1
00:00:16,280 --> 00:00:17,880
最悪だよ

2
00:00:17,960 --> 00:00:21,440
一生を刑務所で過ごすなんて

3
00:00:27,800 --> 00:00:30,160
俺は忘却の中にいる

4
00:00:31,040 --> 00:00:32,920
希望なんてない

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
罪は認めるべきだ

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,800
米国では1976年の
死刑再導入後―

7
00:00:46,800 --> 00:00:52,200
8000人以上が
死刑判決を受けた

8
00:00:53,360 --> 00:00:59,360
これは ある死刑囚の物語

9
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
人を殺す前に

10
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
よく考えることだ

11
00:01:08,040 --> 00:01:12,000
その先には
苦悩が待ち受けている

12
00:01:14,280 --> 00:01:16,320
殺人犯なんて―

13
00:01:16,840 --> 00:01:23,240
自分で思っているほど
強い人間じゃないのさ

14
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
全くね

15
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
NETFLIX オリジナルシリーズ

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,840
銃を１発 撃ち―

17
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
接近して２発目を撃った

18
00:01:40,560 --> 00:01:44,040
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

19
00:01:45,240 --> 00:01:49,320
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

20
00:01:54,440 --> 00:01:58,840
自分が人を殺したなんて
信じられない

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,480
後悔はない

22
00:02:10,039 --> 00:02:13,719
ソファの上にいた男を
刺し始めた

23
00:02:23,440 --> 00:02:28,040
責任能力あり

24
00:02:41,400 --> 00:02:46,240
国道69号線を
ラフキンから北に向かった

25
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
郡の北端へ続く道だ

26
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
アンジェリーナ郡
元保安官代理

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
スティーブ･クーパー

28
00:02:56,200 --> 00:02:59,120
32年前のことだよ

29
00:03:00,440 --> 00:03:04,200
時刻は８時５分頃だった

30
00:03:06,640 --> 00:03:11,000
私は急いで
この方向へ車を走らせた

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
犯行現場へと…

32
00:03:21,160 --> 00:03:23,720
アドレナリンが出て

33
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
朝のコーヒーが
いらなかった

34
00:03:29,560 --> 00:03:34,520
質問などせず
車に飛び乗って動き出した

35
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
皆で出動したよ

36
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
“オールド･ウェルズ”

