,360
メアリー通りに入ると

167
00:16:07,600 --> 00:16:12,120
誰かが地面に
倒れているのが見えました

168
00:16:18,280 --> 00:16:22,680
ここで横たわる女性を
見つけました

169
00:16:23,720 --> 00:16:27,320
彼女のそばには
子供がいて―

170
00:16:27,760 --> 00:16:30,720
１人は腕の下で
もがいていました

171
00:16:32,440 --> 00:16:35,240
首の辺りに血だまりがあって

172
00:16:37,600 --> 00:16:41,760
彼女には
意識がありませんでした

173
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
息も浅くて血が出続けて…

174
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
全く反応がなくて―

175
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
助からないと思いました

176
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
彼女は―

177
00:17:04,400 --> 00:17:09,520
撃たれた時 子供たちを
抱いていたはずです

178
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
倒れてる様子から―

179
00:17:15,200 --> 00:17:20,680
子供をかばおうと腕を
広げたのだと分かりました

180
00:17:25,599 --> 00:17:31,279
ジョーンズ警部補が
ブキャナンを発見した

181
00:17:46,240 --> 00:17:49,720
私は手を上げろと叫びました

182
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
彼は言うことを聞きながらも
興奮状態で―

183
00:17:58,520 --> 00:18:02,640
聞き取れないことを
叫んでいました

184
00:18:16,680 --> 00:18:19,360
驚いたのを覚えています

185
00:18:19,440 --> 00:18:22,200
あれほど動揺していても

186
00:18:22,280 --> 00:18:25,640
彼は私の言う通り
動いていました

187
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
言葉は理解できる
状態だったんです

188
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
捕まって
警察の車に乗せられた

189
00:18:49,360 --> 00:18:54,640
どうやら自分で車に頭を
打ち付けてたらしい

190
00:18:54,720 --> 00:18:56,560
全く記憶がない

191
00:18:56,640 --> 00:19:02,280
誰かが俺を殺そうとしてると
叫んでたんだとさ

192
00:19:02,360 --> 00:19:05,440
警察に激しく抵抗して

193
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
鼻水も垂れて汗が吹き出てた

194
00:19:08,480 --> 00:19:11,600
それから警察に言ったらしい

195
00:19:11,680 --> 00:19:14,680
“お前らは俺を守れない”

196
00:19:14,800 --> 00:19:18,520
だから自殺防止用の房に
入れられた

197
00:19:19,160 --> 00:19:22,440
２日間は眠ったと思う

198
00:19:23,360 --> 00:19:27,640
やっと
その麻薬の影響が終わって

199
00:19:27,720 --> 00:19:30,320
体が自由になった

200
00:19:30,600 --> 00:19:36,320
とにかく なぜここにいるか
分かるかと聞かれた

201
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
俺の目から涙がこぼれ―

202
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
“ウソだ”と叫んだ

203
00:19:46,840 --> 00:19:50,760
ブキャナンは―

204
00:19:50,840 --> 00:19:54,200
家族の射殺で起訴された

205
00:19:57,680 --> 00:20:02,920
俺が撃ったのは
おばのファニタ･ホフマンと

206
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
義父のウィリアム･
ジェファーソン

207
00:20:13,720 --> 00:20:17,480
そして恋人のアンジェラだと
聞いた

208
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
お手上げだった

209
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
殺すなら殺せと言ったよ

210
00:20:29,240 --> 00:20:31,720
自分が何をしたか知った後は

211
00:20:32,400 --> 00:20:35,440
死刑でも構わないと思った

212
00:20:35,800 --> 00:20:41,680
３人を殺して どうやって
生きていけと言うんだ？

213
00:20:41,760 --> 00:20:45,800
殺そうとは思ってなかったが
俺の責任だ

214
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
生きたくなかった

215
00:20:54,720 --> 00:21:01,160
2002年４月22日に
死刑判決が下ったが―

216
00:21:03,320 --> 00:21:10,320
今日まで射殺の記憶はないと
主張している

217
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
ミズーリ州コロンビア

218
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
冬は好きよ

219
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
秋と冬が好き

220
00:21:45,520 --> 00:21:48,800
11月になると
皆が私を心配する

221
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
つらい月だからよ

222
00:21:51,240 --> 00:21:53,680
全ては11月に起きた

223
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
私はアンジェラの母親

224
00:22:00,520 --> 00:22:04,600
娘はあの夜
デアンドラに殺されたわ

225
00:22:05,800 --> 00:22:09,120
あと２人の命も奪ったけれど

226
00:22:09,200 --> 00:22:12,360
彼は自分の子の母親を殺した

227
00:22:16,320 --> 00:22:18,920
アンジェラは周りから―

228
00:22:19,040 --> 00:22:19,640
アンジェラの母親
ヴァレリア･ブラウン

229
00:22:19,640 --> 00:22:22,680
アンジェラの母親
ヴァレリア･ブラウン
大人っぽいと言われてた

230
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
飲み歩くのを嫌って

231
00:22:31,000 --> 00:22:34,880
家で読書ばかりする
本の虫だった

232
00:22:37,400 --> 00:22:41,560
そして16歳になると
話があると言い出した

233
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
“付き合いたい男性が
いるの”