37
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
ウェルズという小さな町だ

38
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
普通の小さな町さ

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
人口は1000人未満だった 〝メソジスト教会〞

40
00:03:55,800 --> 00:03:57,080
〝メソジスト教会〞

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
〝人生の答えがここに〞

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,600
〝町一番のドーナツ〞

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
みんな顔見知りだ

44
00:04:10,120 --> 00:04:13,680
あの朝も こんな天気だった

45
00:04:18,360 --> 00:04:20,240
狩りの季節だ

46
00:04:33,200 --> 00:04:38,000
1986年 デービッド･ルイスは
住宅に侵入し

47
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
74歳のルビーを殺害した

48
00:04:42,080 --> 00:04:45,080
1987年に死刑を宣告され

49
00:04:45,160 --> 00:04:48,840
死刑囚になって
30年以上が経つ

50
00:04:59,960 --> 00:05:04,400
子供の頃に
何度も引越しをした

51
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
デービッド･ルイス

52
00:05:07,760 --> 00:05:11,000
デービッド･ルイス
母と父と
義理の父がいたが―

53
00:05:11,000 --> 00:05:11,400
デービッド･ルイス

54
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
絆はなかった

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
崩壊していたよ

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,640
俺は放置され

57
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
自由だったから不良になった

58
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
俺は周囲に無関心だった

59
00:05:32,760 --> 00:05:35,320
誰も心配しないからだ

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,920
だから好き勝手にした

61
00:05:38,000 --> 00:05:40,720
そうやって生きてきた

62
00:05:47,560 --> 00:05:50,920
デービッド･ルイス　52歳だ

63
00:05:51,000 --> 00:05:54,640
30年と少し
ずっとここにいる

64
00:06:00,720 --> 00:06:04,760
16歳で家から出され
路上で生活した

65
00:06:05,000 --> 00:06:09,240
生きていくためには
盗むしかなかった

66
00:06:09,800 --> 00:06:14,280
無学な16歳を
雇ってくれる所はない

67
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
能力もなかった

68
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
だから盗んだ 欲しい物をな

69
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
20歳か21歳の頃

70
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
ラフキンに引っ越した

71
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
小さな田舎町だよ

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
俺は酒を飲みまくり―

73
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
マリファナも吸っていた

74
00:06:47,840 --> 00:06:52,400
ハイになるため
ＬＳＤや覚醒剤も使った

75
00:06:52,480 --> 00:06:58,760
マリファナを試してみたら
かなりハマってしまった

76
00:06:59,040 --> 00:07:03,320
現実を忘れ
別世界にいる気分になれた

77
00:07:03,400 --> 00:07:06,960
心が晴れて 現実逃避できた

78
00:07:07,920 --> 00:07:13,400
そして年齢を重ねるにつれ
酒に溺れていった

79
00:07:13,720 --> 00:07:19,080
酔っ払うと 周囲のことが
どうでもよくなって―

80
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
やりたい放題さ

81
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
結果など気にしない

82
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
友だちと夜遅くまで飲み

83
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
それから盗みを働いた

84
00:07:34,520 --> 00:07:37,080
ガキがすることだよ

85
00:07:38,320 --> 00:07:43,280
家でも 店でも
どこだって忍び込んだ

86
00:07:46,040 --> 00:07:48,520
路上で生きるために できることをした

87
00:08:00,120 --> 00:08:04,920
あの日は 何人かの友だちと
酒屋に行って

88
00:08:05,000 --> 00:08:08,880
ビールを買って
魚釣りに出かけた

89
00:08:11,480 --> 00:08:13,720
幻覚キノコを食べて

90
00:08:14,320 --> 00:08:16,440
ビールを飲んだ

91
00:08:16,520 --> 00:08:20,600
夕方にはすっかり
酔っ払ってたから

92
00:08:20,960 --> 00:08:25,920
友だちは俺を
ラフキンの祖父の家に送った

93
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
俺は祖父を待った

94
00:08:28,360 --> 00:08:31,000
狩りに行く約束だった

95
00:08:31,080 --> 00:08:33,880
だが祖父は現れなかった

96
00:08:39,480 --> 00:08:45,600
だから俺は銃を持って
１人で狩りに行くことにした

97
00:08:53,160 --> 00:08:55,600
ルビーさんの家の

98
00:08:55,680 --> 00:08:58,200
裏庭を通り抜けた

99
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
家の裏には小川があって

100
00:09:01,120 --> 00:09:04,920
夜になると
鹿や他の動物が来る

101
00:09:07,080 --> 00:09:09,400
浴室の窓が開いていた

102
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
車は見当たらない

103
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
俺は窓から忍び込んだ

104
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
ドアの先の廊下は

105
00:09:33,360 --> 00:09:35,600
二手に分かれていた

106
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
左手にはキッチン

107
00:09:38,240 --> 00:09:41,160
右手には寝室があった

108
00:09:48,400 --> 00:09:53,200
寝室に入ると
銃を置いたラックがあった

109
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
俺は銃を取り
シーツで包んだ

110
00:10:07,840 --> 00:10:11,960
廊下に出ると
ちょうど居間から―

111
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
誰かが出てきた

112
00:10:15,720 --> 00:10:18,800
俺は銃を構え 発砲した

113
00:10:22,240 --> 00:10:26,520
その女性は俺の方を向き
悲鳴を上げた

114
00:10:27,400 --> 00:10:30,960
俺は銃身で女性の頭を殴った

115
00:10:35,280 --> 00:10:37,760
明かりで顔を見ると…

116
00:10:41,080 --> 00:10:42,040
絶望した

117
00:10:44,200 --> 00:10:46,360
留守だと思ってた

118
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
誰もいないとね

119
00:10:50,040 --> 00:10:52,560
俺は放心状態だった

120
00:10:55,360 --> 00:10:59,640
銃を持って家を飛び出し
車で逃げた

121
00:11:03,640 --> 00:11:07,600
車は途中で
道路脇に乗り捨てた

122
00:11:14,360 --> 00:11:16,320
翌朝 祖父の家で

123
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
座って一服していた

124
00:11:19,280 --> 00:11:22,760
そこへ警察がやって来た

125
00:11:24,320 --> 00:11:29,120
ルビーさんの件で
俺を捕まえに来たんだ

126
00:11:32,080 --> 00:11:34,000
前日は雨で

127
00:11:34,080 --> 00:11:38,000
地面がぬかるみ
俺の足跡が残ってた

128
00:11:38,080 --> 00:11:40,720
森の中や帰る道中にね

129
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
祖父の彼女が扉を開けた

130
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
警官が入ってきて―

131
00:11:49,800 --> 00:11:53,800
俺を見るなり
“犯人がいたぞ”と言った

132
00:12:00,600 --> 00:12:03,520
警察の尋問に対して

133
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
俺は否認を続けた

134
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
でも 祖父の関与が疑われ

135
00:12:09,280 --> 00:12:12,840
自分がやったと白状した

136
00:12:12,920 --> 00:12:14,760
彼は関係ない

137
00:12:22,440 --> 00:12:28,080
恐らく懲役30～40年は
課せられると思ってたが

138
00:12:28,160 --> 00:12:32,800
弁護人から
死刑が求刑されてると聞いた

139
00:12:32,880 --> 00:12:36,360
俺は死刑とは何か彼に尋ねた

140
00:12:36,440 --> 00:12:39,720
説明を聞いて落胆したよ

141
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
死刑について
何も知らなかった

142
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
存在すらね

143
00:12:52,680 --> 00:12:58,280
俺は自分がしたことについて
一切省みなかった

144
00:12:59,760 --> 00:13:02,880
自分の罪と責任について

145
00:13:02,960 --> 00:13:06,760
初めて考えた時
俺は泣き崩れた

146
00:13:10,480 --> 00:13:13,880
死刑囚監房に入れられてから

147
00:13:14,160 --> 00:13:20,080
2004年まで自分が犯した罪と
向き合ってなかった

148
00:13:20,160 --> 00:13:23,080
心から打ちのめされたよ

149
00:13:25,520 --> 00:13:30,280
あれ以来 俺は前進し
罪の責任を受け入れた

150
00:13:30,360 --> 00:13:33,320
もう何でも受け入れられる

151
00:13:33,560 --> 00:13:37,360
刑務所の暮らしも
刑の執行もね

152
00:13:41,280 --> 00:13:43,680
もし罪人になったら―

153
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
希望なんて一切持てない

154
00:14:13,800 --> 00:14:19,520
30年前 デービッドの
裁判で使用された―

155
00:14:19,600 --> 00:14:21,080
証拠品だ

156
00:14:31,040 --> 00:14:34,920
あの日以来
封印されたままだった

157
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
ずっとね

158
00:14:40,240 --> 00:14:44,720
これは事件の夜
帰宅したルビーさんが―

159
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
かけていた眼鏡だ

160
00:14:47,920 --> 00:14:51,280
右側のレンズとつるが―

161
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
失われている

162
00:14:54,640 --> 00:15:00,280
私が駆け付けた時
まだ彼女の顔にかかっていた

163
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
犯人が撃った弾は―

164
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
ここを貫いた

165
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
ちょうど目の脇だ このような現場では

166
00:15:19,280 --> 00:15:23,760
凄惨(せいさん)な状況にも
冷静でいる必要がある

167
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
その上で

168
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
職務を遂行するんだ

169
00:15:29,200 --> 00:15:31,800
全てを記録しておく

170
00:15:31,880 --> 00:15:36,400
さらに こうした現場で
得た証拠は―

171
00:15:36,480 --> 00:15:42,040
後に裁判で使われることを
念頭に置いている

172
00:15:45,360 --> 00:15:47,160
感傷は後回しだ

173
00:15:51,560 --> 00:15:55,840
まず 足跡という
大きな手掛かりを得た

174
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
これは足跡の型だ

175
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
うまく取れてる

176
00:16:08,120 --> 00:16:11,160
かかと つま先 それに縁

177
00:16:14,320 --> 00:16:18,920
実際に履かれてた靴と
比べれば一目瞭然

178
00:16:20,280 --> 00:16:25,000
侵入口から遠くない
家の裏で発見された

179
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
つじつまが合う

180
00:16:31,760 --> 00:16:38,080
我々はルイスを逮捕するべく
彼が住む家に向かい―

181
00:16:38,160 --> 00:16:42,360
そこで見つけた靴と
足跡が一致した

182
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
時々 運が味方する

183
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
指紋には劣る

184
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
しかし 極めて有力な
状況証拠になった

185
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
泥棒はしょせん泥棒

186
00:17:00,160 --> 00:17:03,280
昔から覚えてるが
十戒にも―

187
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
こうあるはずだ

188
00:17:05,440 --> 00:17:08,600
“汝(なんじ) 盗むなかれ”とね

189
00:17:11,440 --> 00:17:16,760
窃盗という罪を犯すため
他人の家に侵入した

190
00:17:17,640 --> 00:17:22,240
さらに事態が暗転し
人の命を奪った

191
00:17:22,319 --> 00:17:24,759
これは最悪の罪だ

192
00:17:24,839 --> 00:17:30,519
あらゆるレベルの犯罪を
飛び越えるほどのね

193
00:17:30,600 --> 00:17:33,960
死刑に値する凶悪殺人だ

194
00:17:36,560 --> 00:17:40,920
彼に最初から
殺人の意図があったか

195
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
答えはノーだ
彼の真意は誰にも分からない

196
00:17:46,600 --> 00:17:50,800
彼が侵入したせいで
人が死んだのか

197
00:17:50,880 --> 00:17:54,920
イエスだ
罪なき人が命を落とした

198
00:17:57,840 --> 00:18:01,120
あれから30年経ったが
状況は―

199
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
今も同じだ

200
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
多くの命が―

201
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
屋内外で失われてる

202
00:18:11,640 --> 00:18:15,280
１件の証しが
ここに収まってる

203
00:18:25,320 --> 00:18:27,320
“ラフキン日報”

204
00:18:39,200 --> 00:18:44,680
ルイスの事件では
有罪の証拠が十分ありました

205
00:18:44,760 --> 00:18:46,160
〝裁判所に入った者は
無令状捜索の対象です〞

206
00:18:46,160 --> 00:18:50,440
〝裁判所に入った者は
無令状捜索の対象です〞
自白に加え
現場や住んでいた家で

207
00:18:50,440 --> 00:18:50,520
〝裁判所に入った者は
無令状捜索の対象です〞

208
00:18:50,520 --> 00:18:51,240
〝裁判所に入った者は
無令状捜索の対象です〞
見つかった物証など

209
00:18:51,240 --> 00:18:52,880
見つかった物証など

210
00:18:54,760 --> 00:18:55,800
検察が出した証拠には
ルイスが犯行を―

211
00:18:55,800 --> 00:19:00,640
検察が出した証拠には
ルイスが犯行を―
デービッド･ルイスの
元被告弁護人

212
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
自覚していたと
ありました

213
00:19:05,960 --> 00:19:07,560
私はジョン･アンダーソン

214
00:19:08,120 --> 00:19:10,280
地元ラフキンで

215
00:19:10,360 --> 00:19:14,040
34年間
法に従事してきました

216
00:19:14,320 --> 00:19:17,400
ルイスの元被告弁護人です

217
00:19:19,960 --> 00:19:24,040
死刑に値する
殺人の裁判では―

218
00:19:24,320 --> 00:19:29,080
刑罰を決める上で
特定の質問が出されます

219
00:19:29,160 --> 00:19:31,880
１つは被告人が犯行を―

220
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
自覚していたか

221
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
もう１つは社会にとって

222
00:19:36,960 --> 00:19:40,040
危険人物となり得るかです

223
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
陪審は白黒の決断を
求められます

224
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
被告の精神的能力と

225
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
犯行に対する
自覚の有無の問題

226
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
陪審に判断はできません

227
00:19:54,920 --> 00:20:00,720
アメリカの
平均知能指数は98

228
00:20:02,040 --> 00:20:05,400
デービッド･ルイスの場合

229
00:20:05,480 --> 00:20:09,040
知能指数は69～85の間だった

230
00:20:10,880 --> 00:20:17,280
“知的障害の境界域”と
認められる数字である

231
00:20:18,480 --> 00:20:20,680
“ジョン･Ｌ･
アンダーソン弁護士”

232
00:20:20,760 --> 00:20:25,880
ルイスのような
知的障害のある人物に―

233
00:20:25,960 --> 00:20:29,080
被告人の権利を読み上げます

234
00:20:29,600 --> 00:20:33,040
しかし理解できるかどうか

235
00:20:33,120 --> 00:20:39,080
権利を放棄する決断や
供述ができるか分かりません

236
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
ですから
その点を訴えました

237
00:20:42,320 --> 00:20:47,240
彼が自分の権利について
十分に理解せずに

238
00:20:47,320 --> 00:20:50,960
自白した可能性があるのです

239
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
“供述に際し
上記の権利を―”

240
00:20:54,280 --> 00:20:56,920
“自らの意思で
放棄した”

241
00:20:57,920 --> 00:21:01,880
私は陪審に対し
情状酌量を求め

242
00:21:01,960 --> 00:21:07,480
彼の知能に障害があるのは
事実だと訴えています

243
00:21:07,560 --> 00:21:13,640
そして理解力が乏しいことを
考慮した判断―

244
00:21:13,720 --> 00:21:18,720
つまり死刑ではなく
終身刑を求めています

245
00:21:29,240 --> 00:21:32,320
息子が生まれたのは1965年

246
00:21:32,760 --> 00:21:36,600
難産だった

247
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
72時間も
かかったのよ

248
00:21:42,280 --> 00:21:46,680
器具で子供を
取り出さざるを得ず―

249
00:21:47,920 --> 00:21:52,480
息子は脳と両目に
障害を負ってしまった

250
00:21:54,520 --> 00:21:57,440
私は若く無知だったから

251
00:21:57,600 --> 00:22:02,320
学校に上がるまで
障害に気づかなかった

252
00:22:08,720 --> 00:22:11,840
“私邸”