234
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
“会わせて”と言ったわ

235
00:22:49,480 --> 00:22:54,440
彼は本当に紳士だった
話し方も礼儀正しくてね

236
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
娘を家に送り―

237
00:22:57,040 --> 00:23:00,640
普通の恋人らしく
電話で話したりして

238
00:23:01,720 --> 00:23:05,160
恐ろしい男だとは
思いもよらない

239
00:23:08,720 --> 00:23:14,160
交際３年で第一子が生まれた

240
00:23:20,040 --> 00:23:24,000
クリスマスに娘から
電話があったわ

241
00:23:24,080 --> 00:23:29,320
“デアンドラが子供の父親は
別の男だと言うの”

242
00:23:29,640 --> 00:23:32,360
だから私は娘に言った

243
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
“その家を出て
戻っておいで”

244
00:23:35,320 --> 00:23:38,680
私はずっと待ってたのよ

245
00:23:40,960 --> 00:23:44,000
でも娘は帰ってこなかった

246
00:23:45,320 --> 00:23:49,080
彼が娘を隠して
帰さなかったの

247
00:23:54,200 --> 00:23:56,160
そして射殺した

248
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
“ロアノーク墓地”

249
00:24:04,160 --> 00:24:05,520
元気だった？

250
00:24:11,280 --> 00:24:12,840
アンジェラの娘は―

251
00:24:13,960 --> 00:24:19,080
私が預かることにしたわ
孫娘ですからね

252
00:24:19,960 --> 00:24:23,640
〝私がいなくても
思ってくれたなら〞
ドレジェネイ･ブラウン

253
00:24:23,720 --> 00:24:26,920
〝あなたの
心の中にいる〞
ドレイシャ･ブラウン

254
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
“アンジェラ･ブラウン”

255
00:24:28,920 --> 00:24:32,800
“1980年７月５日誕生
2000年11月10日没”