253
00:22:11,920 --> 00:22:15,800
私はリンダ･ルイス
デービッドの母親よ

254
00:22:24,080 --> 00:22:26,880
18歳であの子を生んだ

255
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
これは小学生の頃

256
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
かわいいわ

257
00:22:47,000 --> 00:22:49,040
ボール遊びしてる 好きだったのよ

258
00:22:53,000 --> 00:22:54,040
覚えてる

259
00:22:54,120 --> 00:22:56,640
よちよち歩いてたわ

260
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
クリスマスの写真ね

261
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
ママっ子だったわ

262
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
初めての子よ

263
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
私の子供

264
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
今でもね

265
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
いくつになっても

266
00:23:22,840 --> 00:23:25,240
何があっても私の子よ

267
00:23:25,640 --> 00:23:27,520
愛し続けるわ

268
00:23:32,200 --> 00:23:37,240
あの子に宿題を教えるのは
大変だった

269
00:23:37,320 --> 00:23:40,480
そばで丁寧に説明したし

270
00:23:40,560 --> 00:23:43,560
やり方を何度も教えた

271
00:23:43,640 --> 00:23:46,120
でもあの子には
理解できなかった

272
00:23:47,360 --> 00:23:50,200
人見知りが激しかった

273
00:23:51,400 --> 00:23:55,040
他の子と
関わろうとしなかったわ

274
00:23:56,320 --> 00:23:57,600
でも私は…

275
00:23:58,760 --> 00:24:03,720
それほど息子のことを
心配していなかった

276
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
学校に入るまではね

277
00:24:07,680 --> 00:24:13,240
入学後３カ月で 学校から
手に負えないと言われ

278
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
検査を勧められた

279
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
知能検査よ

280
00:24:19,040 --> 00:24:23,600
その検査で
障害があることを知ったの

281
00:24:24,680 --> 00:24:29,000
障害に対して
私にできることはなかった

282
00:24:29,080 --> 00:24:34,920
問題が起きないように見守り
善悪を教える以外はね

283
00:24:37,640 --> 00:24:41,680
私なりに精一杯
手を尽くしたのよ

284
00:24:44,680 --> 00:24:48,520
息子は怪物なんかじゃないわ

285
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
愛情深く
思いやりのある子なの

286
00:25:07,600 --> 00:25:10,520
“殺人罪の訴訟が棄却”

287
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
〝デービッド･ルイスに
死刑判決〞

288
00:25:15,440 --> 00:25:19,440
〝ルビーさん 74歳を
射殺し―〞

289
00:25:19,520 --> 00:25:23,040
〝死刑に値する有罪と
判断された〞

290
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
随分 昔です

291
00:25:29,520 --> 00:25:33,680
30年経っても
彼は生きているんです

292
00:25:36,440 --> 00:25:37,880
私はロンダ･オークス

293
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
ラフキン日報の記者でした

294
00:25:41,880 --> 00:25:44,800
20年以上 勤めました

295
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
私はラフキン出身で

296
00:25:49,800 --> 00:25:54,080
代々 アンジェリーナ郡に
住んでいます

297
00:25:57,760 --> 00:26:01,800
絆の強い
小さなコミュニティーで―

298
00:26:02,440 --> 00:26:05,400
皆 信心深く
人を疑いません

299
00:26:05,480 --> 00:26:09,800
しかし こういう犯罪は
人間不信を招きます

300
00:26:12,360 --> 00:26:15,480
“ルビーさんは
22口径の銃で―”

301
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
“頭を撃たれ死亡”

302
00:26:17,720 --> 00:26:21,040
“夜９時に
教会から帰宅後―”

303
00:26:21,120 --> 00:26:25,280
“強盗と鉢合わせになり
殺害された”

304
00:26:28,600 --> 00:26:31,640
珍しい犯罪でしたし

305
00:26:31,720 --> 00:26:35,640
衝撃的だったので
注目を集めました

306
00:26:40,440 --> 00:26:44,560
誰も予期しない
犯罪だったのです

307
00:26:45,960 --> 00:26:50,160
陪審は
被告の知的障害の有無を

308
00:26:50,240 --> 00:26:54,000
非常に慎重に議論しました

309
00:26:56,480 --> 00:26:59,400
陪審は両者に耳を傾け

310
00:26:59,480 --> 00:27:03,960
公平に判断しようと
していました

311
00:27:05,960 --> 00:27:06,840
当時は―

312
00:27:07,720 --> 00:27:11,000
被告に
後悔の色は見えませんでした

313
00:27:13,200 --> 00:27:15,880
知的障害を持つ人も―

314
00:27:15,960 --> 00:27:19,280
住居侵入や窃盗を
働くかもしれません

315
00:27:20,440 --> 00:27:25,560
気絶させるために
銃で殴る可能性もあります

316
00:27:25,800 --> 00:27:29,440
しかし顔面を
撃ち抜くでしょうか

317
00:27:29,520 --> 00:27:33,240
知的障害者なら
逃げるでしょう

318
00:27:34,280 --> 00:27:36,280
彼は違いました

319
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
命を奪ったのです

320
00:27:39,880 --> 00:27:44,760
テキサス州東部では
彼のような犯罪者は

321
00:27:44,840 --> 00:27:49,040
あまりいなかったと思います

322
00:27:51,600 --> 00:27:54,040
冷酷な犯行でした

323
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
“ラフキン”

324
00:28:03,400 --> 00:28:07,440
知的障害の診断を
骨折の診断のように

325
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
簡単だと
捉えている人がいます

326
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
簡単だと
捉えている人がいます
知的障害の専門家

327
00:28:11,120 --> 00:28:11,200
知的障害の専門家

328
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
知的障害の専門家
ひびがあれば骨折―

329
00:28:14,440 --> 00:28:15,920
そういう診断とは
違います

330
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
そういう診断とは
違います
〝知的障害の
診断マニュアル〞