256
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
心底 憎んだわ

257
00:24:42,160 --> 00:24:45,800
彼が皆を苦しめたように
苦しめたい

258
00:24:47,160 --> 00:24:49,080
死刑を望むわ

259
00:24:51,360 --> 00:24:53,080
当然の報いよ

260
00:24:53,160 --> 00:24:56,120
殺しておきながら
愛してるなんて

261
00:24:56,560 --> 00:24:59,440
愛してないから殺せるのよ

262
00:25:04,960 --> 00:25:07,880
彼に聞きたい　なぜ―

263
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
彼を愛した人を殺したのか

264
00:25:36,360 --> 00:25:38,000
お水持ってくる？

265
00:25:39,080 --> 00:25:39,760
お願い

266
00:25:39,840 --> 00:25:41,280
了解

267
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
それにしてもね…

268
00:25:44,200 --> 00:25:47,520
一緒に育ったから分かるけど

269
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
彼は甘やかされてたわね

270
00:25:51,400 --> 00:25:53,640
あとスプーンね

271
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
パンは？

272
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
彼のオモチャ目当てで

273
00:25:58,840 --> 00:25:59,320
彼のオモチャ目当てで
ブキャナンのいとこ
トニ･ラッシュ

274
00:25:59,320 --> 00:25:59,400
ブキャナンのいとこ
トニ･ラッシュ

275
00:25:59,400 --> 00:26:03,400
ブキャナンのいとこ
トニ･ラッシュ
私たち姉妹は
祖母の家に行ってた

276
00:26:03,400 --> 00:26:03,960
私たち姉妹は
祖母の家に行ってた

277
00:26:04,800 --> 00:26:08,120
でも彼を尊敬もしていたわ

278
00:26:08,200 --> 00:26:12,960
うちの家族は全員仲良しで
いつも一緒だった

279
00:26:14,880 --> 00:26:20,640
絆が深まって本当の
きょうだいみたいだったわ

280
00:26:22,880 --> 00:26:26,560
ブキャナンは少年時代―

281
00:26:26,640 --> 00:26:29,240
いとこのションタイや
マイジャ トニと過ごした

282
00:26:30,880 --> 00:26:31,320
彼は家で
虐待されたことはない

283
00:26:31,320 --> 00:26:34,680
彼は家で
虐待されたことはない
ションタイ･ホフマン

284
00:26:34,680 --> 00:26:34,880
ションタイ･ホフマン

285
00:26:34,880 --> 00:26:35,600
ションタイ･ホフマン
多少の差はあっても

286
00:26:35,600 --> 00:26:36,520
多少の差はあっても

287
00:26:36,600 --> 00:26:40,440
いとこたちは皆
幸せだったわ
マイジャ･ホフマン

288
00:26:40,440 --> 00:26:40,520
マイジャ･ホフマン

289
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
彼の父親は覚えてる

290
00:26:45,440 --> 00:26:48,840
あのおじさんが
死んだ時のこともね

291
00:26:50,080 --> 00:26:52,480
デアンドラを変えた

292
00:26:52,560 --> 00:26:59,480
親を失った子が泣くようには
彼は泣かなかったけれど―

293
00:27:01,680 --> 00:27:08,520
年月を経て 別の方法で
痛みに対処するようになった

294
00:27:09,440 --> 00:27:13,760
年齢が上がると
マリフアナを始めたの

295
00:27:14,320 --> 00:27:18,600
それで悲しみを
紛らわせていたんでしょうね

296
00:27:27,560 --> 00:27:34,480
ファニタ･ホフマンは
犠牲者の１人である

297
00:27:38,000 --> 00:27:43,160
母のファニタ･ホフマンは
すばらしい人だった

298
00:27:47,200 --> 00:27:52,040
完璧な人はいないけど
ファニタ･ホフマンは―

299
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
完璧に近い存在だったわ

300
00:27:59,160 --> 00:28:00,840
電話が鳴って

301
00:28:00,920 --> 00:28:04,840
受話器を取ると
姉のションタイだった

302
00:28:06,080 --> 00:28:07,880
取り乱してた

303
00:28:09,160 --> 00:28:11,560
叫び声に近かったわ

304
00:28:11,640 --> 00:28:16,600
“早く来て　デアンドラが
ママを撃ったの！”

305
00:28:16,800 --> 00:28:20,480
一瞬 間があって
私は叫び出した

306
00:28:22,760 --> 00:28:29,760
病院でお医者さんをつかんで
私はこう言ったわ

307
00:28:29,840 --> 00:28:35,720
“お願い　先生
母が死ぬなんて言わないで”

308
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
その時 現実が襲ってきたわ

309
00:28:42,120 --> 00:28:43,680
母さんを失った

310
00:28:47,120 --> 00:28:48,200
ひどい…

311
00:28:48,640 --> 00:28:51,680
つらいわ　神さま…

312
00:28:56,240 --> 00:29:00,400
そして母のそばに座ったら
感じたの

313
00:29:00,840 --> 00:29:04,960
母が受けた痛みが
伝わって来たわ

314
00:29:05,040 --> 00:29:06,880
撃たれたのよ

315
00:29:06,960 --> 00:29:11,080
そばに座って思ったわ
母さんは何を…

316
00:29:11,160 --> 00:29:15,920
“銃口を向けられた時
何を考えてたのかしら”

317
00:29:16,000 --> 00:29:18,160
怖かったわよね

318
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
ミズーリ州コロンビア
ブーン郡裁判所

319
00:29:44,280 --> 00:29:49,800
ミズーリ州コロンビア
ブーン郡裁判所
再検討して
彼女に話します

320
00:29:50,280 --> 00:29:53,960
事件番号0102
郡 対 ショーン…

321
00:29:54,480 --> 00:29:58,200
弁護人の助言を
受けてください

322
00:30:00,200 --> 00:30:01,160
私はクレイン

323
00:30:01,240 --> 00:30:06,040
現在はブーン郡と
キャラウェイ郡を含む―

324
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
第13巡回裁判区の裁判長です

325
00:30:10,920 --> 00:30:17,200
2001年 ブキャナン裁判の
主任検事だった

326
00:30:18,760 --> 00:30:20,240
３件の殺人罪で
彼を起訴しました

327
00:30:20,240 --> 00:30:23,720
３件の殺人罪で
彼を起訴しました
ブキャナン裁判の
主任検事
ケヴィン･クレイン

328
00:30:23,720 --> 00:30:23,800
ブキャナン裁判の
主任検事
ケヴィン･クレイン

329
00:30:23,800 --> 00:30:27,240
ブキャナン裁判の
主任検事
ケヴィン･クレイン
１件は この州の法律で
仮釈放なしの終身刑

330
00:30:27,240 --> 00:30:29,040
１件は この州の法律で
仮釈放なしの終身刑

331
00:30:29,120 --> 00:30:32,280
ただし この殺人では
もう１つ―

332
00:30:32,360 --> 00:30:36,920
死刑を求刑できる
可能性がありました

333
00:30:41,640 --> 00:30:48,000
殺人が起きたあの夜
家にいた家族や友人らは

334
00:30:48,080 --> 00:30:52,880
集まって楽しい時間を
過ごしていました

335
00:30:52,960 --> 00:30:56,480
ウィリアム･
ジェファーソンは―

336
00:30:57,000 --> 00:31:03,040
家の主人らしく皆を歓迎し
場の雰囲気は和やかでした

337
00:31:03,120 --> 00:31:08,440
ですが同時に暗い影で
覆われていたと思います

338
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
時間が経つうちに

339
00:31:10,400 --> 00:31:14,320
被告が支配的に
なっていったからです

340
00:31:15,280 --> 00:31:19,080
アンジェラの行動を
制限しており―

341
00:31:19,160 --> 00:31:23,880
部屋を出ることも
自由にできませんでした

342
00:31:24,200 --> 00:31:27,920
１つの家に２つの世界が
あったのです

343
00:31:29,280 --> 00:31:34,400
ブキャナンは
撃った記憶がないと主張

344
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
あなたには黙秘権があり

345
00:31:36,120 --> 00:31:40,720
弁護士を
付ける権利もあります

346
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
供述する場合でも―

347
00:31:43,480 --> 00:31:44,160
質問に答える場合でも
途中でやめることもできます

348
00:31:44,160 --> 00:31:48,200
質問に答える場合でも
途中でやめることもできます 検察は逮捕直後の
事情聴取の録画を提出

349
00:31:48,200 --> 00:31:48,280
検察は逮捕直後の
事情聴取の録画を提出

350
00:31:48,280 --> 00:31:49,240
検察は逮捕直後の
事情聴取の録画を提出 では 質問を

351
00:31:49,240 --> 00:31:49,920
では 質問を

352
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
家には誰が？

353
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
俺と恋人と…

354
00:31:52,720 --> 00:31:54,440
それは子供の母親？

355
00:31:54,520 --> 00:31:58,560
そうだ　子供と家の奥にいた

356
00:31:58,640 --> 00:32:04,240
おばのファニタと
義父のウィリアムがいて―

357
00:32:04,320 --> 00:32:07,480
彼はソファに座っていた

358
00:32:08,040 --> 00:32:13,600
家にいた人たちが
彼を殺そうとしたと主張

359
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
皆に囲まれた

360
00:32:17,080 --> 00:32:21,920
自分の身に
危険が迫ってると感じたから

361
00:32:22,360 --> 00:32:24,400
銃をつかんだ

362
00:32:24,600 --> 00:32:27,440
俺は皆を銃で威嚇して

363
00:32:27,760 --> 00:32:31,840
なぜ囲むのか聞いたが
誰も下がらなくて

364
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
“子供がいるから
やめて”と…

365
00:32:34,480 --> 00:32:37,400
銃の前に子供を出した？ そうだ　おかしいだろ？

366
00:32:40,480 --> 00:32:41,240
あなたの？

367
00:32:41,320 --> 00:32:42,400
俺の子だ

368
00:32:42,480 --> 00:32:46,040
おばになぜ俺を取り囲むのか
聞いた

369
00:32:46,120 --> 00:32:51,640
そしたら そばに来て
俺の銃を奪おうとしたんだ

370
00:32:51,720 --> 00:32:54,760
俺が銃を引っ張っても
ひるまない

371
00:32:54,840 --> 00:32:56,560
それで俺はキレた

372
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
引き金を引いたのか
どこを撃った？

373
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
知らない

374
00:33:01,720 --> 00:33:05,360
顔は撃ってない
どこかを撃った

375
00:33:05,440 --> 00:33:07,680
終身刑になるなら―

376
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
撃たなかった

377
00:33:09,120 --> 00:33:12,240
でも誰も言うことを
聞かなかった

378
00:33:17,040 --> 00:33:20,400
そしてジェファーソンさんの
所へ？

379
00:33:21,000 --> 00:33:24,760
冷蔵庫の前で
彼に何か言われた？

380
00:33:24,840 --> 00:33:26,960
いや 俺が聞いたんだ

381
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
なぜ俺を殺そうとするのか “私はお前の義父だ”だとさ

382
00:33:32,720 --> 00:33:33,520
それで？ 撃ったよ

383
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
そして逃げた

384
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
どこを撃った？

385
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
知らないよ　どこかを撃った

386
00:33:40,920 --> 00:33:43,720
胸か？　その後 外に？

387
00:33:43,800 --> 00:33:47,160
突然 右に動く人影が見えた

388
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
アンジェラだった

389
00:33:54,040 --> 00:33:55,960
弾切れだった

390
00:33:56,040 --> 00:33:56,720
それで？

391
00:33:56,800 --> 00:34:00,920
ポケットから弾を取り出して
込めた

392
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
彼女だけ？

393
00:34:02,120 --> 00:34:02,680
違う

394
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
子供もか？

395
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
彼女は逃げた

396
00:34:05,800 --> 00:34:07,160
追いかけた？

397
00:34:07,240 --> 00:34:09,320
“来い”と怒鳴った

398
00:34:10,000 --> 00:34:12,720
“アンジェラ
アンジェラ！”