331
00:28:16,920 --> 00:28:17,000
〝知的障害の
診断マニュアル〞

332
00:28:17,000 --> 00:28:20,160
〝知的障害の
診断マニュアル〞
知的障害の診断は
複雑で流動的です

333
00:28:20,160 --> 00:28:21,040
知的障害の診断は
複雑で流動的です

334
00:28:21,800 --> 00:28:26,520
障害に対し 差別や通説
そして誤解が多く存在し

335
00:28:26,600 --> 00:28:29,040
刑事司法の妨げに
なっています

336
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
刑事司法の妨げに
なっています 〝死刑を宣告された
知的障害者の弁護〞

337
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
〝死刑を宣告された
知的障害者の弁護〞

338
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
私はリチャード･ガーネット

339
00:28:34,280 --> 00:28:39,400
1968年以降 障害の分野に
従事してきました

340
00:28:40,800 --> 00:28:46,000
2006年に依頼を受け
ルイスの事件に関わり

341
00:28:46,080 --> 00:28:49,000
彼の情報を
全て検証しました

342
00:28:49,000 --> 00:28:49,640
彼の情報を
全て検証しました 〝仮性の知的障害〞

343
00:28:49,640 --> 00:28:49,720
〝仮性の知的障害〞

344
00:28:49,720 --> 00:28:52,600
〝仮性の知的障害〞 過去の診断や状況―

345
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
学校や担当医などです

346
00:28:54,800 --> 00:28:56,880
“言語障害及び
学習障害あり”

347
00:28:56,960 --> 00:29:01,560
知的障害の診断を
受けていたことは

348
00:29:01,640 --> 00:29:04,400
資料から明白でした

349
00:29:04,480 --> 00:29:08,280
“知的障害 68
境界知能 76”

350
00:29:09,480 --> 00:29:15,760
2002年最高裁は知的障害者の
死刑を違法と判断した

351
00:29:16,600 --> 00:29:20,080
知的障害と診断する基準は

352
00:29:20,160 --> 00:29:23,680
ＩＱの数値が70以下とする

353
00:29:25,680 --> 00:29:32,600
ルイスは死刑囚監房で
20年服役し2006年に控訴した

354
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
「責任能力の偽装」

355
00:29:34,400 --> 00:29:38,400
「責任能力の偽装」 検査で70という数値が
出たとします

356
00:29:38,480 --> 00:29:42,000
その数値が境界で
それを下回ると

357
00:29:42,200 --> 00:29:43,360
“障害”です

358
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
しかし診断では

359
00:29:44,760 --> 00:29:47,840
数値以外の部分も考慮します

360
00:29:47,920 --> 00:29:51,320
また適応機能レベルも加味し

361
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
総合的に判断します

362
00:29:53,520 --> 00:29:58,720
障害を示す事実なのか
それぞれを見極めます

363
00:29:58,880 --> 00:30:01,200
確信を持てないものや

364
00:30:01,520 --> 00:30:04,440
判断が難しいものもあります

365
00:30:05,400 --> 00:30:08,160
だから裁判で争われるのです

366
00:30:08,440 --> 00:30:13,400
私が行った検査では
彼のＩＱは69でした

367
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
検察は言います

368
00:30:15,760 --> 00:30:17,680
“他の検査は全て―”

369
00:30:17,760 --> 00:30:21,920
“ＩＱ75～80と出たのに
おかしい”とね

370
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
他の検査が不正確なのです

371
00:30:24,720 --> 00:30:26,520
検査官が適任でなく

372
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
実施された環境も
不適切です

373
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
私のとは違います

374
00:30:33,760 --> 00:30:35,240
障害を抱えた人が

375
00:30:35,320 --> 00:30:38,840
この制度により
裁かれています

376
00:30:38,920 --> 00:30:41,760
そして死刑が
執行されるとは

377
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
驚きです

378
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
〝被告人は理性的で
事実に基づく―〞

379
00:30:45,840 --> 00:30:47,440
〝理解力がある〞

380
00:30:47,520 --> 00:30:52,760
判事が彼に障害があると
納得していたら

381
00:30:52,840 --> 00:30:59,560
すぐにでも死刑の判決は
取り消されていたでしょう

382
00:30:59,640 --> 00:31:03,320
仮釈放のない終身刑が
妥当です

383
00:31:05,360 --> 00:31:10,400
しかし被告側の訴えは
認められなかった

384
00:31:10,480 --> 00:31:14,440
“陪審は
故意の犯行と見なした”

385
00:31:14,600 --> 00:31:19,080
死刑を免れるため
何度か上訴したはずです

386
00:31:19,160 --> 00:31:22,880
しかし障害があることを
示すには

387
00:31:22,960 --> 00:31:25,200
陳述は不十分でした

388
00:31:37,120 --> 00:31:41,280
判決が仮釈放のない
終身刑だとしても

389
00:31:41,360 --> 00:31:45,560
恐らく身内は
受け入れるだろう 陪審と判事が
最適と判断した刑罰なら

390
00:31:52,360 --> 00:31:54,960
それで構わない

391
00:31:55,720 --> 00:31:59,600
〝犯人に
死んで欲しい〞とは

392
00:31:59,680 --> 00:32:01,520
思っていない

393
00:32:03,000 --> 00:32:05,880
罪を裁いて欲しいんだ

394
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
私はデービッド･ルビー

395
00:32:14,280 --> 00:32:16,960
マートル･ルビーのおいだ

396
00:32:21,200 --> 00:32:23,320
彼女は
この辺りで育った

397
00:32:23,400 --> 00:32:27,960
メソジスト教会には
みんなで行った

398
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
彼女に不幸が
あったという知らせは

399
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
母から電話で聞いた

400
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
誰かが家に押し入ったんだ

401
00:32:42,120 --> 00:32:45,560
教会から帰る頃
辺りは暗かった

402
00:32:45,760 --> 00:32:49,640
侵入者は
帰って来た彼女に驚き

403
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
彼女を撃ち殺した

404
00:32:57,120 --> 00:33:00,320
今でも全く腑(ふ)に落ちない

405
00:33:01,800 --> 00:33:04,920
老いた相手に一言謝って

406
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
立ち去れば済んだのに

407
00:33:07,560 --> 00:33:10,280
彼女は殴りかからない

408
00:33:11,120 --> 00:33:14,200
盗みたければ盗めばいい

409
00:33:14,280 --> 00:33:17,720
“これを我が記念に
行いなさい”