399
00:34:12,800 --> 00:34:15,640
止まったから近付いた

400
00:34:16,159 --> 00:34:20,799
彼女に聞いたよ
“なぜ急にお前たちは”

401
00:34:20,880 --> 00:34:24,080
“俺の命を狙うんだ”ってな

402
00:34:24,159 --> 00:34:28,359
“銃を向けないで”とか
言ってたけど

403
00:34:28,440 --> 00:34:31,440
あいつへの怒りが
急に爆発した

404
00:34:31,520 --> 00:34:34,880
過去にも俺を
はめようとしたんだ

405
00:34:34,960 --> 00:34:37,440
顔を撃ったのか？

406
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
知らねえよ　俺は…

407
00:34:39,600 --> 00:34:42,760
上の方を狙って撃った

408
00:34:42,840 --> 00:34:45,640
娘を撃たないようにな

409
00:34:45,960 --> 00:34:47,000
子供は？

410
00:34:47,080 --> 00:34:49,040
撃った時はこっち

411
00:34:49,120 --> 00:34:50,200
そっち側？

412
00:35:01,680 --> 00:35:06,680
薬物の影響があったことは
疑いませんが―

413
00:35:06,960 --> 00:35:09,040
理由にはなりません

414
00:35:09,840 --> 00:35:15,320
“飲酒で殺した記憶がない”
と言っても通りませんよね

415
00:35:15,400 --> 00:35:18,720
ですから
それは除外しました

416
00:35:20,080 --> 00:35:22,800
なので起訴するにあたって

417
00:35:22,880 --> 00:35:26,920
殺す前に“考えたか”を
争点にしました

418
00:35:27,000 --> 00:35:31,880
殺す前に冷静に考えていれば
たとえ短い時間でも

419
00:35:32,520 --> 00:35:34,360
“熟考”とみなします

420
00:35:34,440 --> 00:35:38,600
この事件には
３人の犠牲者がいて

421
00:35:38,680 --> 00:35:44,680
全員を撃つのに使われたのは
ポンプショットガンです

422
00:35:46,000 --> 00:35:47,760
確認しよう

423
00:35:47,840 --> 00:35:51,160
おばさんを撃った直後に―

424
00:35:51,240 --> 00:35:55,680
ショットガンの
ポンプを動かした？

425
00:35:56,520 --> 00:35:59,760
ああ　すぐ撃てるようにね

426
00:36:01,000 --> 00:36:07,240
彼は３回の殺人を行うのに
弾を込める動作だけでなく

427
00:36:08,720 --> 00:36:13,040
撃つ前に毎回ポンプを
引く必要がありました

428
00:36:13,680 --> 00:36:17,880
ジェファーソンさんを
撃った後は動かした？

429
00:36:17,960 --> 00:36:19,880
いいや 外に出て―

430
00:36:19,960 --> 00:36:23,360
家に戻ってから
ポンプを引いた

431
00:36:23,440 --> 00:36:26,480
ポケットから弾を
出して込めた？

432
00:36:26,560 --> 00:36:27,160
そうだ

433
00:36:27,240 --> 00:36:30,960
ポンプを引かないと
弾は入れられない？

434
00:36:31,040 --> 00:36:32,560
その通りだ

435
00:36:35,000 --> 00:36:39,920
私はこれを根拠にして
陪審員に訴えました

436
00:36:40,000 --> 00:36:44,360
彼は３人を殺す前に
毎回“考えていた”とね

437
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
家の中にいた奴ら全員を―

438
00:36:48,520 --> 00:36:51,520
捕まえられたら殺してたぜ

439
00:36:51,600 --> 00:36:57,240
遊びじゃねえ　本気だ
全員が俺を狙ってやがった

440
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
あなたは まだ実際には…

441
00:37:05,360 --> 00:37:09,000
どう考えても
彼個人に責任はある

442
00:37:09,280 --> 00:37:12,280
始まりは彼自信の問題です

443
00:37:12,880 --> 00:37:18,280
ドラッグのせいでも
銃のせいでもありません

444
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
2001年に有罪が確定

445
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
陪審員票10対２で
死刑判決が下った

446
00:37:29,200 --> 00:37:33,600
しかし2003年に
最高裁は死刑について

447
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
陪審員全員一致の
評決が必要として―

448
00:37:39,520 --> 00:37:45,200
仮釈放なしの
終身刑に減刑した

449
00:37:46,320 --> 00:37:50,320
“コロンビア”