410
00:33:17,800 --> 00:33:23,600
いとこは今でも
あの事件のことを苦しんでる

411
00:33:23,680 --> 00:33:25,080
当然の話だ

412
00:33:26,280 --> 00:33:30,760
子供なら誰もが
悲しみに明け暮れるだろう

413
00:33:30,840 --> 00:33:32,640
母親が殺されたら

414
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
大人でも つらい

415
00:33:44,680 --> 00:33:49,320
俺の出産は
すんなりと終わらなかった

416
00:33:49,400 --> 00:33:54,680
それで俺は
軽度の知的障害を患った

417
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
物覚えが悪いんだ

418
00:33:58,680 --> 00:34:01,440
学校では気にしなかった

419
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
懸念すべき問題は

420
00:34:11,440 --> 00:34:17,080
彼の障害ではなく
社会に対する彼の脅威だ

421
00:34:17,159 --> 00:34:23,599
彼が障害者なのか
健常者なのかということは

422
00:34:23,679 --> 00:34:26,199
私には問題ではない

423
00:34:26,320 --> 00:34:31,480
社会から危険人物を
排除することが重要だ

424
00:34:34,480 --> 00:34:38,680
でも障害のことは
信じていない

425
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
“ルビー”

426
00:34:46,800 --> 00:34:50,680
被告が社会にとって
脅威となり得る場合

427
00:34:50,760 --> 00:34:54,120
テキサス州では
死刑が判決される

428
00:34:54,960 --> 00:35:00,280
被告の前科が
判決を決める判断材料となる

429
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
ルイスが容疑者だと聞き―

430
00:35:19,040 --> 00:35:22,600
まだ彼が自由なことに
驚きました

431
00:35:24,920 --> 00:35:27,360
彼は強盗として知られ

432
00:35:27,440 --> 00:35:31,120
麻薬や盗みに
手を染めていました

433
00:35:32,640 --> 00:35:36,040
彼には前科があります

434
00:35:39,680 --> 00:35:41,440
私はオイスター
クリーク警察の―

435
00:35:41,520 --> 00:35:43,920
ゴンザレス
巡査部長です

436
00:35:52,040 --> 00:35:54,240
ルビー殺害の２カ月前

437
00:35:54,320 --> 00:35:59,120
ゴンザレス警官は
ある強盗事件を捜査した

438
00:36:07,360 --> 00:36:09,280
1986年９月１日―

439
00:36:09,360 --> 00:36:15,200
刺傷事件の現場へ
向かうよう要請を受けました

440
00:36:17,840 --> 00:36:20,080
よく晴れた夜でした

441
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
犯人は車上荒らしをしていて

442
00:36:27,080 --> 00:36:30,920
出てきた持ち主に
目撃されました

443
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
車のドアを開けたまま

444
00:36:34,320 --> 00:36:37,080
財布を物色していたんです

445
00:36:37,840 --> 00:36:40,760
持ち主が大声で叫ぶと

446
00:36:40,840 --> 00:36:44,920
犯人は立ち上がり
彼の腹を刺しました

447
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
同じ場所に止めます

448
00:36:51,960 --> 00:36:56,520
当時は警察の車が
後ろに駐車していて

449
00:36:56,600 --> 00:37:01,200
そのすぐ後ろに救急車が
いました

450
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
番犬に注意して

451
00:37:12,000 --> 00:37:16,240
被害者の家で
初動捜査を終えてから

452
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
近隣を回りました

453
00:37:18,960 --> 00:37:22,760
あらゆる人に
犯人の特徴を説明し

454
00:37:22,840 --> 00:37:28,080
思い当たることはないか
尋ねたのです

455
00:37:29,200 --> 00:37:33,040
しかし犯人は
特定できませんでした

456
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
２日ほど経った後に

457
00:37:37,040 --> 00:37:41,280
Ａ･Ｌ･トンプソンから
電話がありました

458
00:37:44,480 --> 00:37:50,280
Ａ･Ｌ･トンプソンは
デービッド･ルイスの伯父

459
00:37:57,160 --> 00:38:01,000
これは兄弟全員が
写ってる写真よ

460
00:38:01,160 --> 00:38:04,440
Ａ･Ｌ以外に もう２人いる

461
00:38:10,040 --> 00:38:15,000
彼の隣に座ってるから
私は笑ってない

462
00:38:18,440 --> 00:38:20,920
息子は彼を尊敬し

463
00:38:21,720 --> 00:38:24,040
彼の行いをまねたの

464
00:38:26,360 --> 00:38:31,200
デービッドが10歳か
11歳くらいの頃

465
00:38:32,760 --> 00:38:37,160
Ａ･Ｌは よく息子に
作り話を聞かせた

466
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
人を刺したとか撃ったとか

467
00:38:40,560 --> 00:38:42,920
全て でたらめの話

468
00:38:43,320 --> 00:38:46,320
でも息子は本当だと信じ―

469
00:38:48,200 --> 00:38:54,680
人を傷つけても問題ないと
理解してしまったようなの

470
00:38:57,400 --> 00:38:59,960
息子を矯正できたはずなのに

471
00:39:00,840 --> 00:39:03,840
彼は誤った方向へ進んだ

472
00:39:03,920 --> 00:39:06,840
息子に悪事を教えたの

473
00:39:10,200 --> 00:39:13,800
デービッドには
精神障害がある

474
00:39:17,240 --> 00:39:22,800
物事が どういう結果に
結びつくか考えられない

475
00:39:23,320 --> 00:39:26,040
罪を逃れる伯父を見て

476
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
勘違いした

477
00:39:31,800 --> 00:39:36,080
息子は他人の罪まで
背負わされてた

478
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
いつもよ

479
00:39:37,480 --> 00:39:39,720
濡れ衣を着せられ

480
00:39:39,800 --> 00:39:42,360
収監されたこともある Ａ･Ｌの代わりにね

481
00:39:54,760 --> 00:39:59,640
だから あの夜
誰と一緒にいたか聞いたの

482
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
彼は１人だったと

483
00:40:06,200 --> 00:40:09,160
いつか私に真実を

484
00:40:09,240 --> 00:40:10,880
話して欲しい

485
00:40:12,960 --> 00:40:17,040
でも彼はＡ･Ｌに
教え込まれてる

486
00:40:18,320 --> 00:40:20,680
告げ口は許さないと

487
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
思いがけない通報が
寄せられました

488
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
トンプソンからです

489
00:40:36,840 --> 00:40:41,040
彼は住所も
明かしませんでしたが

490
00:40:41,280 --> 00:40:45,200
家に来た おいの様子を
話しました “ルイスは汗をかき
疲れていて”

491
00:40:49,480 --> 00:40:52,760
“手に少し血が
ついていた”と

492
00:40:53,520 --> 00:40:57,040
人を刺したと
明かしたそうです

493
00:41:03,200 --> 00:41:07,800
トンプソンから得た情報を
確認すれば

494
00:41:08,760 --> 00:41:13,080
ルイスを逮捕するには
十分でした

495
00:41:22,800 --> 00:41:25,480
彼は供述を拒みました

496
00:41:26,920 --> 00:41:30,640
そこで彼に
権利を読み上げて

497
00:41:30,720 --> 00:41:33,480
聴取をすると伝えました

498
00:41:33,560 --> 00:41:37,200
彼は さらに
口を閉ざしたのです

499
00:41:38,600 --> 00:41:41,920
そこで私が事件の流れを話し

500
00:41:42,120 --> 00:41:45,720
彼の犯行かを確認しました 〝財布を盗み…〞

501
00:41:45,720 --> 00:41:46,800
〝財布を盗み…〞

502
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
“犯行後 君は伯父の家に
逃げ込んだ”

503
00:41:50,080 --> 00:41:51,960
“犯行後 君は伯父の家に
逃げ込んだ” 〝腹を刺した〞

504
00:41:51,960 --> 00:41:53,240
〝腹を刺した〞

505
00:41:53,320 --> 00:41:56,760
“汗と血にまみれ
疲れていた”と

506
00:41:56,840 --> 00:41:58,640
その晩 唯一の刺傷事件です

507
00:42:00,560 --> 00:42:06,160
私は決して 自白も否認も
彼に促してはいません 〝徒歩で逃走〞

508
00:42:06,800 --> 00:42:09,920
“供述するかは君次第だ”と

509
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
言ったのです

510
00:42:12,600 --> 00:42:16,080
“オーケー
もう話したくない”と

511
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
彼は答えました

512
00:42:20,200 --> 00:42:25,400
私はその“オーケー”を
自白と受け取ったのです

513
00:42:27,960 --> 00:42:30,760
ルイスがルビーを
撃ったのは

514
00:42:30,840 --> 00:42:35,400
刺傷事件の裁判を
待っていた時だった

515
00:42:36,480 --> 00:42:40,720
射殺事件の裁判で
刺傷事件での自白が

516
00:42:40,800 --> 00:42:44,920
彼に不利な証拠として
使われた

517
00:42:47,560 --> 00:42:50,760
射殺事件とは
無関係の―

518
00:42:51,480 --> 00:42:56,000
刺傷事件の自白を
警察が取っていました

519
00:42:56,080 --> 00:42:59,080
ルイスが
ラフキンに越す前の―

520
00:42:59,160 --> 00:43:01,840
犯行とされたのです

521
00:43:01,920 --> 00:43:06,640
警察のやり方に対して
私は憤りを感じ

522
00:43:06,720 --> 00:43:08,480
激怒しました

523
00:43:11,840 --> 00:43:14,160
自白が取られたのは

524
00:43:14,240 --> 00:43:18,440
〝別の犯行を自白〞 私が弁護に
ついた後だからです

525
00:43:18,440 --> 00:43:18,520
私が弁護に
ついた後だからです

526
00:43:18,520 --> 00:43:19,840
私が弁護に
ついた後だからです 〝ルイスは
刺傷事件を認めた〞

527
00:43:19,840 --> 00:43:19,960
〝ルイスは
刺傷事件を認めた〞

528
00:43:19,960 --> 00:43:23,120
〝ルイスは
刺傷事件を認めた〞 弁護人の記録があったはず

529
00:43:23,840 --> 00:43:28,720
自白の採取に関し
法律で定められています

530
00:43:28,800 --> 00:43:31,520
被告に弁護人がいれば

531
00:43:31,600 --> 00:43:35,560
自白には
弁護人の同意が必要だと

532
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
“供述を採用”

533
00:43:37,200 --> 00:43:40,920
事務所への訪問も
自白の採取も

534
00:43:41,000 --> 00:43:44,360
警察は私に
通知しなかったのです “弁護人は
自白は無効と主張”

535
00:43:47,880 --> 00:43:53,840
被告が脅威となる可能性を
陪審が判断する際に

536
00:43:53,920 --> 00:43:57,800
この自白が影響したと
考えざるを得ません

537
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
この自白が影響したと
考えざるを得ません 〝陪審〞