450
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
前の11月で
17年が経った

451
00:38:13,280 --> 00:38:15,800
前の11月で
17年が経った
ブキャナンの義父の姪
デヴォン･マクタイ

452
00:38:15,800 --> 00:38:15,880
ブキャナンの義父の姪
デヴォン･マクタイ

453
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
ブキャナンの義父の姪
デヴォン･マクタイ
昨日のことのように
生々しく覚えている

454
00:38:17,440 --> 00:38:20,720
昨日のことのように
生々しく覚えている

455
00:38:30,480 --> 00:38:32,080
この写真には―

456
00:38:33,240 --> 00:38:37,840
デアンドラと彼の母親と
ファニタが映ってる

457
00:38:37,920 --> 00:38:39,640
話しながらね

458
00:38:41,680 --> 00:38:44,360
日付は1992年の６月３日

459
00:38:44,440 --> 00:38:49,080
祖父のウィリアム･
ジェファーソンと―

460
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
デアンドラの母親リディアの
結婚式よ

461
00:38:54,000 --> 00:38:58,640
デアンドラは花婿の
介添え人だったの

462
00:38:59,080 --> 00:39:04,080
これが私の祖父で
デアンドラの義理の父親

463
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
あの夜 彼が殺した１人よ

464
00:39:21,000 --> 00:39:22,920
英雄として死んだわ

465
00:39:23,000 --> 00:39:27,520
あの家にいた他の人を
殺させなかった

466
00:39:30,880 --> 00:39:33,760
自分の家だから守ったのよ

467
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
デアンドラを―

468
00:39:42,080 --> 00:39:43,960
本当の息子と思ってた

469
00:39:45,320 --> 00:39:51,240
なのにデアンドラは
彼の心臓に弾を撃ち込んだ

470
00:39:56,960 --> 00:40:00,560
これはアンジェラと
２人の息子たち

471
00:40:00,960 --> 00:40:04,200
他の女たちに産ませた子よ

472
00:40:05,000 --> 00:40:10,200
アンジェラは本当に
彼に対して我慢強かった

473
00:40:12,720 --> 00:40:14,880
アンジェラと話して―

474
00:40:14,960 --> 00:40:19,120
２人の間に
起きてることを知ったわ

475
00:40:19,200 --> 00:40:21,560
暴力をふるわれていた

476
00:40:25,760 --> 00:40:29,760
暴力もあった
彼女の体をゆすった

477
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
はぐらかして
説明しないからだよ

478
00:40:37,320 --> 00:40:39,400
ゆすっただけじゃない

479
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
彼がそう話したのは

480
00:40:43,120 --> 00:40:47,600
自分が悪い人間に
見えたら困るからよ

481
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
明らかに悪いくせにね

482
00:40:52,520 --> 00:40:56,800
アンジェラへのＤＶで
逮捕歴があった

483
00:40:58,680 --> 00:41:04,000
あれはアンジェラが
最初の子を妊娠した時よ

484
00:41:04,080 --> 00:41:08,520
デアンドラは彼女を
道路まで追いかけて

485
00:41:08,600 --> 00:41:10,960
野球のバットで殴ったの

486
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
“被害届”

487
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
“成人への暴行
デアンドラ･ブキャナン”

488
00:41:14,640 --> 00:41:16,920
武器を使うなんて…

489
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
“ブキャナンは取り乱し
２回殴った”

490
00:41:18,600 --> 00:41:20,640
“彼女の顔を
拳で殴り始めた”