538
00:44:00,080 --> 00:44:06,680
暴力事件を１度起こすだけで
危険人物と見なされます

539
00:44:06,760 --> 00:44:11,200
将来の行動に
リスクがあるとの印象を

540
00:44:11,280 --> 00:44:13,160
与えるのです

541
00:44:13,240 --> 00:44:17,720
さらに別の暴力行為が
発覚すれば

542
00:44:17,800 --> 00:44:20,960
陪審は偏見を持つでしょう

543
00:44:21,040 --> 00:44:25,320
被告は社会の脅威になると
見なされて

544
00:44:25,400 --> 00:44:28,480
陪審の評決に影響します

545
00:44:31,600 --> 00:44:35,200
ルイスの自白は
射殺事件の裁判で

546
00:44:35,280 --> 00:44:37,880
適正な証拠と認定

547
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
社会の脅威になると―

548
00:44:42,160 --> 00:44:48,320
ルイスは陪審に判断され
死刑判決を言い渡された

549
00:45:04,880 --> 00:45:07,120
初回から90日後に

550
00:45:07,200 --> 00:45:10,680
２回目の取材を許可された

551
00:45:22,120 --> 00:45:26,720
1986年９月１日に
事件の連絡を受けました

552
00:45:27,320 --> 00:45:30,800
持ち主が彼を
目撃したのです

553
00:45:30,880 --> 00:45:34,520
犯人は立ち上がり
彼の腹を刺しました

554
00:45:36,960 --> 00:45:38,280
そうだよ

555
00:45:40,320 --> 00:45:43,560
裁判で不利な証拠になった

556
00:45:46,600 --> 00:45:48,880
別の強盗をしていた

557
00:45:48,960 --> 00:45:52,040
家から人が出てきて

558
00:45:52,120 --> 00:45:55,280
車の後ろに回ってきた

559
00:45:56,080 --> 00:45:59,400
俺はナイフを突き刺して

560
00:45:59,480 --> 00:46:01,200
逃げたんだ

561
00:46:04,480 --> 00:46:07,720
俺は暴力的な悪党だった

562
00:46:08,360 --> 00:46:12,560
人のことなど
どうでもよかったのさ

563
00:46:17,440 --> 00:46:20,400
刺傷事件とは無関係だと

564
00:46:20,480 --> 00:46:22,440
母には伝えてた

565
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
その後…

566
00:46:28,280 --> 00:46:32,320
あれは2008年か
2009年だったと思う

567
00:46:35,520 --> 00:46:38,640
俺は母に犯行を認めた

568
00:46:42,000 --> 00:46:46,440
それが原因で
母は面会に来なくなった

569
00:46:48,080 --> 00:46:51,440
ウソをついて失望させた

570
00:46:52,960 --> 00:46:55,360
別の犯行を明かして―

571
00:46:55,440 --> 00:46:59,120
母の重荷を
増やしたくなかった

572
00:47:00,040 --> 00:47:01,960
白状したのは

573
00:47:02,040 --> 00:47:05,800
自分も
耐えられなかったからだ

574
00:47:10,400 --> 00:47:14,800
Ａ･Ｌは よく息子に
作り話を聞かせた

575
00:47:14,880 --> 00:47:15,840
例えば…

576
00:47:15,920 --> 00:47:22,320
何が どんな結果を招くか
障害者の息子は考えられない

577
00:47:22,400 --> 00:47:26,160
罪を逃れる伯父を見て
勘違いした

578
00:47:28,320 --> 00:47:33,040
確かに俺は
悪いヤツらに囲まれて育った

579
00:47:33,120 --> 00:47:35,960
アル中や麻薬常習者だ

580
00:47:37,200 --> 00:47:42,120
影響は受けたが
犯罪の言い訳にはならない

581
00:47:42,200 --> 00:47:45,840
罪を犯したのは俺自身だから

582
00:47:46,800 --> 00:47:50,600
伯父は
英雄のような存在だった

583
00:47:50,680 --> 00:47:56,240
彼のような最悪の無法者に
なりたかったんだ

584
00:47:56,320 --> 00:48:01,640
俺が悪党になったのは
彼に憧れたからだと思う

585
00:48:02,720 --> 00:48:05,960
伯父は
ワルのバイカーだが―

586
00:48:08,440 --> 00:48:12,080
盗みや殺しは一切やってない

587
00:48:13,160 --> 00:48:15,560
でも俺は幼い頃から

588
00:48:15,640 --> 00:48:19,120
お菓子を盗んだりしていた

589
00:48:20,480 --> 00:48:22,920
店で見かけた靴を

590
00:48:23,000 --> 00:48:26,760
欲しいからって
盗むようなヤツさ

591
00:48:29,680 --> 00:48:34,560
Ａ･Ｌ･トンプソンから
電話がありました

592
00:48:34,640 --> 00:48:38,400
家に来た おいの様子を
話しました

593
00:48:38,640 --> 00:48:42,000
人を刺したと
明かしたそうです

594
00:48:45,440 --> 00:48:49,160
伯父が通報者とは
知らなかった

595
00:48:51,720 --> 00:48:52,920
刑務所で

596
00:48:53,280 --> 00:48:58,240
決してチクリ屋にだけは
なっちゃいけない

597
00:48:58,320 --> 00:49:00,080
密告はタブーだ

598
00:49:00,160 --> 00:49:02,840
子供への性犯罪以上さ

599
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
でも伯父は密告した

600
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
ああ 傷つくよ

601
00:49:15,680 --> 00:49:20,360
知的障害の診断を
受けていたことは

602
00:49:20,440 --> 00:49:23,280
資料から明白でした

603
00:49:23,360 --> 00:49:28,040
障害への差別や通説
そして誤解が多く

604
00:49:28,120 --> 00:49:31,720
刑事司法の妨げに
なっています

605
00:49:33,440 --> 00:49:38,560
彼のような知的障害者を
裁くのは困難です

606
00:49:38,680 --> 00:49:42,160
理解力には疑問があります

607
00:49:42,240 --> 00:49:46,720
権利を放棄する決断や
供述ができるか

608
00:49:46,800 --> 00:49:48,480
分かりません

609
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
今となっては遅い

610
00:49:53,080 --> 00:49:57,320
知的障害はないと
判断されたんだから

611
00:49:58,520 --> 00:50:04,120
裁判で判事や検事に
何を訴えても意味がない

612
00:50:04,200 --> 00:50:07,840
彼らが有罪と思えば
有罪になる

613
00:50:08,200 --> 00:50:11,240
俺は罪を犯したから分かる

614
00:50:11,640 --> 00:50:15,120
俺が彼らでも
同じようにする

615
00:50:19,240 --> 00:50:22,600
犯罪を犯し 殺人者になれば

616
00:50:22,680 --> 00:50:25,120
言い逃れはできない

617
00:50:26,200 --> 00:50:27,880
自覚があるからだ

618
00:50:29,200 --> 00:50:31,560
障害のある俺もだ

619
00:50:35,200 --> 00:50:41,000
知的障害に加えて 酒に酔い
ハイの状態だったが

620
00:50:41,080 --> 00:50:43,560
それは関係ない

621
00:50:43,640 --> 00:50:46,360
引き金を引き 殺した

622
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
失った命は戻らない

623
00:50:52,000 --> 00:50:55,040
俺の命を奪ったとしてもね

624
00:51:03,960 --> 00:51:08,720
今もルイスの弁護人は
彼には知的責任能力も―

625
00:51:08,800 --> 00:51:13,720
的確に供述する能力もないと
主張する