491
00:41:20,720 --> 00:41:22,360
肉体的な暴力があったから

492
00:41:22,360 --> 00:41:24,640
肉体的な暴力があったから 〝彼に殺される〞

493
00:41:24,720 --> 00:41:28,840
裁判所は２人を
引き離すことにした

494
00:41:29,000 --> 00:41:31,880
彼に接近禁止を命じたの

495
00:41:31,960 --> 00:41:35,480
暴力の程度が
ひどすぎたからよ

496
00:41:35,800 --> 00:41:40,000
でも事件の日に
そばにいたのは―

497
00:41:40,080 --> 00:41:45,640
それだけアンジェラの心を
支配していた証拠なの

498
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
行動も含めてね

499
00:41:48,560 --> 00:41:52,080
法律では
近くにいちゃダメだった

500
00:41:53,640 --> 00:41:57,200
アンジェラはあまりにも
彼を恐れていたの

501
00:41:57,560 --> 00:42:02,040
暴力で警察沙汰になっても

502
00:42:02,200 --> 00:42:03,880
彼の元に戻った

503
00:42:04,880 --> 00:42:08,680
あんな目に遭いながら
戻っていた

504
00:42:12,240 --> 00:42:16,080
今でもなぜ起きたのか
分からない

505
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
なぜ あんなことを？

506
00:42:23,640 --> 00:42:27,480
冷酷だから殺した
それに尽きるわ

507
00:42:28,280 --> 00:42:30,560
完全に意思があった

508
00:42:30,640 --> 00:42:33,360
計画してたとは言わないけど

509
00:42:33,760 --> 00:42:37,320
殺す意思があって殺したのよ

510
00:42:39,680 --> 00:42:42,800
アンジェラは逃げられたはず

511
00:42:44,040 --> 00:42:46,600
でも彼に呼び止められて

512
00:42:46,880 --> 00:42:51,040
凍りついて彼の元へ行き
首を撃たれた

513
00:42:51,120 --> 00:42:54,720
赤ちゃんを抱えていたのにね

514
00:42:56,400 --> 00:43:00,480
生後５カ月の子を
抱く彼女を殺した

515
00:43:03,120 --> 00:43:07,880
はじめから典型的な虐待者の
やり口だったわ

516
00:43:07,960 --> 00:43:12,240
プレゼントを贈ったり
旅行に連れていったり

517
00:43:12,320 --> 00:43:15,320
彼女を甘やかしておくの

518
00:43:15,400 --> 00:43:19,200
そして“一緒に暮らそう”と
誘って “俺が言うまで家を出るな”
になり―

519
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
“家族に会うな”になる

520
00:43:25,840 --> 00:43:30,200
“友達にも会うな”になって
最後は殺した

521
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
ドラッグじゃないわ

522
00:43:34,560 --> 00:43:39,040
彼が何と言おうと
知ったことじゃない

523
00:43:39,120 --> 00:43:43,800
私は事件の10分前に
デアンドラを見たの

524
00:43:46,320 --> 00:43:48,640
ハイじゃなかった

525
00:43:48,720 --> 00:43:55,040
ドラッグのせいで精神的に
不安定だったわけじゃない

526
00:43:55,280 --> 00:43:58,720
それは明らかに
都合のいいウソよ

527
00:44:02,760 --> 00:44:06,640
他の人たちは
巻き添えを食ったわ

528
00:44:07,600 --> 00:44:12,120
本当はアンジェラを殺すのが
目的だった

529
00:44:12,200 --> 00:44:18,120
だってデアンドラには
ファニタを殺す理由がない

530
00:44:18,200 --> 00:44:21,240
もちろん うちの祖父もね

531
00:44:38,640 --> 00:44:41,880
何より申し訳ないと言いたい

532
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
本当に悪かった

533
00:44:44,800 --> 00:44:45,880
それから―

534
00:44:48,280 --> 00:44:53,600
いい人間になるように
どんな努力もし続ける

535
00:44:53,680 --> 00:44:55,800
あの自分には戻らない

536
00:44:56,520 --> 00:44:59,560
誰に気付いてもらえなくても

537
00:44:59,640 --> 00:45:03,400
もう前の俺じゃないという
自信がある

538
00:45:05,520 --> 00:45:10,880
ブキャナンは
更なる取材に応じた

539
00:45:14,000 --> 00:45:17,840
今でもなぜ起きたのか
分からない

540
00:45:20,680 --> 00:45:24,960
自分に問い続けてる
なぜ あんなことを？

541
00:45:25,680 --> 00:45:30,280
おばも恋人も義父も
どうして殺せたんだ？

542
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
なぜ 娘を抱く彼女を？

543
00:45:36,520 --> 00:45:41,320
はじめからアンジェラを
殺す気だったのよ

544
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
他の人たちは
巻き添えを食ったわ

545
00:45:47,200 --> 00:45:50,200
アンジェラを殺すのが
目的だった

546
00:45:52,400 --> 00:45:55,160
違う　それはおかしい

547
00:45:55,240 --> 00:45:59,440
もしそうなら
他にも方法はあるだろ？

548
00:46:02,120 --> 00:46:04,640
とっくに彼女を殺せてる

549
00:46:05,440 --> 00:46:10,480
俺の考えでは あの時
吸っちまった薬物が

550
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
ああいう行動を引き出した

551
00:46:14,480 --> 00:46:20,680
アンジェラと会うより前の
俺の生活を考えてくれよ

552
00:46:20,760 --> 00:46:23,600
前から俺は乱暴だった

553
00:46:23,680 --> 00:46:25,720
暴力沙汰もあったし 死ぬ奴も見てきた

554
00:46:29,000 --> 00:46:33,680
誇れる過去じゃないが
それが日常だった

555
00:46:33,920 --> 00:46:38,760
これまでの生き方や
置かれた環境のせいだ

556
00:46:42,640 --> 00:46:46,360
殺す前に
冷静に考えていれば―

557
00:46:46,440 --> 00:46:50,000
短時間でも
“熟考”とみなします

558
00:46:50,080 --> 00:46:52,680
これを争点にしました

559
00:46:52,840 --> 00:46:55,680
殺す前に彼は“考えていた”

560
00:46:56,200 --> 00:46:57,960
計画してないよ

561
00:46:58,040 --> 00:47:01,720
こうしようと
計算したことはない

562
00:47:01,800 --> 00:47:07,960
恋人やおばや義父を殺しに
出かけてったわけじゃない

563
00:47:09,000 --> 00:47:12,440
一度だって
計画したことはない

564
00:47:13,240 --> 00:47:15,400
そんなわけないだろ

565
00:47:16,000 --> 00:47:20,040
俺も含めて
あの場にいた全員が言ってる

566
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
キレただけだ

567
00:47:21,440 --> 00:47:24,080
計画的な犯行じゃない

568
00:47:25,120 --> 00:47:28,800
引き金になったのは
開いていたドアと

569
00:47:29,080 --> 00:47:31,240
家に侵入した誰かだ

570
00:47:31,320 --> 00:47:35,880
皆 寝室の中を
見せようとしなかった

571
00:47:35,960 --> 00:47:41,200
それで あんな行動に
出ちまったと思ってる

572
00:47:47,520 --> 00:47:49,680
ゆすっただけじゃない

573
00:47:50,440 --> 00:47:54,440
道まで追いかけて
野球のバットで殴った

574
00:47:55,720 --> 00:48:01,960
アンジェラは彼にハンガーで
殴られた痕を見せてくれた

575
00:48:02,440 --> 00:48:06,640
首から下に
ミミズ腫れができてたのよ

576
00:48:07,440 --> 00:48:13,400
ヒザまで続いていたわ
何度もたたかれた証拠よ

577
00:48:13,480 --> 00:48:15,360
ちょっと待ってくれ

578
00:48:17,080 --> 00:48:18,800
それは…

579
00:48:21,280 --> 00:48:25,520
言っとくが
俺はハンガーで殴ってない

580
00:48:26,320 --> 00:48:28,920
こういうのを聞くと―

581
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
“ウソつきめ”と
叫びたくなる

582
00:48:32,560 --> 00:48:38,000
こういうデタラメで
キレそうになるんだ

583
00:48:38,120 --> 00:48:43,920
これだけ時間が経っても
ハンガーで殴ったと言われる

584
00:48:44,480 --> 00:48:46,560
売春宿の主人かよ

585
00:48:47,240 --> 00:48:51,240
分かるか？
こういうことなんだよ

586
00:48:51,560 --> 00:48:54,520
もうキレるとは言わないが

587
00:48:54,760 --> 00:48:56,000
本当に―

588
00:48:57,120 --> 00:49:01,640
すごく苦しくなるんだ
俺は普段から―

589
00:49:01,720 --> 00:49:06,160
18年間 どうやっても
償いたいと思ってる

590
00:49:06,240 --> 00:49:10,960
なのにウソをつかれると
不愉快になるね

591
00:49:11,280 --> 00:49:16,440
彼女たちは自分に
都合のいい話をでっちあげて

592
00:49:16,680 --> 00:49:19,120
俺を悪者にしてる

593
00:49:19,840 --> 00:49:21,360
正直に言うよ

594
00:49:21,960 --> 00:49:23,680
マジでムカつく

595
00:49:24,320 --> 00:49:28,960
周りが何と言って何を信じて
どう感じようと

596
00:49:29,080 --> 00:49:32,960
俺は控訴するぜ
腹が立つだろうけどな

597
00:49:33,320 --> 00:49:37,360
法廷でしゃべるなり
検事に会うなり

598
00:49:37,440 --> 00:49:39,040
好きにしろよ

599
00:49:39,240 --> 00:49:42,040
こういう映像を見たら思うね

600
00:49:42,760 --> 00:49:47,120
18年経っても
やっぱり誰も信用できない

601
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
マジで心配になるよ

602
00:49:51,280 --> 00:49:54,720
今のを聞くとシャバに戻れば

603
00:49:54,800 --> 00:50:01,120
こいつらに狙われるぜ
安全に暮らせると言えるか？

604
00:50:01,200 --> 00:50:03,080
言えないだろ？

605
00:50:03,920 --> 00:50:05,600
でも戻るぜ

606
00:50:13,000 --> 00:50:17,240
2018年２月
ブキャナンは控訴したが

607
00:50:17,320 --> 00:50:23,320
訴えは退けられた